Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:20,780
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
2
00:01:27,570 --> 00:01:35,470
Vlčí princ - 8. Časť -
3
00:01:35,470 --> 00:01:37,030
Doktor, ako sa má moja dcéra?
4
00:01:37,030 --> 00:01:38,470
Je v bezvedomí.
5
00:01:38,470 --> 00:01:41,190
Prešli sme si jej zdravotné záznamy. Horúčka môže byť v jej stave veľmi nebezpečná.
6
00:01:41,190 --> 00:01:43,280
Prečo si ju nechal ísť samú v daždi?
7
00:01:43,280 --> 00:01:45,260
Čo to dávaš mojej sestre?
8
00:01:45,260 --> 00:01:46,490
Choď preč.
9
00:01:46,490 --> 00:01:49,820
- Už nemá horúčku. - To boli Ze Mingove bylinky.
10
00:01:49,820 --> 00:01:54,570
Mi Mi, kým sa naučím, čo je to pravá láska, prosím, počkaj na mňa.
11
00:01:54,570 --> 00:01:58,490
Uchovaj pre mňa to najdôležitejšie miesto v tvojom srdci.
12
00:02:01,640 --> 00:02:04,620
Ty si jediná, ktorú budem bozkávať.
13
00:02:04,620 --> 00:02:06,120
Doktor, naša mladšia dcéra
14
00:02:06,120 --> 00:02:09,960
sa narodila, aby sme mohli použiť jej pupočníkovú krv na záchranu jej sestry.
15
00:02:09,960 --> 00:02:12,930
Takže, som sa narodila preto, aby som zachránila svoju sestru.
16
00:02:12,930 --> 00:02:15,260
No tak, poďme jesť.
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,610
Zástupkyňa Mandy uvarila tieto jedlá špeciálne pre teba.
18
00:02:17,610 --> 00:02:19,230
Ochutnaj.
19
00:02:20,050 --> 00:02:21,070
Wolf!
20
00:02:21,070 --> 00:02:24,910
- Vaša vreckovka. - Tiež som svojmu synovi vyšívala na vreckovky meno.
21
00:02:24,910 --> 00:02:27,390
Smiem sa opýtať, ako sa volá váš syn?
22
00:02:27,390 --> 00:02:29,990
Volá sa...
23
00:02:29,990 --> 00:02:32,580
Otec!
24
00:02:32,580 --> 00:02:34,450
Hao Wei je tvoj vnuk.
25
00:02:34,450 --> 00:02:36,980
Je to môj syn!
26
00:02:38,950 --> 00:02:41,320
Strýko Du, čo to vravíš?
27
00:02:46,960 --> 00:02:52,520
Vravíš, že Hao Wei je dieťa, ktoré si mal s tou nemravnou a podradnou—?
28
00:02:52,520 --> 00:02:54,230
Otec!
29
00:02:54,230 --> 00:02:56,340
Ona nás nie je hodná!
30
00:02:56,340 --> 00:02:59,790
Prečo si ma nepočúval? Povedal som ti, aby si sa s ňou rozišiel!
31
00:02:59,790 --> 00:03:02,010
Otec!
32
00:03:02,010 --> 00:03:05,360
Vravím ti to znova! Ona ťa nie je hodná!
33
00:03:19,040 --> 00:03:21,130
Neviem, o čom to rozprávate,
34
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
ale nedovolím vám urážať moju mamu!
35
00:03:33,080 --> 00:03:34,790
Prepáčte.
36
00:03:40,890 --> 00:03:42,510
Hao Wei.
37
00:04:24,210 --> 00:04:28,630
Hao Wei je tvoj vnuk. Je to môj syn!
38
00:04:33,490 --> 00:04:38,660
Vravíš, že Hao Wei je dieťa, ktoré si mal s tou nemravnou a podradnou—?
39
00:04:38,660 --> 00:04:40,290
Otec!
40
00:04:40,290 --> 00:04:41,890
Ona nás nie je hodná!
41
00:04:41,890 --> 00:04:45,160
Opakujem ti! Nie je ťa hodná!
42
00:05:18,340 --> 00:05:20,430
Hao Wei.
43
00:05:31,660 --> 00:05:33,680
Počula si ich.
44
00:05:35,460 --> 00:05:38,340
Urazili moju mamu.
45
00:05:40,590 --> 00:05:44,690
Uznávam, že naša rodina je chudobná...
46
00:05:47,250 --> 00:05:49,470
A moja mama bola vždy chorľavá,
47
00:05:51,770 --> 00:05:54,020
ale čo?
48
00:05:56,300 --> 00:06:00,060
Moja mama spravila všetko preto, aby ma dobre vychovala.
49
00:06:02,090 --> 00:06:05,080
Už od mala som nemal otca,
50
00:06:09,780 --> 00:06:13,910
ale moja mama ani ja sme nestáli o bohaté pomery či rodinu.
51
00:06:15,370 --> 00:06:17,760
Nikdy!
52
00:06:26,240 --> 00:06:28,110
Idem napred.
53
00:07:00,520 --> 00:07:02,810
Keď som bol malý,
54
00:07:07,380 --> 00:07:13,050
závidel som všetkým deťom, keď som ich videl s ich otcami.
55
00:07:13,050 --> 00:07:18,730
Ale vždy, keď som sa na to mamy opýtal, nechcela mi to povedať.
56
00:07:21,310 --> 00:07:27,560
Teraz už rozumiem prečo.
57
00:07:29,560 --> 00:07:35,270
Musíš byť na riaditeľa veľmi nahnevaný, však?
58
00:07:39,800 --> 00:07:46,380
Viem pochopiť, ako sa cítiš, ale myslím, že sa k tebe riaditeľ chová veľmi pekne.
59
00:07:47,050 --> 00:07:53,640
Niekedy, som mala pocit, že váš vzťah je ako vzťah otca so synom.
60
00:07:53,640 --> 00:07:55,370
Nečakala som, že by to mohla byť pravda.
61
00:07:55,370 --> 00:07:57,160
Nie je.
62
00:08:01,290 --> 00:08:03,250
Po všetky roky,
63
00:08:06,350 --> 00:08:09,770
sme s mamou mali len jeden druhého.
64
00:08:14,030 --> 00:08:16,450
Nemal som otca, keď som bol malý.
65
00:08:18,450 --> 00:08:20,440
A nikdy ho mať nebudem.
66
00:08:21,570 --> 00:08:23,930
Hao Wei.
67
00:08:29,980 --> 00:08:32,840
Moja mama si prešla mnohým, aby ma vychovala.
68
00:08:35,910 --> 00:08:39,140
Obetovala pre mňa celý život.
69
00:08:50,130 --> 00:08:53,000
Pozerajú sa na ňu zhora,
70
00:08:55,710 --> 00:08:58,550
a preto s nimi nechcem mať nič spoločné.
71
00:09:12,120 --> 00:09:17,180
Vietor je taký tmavý. Nebo je také veľké.
72
00:09:17,180 --> 00:09:20,600
Tvoju rybu chytil niekto iný.
73
00:09:23,410 --> 00:09:27,660
Musíš sa cítiť veľmi osamelo a chladne.
74
00:09:27,660 --> 00:09:31,040
Tvoje srdce sa necíti najlepšie, však?.
75
00:09:34,000 --> 00:09:38,300
Počuj, aj keď si z teba väčšinu času robíme srandu,
76
00:09:38,300 --> 00:09:40,310
nemal by si byť trochu ostražitý?
77
00:09:40,310 --> 00:09:43,100
Žena, ktorú miluješ je teraz sma s iným.
78
00:09:43,100 --> 00:09:46,410
Nebojíš sa, že ti tvoju vlčiu princeznú niekto ukradne?
79
00:09:48,910 --> 00:09:51,480
Hao Wei je veľmi naštvaný. Teraz potrebuje spoločnosť.
80
00:09:51,480 --> 00:09:54,560
Mi Mi je jeho kamarátka. Mala by byť s ním.
81
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
A tiež, ja Hao Weiovi verím.
82
00:10:00,250 --> 00:10:03,490
Teraz sú síce kamaráti, ale kto vie čo bude potom?
83
00:10:03,490 --> 00:10:11,570
Nevieš o tom, že medzi kamarátmi a milencami... je len veľmi tenká hranica?
84
00:10:11,570 --> 00:10:14,650
Obzvlášť teraz, keď je taký smutný a zraniteľný.
85
00:10:14,650 --> 00:10:20,710
Veľmi ľahko medzi nimi môže preskočiť iskra.
86
00:10:20,710 --> 00:10:23,960
Nemáte na práci nič lepšie, ako sa miešať do ich záležitostí?
87
00:10:23,960 --> 00:10:27,130
Alebo nebodaj čakáte na neskoršiu večeru?
88
00:10:27,130 --> 00:10:31,400
- Ja som trochu hladný.
- Ja už som plný.
89
00:10:31,400 --> 00:10:34,280
- Zbohom, šéfe.
- Zbohom
90
00:10:35,820 --> 00:10:38,290
Veľa šťastia.
91
00:10:38,290 --> 00:10:41,080
- Príďte zajtra na čas. - Áno.
92
00:10:44,100 --> 00:10:47,150
Chlapče, naozaj sa nebojíš?
93
00:10:47,150 --> 00:10:49,330
Báť o čo?
94
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
Nerozumieš alebo len predstieraš, že tomu nerozumieš?
95
00:10:51,910 --> 00:10:54,870
Jahňa ide priamo do úst tigra.
96
00:10:56,880 --> 00:11:02,120
Celé dni si sledoval drámy, ale stále si z nich nič nepochopil?
97
00:11:05,740 --> 00:11:09,470
Dobre, poviem ti pár trikov.
98
00:11:11,090 --> 00:11:13,750
Vraví sa, že je veľmi ťažké získať ženu.
99
00:11:13,750 --> 00:11:17,780
Všetko, čo potrebuješ, je vytrvalosť. Silné ženy sa boja hladných vlkov.
100
00:11:17,780 --> 00:11:22,450
Presne takto som si získal srdce mamy Tian.
101
00:11:22,450 --> 00:11:26,950
Na začiatku som sa jej vôbec nepáčil.
102
00:11:26,950 --> 00:11:30,260
Vravievala, že som chudý ako palica alebo bambusový výhonok. Ale to ma neodradilo.
103
00:11:30,260 --> 00:11:33,750
Každý deň som čakal pred jej domom. Či svietilo alebo pršalo.
104
00:11:33,750 --> 00:11:38,610
a vždy som ju zobral a vyzdvihol z práce.
105
00:11:38,610 --> 00:11:42,800
Navyše, vždy som sa zaujímal aj o maličkosti, ktoré s ňou súviseli
106
00:11:42,800 --> 00:11:44,930
a bol som jej oddaný.
107
00:11:44,930 --> 00:11:50,190
Ako plynul čas, aj boh bol dojatý mojím nadšením a vytrvalosťou.
108
00:11:50,190 --> 00:11:54,380
A tak bola mama Tian zasiahnutá Amorovým šípom.
109
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Otec Tian, vy ste úžasný!
110
00:11:58,710 --> 00:12:00,460
To je všetko?
111
00:12:05,880 --> 00:12:08,870
Rozumieš, čo som tým myslel?
112
00:12:10,320 --> 00:12:14,850
Čo sa ti snažím vysvetliť je, že Hao Wei
113
00:12:14,850 --> 00:12:20,110
využíva svoje vytrvalosť, aby si získal Mi Mino srdce.
114
00:12:20,110 --> 00:12:22,050
Chápeš?
115
00:12:32,230 --> 00:12:34,340
- Otec Tian, vidíte to. - Čo je to?
116
00:12:34,340 --> 00:12:37,000
To je Mi Min sveter.
117
00:12:38,430 --> 00:12:40,750
Keďže sa vonku ochladzuje,
118
00:12:40,750 --> 00:12:44,610
dám ho Mi Mi, keď po ňu prídem.
119
00:12:45,630 --> 00:12:49,400
To je ono. Učíš sa rýchlo. Presne, ako keď som ťa učil piť.
120
00:12:49,400 --> 00:12:50,740
Múdry chlapec.
121
00:12:50,740 --> 00:12:53,010
Otec Tian, už radšej pôjdem.
122
00:12:53,010 --> 00:12:55,580
Dôstojník, veľa šťastia.
123
00:12:55,580 --> 00:12:57,300
Ďakujem vám, pane.
124
00:12:59,930 --> 00:13:02,090
Zlý smer! Je to tadiaľ!
125
00:13:26,050 --> 00:13:27,620
Čo sa deje?
126
00:13:28,530 --> 00:13:30,150
Ďakujem ti.
127
00:13:31,410 --> 00:13:35,380
Ďakujem, že si so mnou, keď to najviac potrebujem.
128
00:13:37,600 --> 00:13:39,370
Sme predsa priatelia.
129
00:13:39,370 --> 00:13:42,520
Priatelia by tu mali byť jeden pre druhého.
130
00:13:43,900 --> 00:13:49,450
Mala by si vedieť, že ja nechcem byť len tvoj kamarát.
131
00:13:56,810 --> 00:13:59,400
Už je neskoro. Musíš byť unavený.
132
00:13:59,400 --> 00:14:03,390
Nemysli na to toľko. Ja už pôjdem.
133
00:14:09,500 --> 00:14:13,630
Choď už radšej domov. Naozaj je veľmi neskoro.
134
00:14:16,600 --> 00:14:20,100
Nechaj ma, Hao Wei.
135
00:14:24,790 --> 00:14:28,960
Hao Wei, upokoj sa. Nebuď taký.
136
00:14:29,920 --> 00:14:34,630
Ja som veľmi pokojný. Len ti vravím, čo cítim.
137
00:14:34,630 --> 00:14:36,340
Nechaj ju.
138
00:14:42,140 --> 00:14:45,170
Je príliš neskoro. Musíme už ísť.
139
00:14:45,170 --> 00:14:49,200
Mal by si si trochu oddýchnuť. Ze Ming, poďme.
140
00:14:51,790 --> 00:14:53,690
Ze Ming.
141
00:14:55,430 --> 00:14:57,480
Tak poďme.
142
00:15:06,470 --> 00:15:10,450
Začína byť chladno. Obleč si to a choď napred.
143
00:15:15,290 --> 00:15:17,350
Musím si s ním pohovoriť.
144
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
Vieš hrať basketbal?
145
00:16:38,840 --> 00:16:42,380
Tri ku dvom. Vediem.
146
00:16:51,610 --> 00:16:53,560
Nikdy si neviedol.
147
00:16:53,560 --> 00:16:56,510
Inak, inak by si nečakal toľko rokov.
148
00:17:00,140 --> 00:17:04,500
Nikdy nevieš, kto bude víťaz, až kým sa hra neskončí.
149
00:17:05,170 --> 00:17:07,010
Nevzdám sa.
150
00:17:32,870 --> 00:17:35,580
Už dlho som si tak dobre nezahral.
151
00:17:38,180 --> 00:17:39,980
Si skvelý protivník.
152
00:17:43,850 --> 00:17:46,440
Ty si porazený, ktorý príliš rozpráva.
153
00:17:50,930 --> 00:17:53,350
Stále nevieme, kto sa stane víťazom.
154
00:17:54,350 --> 00:17:58,130
Ja som ešte neprehral a ty si ešte nevyhral.
155
00:18:02,320 --> 00:18:04,690
Nezáleží na tom, kto výhra či prehrá.
156
00:18:05,320 --> 00:18:08,520
Ja len chcem, aby bola Mi Mi šťastná.
157
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Bojujme férovo.
158
00:18:14,310 --> 00:18:16,070
Na náš férový súboj.
159
00:18:32,300 --> 00:18:37,800
Mala by si vedieť, že ja nechcem byť len tvoj kamarát.
160
00:18:39,500 --> 00:18:44,840
Mala by som sa s Hao Weiom porozprávať.
161
00:18:45,630 --> 00:18:51,920
Mala by som mu povedať, že už je niekto, kto sa mi páči.
162
00:19:06,710 --> 00:19:08,420
Ešte som neprehral.
163
00:19:19,010 --> 00:19:20,530
Vlčí otec.
164
00:19:25,150 --> 00:19:30,570
Vlčí otec, niekto mi vyhlásil vojnu.
165
00:19:33,810 --> 00:19:37,100
Neboj sa, neprehrám.
166
00:19:39,980 --> 00:19:44,060
Náš vlčí kmeň sa nikdy nebál žiadnej výzvy.
167
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
Otec.
168
00:20:14,310 --> 00:20:16,820
Daj si čaj.
169
00:20:16,820 --> 00:20:20,660
Pridala som aj trochu kudzu. Je veľmi dobré na tlak.
170
00:20:22,110 --> 00:20:25,200
Pei Yi, sadni si ku mne.
171
00:20:32,810 --> 00:20:38,940
Otec, čo zamýšľaš s Hao Weiom?
172
00:20:42,280 --> 00:20:43,820
Čo si myslíš ty?
173
00:20:44,650 --> 00:20:49,380
Myslím, že keďže je Hao Wei súčasťou našej rodiny,
174
00:20:49,380 --> 00:20:52,340
mali by sme ho požiadať, aby sa vrátil domov.
175
00:20:52,340 --> 00:20:55,220
To nie je také jednoduché.
176
00:20:55,220 --> 00:20:58,990
V tom čase, som mal veľký problém s pôvodom tej ženy.
177
00:20:58,990 --> 00:21:01,840
Preto som ich donútil, aby sa rozišli.
178
00:21:01,840 --> 00:21:04,060
Naozaj si myslíš, že by mi odpustila?
179
00:21:04,060 --> 00:21:06,700
Nedovolí Hao Weiovi sa s nami uzmieriť len tak ľahko.
180
00:21:06,700 --> 00:21:09,980
Ale to už je veľmi dávno.
181
00:21:09,980 --> 00:21:15,210
Bez ohľadu na to, Hao Wei je Qi Hongov syn a tiež tvoj vnuk.
182
00:21:15,210 --> 00:21:18,470
Myslím, že na tomto svete niet matky, ktorá by si nepriala pre svoje dieťa len to najlepšie.
183
00:21:18,470 --> 00:21:25,990
Kvôli tej žene, sa Qi Hong nikdy neoženil.
184
00:21:25,990 --> 00:21:30,600
Úprimne, stále sa kvôli nemu trápim.
185
00:21:41,210 --> 00:21:45,910
Viem, že si veľmi nahnevaný na to, čo sa stalo.
186
00:21:47,030 --> 00:21:53,930
Môžeš ma potrestať za to, čo som spravil. Nebudem protestovať.
187
00:21:58,490 --> 00:22:04,230
Ale ten chlapec, Hao Wei, za nič nemôže.
188
00:22:05,820 --> 00:22:07,660
On je veľmi slušný.
189
00:22:08,750 --> 00:22:10,260
On...
190
00:22:12,700 --> 00:22:14,950
Je to len moja vina.
191
00:22:14,950 --> 00:22:17,700
Bol som veľmi zlým otcom.
192
00:22:18,720 --> 00:22:22,680
Prečo nemôžeš byť ako tvoj brat?
193
00:22:22,680 --> 00:22:28,140
Kariéra je veľmi dôležitá. Mal si si vziať niekoho s dobrým postavením.
194
00:22:28,140 --> 00:22:31,630
Niekoho, kto ti pomôže v kariére a tiež postará o rodinu.
195
00:22:31,630 --> 00:22:33,720
Dobré postavenie...
196
00:22:39,090 --> 00:22:44,330
Otec, Zničil som im životy na vyše dvadsať rokov.
197
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
Prosím, pomôž mi.
198
00:22:48,670 --> 00:22:55,440
Tentoraz, bez ohľadu na čokoľvek, chcem sa s Hao Weiom uzmieriť.
199
00:22:57,100 --> 00:23:02,760
Otec... To by už stačilo. Qi Hong, vstaň.
200
00:23:02,760 --> 00:23:04,230
No tak vstaň.
201
00:23:04,230 --> 00:23:09,450
Otec, videl si Hao Weiov potenciál vo firme za posledné roky.
202
00:23:09,450 --> 00:23:13,580
Je to pozoruhodný chlapec s jedinečným vystupovaním a prístupu k práci.
203
00:23:13,580 --> 00:23:17,950
Aj keď Mei Hui nemáš rád, nemá to nič spoločné s tým chlapcom.
204
00:23:18,740 --> 00:23:22,090
Hao Wei je súčasťou našej rodiny.
205
00:23:22,090 --> 00:23:25,150
Teraz, keď tu Ze Ming nie je,
206
00:23:25,150 --> 00:23:28,370
niekto musí prevziať rodinný biznis.
207
00:23:36,010 --> 00:23:40,380
Qi Hong, viem, že Hao Wei je aj dosť tvrdohlavý.
208
00:23:40,380 --> 00:23:44,010
Aj keď sa s ním chceš zmieriť a požiadať ho, aby sa vrátil, možno to nebude chcieť.
209
00:23:44,010 --> 00:23:49,330
Obávam sa, že to bude chcieť nejaký čas a úsilie, aby si ho presvedčil.
210
00:23:56,440 --> 00:23:58,410
Viem, švagriná.
211
00:24:17,140 --> 00:24:20,990
- Jiang Ping, pohni si. Inak, zmeškáme vlak. - Prepáč, prepáč.
212
00:24:21,830 --> 00:24:24,050
- Jiang Ping! - Áno?
213
00:24:24,050 --> 00:24:25,960
Toto si si zabudol.
214
00:24:25,960 --> 00:24:28,210
- Vďaka. - Tak, poďme.
215
00:24:28,210 --> 00:24:29,810
- Idete do školy? - Áno.
216
00:24:29,810 --> 00:24:31,390
- Majte sa. - Zbohom.
217
00:24:31,390 --> 00:24:33,820
Ukáž mi, aké predmety si si vybral.
218
00:24:34,930 --> 00:24:40,590
To je zvláštne. Prečo máme rovnaké hodiny, keď chodíme na rozdielné odbory?
219
00:24:40,590 --> 00:24:44,290
Všetci musíme mať tieto hodiny.
220
00:24:44,290 --> 00:24:47,460
Závidíš im, že chodia do školy?
221
00:24:51,610 --> 00:24:54,390
Chcel by si vedieť, aké je to byť študentom?
222
00:24:54,390 --> 00:24:55,960
Áno.
223
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Jiang Ping, rýchlo!
224
00:25:08,410 --> 00:25:10,200
Tu je to.
225
00:25:12,820 --> 00:25:15,340
Toto je univerzita, na ktorú si chodila?
226
00:25:15,340 --> 00:25:17,010
Tá istá, kam chodia Zi Zi a Jian Ping.
227
00:25:17,010 --> 00:25:20,720
Sú to moji juniori. [z angl. juniors, najmä na amerických univerzitách; spolužiaci, ktorí navštevujú nižší ročník; opak - senior]
228
00:25:20,720 --> 00:25:22,710
Chodil tu aj Hao Wei?
229
00:25:23,890 --> 00:25:27,160
Samozrejme, je to môj senior.
230
00:25:27,160 --> 00:25:31,250
Mi Mi, chcem vidieť, kam si chodila a čo si robila, keď si sem chodila.
231
00:25:31,250 --> 00:25:35,150
Tak dobre, ukážem ti ich. Poďme.
232
00:25:48,360 --> 00:25:50,410
Ideme do školy. Aj tam nás chceš sledovať?
233
00:25:50,410 --> 00:25:53,170
V poriadku. Počkám tu.
234
00:25:53,170 --> 00:25:54,660
Zbohom!
235
00:26:33,490 --> 00:26:35,550
Čo je to?
236
00:26:36,370 --> 00:26:38,110
Neprestávaj sa usmievať!
237
00:26:38,110 --> 00:26:41,020
"Neprestávaj sa usmievať."
238
00:26:41,020 --> 00:26:43,330
Zvláštne. Kto to tu nechal?
239
00:26:43,330 --> 00:26:48,310
To musí byť tvoj tajný ctiteľ. To je také romantické.
240
00:26:48,310 --> 00:26:50,000
Čo sa tam píše? Ukáž mi to.
241
00:26:50,000 --> 00:26:51,950
Nie.
242
00:26:52,850 --> 00:26:55,150
Čo sa tam píše?
243
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
Máte stretnutie s klientom.
244
00:27:17,000 --> 00:27:18,690
V poriadku, ďakujem vám.
245
00:27:20,070 --> 00:27:21,690
Hao Wei!
246
00:27:27,440 --> 00:27:29,420
Môžeme sa porozprávať?
247
00:27:33,220 --> 00:27:37,640
Prepáčte, pán riaditeľ. Mám stretnutie. Musím ísť.
248
00:27:37,640 --> 00:27:41,130
Len desať minút. Nezdržím ťa.
249
00:27:57,410 --> 00:28:02,180
Hao Wei, Čo teraz poviem, myslím úplne vážne.
250
00:28:02,180 --> 00:28:04,190
Dúfam, že ma vypočuješ.
251
00:28:06,910 --> 00:28:11,530
Viem, že sa ti Mi Mi páči. Takže,
252
00:28:13,820 --> 00:28:16,840
by si sa zmieriť s našou rodinou a vrátiť sa domov.
253
00:28:20,230 --> 00:28:23,230
Čo to má spoločné s tým, že mám rád Mi Mi?
254
00:28:24,110 --> 00:28:28,580
Znovu chceš za mňa rozhodovať len kvôli tvojej sebeckosti?
255
00:28:28,580 --> 00:28:31,690
Wolf je veľmi silný súper.
256
00:28:31,690 --> 00:28:34,090
Videl si to včera pri obede.
257
00:28:34,090 --> 00:28:37,590
Tvoj starý otec a Pei Yi ho majú veľmi radi.
258
00:28:37,590 --> 00:28:42,750
Ak to necháš tak, stratíš ju ako aj všetko.
259
00:28:45,220 --> 00:28:47,160
Zmenia sa veci len preto, že sa vrátim do rodiny Du?
260
00:28:47,160 --> 00:28:49,410
Áno, zmenia!
261
00:28:49,410 --> 00:28:53,410
Hao Wei, počúvaj ma. Mám pravdu. Hao Wei!
262
00:28:53,410 --> 00:28:56,910
Celé roky som čakal na tento deň.
263
00:28:56,910 --> 00:28:59,400
Počúvaj ma! Vráť sa do rodiny Du
264
00:28:59,400 --> 00:29:02,690
a priprav sa na prevzatie rodinného podniku!
265
00:29:02,690 --> 00:29:04,870
Len vtedy budeš mať šancu si ju získať.
266
00:29:04,870 --> 00:29:09,840
Lebo ak dá Pei Yi šancu Wolfovi alebo ak...
267
00:29:13,090 --> 00:29:17,150
Hao Wei, Wolf ti vezme úplne všetko.
268
00:29:29,310 --> 00:29:31,830
Úprimne povedané, ľutujem ťa.
269
00:29:31,830 --> 00:29:36,240
Potom, čo si sa stal Mi Miným strážnym anjelom a stál po jej boku taký dlhý čas...
270
00:29:36,240 --> 00:29:39,940
si prehral nad nejakým divochom, ktorý prišiel z nevedno kam.
271
00:29:49,110 --> 00:29:51,980
Nemáš pocit, že my dvaja sme si veľmi podobní?
272
00:29:51,980 --> 00:29:54,580
Obaja chceme to, čo nám nepatrí.
273
00:29:54,580 --> 00:29:59,090
Aj keď čelíme silnému súperovi, nevzdávame sa.
274
00:30:05,010 --> 00:30:09,640
Keď ide o teba, stále som neprijala prehru.
275
00:30:09,640 --> 00:30:13,220
Ako sa môžeš Mi Mi vzdať len tak ľahko?
276
00:30:16,840 --> 00:30:18,670
Čo tým myslíš?
277
00:30:21,170 --> 00:30:22,990
Ale nič.
278
00:30:22,990 --> 00:30:28,760
Len... možno chcem, aby si vedel, ako sa cítim. To je všetko
279
00:30:34,960 --> 00:30:41,050
Príde deň, kedy budeš môj, Jian Hao Wei.
280
00:30:51,540 --> 00:30:52,470
Chcete sa ísť najesť?
281
00:30:52,470 --> 00:30:53,830
- Len choďte - Tak my teda ideme.
282
00:30:53,830 --> 00:30:57,410
- Dobre, zbohom. - Zbohom.
283
00:30:57,410 --> 00:30:59,880
Majte sa. Poďme.
284
00:30:59,880 --> 00:31:01,620
Poďme.
285
00:31:03,400 --> 00:31:05,480
Zi Zi, dáme si spolu obed?
286
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Nie.
287
00:31:15,590 --> 00:31:18,010
Sestrička, čo tu robíš?
288
00:31:18,010 --> 00:31:20,750
Priniesla som ti obed.
289
00:31:20,750 --> 00:31:23,860
Pripravila som pre teba sushi.
290
00:31:23,860 --> 00:31:26,760
Je tam aj tvoje obľúbené tofu sushi.
291
00:31:38,660 --> 00:31:44,910
Zi Zi, v poslednej dobe sa mi zdalo, že si na mňa naštvaná.
292
00:31:47,190 --> 00:31:52,150
Nezáleží na tom, čo príde, vždy budeme milované sestry.
293
00:31:54,480 --> 00:31:58,580
Sestrička moja, ďakujem ti.
294
00:32:05,040 --> 00:32:07,660
Sushi mojej sestry je chutné, však?
295
00:32:15,600 --> 00:32:17,900
To je posledný kúsok. Ten je môj. Daj mi ho.
296
00:32:17,900 --> 00:32:19,330
Posledný?
297
00:32:19,330 --> 00:32:21,950
Daj si iný.
298
00:32:21,950 --> 00:32:24,890
Ako môžeš...!
299
00:32:24,890 --> 00:32:27,450
- To si spravil naschvál. - Na, tu máš. - Nechcem ho!
300
00:32:27,450 --> 00:32:28,300
Tak ti ho teda vrátim.
301
00:32:28,300 --> 00:32:30,030
- Už ho nechcem. - Nechceš ho? Je predsa posledný.
302
00:32:30,030 --> 00:32:32,630
Dáms si iný.
303
00:32:32,630 --> 00:32:33,780
Dojem ryžu a ty môžeš....
304
00:32:33,780 --> 00:32:37,700
Netreba! Nechaj to tak. Dám si druhý. Nechcem ten tvoj.
305
00:32:39,980 --> 00:32:43,400
Moji spolužiaci a ja sme sa tu vždy spolu obedovali.
306
00:32:43,400 --> 00:32:47,020
Všetci sme svoje obedové boxy dali do stredu a podelili sa s ostatnými.
307
00:32:47,020 --> 00:32:49,220
Ako piknik?
308
00:32:49,220 --> 00:32:51,600
Chcel by si robiť to isté, mám pravdu?
309
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
Hao Wei sem chodil tiež?
310
00:32:56,830 --> 00:33:00,130
Hao Wei sa o mňa stará ako brat.
311
00:33:00,130 --> 00:33:02,120
To nie je láska.
312
00:33:07,820 --> 00:33:12,130
Mi Mi, spravím všetko preto, aby zo mňa bol lepší človek,
313
00:33:12,130 --> 00:33:15,020
aby som s ao teba postaral.
314
00:33:17,340 --> 00:33:19,000
Vďaka.
315
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
Tu som zvykla sedávať.
316
00:34:26,920 --> 00:34:29,080
Jeden veľmi pekný chlapec zvykol sedávať za mnou.
317
00:34:39,410 --> 00:34:40,890
[Tian Mi Mi]
318
00:34:53,860 --> 00:34:58,340
Študent, vy spíte na mojej hodine? Chcete prepadnúť?
319
00:35:09,070 --> 00:35:13,170
Prestaň kresliť hlúposti!
320
00:35:13,170 --> 00:35:15,720
Hej, nemaž to!
321
00:35:15,720 --> 00:35:18,780
Je to smiešne.
322
00:35:18,780 --> 00:35:20,950
Nemaž auto otca Tiana!
323
00:35:20,950 --> 00:35:22,670
Kto je tu?
324
00:35:58,080 --> 00:35:59,850
Kde to sme?
325
00:35:59,850 --> 00:36:01,840
Toto je naša školská plaváreň.
326
00:36:01,840 --> 00:36:06,310
Často sa tu konali súťaže, ale ja som ich mohla len povzbudzovať.
327
00:36:11,990 --> 00:36:14,040
Poď sem!
328
00:36:17,540 --> 00:36:19,650
Tadiaľ!
329
00:36:56,100 --> 00:36:58,970
Je to zamknuté.
330
00:37:05,230 --> 00:37:07,350
Je tu nejaký iný východ?
331
00:37:08,400 --> 00:37:10,450
Nie.
332
00:37:18,000 --> 00:37:21,730
Znamená to, že tu budeme musieť ostať cez noc?
333
00:37:22,530 --> 00:37:27,400
Raz som tu už bola zavretá. Musela som tu stráviť noc.
334
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Čo teda spravíme?
335
00:37:28,920 --> 00:37:31,140
Čo spravíme?
336
00:37:45,400 --> 00:37:47,830
Prečo si ma zhodil do vody?
337
00:37:47,830 --> 00:37:49,290
Ty si ma zhodila prvá.
338
00:37:49,290 --> 00:37:51,290
Ako sa opovažuješ?!
339
00:38:42,170 --> 00:38:45,060
Zvláštne. Jasne som počul, akoby niekto skočil do vody.
340
00:39:54,920 --> 00:39:56,740
Je taký zlatý. [po japonsky]
341
00:40:08,360 --> 00:40:11,550
Náš podnik potrebuje nástupcu.
342
00:40:12,230 --> 00:40:14,400
Ze Ming...
343
00:40:19,730 --> 00:40:22,330
Tvoja mama má pravdu.
344
00:40:25,570 --> 00:40:28,200
Keďže ťa nevieme nájsť,
345
00:40:30,120 --> 00:40:33,210
možno by sme mali dať šancu niekomu,
346
00:40:33,210 --> 00:40:36,920
kto bol vždy poblízku a má potenciál?
347
00:40:46,980 --> 00:40:50,300
Tvoj strýko je príliš prchký.
348
00:40:52,010 --> 00:40:53,920
Som znepokojený.
349
00:40:54,620 --> 00:40:57,820
Nemôžem prenechať náš podnik jemu.
350
00:41:00,620 --> 00:41:02,450
Hao Wei...
351
00:41:06,470 --> 00:41:11,460
Keď dám Hao Weiovi šancul... možno...
352
00:41:11,460 --> 00:41:14,590
Možno... možno...
353
00:41:47,300 --> 00:41:49,030
Hao Wei.
354
00:41:51,570 --> 00:41:53,100
Hao Wei.
355
00:41:53,100 --> 00:41:57,290
Teraz k tebe hovorím ako tvoj starý otec.
356
00:41:59,420 --> 00:42:01,350
Áno, pán prezident.
357
00:42:02,220 --> 00:42:04,920
Ak čakáš, že sa ti ospravedlním,
358
00:42:04,920 --> 00:42:07,510
to si na omyle.
359
00:42:07,510 --> 00:42:08,960
Musíš si uvedomiť,
360
00:42:08,960 --> 00:42:13,050
že nemôžeš rozhodovať o svojom osude.
361
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
Takže to nie je tvoja vina.
362
00:42:16,980 --> 00:42:20,800
Ale dôvodom, prečo som ich donútil rozísť sa bolo,
363
00:42:20,800 --> 00:42:24,310
že som chcel, aby sa môj syn stal úspešným.
364
00:42:24,870 --> 00:42:27,430
Všetci sme zviazaní naším osudom.
365
00:42:29,990 --> 00:42:32,900
Keďže žiaden z nás nie je vinný,
366
00:42:33,990 --> 00:42:37,390
rád by som ťa privítal späť do našej rodiny.
367
00:42:37,980 --> 00:42:40,120
Qi Honga potrestám za to, čo vykonal.
368
00:42:40,120 --> 00:42:44,670
Za poseldných vyše dvadsať rokov, zlyhal ako otec.
369
00:42:44,670 --> 00:42:47,190
Teraz ti to musí vynahradiť.
370
00:42:50,860 --> 00:42:52,490
Qi Hong...
371
00:42:53,030 --> 00:42:55,860
Možno som sebecký otec,
372
00:42:57,160 --> 00:43:00,800
ale nechcem byť nerozvážny otec.
373
00:43:03,900 --> 00:43:05,990
Hao Wei...
374
00:43:05,990 --> 00:43:10,790
Ak súhlasíš, že odteraz budeš používať priezvisko Du,
375
00:43:10,790 --> 00:43:14,000
musíš byť tvrdý a silný chlap ako my.
376
00:43:14,000 --> 00:43:16,350
Nesmieš vyroniť ani slzu.
377
00:43:19,080 --> 00:43:20,620
Hao Wei...
378
00:43:26,820 --> 00:43:29,030
Vrátim sa do rodiny Du,
379
00:43:29,840 --> 00:43:31,780
ale pod jednou podmienkou.
380
00:43:36,350 --> 00:43:38,760
Už nikdy nesmiete uraziť moju matku.
381
00:43:45,090 --> 00:43:46,810
Sľubujem.
382
00:43:49,310 --> 00:43:51,340
Qi Hong...
383
00:43:51,340 --> 00:43:55,790
Dobre sa postaraj o túto záležitosť.
384
00:44:00,010 --> 00:44:01,740
Ďakujem ti, otec.
385
00:44:05,780 --> 00:44:07,220
Otec,
386
00:44:07,220 --> 00:44:09,330
postarám sa o to čo najlepšie.
387
00:44:39,110 --> 00:44:40,730
Slečna Tian!
388
00:44:42,900 --> 00:44:44,550
Čo sa deje?
389
00:44:45,540 --> 00:44:50,900
Dnes bude rodinné stretnutie rodiny Du. Chcú vás tam ako fotografku.
390
00:44:50,900 --> 00:44:52,680
Wolf je pozvaný tiež.
391
00:44:52,680 --> 00:44:54,480
Tak Hao Wei sa už rozhodol!
392
00:44:54,480 --> 00:44:58,640
Je skvelé, že sa konečne zmieri s rodinou.
393
00:45:01,750 --> 00:45:05,740
Ze Ming...
394
00:45:06,310 --> 00:45:09,650
To je v poriadku. Som šťastný za Hao Weia.
395
00:45:09,650 --> 00:45:12,430
Mám teba. Nemusíš sa trápiť.
396
00:45:20,810 --> 00:45:22,510
Môžeme začať.
397
00:45:22,510 --> 00:45:27,120
Mladý pán Hao Wei, už ste preukázali úctu svojím predkom.
398
00:45:27,120 --> 00:45:29,730
Teraz by ste mali preukázať úctu
399
00:45:29,730 --> 00:45:32,880
svojmu otcovi a starému otcovi.
400
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
Prosím.
401
00:46:34,900 --> 00:46:36,190
Poď, sadni si vedľa svojho starého otca.
402
00:46:45,010 --> 00:46:49,660
- Pozrite sa sem. Raz, dva, tri.
403
00:46:49,660 --> 00:46:54,550
- Ešte jednu.
404
00:47:23,630 --> 00:47:25,770
Hao Wei, daj si ešte.
405
00:47:25,770 --> 00:47:31,040
Neviem, aké sú tvoje obľúbené jedlá. Daj mi vedieťi a ja ti ich nabudúce veľmi rada pripravím.
406
00:47:33,030 --> 00:47:34,570
Ďakujem vám.
407
00:47:36,870 --> 00:47:38,640
Wolf,
408
00:47:38,640 --> 00:47:40,620
Mi Mi,
409
00:47:40,620 --> 00:47:42,830
Ďakujem vám za to,
410
00:47:42,830 --> 00:47:47,720
že ste prišli na naše rodinné stretnutie.
411
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Pripime si, nazdravie.
412
00:48:02,390 --> 00:48:06,090
- Kde si sa to naučil? - To otec Tian ma to naučil.
413
00:48:10,970 --> 00:48:12,520
Wolf.
414
00:48:12,520 --> 00:48:17,200
Od Qi Honga som počul, že nežiješ so svojou rodinou,
415
00:48:17,200 --> 00:48:19,560
ale bývaš v Mi Minom dome.
416
00:48:22,750 --> 00:48:27,020
Je to tak, pane. Žijem v Mi Minom dome.
417
00:48:28,310 --> 00:48:30,450
Chápem...
418
00:48:30,450 --> 00:48:32,090
Mám jeden návrh.
419
00:48:32,090 --> 00:48:35,380
Povedzte, čo si o tom myslíte.
420
00:48:35,380 --> 00:48:39,010
Viem, že Pei Yi má Wolfa veľmi rada.
421
00:48:39,010 --> 00:48:46,820
Tiež mám pocit, že Wolf je s našou rodinou akosi prepojený.
422
00:48:46,820 --> 00:48:50,010
Preto, by som chcel Wolfa požiadať,
423
00:48:50,010 --> 00:48:53,000
aby sa stal Pei Yiným krstným synom.
424
00:49:20,700 --> 00:49:26,370
Viem, že Pei Yi má Wolfa veľmi rada..
425
00:49:26,370 --> 00:49:32,160
Tiež mám pocit, že Wolf je veľmi blízky našej rodine.
426
00:49:32,160 --> 00:49:38,080
Preto, by som chcel Wolfa požiadať, aby sa stal Pei Yiným krstným synom.
427
00:49:45,780 --> 00:49:49,600
Otec/svokor, ďakujem.
428
00:49:49,600 --> 00:49:52,370
Počkaj, počkaj, ešte mi neďakuj.
429
00:49:52,370 --> 00:49:54,660
Ešte nepovedal áno.
430
00:50:17,160 --> 00:50:22,110
Haló. Zástupkyňa stále čaká na tvoju odpoveď.
431
00:50:32,170 --> 00:50:33,860
Prepáčte.
432
00:50:37,130 --> 00:50:40,250
Zástupkyňa, naozaj mi prepáčte.
433
00:50:41,660 --> 00:50:44,060
Ale, musím povedať nie.
434
00:50:50,630 --> 00:50:55,940
Ja už mám mamu a otca Tian. Obaj sú pre mňa veľmi dôležití.
435
00:50:57,030 --> 00:51:00,320
Takže nepotrebujem inú rodinu.
436
00:51:01,150 --> 00:51:05,980
Chcem povedať, že som s rodinou Tian veľmi šťastný.
437
00:51:05,980 --> 00:51:10,150
Ale vás mám tiež veľmi rád. Ďakujem.
438
00:51:10,150 --> 00:51:13,320
Nič sa nedeje. Rozumiem ti. Naozaj!
439
00:51:13,320 --> 00:51:19,500
Ale vždy keď budeš mať čas, príď si pohovoriť so mnou a otcom, áno?
440
00:51:19,500 --> 00:51:22,600
Samozrejme. Veľmi rád.
441
00:51:22,600 --> 00:51:25,130
Sadni si, sadni si! Poďme jesť.
442
00:51:25,130 --> 00:51:27,150
Prosím, jedzte.
443
00:52:06,310 --> 00:52:10,970
[Prechod cez tunel]
444
00:52:40,950 --> 00:52:44,910
[Stanica Mudan]
445
00:52:48,570 --> 00:52:53,150
Vlčí otec, počkaj tu. Idem po uterák.
446
00:53:02,350 --> 00:53:04,530
Cítim vôňu vlka.
447
00:53:36,740 --> 00:53:41,840
Myslíš si, že sa ťa bojím, však?
448
00:53:43,860 --> 00:53:47,520
Nebojím sa ťa. Vieš prečo?
449
00:53:48,840 --> 00:53:56,930
Pretože v tvojich očiach vidím, že mi nechceš ublížiť.
450
00:54:17,860 --> 00:54:22,440
Nechcem byť tvoj vlčí poskok ani jedlo.
451
00:54:22,440 --> 00:54:26,320
Tak buďme priatelia, dobre?
452
00:54:30,140 --> 00:54:32,250
Odkiaľ to vieš?
453
00:54:37,120 --> 00:54:40,850
Toto robia vlci vždy, keď sa chcú s niekým skamarátiť.
454
00:54:40,850 --> 00:54:44,250
Viem. Pýtal som sa, odkiaľ o tom vieš.
455
00:54:45,400 --> 00:54:49,900
Stále si mi neodpovedal. Môžeme byť priatelia?
456
00:54:51,170 --> 00:54:53,510
Chceš, aby som sa ho spýtala?
457
00:55:01,940 --> 00:55:05,490
Si priateľ tohto vlka?
458
00:55:12,530 --> 00:55:14,470
Ja som Chen Shu Pei.
459
00:55:19,440 --> 00:55:21,290
Som fotografka.
460
00:55:21,290 --> 00:55:27,980
V minulosti sme mali špeciálne fotenie vlkov. Takže spolu s mojou učiteľkou a skupinou zvieracích znalcov,
461
00:55:27,980 --> 00:55:33,470
sme žili v horách a zasnežených oblastiach, kde sme strávili vyše rok s vlkmi.
462
00:55:33,470 --> 00:55:37,800
Zo začiatku sme ich mohli pozorovať len z diaľky.
463
00:55:37,800 --> 00:55:41,280
Ale neskôr sme k nim mali veľmi blízko.
464
00:55:41,280 --> 00:55:45,490
A tak sme pochopili ich správanie a naučili sa ich zvyky.
465
00:55:45,490 --> 00:55:47,980
Ako sa voláš?
466
00:55:47,980 --> 00:55:49,950
Prečo by som ti to mal povedať?
467
00:56:00,990 --> 00:56:05,330
Tvoj pohľad je taký čistý.
468
00:56:06,390 --> 00:56:10,250
To je prvýkrát, čo vidím také čisté oči.
469
00:56:10,250 --> 00:56:12,160
Mohla by som si ťa odfotiť?
470
00:56:12,160 --> 00:56:14,010
Nie.
471
00:56:16,840 --> 00:56:19,130
Si taký protivný.
472
00:56:19,130 --> 00:56:23,820
Keď mi už nechceš dovoliť, aby som ťa odfotila, tak by si mohol byť aspoň mojím sprievodcom?
473
00:56:23,820 --> 00:56:26,140
Akým sprievodcom?
474
00:56:26,140 --> 00:56:28,900
Chcela by som ísť na Vločiu horu!
475
00:56:33,760 --> 00:56:35,710
Čo tam chceš robiť?
476
00:56:36,410 --> 00:56:41,220
Nič. Len sa tam chcem trošku porozhliadnuť. To je všetko.
477
00:56:41,220 --> 00:56:46,650
Mala som veľmi blízkeho kamaráta, ktorý sa pred veľmi dlhým časom
478
00:56:48,000 --> 00:56:51,110
na Vlčej hore stratil.
479
00:56:55,060 --> 00:56:58,430
Vravíš, že tvoj kamarát sa stratil na Vlčej hore?
480
00:57:27,620 --> 00:57:33,280
Mala som veľmi blízkeho kamaráta, ktorý sa pred veľmi dlhým časom
481
00:57:34,390 --> 00:57:37,530
na Vlčej hore stratil.
482
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
Vravíš, že tvoj kamarát sa stratil na Vlčej hore?
483
00:57:48,730 --> 00:57:52,430
Žiješ pod Vlčou horou a priatelíš sa s vlkmi.
484
00:57:52,430 --> 00:57:55,240
Vlčia hora ti musí byť dobre známa.
485
00:57:55,240 --> 00:57:59,890
Prosím, vezmi ma tam. Pozvem ťa za to na večeru!
486
00:57:59,890 --> 00:58:02,170
Radšej jem doma.
487
00:58:02,170 --> 00:58:04,980
Si taký zvláštny.
488
00:58:05,670 --> 00:58:09,800
Takže ma tam nevezmeš?
489
00:58:10,750 --> 00:58:13,740
Je to príliš nebezpečné. Nemala by si tam ísť.
490
00:58:18,180 --> 00:58:22,470
Tak teda dobre. Idem.
491
00:58:25,380 --> 00:58:27,980
Zbohom, pán Wolf!
492
00:58:31,910 --> 00:58:34,190
Naozaj mi nepovieš, ako sa voláš?
493
00:58:34,190 --> 00:58:37,690
Nie je dôvod. My dvaja sa už nestretneme.
494
00:58:37,690 --> 00:58:41,020
Veríš na osud?
495
00:58:42,050 --> 00:58:43,620
Osud?
496
00:58:43,620 --> 00:58:47,470
Pretože som si istá, že sa ešte uvidíme.
497
00:58:47,470 --> 00:58:50,370
Mám veľmi presnú intuíciu.
498
00:58:57,890 --> 00:58:59,510
Vlčí otec.
499
00:59:02,170 --> 00:59:04,080
Poďme.
500
00:59:05,270 --> 00:59:07,920
Ze Ming! Môžeš mi pomôcť?
501
00:59:07,920 --> 00:59:10,130
Už bežím!
502
00:59:14,060 --> 00:59:15,820
Si v poriadku?
503
00:59:16,640 --> 00:59:18,390
Som.
504
00:59:19,180 --> 00:59:20,790
To je dobre.
505
00:59:31,700 --> 00:59:35,250
Ze Ming! Vezmi toto vedro!
506
00:59:36,220 --> 00:59:37,960
Áno!
507
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
Hej, počkaj!
508
00:59:51,040 --> 00:59:53,790
Spravím to sama.
509
00:59:53,790 --> 00:59:56,120
Ale mama Tian ma požiadala, aby som ti pomohol.
510
00:59:56,120 --> 00:59:58,590
Netreba, zvládnem to.
511
00:59:58,590 --> 01:00:00,510
Môžeš ísť poliať kvety.
512
01:00:18,150 --> 01:00:23,250
Mi Mi, dnes sa mi zdáš zvláštna. Je ti dobre?
513
01:00:23,250 --> 01:00:26,000
Áno, som v poriadku.
514
01:00:50,380 --> 01:00:54,070
Dobre, dosť. Mama nás uvidí.
515
01:00:54,850 --> 01:00:57,200
Ale chcem ti pomôcť.
516
01:01:15,900 --> 01:01:18,640
Stúpni si na moje chodidlá.
517
01:01:18,640 --> 01:01:21,840
Stúpiť na tvoje chodidlá?
518
01:01:25,990 --> 01:01:27,780
Pripravená?
519
01:01:27,780 --> 01:01:31,150
Zdvihni pravú nohu.
520
01:01:32,870 --> 01:01:34,840
Ľavú.
521
01:01:35,660 --> 01:01:37,990
Pravú.
522
01:01:37,990 --> 01:01:39,280
Ľavú.
523
01:01:39,280 --> 01:01:41,410
Pravú.
524
01:01:41,410 --> 01:01:43,330
Ľavú.
525
01:01:43,330 --> 01:01:45,170
Pravú.
526
01:01:45,170 --> 01:01:47,300
Ľavú.
527
01:01:47,300 --> 01:01:49,950
Pravú.
528
01:01:49,950 --> 01:01:53,710
Ľavú.
529
01:01:57,740 --> 01:01:59,930
Pravú...
530
01:02:15,390 --> 01:02:16,360
Jiang Ping.
531
01:02:16,360 --> 01:02:18,220
Hej.
532
01:02:18,220 --> 01:02:19,630
Čo to čítaš?
533
01:02:20,890 --> 01:02:24,720
Náš odbor sa chystá na exkurziu, tak som myslel...
534
01:02:26,450 --> 01:02:32,270
Exkurzia znamená, že všetci spolužiaci sa idú von zabaviť.
535
01:02:34,240 --> 01:02:37,050
Potrebuješ niečo?
536
01:02:37,050 --> 01:02:39,150
Chcem sa ťa opýtať...
537
01:02:55,060 --> 01:02:58,700
To je zvláštne. Kto to poslal?
538
01:03:05,580 --> 01:03:07,360
Jiang Ping.
539
01:03:10,650 --> 01:03:13,330
Čo si sa to chcel opýtať?
540
01:03:14,300 --> 01:03:20,000
Chcel som sa ťa opýtať, či ťa niekedy zaujímalo, čo k tebe dievča naozaj cíti.
541
01:03:21,800 --> 01:03:24,950
Niekedy keď ťa vidí, je šťastná,
542
01:03:24,950 --> 01:03:28,800
ale niekedy to vyzerá, akoby sa pred tebou skrývala.
543
01:03:32,420 --> 01:03:39,520
Myslím, že ženy sú veľmi citlivé a komplikované.
544
01:03:40,370 --> 01:03:43,950
Môže ťa brať ako kamaráta,
545
01:03:43,950 --> 01:03:46,000
alebo ako člena rodiny,
546
01:03:46,000 --> 01:03:48,850
a dokonca ťa mať rada...
547
01:03:49,950 --> 01:03:54,860
Ale, to ešte nemusí znamenať, že ťa vidí ako skutočného muža.
548
01:03:56,790 --> 01:04:00,430
Len keď vidia muža,
549
01:04:00,430 --> 01:04:06,040
ktorý je pre nich jedinečný, začnú sa
550
01:04:06,040 --> 01:04:11,050
hanbiť, červenať a cítiť sa nervózne.
551
01:04:15,290 --> 01:04:17,760
Takže chceš tým povedať...
552
01:04:21,740 --> 01:04:24,110
Gratulujem!
553
01:04:24,110 --> 01:04:27,070
Práve si sa stal dôležitým mužom jej života.
554
01:04:30,540 --> 01:04:37,540
Ale aj keď je to tak, stále to neznamená, že ti odovzdá celé svoje srdce.
555
01:04:39,040 --> 01:04:41,170
Tak čo mám robiť?
556
01:04:44,090 --> 01:04:51,390
Mal by si jej dať najavo, že sa na teba môže spoľahnúť.
557
01:04:58,810 --> 01:05:02,150
Ak chceš, aby ťa považovala za niekoho, na koho sa môže spoľahnúť,
558
01:05:02,150 --> 01:05:06,980
najlepšie spravíš, ak ju vezmeš na výlet.
559
01:05:15,450 --> 01:05:17,960
Vziať ju na výlet?
560
01:05:32,650 --> 01:05:35,910
Budete presmerovaní do dokazovej schránky...
561
01:05:35,910 --> 01:05:38,230
Po pípnutí zanechajte odkaz...
562
01:05:38,230 --> 01:05:41,250
Prečo sa jej neviem dovolať?
563
01:05:41,910 --> 01:05:45,060
Snáď sa nevybrla na Vlčiu horu sama.
564
01:05:45,060 --> 01:05:47,380
Veľmi sa o ňu bojím.
565
01:05:48,860 --> 01:05:51,740
Čo ak sa jej stalo to, čo Ze Mingovi... ?
566
01:06:04,670 --> 01:06:16,640
[Pozor na vlky]
567
01:06:25,460 --> 01:06:29,860
[Stanica Mudan]
568
01:06:29,860 --> 01:06:31,660
Zástupkyňa Mandy!
569
01:07:00,090 --> 01:07:06,820
[Stanica Mudan]
570
01:07:06,820 --> 01:07:08,840
Zástupkyňa Mandy!
571
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
Wolf!
572
01:07:17,190 --> 01:07:20,420
Wolf, čo ty tu robíš?
573
01:07:20,420 --> 01:07:22,070
Žijem tu.
574
01:07:22,070 --> 01:07:24,450
Ty tu žiješ?
575
01:07:24,450 --> 01:07:26,780
Zástupkyňa Mandy, čo vy tu robíte?
576
01:07:26,780 --> 01:07:30,020
Wolf, počul si o Vlčej hore?
577
01:07:30,020 --> 01:07:32,180
Mohol by si ma tam vziať?
578
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
Chcete ísť na Vlčiu horu?
579
01:07:35,260 --> 01:07:37,790
Dcéra mojej dobrej kamarátky mi dnes poslala správu,
580
01:07:37,790 --> 01:07:39,710
že sa chystá na Vlčiu horu.
581
01:07:39,710 --> 01:07:42,770
Bojím sa, že by sa jej mohlo niečo stať, keď sa tam vyberie úplne sama.
582
01:07:44,830 --> 01:07:47,390
Musím tam ísť.
583
01:07:48,680 --> 01:07:50,800
Žeby to bola ona?
584
01:07:50,800 --> 01:07:52,770
Zástupkyňa Mandy, nebojte sa. Hneď vás tam vezmem.
585
01:07:52,770 --> 01:07:56,070
Naozaj? Ďakujem ti!
586
01:07:56,070 --> 01:07:58,040
- Opatrne. - Okay.
587
01:07:58,040 --> 01:08:01,010
Vlčia hora je tadiaľ. Bývam tamto.
588
01:08:05,320 --> 01:08:06,900
Zástupkyňa Mandy, ste tu prvýkrát?
589
01:08:06,900 --> 01:08:09,270
Áno. Nikdy predtým som tu nebola.
590
01:08:09,270 --> 01:08:13,280
Nechcela som, aby o tom môj svokor vedel, tak som prišla vlakom.
591
01:08:21,490 --> 01:08:24,430
Prepáčte pane, mohli by ste ma vziať na Vlčiu horu?
592
01:08:24,430 --> 01:08:27,120
Nie, Vlčia hora je veľmi nebezpečná.
593
01:08:29,810 --> 01:08:33,130
Slečna, naozaj chcete ísť na Vlčiu horu?
594
01:08:33,130 --> 01:08:35,550
Radím vám, aby ste sa držali len tohto chodníka.
595
01:08:35,550 --> 01:08:38,340
Nechoďte ďalej ako je kempovací tábor.
596
01:08:38,340 --> 01:08:40,980
Ak sa dostanete za les, je to veľmi nebezpečné.
597
01:08:40,980 --> 01:08:43,460
Preto potrebujem sprievodcu.
598
01:08:43,460 --> 01:08:47,750
Pani, mohli by ste mi zohnať nejakého sprievodcu?
599
01:08:47,750 --> 01:08:49,930
Slečna, nejde o to, že by sme vám nechceli pomôcť,
600
01:08:49,930 --> 01:08:53,860
ibaže za posledné roky sa na tej hore udialo mnoho.
601
01:08:53,860 --> 01:08:55,470
Shu Pei!
602
01:08:56,600 --> 01:08:58,170
Teta Mandy?
603
01:08:58,170 --> 01:09:00,450
- Čo tu robíš? - Shu Pei!
604
01:09:02,920 --> 01:09:04,960
Ty sa ma ešte pýtaš?
605
01:09:04,960 --> 01:09:09,640
Ako si sa sem mohla vybrať úplne sama? Vieš, ako som sa o teba bála?
606
01:09:09,640 --> 01:09:13,180
Snažila som sa ti dovolať, ale márne. Už som myslela...
607
01:09:14,700 --> 01:09:16,320
Prepáč mi, teta.
608
01:09:16,320 --> 01:09:19,360
Odteraz, to viac nerob. Počuješ ma?
609
01:09:19,960 --> 01:09:22,590
Prepáč mi to, teta.
610
01:09:22,590 --> 01:09:25,130
Už sa na mňa nehnevaj.
611
01:09:33,420 --> 01:09:35,790
Čo tu robí on?
612
01:09:39,040 --> 01:09:41,390
On ma sem vzal.
613
01:09:41,390 --> 01:09:44,790
Vy dvaja sa poznáte? Volá sa Wolf.
614
01:09:45,390 --> 01:09:51,600
Nedávno sme sa stretli. Takže sa voláš Wolf!
615
01:10:00,460 --> 01:10:03,220
Tamto je Vlčia hora.
616
01:10:03,220 --> 01:10:05,370
A tam je stanica Mudan.
617
01:10:05,370 --> 01:10:08,060
Rodina Tian býva oproti stanici.
618
01:10:08,060 --> 01:10:12,310
Často chodievam na strechu domu a dívam sa na Vlčiu horu.
619
01:10:14,760 --> 01:10:16,220
Tu je to.
620
01:10:17,000 --> 01:10:19,980
Teta, musíš byť smädná.
621
01:10:19,980 --> 01:10:22,530
Na, daj si chladenú vodu.
622
01:10:22,530 --> 01:10:25,740
Teta, tak už sa na mňa nehnevaj.
623
01:10:25,740 --> 01:10:30,280
Pomasírujem ťa!
624
01:10:30,280 --> 01:10:35,050
Alebo ťa mám ovievať? Budem ťa ovievať...
625
01:10:35,050 --> 01:10:38,670
Hej, Wolf, prečo je tu tak horúco?
626
01:10:45,150 --> 01:10:48,200
Ty! Nesmeješ sa za mojím chrbtom, však nie?
627
01:10:49,070 --> 01:10:51,790
Si hrozne protivný.
628
01:10:51,790 --> 01:10:56,110
My dvaja sme sa už dvakrát stretli a poznáš aj tetu Mandy.
629
01:10:56,110 --> 01:10:58,360
Nemal by si mi pomôcť ju povzbudiť?
630
01:10:58,360 --> 01:10:59,720
Povzbudiť ju?
631
01:10:59,720 --> 01:11:03,830
Kto ti kázal ísť na Vlčiu horu úplne sama a snoriť tam? Zaslúžiš si to.
632
01:11:04,650 --> 01:11:10,050
Už som ti vravela. Chcela som tam len rozhliadnuť.
633
01:11:14,590 --> 01:11:22,310
Vedel si, že tetin syn sa stratil na Vlčej hore?
634
01:11:22,310 --> 01:11:24,020
Čo si to povedala?!
48053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
