Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:05,177
(Mon parfait étranger)
2
00:00:06,122 --> 00:00:07,554
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)
3
00:00:07,579 --> 00:00:08,989
(dans ce drame sont fictifs.)
4
00:00:24,111 --> 00:00:26,441
(Salon de thé Bong Bong)
5
00:01:15,491 --> 00:01:19,232
(My Perfect Stranger, Épisode 15, La raison pour laquelle vous ne pouvez pas partir)
6
00:02:15,992 --> 00:02:17,092
Ha Jun.
7
00:02:17,691 --> 00:02:18,721
Papa!
8
00:02:26,631 --> 00:02:27,661
Papa.
9
00:02:28,302 --> 00:02:30,302
Pensez-vous que cela ramènera Hae Jun ?
10
00:02:34,701 --> 00:02:36,411
Tu aurais dû être gentille avec lui quand tu en as eu l'occasion.
11
00:02:37,272 --> 00:02:40,682
Pensez-vous que l'attendre désespérément ici serait...
12
00:02:41,742 --> 00:02:43,381
ramener mon fils?
13
00:02:44,851 --> 00:02:46,951
Tu me tapes vraiment sur les nerfs. Mince.
14
00:02:53,191 --> 00:02:54,522
C'est quoi ton problème?
15
00:02:55,731 --> 00:02:57,092
Quel est ton angle, crétin ?
16
00:02:59,432 --> 00:03:02,261
Sérieusement. Que voulez-vous de moi? Pourquoi es-tu venu vers moi ?
17
00:03:02,501 --> 00:03:04,501
Pourquoi as-tu blablaté sur le fait de me trouver ?
18
00:03:06,372 --> 00:03:07,902
(Épisode 15)
19
00:03:19,381 --> 00:03:23,221
(Félicitations pour avoir accueilli les Jeux olympiques de Séoul en 1988.)
20
00:03:41,001 --> 00:03:42,812
M. Yoon était aux infos.
21
00:03:53,152 --> 00:03:54,582
Il dit avoir vu le visage du coupable.
22
00:03:57,092 --> 00:03:58,121
Est-ce vrai?
23
00:04:03,661 --> 00:04:05,462
Je suis venu cet après-midi aussi.
24
00:04:06,561 --> 00:04:08,402
Mon plan était déjà tombé à l'eau.
25
00:04:08,832 --> 00:04:10,502
Et tu semblais désespérer de ma réponse.
26
00:04:12,942 --> 00:04:15,072
Je suis venu ici, pensant que je pourrais envisager de vous le dire.
27
00:04:16,611 --> 00:04:18,442
Mais je ne t'ai pas vu ici. Un gars était là.
28
00:04:20,142 --> 00:04:21,382
Nul autre que le coupable.
29
00:04:23,411 --> 00:04:24,452
Quoi?
30
00:04:24,582 --> 00:04:27,282
Il est plus facile de rater ce qui est juste sous votre nez.
31
00:04:31,092 --> 00:04:33,991
Mais vous êtes venu me demander des réponses après l'avoir amené chez vous.
32
00:04:34,892 --> 00:04:36,762
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
33
00:04:37,861 --> 00:04:39,601
De quoi parles-tu?
34
00:04:40,902 --> 00:04:42,332
Vous n'aviez vraiment aucune idée.
35
00:04:44,832 --> 00:04:45,942
Je parle de Yeon Woo.
36
00:04:48,041 --> 00:04:49,671
Le fils du principal.
37
00:04:54,942 --> 00:04:56,452
C'est lui le coupable.
38
00:05:15,032 --> 00:05:16,101
Pourquoi es-tu venu me trouver ?
39
00:05:24,012 --> 00:05:25,041
Mince.
40
00:05:54,442 --> 00:05:55,442
Youn Young.
41
00:05:56,842 --> 00:05:59,041
Je sais où nous devrions vérifier.
42
00:07:41,642 --> 00:07:43,181
En raison du meurtre de Lee Ju Young, Lee Kyung Ae,
43
00:07:43,712 --> 00:07:45,181
et Yoo Bum Ryong...
44
00:07:45,681 --> 00:07:48,582
et tentant d'assassiner Lee Soon Ae et Yoon Hae Jun,
45
00:07:51,592 --> 00:07:53,092
Yoon Yeon Woo a été arrêté.
46
00:07:54,291 --> 00:07:57,632
Pour recueillir des preuves, nous allons fouiller la maison et saisir des objets.
47
00:08:02,002 --> 00:08:03,002
Allons-y.
48
00:08:07,972 --> 00:08:09,911
Mon Dieu. Est-ce que vous allez bien?
49
00:08:12,642 --> 00:08:16,911
Écouter. Comment est-ce arrivé?
50
00:08:18,311 --> 00:08:21,282
Que se passe-t-il, Dong Sik ?
51
00:08:23,551 --> 00:08:26,762
M. Yoon est transporté à l'hôpital.
52
00:08:28,561 --> 00:08:29,892
Il est toujours inconscient.
53
00:08:53,852 --> 00:08:54,921
Ha Jun.
54
00:08:58,152 --> 00:08:59,252
Ha Jun.
55
00:09:05,262 --> 00:09:08,032
Que diable se passe-t-il en ce moment ?
56
00:09:09,132 --> 00:09:10,171
Mon Dieu.
57
00:09:19,782 --> 00:09:20,811
Ha Jun.
58
00:09:22,752 --> 00:09:23,782
Ha Jun.
59
00:09:36,762 --> 00:09:37,831
Ah Jun...
60
00:09:57,252 --> 00:10:01,122
Qu'adviendra-t-il du coupable maintenant ?
61
00:10:01,852 --> 00:10:03,522
Il va falloir lui faire payer le prix...
62
00:10:04,892 --> 00:10:06,591
après avoir bien rédigé le rapport.
63
00:10:07,461 --> 00:10:08,561
Je suis sûr...
64
00:10:09,892 --> 00:10:12,061
c'est ce que veut aussi M. Yoon.
65
00:10:19,102 --> 00:10:21,841
Je pensais que tout serait fini une fois qu'on aurait attrapé le coupable.
66
00:10:25,211 --> 00:10:26,841
Les victimes innocentes...
67
00:10:28,142 --> 00:10:30,012
qui a dû subir une mort horrible.
68
00:10:34,252 --> 00:10:38,122
Je ne sais pas s'il peut payer pour tous les péchés qu'il a commis.
69
00:10:48,402 --> 00:10:50,831
Mais maintenant, j'ai si peur...
70
00:10:55,472 --> 00:10:58,271
que tout cela est devenu quelque chose qui ne finira jamais...
71
00:10:58,272 --> 00:10:59,711
pour Hae Jun.
72
00:11:03,711 --> 00:11:06,221
Comment cela peut-il être la réponse ultime?
73
00:11:06,222 --> 00:11:08,722
Je me sens si mal pour lui.
74
00:11:25,701 --> 00:11:26,801
Donc c'était ça...
75
00:11:28,242 --> 00:11:31,711
C'est vraiment lui qui a fait si mal à Hae Jun ?
76
00:11:47,862 --> 00:11:49,021
Quand Yeon Woo est retourné en Corée,
77
00:11:49,022 --> 00:11:51,132
Je suis même allé moi-même à l'aéroport pour le récupérer.
78
00:11:51,431 --> 00:11:54,002
J'ai conduit quatre heures dans ma propre voiture...
79
00:11:54,102 --> 00:11:56,132
et l'a ramené dans la même voiture.
80
00:11:56,232 --> 00:11:58,632
C'était après que les meurtres se soient produits dans le village.
81
00:11:58,931 --> 00:12:01,041
Nous avons vu toute l'agitation ensemble...
82
00:12:01,201 --> 00:12:03,211
après notre retour, alors comment est-il le coupable ?
83
00:12:04,341 --> 00:12:07,811
Président Yoon, n'avez-vous pas vérifié son passeport ?
84
00:12:08,441 --> 00:12:09,512
Son passeport ?
85
00:12:25,161 --> 00:12:26,961
Yeon Woo est revenu...
86
00:12:27,661 --> 00:12:30,902
bien plus tôt que le jour où vous l'avez récupéré.
87
00:12:32,602 --> 00:12:34,472
C'était la raison...
88
00:12:34,642 --> 00:12:35,872
il a été exclu de la liste des suspects.
89
00:12:37,512 --> 00:12:40,982
Yeon Woo a trompé tout le monde en premier lieu.
90
00:12:41,742 --> 00:12:43,451
Même la date de son retour.
91
00:12:57,032 --> 00:12:59,931
Il est temps pour vous d'avouer quand, où et comment...
92
00:13:00,461 --> 00:13:02,262
vous avez commis ces crimes.
93
00:13:03,602 --> 00:13:04,732
Ça fait mal.
94
00:13:05,801 --> 00:13:07,841
N'essayez pas de faire un tour.
95
00:13:08,541 --> 00:13:10,512
Soyez franc avec moi !
96
00:13:10,742 --> 00:13:12,012
J'ai dit que ça faisait mal.
97
00:13:13,581 --> 00:13:15,841
Le bras sur lequel tu as tiré...
98
00:13:16,811 --> 00:13:18,112
fait mal comme un fou.
99
00:13:19,951 --> 00:13:22,321
Je pense que je dois me faire soigner.
100
00:13:23,352 --> 00:13:25,451
Peux-tu appeler mon père ?
101
00:13:28,161 --> 00:13:29,762
Vous ne savez pas où vous êtes ?
102
00:13:32,362 --> 00:13:34,701
Vous ne savez pas pourquoi vous vous êtes retrouvé ici ?
103
00:13:38,102 --> 00:13:39,772
Je ne suis pas si sûr.
104
00:13:41,142 --> 00:13:43,742
Pourriez-vous me l'expliquer?
105
00:13:44,911 --> 00:13:47,211
- Quoi? - La preuve.
106
00:13:48,242 --> 00:13:50,051
Si vous me montrez les preuves que vous avez trouvées...
107
00:14:01,191 --> 00:14:02,191
Qu'est-ce que c'est?
108
00:14:05,392 --> 00:14:07,061
Vous n'avez aucune preuve ?
109
00:14:13,071 --> 00:14:15,402
Je suis sûr que vous avez déjà cherché...
110
00:14:16,571 --> 00:14:18,541
ma maison et ma chambre.
111
00:14:25,612 --> 00:14:28,051
Mais vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas ?
112
00:14:32,291 --> 00:14:33,691
Bien sûr que non.
113
00:14:34,892 --> 00:14:36,461
Parce que je ne l'ai pas fait.
114
00:14:40,561 --> 00:14:41,561
Droite?
115
00:15:17,701 --> 00:15:18,772
Êtes-vous d'accord?
116
00:15:20,402 --> 00:15:21,701
Vous sentez-vous mieux ?
117
00:16:03,012 --> 00:16:04,551
Qu'est-il arrivé au coupable ?
118
00:16:06,211 --> 00:16:07,722
Tout est réglé maintenant.
119
00:16:09,252 --> 00:16:12,122
Le détective Baek l'a emmené et enquête sur lui.
120
00:16:31,472 --> 00:16:33,412
Allez-vous continuer à éviter mes yeux ?
121
00:16:44,692 --> 00:16:45,752
Je suis désolé.
122
00:16:47,861 --> 00:16:50,591
C'est mon père qui a blessé ta famille...
123
00:16:52,992 --> 00:16:54,401
et vous a fait perdre un membre de votre famille.
124
00:16:56,502 --> 00:16:59,432
Et je suis né de cet homme horrible.
125
00:17:01,341 --> 00:17:04,242
Et cet homme horrifiant t'a blessé aussi.
126
00:17:06,472 --> 00:17:08,512
Alors pourquoi vous excusez-vous ?
127
00:17:10,752 --> 00:17:12,081
Ce que toi et moi...
128
00:17:13,351 --> 00:17:15,922
et nos familles ont traversé...
129
00:17:17,851 --> 00:17:19,992
Rien de tout cela n'est de votre faute.
130
00:17:23,091 --> 00:17:25,032
Alors ne dis jamais désolé...
131
00:17:26,831 --> 00:17:28,561
ou se sentir coupable.
132
00:17:33,301 --> 00:17:35,341
Quel que soit ton père,
133
00:17:38,611 --> 00:17:40,841
rien ne change la façon dont je te perçois.
134
00:17:52,321 --> 00:17:54,091
Merci d'être venu.
135
00:18:22,952 --> 00:18:24,051
Président Youn.
136
00:18:30,561 --> 00:18:32,331
Je suis sûr que c'est lui le coupable.
137
00:18:32,692 --> 00:18:34,401
Il est tombé dans le piège que nous avons tendu.
138
00:18:34,901 --> 00:18:37,201
De plus, il a couru dès qu'il a découvert que j'étais là.
139
00:18:37,202 --> 00:18:40,571
En plus de ça, il a essayé de courir avec ta voiture.
140
00:18:43,242 --> 00:18:44,571
Et il t'a fait mal.
141
00:18:45,341 --> 00:18:47,341
Il a même menti sur la date d'entrée.
142
00:18:47,742 --> 00:18:50,151
Il y a tellement de choses suspectes à son sujet.
143
00:18:50,581 --> 00:18:51,752
Mais nous n'avons pas...
144
00:18:53,151 --> 00:18:54,722
un cadeau mort.
145
00:18:55,752 --> 00:18:58,651
Il doit le savoir car il semble vraiment détendu.
146
00:18:58,851 --> 00:19:02,321
Je parie qu'il les a nettoyés pour qu'on ne les retrouve pas,
147
00:19:03,162 --> 00:19:05,131
voyant comment il m'a demandé si j'avais trouvé des preuves.
148
00:19:05,291 --> 00:19:06,532
Qu'en est-il de son écriture ?
149
00:19:07,101 --> 00:19:09,702
As-tu vérifié s'il correspond à celui de la notice ?
150
00:19:19,341 --> 00:19:20,412
Qu'est ce que tout ca?
151
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Les lettres...
152
00:19:24,151 --> 00:19:26,012
Yeon Woo m'a envoyé...
153
00:19:26,722 --> 00:19:29,182
chaque semaine depuis les États-Unis.
154
00:19:32,252 --> 00:19:34,192
Je suis le seul à les avoir.
155
00:19:41,932 --> 00:19:42,961
(Cher Chung Ah)
156
00:19:42,962 --> 00:19:45,571
(Je viens d'arriver aux États-Unis et j'ai été occupé à trier des choses.)
157
00:19:46,032 --> 00:19:47,141
C'est...
158
00:19:48,601 --> 00:19:50,871
différente de son écriture que je connaisse.
159
00:19:51,841 --> 00:19:53,512
C'est parce qu'il n'a écrit de cette façon que pour moi.
160
00:19:54,841 --> 00:19:55,912
Je suis le seul...
161
00:19:58,982 --> 00:20:00,881
qui connaît son écriture...
162
00:20:02,351 --> 00:20:04,022
dans le monde entier.
163
00:20:05,891 --> 00:20:06,992
Personnes...
164
00:20:08,222 --> 00:20:09,962
pourrait commencer à le reconnaître maintenant.
165
00:20:12,561 --> 00:20:14,732
Le mot laissé par le coupable aux victimes...
166
00:20:16,162 --> 00:20:17,601
Cette écriture est...
167
00:20:19,932 --> 00:20:21,071
le même que celui-ci.
168
00:20:25,972 --> 00:20:27,012
Toi...
169
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
ne peut pas vraiment falsifier votre écriture.
170
00:20:30,012 --> 00:20:31,412
C'est pourquoi c'est frustrant.
171
00:20:33,012 --> 00:20:34,282
Tout comme avec Ko Min Soo,
172
00:20:34,752 --> 00:20:36,752
s'il y avait quelque chose avec son écriture,
173
00:20:37,022 --> 00:20:38,452
Je pourrais comparer l'écriture.
174
00:20:39,922 --> 00:20:41,861
Mais je n'en trouve aucun malgré mes recherches.
175
00:20:44,432 --> 00:20:47,361
À propos de la dame qui est venue vous voir après la diffusion de la nouvelle...
176
00:20:48,601 --> 00:20:49,762
Le propriétaire de Bong Bong Teahouse.
177
00:20:51,972 --> 00:20:54,601
C'est elle qui vous a dit que Yeon Woo était le coupable, n'est-ce pas ?
178
00:20:56,841 --> 00:20:59,011
Je pensais que je pouvais obtenir quelque chose d'elle,
179
00:20:59,012 --> 00:21:00,541
alors je l'ai cherchée partout.
180
00:21:01,282 --> 00:21:03,482
Elle ferma le salon de thé et disparut.
181
00:21:04,551 --> 00:21:05,782
Elle est introuvable.
182
00:21:05,982 --> 00:21:07,952
Elle doit avoir quitté la ville maintenant.
183
00:21:10,651 --> 00:21:12,151
Elle voulait.
184
00:21:18,291 --> 00:21:20,091
De quoi parles-tu?
185
00:21:21,361 --> 00:21:22,932
Il a dit qu'il voulait m'écrire...
186
00:21:25,432 --> 00:21:26,972
d'une manière spéciale.
187
00:21:29,702 --> 00:21:31,311
Il a dit qu'il utiliserait l'autre main...
188
00:21:33,412 --> 00:21:35,282
seulement quand il m'a écrit.
189
00:21:36,512 --> 00:21:38,381
Je pensais que c'était romantique.
190
00:21:39,282 --> 00:21:41,252
A cause de cette idée,
191
00:21:43,522 --> 00:21:44,722
Je l'aimais encore plus.
192
00:21:47,391 --> 00:21:48,591
Puis, un jour...
193
00:21:49,821 --> 00:21:51,161
les détectives sont venus me voir.
194
00:21:51,162 --> 00:21:52,761
(De Yoon Yeon Woo, à Lee Chung Ah)
195
00:21:52,762 --> 00:21:55,002
Et ils m'ont montré la note dans une boîte d'allumettes.
196
00:21:57,232 --> 00:21:58,831
Comme c'était la boîte d'allumettes de ma maison de thé,
197
00:21:59,631 --> 00:22:00,741
ils pensaient que je pouvais reconnaître l'écriture...
198
00:22:00,742 --> 00:22:01,742
si c'était par un habitué.
199
00:22:03,172 --> 00:22:04,712
Je l'ai reconnu immédiatement à coup sûr.
200
00:22:05,571 --> 00:22:07,141
C'était l'écriture que moi seul connaissais.
201
00:22:10,412 --> 00:22:11,512
Alors...
202
00:22:13,081 --> 00:22:15,821
pourquoi ne leur as-tu pas dit à ce moment-là?
203
00:22:29,401 --> 00:22:30,871
Est-ce que tu...
204
00:22:41,282 --> 00:22:42,581
Je voulais m'enfuir.
205
00:22:45,252 --> 00:22:46,252
J'ai juste...
206
00:22:47,952 --> 00:22:49,581
Je voulais juste m'enfuir.
207
00:22:51,222 --> 00:22:52,752
J'allais vraiment.
208
00:22:54,922 --> 00:22:55,992
Yoon Hae Jun.
209
00:23:00,432 --> 00:23:02,232
J'ai fini par lui avouer.
210
00:23:05,772 --> 00:23:07,301
Mais je ne pense pas qu'il ait la preuve.
211
00:23:08,672 --> 00:23:11,512
Vous savez que Yeon Woo est intelligent.
212
00:23:12,541 --> 00:23:14,482
Il n'aurait fait aucune erreur.
213
00:23:17,252 --> 00:23:18,611
Sauf pour ceux-ci.
214
00:23:20,551 --> 00:23:22,321
(Cher Chung Ah)
215
00:23:22,482 --> 00:23:24,422
- Alors... - Chung Ah.
216
00:23:26,851 --> 00:23:28,992
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es venu me voir ?
217
00:23:38,831 --> 00:23:39,901
Détective Baek.
218
00:23:45,311 --> 00:23:46,341
Bien,
219
00:23:47,282 --> 00:23:49,242
à propos du propriétaire de Bong Bong Teahouse.
220
00:23:50,551 --> 00:23:53,922
Puis-je faire quelque chose pour vous aider à la retrouver ?
221
00:23:54,252 --> 00:23:55,252
Quoi?
222
00:23:57,452 --> 00:24:00,291
Elle semble être une personne importante.
223
00:24:01,091 --> 00:24:03,121
Bien sûr, à nous maintenant...
224
00:24:04,061 --> 00:24:05,492
et plus pour lui.
225
00:24:11,131 --> 00:24:12,172
Es-tu...
226
00:24:19,012 --> 00:24:20,541
Si elle avait quitté la ville,
227
00:24:21,412 --> 00:24:23,212
elle aurait pu passer au magasin général.
228
00:24:24,051 --> 00:24:25,811
Je vais chez mon grand-père...
229
00:24:26,051 --> 00:24:29,121
et voir si je peux trouver quelque chose.
230
00:24:32,422 --> 00:24:33,821
Merci Yoon Young.
231
00:24:37,891 --> 00:24:40,462
Le propriétaire de Bong Bong Teahouse ? Oui, je l'ai vue.
232
00:24:41,202 --> 00:24:44,772
Elle était assise seule devant notre magasin pendant un moment.
233
00:24:45,702 --> 00:24:48,341
Je me sentais mal de voir une femme assise seule comme ça.
234
00:24:49,172 --> 00:24:50,772
Alors je me suis assis avec elle pendant un moment...
235
00:24:51,641 --> 00:24:53,040
de la voir monter dans son bus.
236
00:24:53,041 --> 00:24:56,311
Alors vous avez dû voir quel bus elle a pris et où elle est allée.
237
00:24:57,581 --> 00:24:59,212
Je ne suis pas certain de ça.
238
00:25:00,182 --> 00:25:02,081
Je ne m'en souviens pas vraiment.
239
00:25:05,651 --> 00:25:06,722
Merci.
240
00:25:12,692 --> 00:25:13,762
Est-ce que vous allez bien?
241
00:25:15,462 --> 00:25:16,462
Quoi?
242
00:25:18,401 --> 00:25:19,932
A cause du fils du président Yoon ?
243
00:25:23,571 --> 00:25:25,912
Pour être honnête, je n'arrive toujours pas à y croire.
244
00:25:26,841 --> 00:25:28,041
Président Yoon...
245
00:25:28,912 --> 00:25:30,651
est une si bonne personne.
246
00:25:33,551 --> 00:25:36,282
Comment le fils d'un homme aussi honnête a-t-il pu...
247
00:25:37,551 --> 00:25:38,692
être comme ça?
248
00:25:40,422 --> 00:25:41,621
D'une part,
249
00:25:42,561 --> 00:25:45,591
J'espère que c'est lui le vrai coupable.
250
00:25:46,732 --> 00:25:47,901
Comment?
251
00:25:50,061 --> 00:25:53,032
Cela signifie alors que le coupable a été attrapé.
252
00:25:53,901 --> 00:25:55,071
C'est fini.
253
00:25:55,972 --> 00:25:57,512
Les autres gens...
254
00:25:58,641 --> 00:26:01,742
ne pas avoir à endurer la douleur que mes enfants ont endurée.
255
00:26:03,111 --> 00:26:04,811
Comme c'est une douleur...
256
00:26:05,811 --> 00:26:07,121
que je ne souhaite pas...
257
00:26:12,121 --> 00:26:13,291
sur n'importe qui ou n'importe quelle famille...
258
00:26:14,891 --> 00:26:16,722
dans le monde entier.
259
00:26:18,962 --> 00:26:20,262
S'il te plaît...
260
00:26:21,502 --> 00:26:23,871
remercie encore M. Yoon pour moi.
261
00:26:24,901 --> 00:26:26,401
Dites-lui que je le remercie d'avoir attrapé le coupable.
262
00:26:27,641 --> 00:26:31,412
Et que je suis vraiment reconnaissant qu'il ait mis fin à ça pour moi.
263
00:26:34,581 --> 00:26:35,581
D'accord.
264
00:26:38,752 --> 00:26:39,952
Il n'y a aucune preuve ?
265
00:26:40,881 --> 00:26:41,922
Comment?
266
00:26:42,881 --> 00:26:44,891
Il n'y a pas d'écriture de sa main...
267
00:26:46,992 --> 00:26:48,061
dont je me souviens.
268
00:26:48,722 --> 00:26:50,391
Je ne me souviens pas avoir vu son écriture.
269
00:27:03,101 --> 00:27:04,111
Grand-père.
270
00:27:04,641 --> 00:27:05,741
Qu'est-ce que c'est?
271
00:27:05,742 --> 00:27:08,412
J'ai dit à papa que je savais lire maintenant,
272
00:27:08,811 --> 00:27:11,412
et il m'a envoyé une lettre, grand-père.
273
00:27:13,881 --> 00:27:15,051
(De Yoon Yeon Woo à Yoon Hae Jun)
274
00:27:16,621 --> 00:27:19,851
(Chère belle Hae Jun)
275
00:27:20,791 --> 00:27:22,692
Quel horrible gosse.
276
00:27:32,002 --> 00:27:33,232
Il savait.
277
00:27:36,502 --> 00:27:38,412
Il le savait depuis le début.
278
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Ha Jun.
279
00:28:11,289 --> 00:28:12,289
(Cher Chung Ah)
280
00:28:12,290 --> 00:28:13,859
(J'espère que vous utiliserez bien le journal que je vous ai offert.)
281
00:28:14,200 --> 00:28:16,170
Que faites-vous ici?
282
00:28:18,170 --> 00:28:19,369
Qu'est ce que tu crois faire?
283
00:28:20,369 --> 00:28:21,539
Hae Jun, c'est...
284
00:28:24,210 --> 00:28:26,139
C'est une preuve avec l'écriture du coupable dessus.
285
00:28:26,839 --> 00:28:29,579
Quoi? Allez-vous le brûler ?
286
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Je sais.
287
00:28:33,950 --> 00:28:35,520
Je sais que c'est une chose folle à faire.
288
00:28:36,619 --> 00:28:39,019
Et que c'est quelque chose que je ne serais jamais pardonné.
289
00:28:39,020 --> 00:28:40,089
Et quoi?
290
00:28:41,490 --> 00:28:43,959
Le reste de votre vie en dépend.
291
00:28:43,960 --> 00:28:45,490
Puisque votre avenir en dépend,
292
00:28:45,589 --> 00:28:46,700
Je n'avais pas de choix.
293
00:28:47,460 --> 00:28:49,770
C'était le meilleur choix que je pouvais faire pour vous.
294
00:28:51,599 --> 00:28:55,299
Le bébé dans le ventre de ta mère maintenant, c'est toi.
295
00:28:56,539 --> 00:28:59,209
Comment ai-je pu le laisser vivre...
296
00:28:59,210 --> 00:29:00,740
comme le fils d'un meurtrier?
297
00:29:01,210 --> 00:29:02,910
Comment puis-je laisser cela arriver ?
298
00:29:03,950 --> 00:29:04,980
Ha Jun.
299
00:29:06,220 --> 00:29:07,980
Je serai puni pour tout.
300
00:29:08,150 --> 00:29:10,819
Même si je suis envoyé dans la fosse ardente, j'en assumerai la responsabilité.
301
00:29:11,690 --> 00:29:13,760
Peux-tu juste fermer les yeux...
302
00:29:14,160 --> 00:29:16,190
et vivre une vie normale comme les autres ?
303
00:29:17,059 --> 00:29:19,259
Je vais le garder loin de toi...
304
00:29:19,260 --> 00:29:21,500
pour qu'il ne te fasse plus rien d'horrible, Hae Jun.
305
00:29:26,539 --> 00:29:29,369
Vous l'avez fait aussi à l'époque.
306
00:29:31,010 --> 00:29:33,079
Même toi tu as décidé de cacher ça,
307
00:29:34,440 --> 00:29:36,250
donc tout a été balayé sous le tapis.
308
00:29:40,520 --> 00:29:41,579
Si tu as fait ça...
309
00:29:42,379 --> 00:29:43,789
Si vous avez enterré ce problème,
310
00:29:44,789 --> 00:29:47,119
vivrais-je aussi heureux que tu le voulais ?
311
00:29:49,930 --> 00:29:52,129
Ne trouve pas d'excuse en disant que c'était pour mon avenir.
312
00:29:53,299 --> 00:29:56,000
Tu ne pouvais pas vivre en paix après avoir étouffé ça,
313
00:29:56,170 --> 00:29:59,599
donc tu as même évité ton petit-fils pour le reste de ta vie.
314
00:30:01,839 --> 00:30:02,910
Toute ma vie,
315
00:30:05,109 --> 00:30:08,740
la seule chose que j'ai vue, c'est que tu me tournais le dos.
316
00:30:10,879 --> 00:30:13,920
Non.
317
00:30:17,750 --> 00:30:19,289
Connaissant cet avenir,
318
00:30:21,589 --> 00:30:23,059
choisiriez-vous toujours de le faire ?
319
00:30:57,559 --> 00:31:00,599
Il la vit monter dans un bus direct au magasin général.
320
00:31:00,930 --> 00:31:02,229
Mais il n'a pas vu où le bus se dirigeait.
321
00:31:02,230 --> 00:31:05,029
C'est bon. Nous n'avons plus besoin de la chercher.
322
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Pourquoi donc?
323
00:31:07,369 --> 00:31:10,639
M. Yoon vient de passer.
324
00:31:10,910 --> 00:31:13,378
De quoi parles-tu? Il devrait être à l'hôpital. Pourquoi...
325
00:31:13,379 --> 00:31:16,309
Il m'a donné des preuves qui montrent Yeon Woo,
326
00:31:16,480 --> 00:31:17,910
l'écriture du coupable.
327
00:31:18,680 --> 00:31:20,818
Il a trouvé des preuves ?
328
00:31:20,819 --> 00:31:23,389
Oui. Cela suffira à clore l'affaire.
329
00:31:23,650 --> 00:31:27,319
Grâce à son aide, je pourrai ranger le bon gars.
330
00:31:49,279 --> 00:31:51,049
Vous n'allez pas me demander où j'ai été ?
331
00:31:53,020 --> 00:31:54,180
J'ai tout entendu.
332
00:32:01,190 --> 00:32:03,730
Je vais bien maintenant. Puis-je être licencié ?
333
00:32:04,359 --> 00:32:06,429
Bien sûr que non. Pas encore.
334
00:32:06,430 --> 00:32:08,329
Je veux aller à la maison maintenant.
335
00:32:13,339 --> 00:32:15,869
Mon grand-père m'a dit de te remercier.
336
00:32:20,710 --> 00:32:22,779
Il a dit qu'il était tombé sur...
337
00:32:23,379 --> 00:32:26,379
le propriétaire de Bong Bong Teahouse devant le magasin général.
338
00:32:28,420 --> 00:32:30,889
Il semblait qu'elle ne savait pas dans quel bus monter.
339
00:32:32,089 --> 00:32:35,760
Même lorsque le bus s'est arrêté, elle n'a pas semblé vouloir monter.
340
00:32:37,460 --> 00:32:39,960
Il a dit qu'elle n'arrêtait pas de regarder quelque chose.
341
00:32:45,029 --> 00:32:46,740
Allez-vous loin ?
342
00:32:50,109 --> 00:32:51,139
Oui.
343
00:32:51,510 --> 00:32:53,680
Il vous reste beaucoup de temps jusqu'au premier bus.
344
00:32:54,109 --> 00:32:55,279
Il est tôt le matin.
345
00:32:56,109 --> 00:32:58,579
Attendez. Laissez-moi ouvrir la porte. Tu devrais rester à l'intérieur.
346
00:32:58,750 --> 00:32:59,920
Je vais bien.
347
00:33:00,480 --> 00:33:03,220
Mon Dieu. Je suis bon aussi.
348
00:33:04,289 --> 00:33:05,750
Après avoir perdu une fille,
349
00:33:06,260 --> 00:33:08,460
tout dans ce monde m'inquiète.
350
00:33:09,889 --> 00:33:13,599
Mais je suis content que le coupable ait été attrapé. Droite?
351
00:33:16,629 --> 00:33:17,700
Oui.
352
00:33:21,440 --> 00:33:23,670
Bonté. Que c'est beau.
353
00:33:26,440 --> 00:33:30,549
Elle a continué à jouer avec des chaussettes de bébé pendant longtemps.
354
00:33:31,849 --> 00:33:33,619
Elle se résigna à peine à monter dans le bus.
355
00:33:35,579 --> 00:33:37,150
C'est ce que ta mère a fait.
356
00:33:43,889 --> 00:33:45,230
Tu savais?
357
00:33:49,300 --> 00:33:51,929
Dois-je voir si je peux savoir où elle est allée ?
358
00:33:53,900 --> 00:33:57,110
Non, je vais bien.
359
00:34:16,259 --> 00:34:18,788
Le suspect du meurtre en série de Woojung-Ri a été arrêté.
360
00:34:18,789 --> 00:34:20,730
Pouvez-vous nous donner une mise à jour du statut ?
361
00:34:26,969 --> 00:34:28,070
Bien sûr.
362
00:34:29,170 --> 00:34:32,340
La police a réussi à arrêter le suspect,
363
00:34:32,639 --> 00:34:36,110
qui est responsable de trois meurtres...
364
00:34:36,679 --> 00:34:38,678
et deux tentatives de meurtre...
365
00:34:38,679 --> 00:34:41,750
qui ont eu lieu à Woojung-Ri depuis ce mois de mai.
366
00:34:42,550 --> 00:34:45,319
Le suspect, Yoon, était resté longtemps à l'étranger pour étudier.
367
00:34:45,320 --> 00:34:47,058
Il était un étudiant international dans la mi-vingtaine.
368
00:34:47,059 --> 00:34:50,090
Un mandat d'arrêt contre ses accusations a été émis.
369
00:34:50,230 --> 00:34:51,690
Alors nous avons arrêté Yoon.
370
00:34:51,929 --> 00:34:54,729
Nous prévoyons d'enquêter en profondeur sur le mobile et sa localisation...
371
00:34:54,730 --> 00:34:56,429
et l'envoyer au parquet.
372
00:34:56,630 --> 00:34:59,129
Mon Dieu. Oh cher.
373
00:34:59,130 --> 00:35:03,308
Pour le président Yoon, son enfant unique était la prunelle de ses yeux.
374
00:35:03,309 --> 00:35:05,670
Êtes-vous vraiment sûr qu'il était le coupable ?
375
00:35:06,480 --> 00:35:09,609
Mon Dieu. Il était intelligent et sa famille était riche.
376
00:35:09,610 --> 00:35:12,649
Il avait tout ce qu'il voulait. Que voulait-il de plus ?
377
00:35:12,650 --> 00:35:14,448
Pourquoi a-t-il fait une chose aussi horrible ?
378
00:35:14,449 --> 00:35:15,618
- Mon Dieu. - Bonté.
379
00:35:15,619 --> 00:35:17,948
Grandir dans une famille pauvre vous donne-t-il le droit de tuer des gens ?
380
00:35:17,949 --> 00:35:20,989
- Mon Dieu. Nous ne voulions pas dire cela. - Oh non. Ce n'est pas ça.
381
00:35:21,020 --> 00:35:23,860
Ma fille était aussi la prunelle de mes yeux.
382
00:35:24,329 --> 00:35:26,230
Sérieusement. Toi et tes potins.
383
00:35:26,630 --> 00:35:28,099
- Bonté. Ce mec. - Oh mon.
384
00:35:29,630 --> 00:35:30,829
Mon Dieu.
385
00:35:37,770 --> 00:35:41,109
Le meurtre en série à Woojung-Ri a duré un mois. Et le suspect...
386
00:35:41,110 --> 00:35:42,809
a finalement été arrêté.
387
00:35:43,380 --> 00:35:46,049
Le cauchemar des riverains qui tremblaient de peur...
388
00:35:46,050 --> 00:35:47,719
- enfin terminé. - Sérieusement.
389
00:35:48,020 --> 00:35:49,820
Écoutons la couverture du journaliste Kim Sang Woo.
390
00:35:50,449 --> 00:35:54,258
Une série de meurtres a eu lieu à Woojung-Ri le mois dernier.
391
00:35:54,259 --> 00:35:57,190
Le suspect, Yoon, a été arrêté. Et il a été amené à la gare.
392
00:35:57,690 --> 00:35:59,729
Yoon a été transféré dans la salle d'interrogatoire du poste de police...
393
00:35:59,730 --> 00:36:01,559
tout en faisant face à un barrage de caméras.
394
00:36:01,860 --> 00:36:04,899
Yoon a nié les accusations de meurtre.
395
00:36:04,900 --> 00:36:08,339
Mais la police a annoncé qu'elle avait acquis des preuves...
396
00:36:08,340 --> 00:36:10,238
qui montrait que l'écriture manuscrite de Yoon correspondait...
397
00:36:10,239 --> 00:36:12,539
l'écriture manuscrite du coupable d'après les notes qu'il a laissées sur les lieux.
398
00:36:16,239 --> 00:36:18,179
Je pense que tout est fini maintenant.
399
00:36:19,880 --> 00:36:23,719
Ils ont trouvé le coupable. J'ai fait tout ce que je pouvais faire ici.
400
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
La voiture est réparée aussi.
401
00:36:28,119 --> 00:36:31,730
On devrait se préparer à rentrer maintenant.
402
00:36:33,800 --> 00:36:35,130
Laisser ici?
403
00:36:35,800 --> 00:36:38,099
Nous ne pouvons pas vivre ici en tant que personnes invisibles.
404
00:36:39,570 --> 00:36:41,400
Nous devrions aller voir comment l'avenir a changé.
405
00:36:46,739 --> 00:36:48,880
Vous aurez besoin de temps pour dire au revoir à vos parents...
406
00:36:49,239 --> 00:36:51,079
et le reste de la famille.
407
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
Que pensez-vous de partir demain soir ?
408
00:37:03,360 --> 00:37:04,389
Bien sûr.
409
00:37:05,559 --> 00:37:06,730
Faisons cela.
410
00:37:28,520 --> 00:37:29,650
Est-ce que tu le veux?
411
00:37:35,420 --> 00:37:36,730
J'ai dit non.
412
00:37:38,329 --> 00:37:41,059
Mon père a-t-il déjà appelé ?
413
00:37:56,679 --> 00:38:00,179
Je te fais confiance. Sortez une fois que vous avez fini de lui parler.
414
00:38:02,380 --> 00:38:03,389
D'accord.
415
00:38:18,469 --> 00:38:20,738
Je me demandais qui serait l'heureux élu.
416
00:38:20,739 --> 00:38:22,399
Je suppose que ce type était Hee Sub.
417
00:38:22,400 --> 00:38:25,839
Tu as toujours bavé devant la guitare parce que tu n'avais pas d'argent.
418
00:38:25,840 --> 00:38:26,940
Bien pour vous.
419
00:38:27,280 --> 00:38:28,479
Votre petite amie l'a acheté pour vous.
420
00:38:28,480 --> 00:38:29,909
- Ne sois pas ridicule ! - Ne sois pas ridicule !
421
00:38:35,349 --> 00:38:36,379
Hé!
422
00:38:36,380 --> 00:38:37,549
- Ce n'est pas bien. - Allez.
423
00:38:37,550 --> 00:38:39,349
- Nous n'achetons pas cela. - Trop tard.
424
00:38:44,429 --> 00:38:45,489
Es tu devenu fou?
425
00:38:45,829 --> 00:38:47,400
Deux cents dollars, c'est beaucoup d'argent.
426
00:38:47,929 --> 00:38:49,630
Pourquoi tu m'achètes ça ?
427
00:38:50,469 --> 00:38:52,170
Ce n'est probablement pas votre argent de toute façon.
428
00:38:55,800 --> 00:38:58,440
Vous avez volé l'argent de M. Yoon, n'est-ce pas ?
429
00:38:58,869 --> 00:39:00,940
- Si tu te fais prendre, je vais... - Hé !
430
00:39:02,809 --> 00:39:04,279
Je vais le rembourser.
431
00:39:04,280 --> 00:39:06,820
Arrête de me battre là-dessus. Prends la guitare et sors.
432
00:39:07,280 --> 00:39:08,849
Tu es si bruyant.
433
00:39:10,889 --> 00:39:11,949
Mon Dieu.
434
00:39:16,860 --> 00:39:19,360
Ici. C'est vraiment le vôtre.
435
00:39:28,940 --> 00:39:31,210
- Merci. - Mon Dieu.
436
00:39:32,639 --> 00:39:35,909
(Boutique de disques Soleil et Lune)
437
00:39:40,380 --> 00:39:41,480
Mon Dieu.
438
00:39:58,730 --> 00:39:59,940
Ne me dis pas...
439
00:40:02,000 --> 00:40:03,969
tu l'as acheté pour moi parce que tu aimes...
440
00:40:16,989 --> 00:40:18,150
C'est un pot-de-vin.
441
00:40:25,259 --> 00:40:26,429
Je veux que tu sois bon...
442
00:40:27,460 --> 00:40:29,900
à ma meilleure amie, Soon Ae, pour le reste de ta vie.
443
00:40:30,699 --> 00:40:33,670
Si tu la fais pleurer une seule fois,
444
00:40:34,840 --> 00:40:37,139
Je ne vais pas laisser passer ça.
445
00:40:38,369 --> 00:40:40,239
Est-ce un pot-de-vin ou une menace ?
446
00:40:41,139 --> 00:40:43,380
Je m'en occupe moi-même.
447
00:40:43,579 --> 00:40:44,610
Alors pourquoi voudriez-vous...
448
00:40:46,679 --> 00:40:48,449
Peu importe l'obstacle auquel vous faites face,
449
00:40:50,520 --> 00:40:52,989
Ne vous séparez jamais et restez l'un à côté de l'autre.
450
00:40:56,020 --> 00:40:57,030
De cette façon,
451
00:40:58,559 --> 00:41:00,400
Je pourrai vous revoir tous les deux.
452
00:41:04,730 --> 00:41:05,900
Vas-tu quelque part?
453
00:41:10,309 --> 00:41:12,039
Nous pourrons nous voir bientôt.
454
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Eh bien, cela pourrait vous prendre un peu plus de temps.
455
00:41:19,309 --> 00:41:20,780
Qu'est-ce que tu dis?
456
00:41:22,449 --> 00:41:25,090
Vous avez encore mal à la tête ?
457
00:41:28,759 --> 00:41:30,329
Il semble que vous n'ayez pas de fièvre.
458
00:41:36,460 --> 00:41:37,500
C'est assez. Vous pouvez y aller maintenant.
459
00:41:45,110 --> 00:41:47,579
Gosh, je ne me sens pas trop bien à ce sujet.
460
00:42:11,099 --> 00:42:13,099
Papa, assure-toi de vivre heureux avec maman cette fois.
461
00:42:15,739 --> 00:42:16,909
Ne sois pas malade.
462
00:42:18,940 --> 00:42:20,309
Fais ce que tu veux dans la vie...
463
00:42:23,409 --> 00:42:25,349
sans se blesser.
464
00:42:36,929 --> 00:42:38,690
Pourquoi diable m'as-tu tué ?
465
00:42:40,530 --> 00:42:42,659
Je voulais vraiment vous demander ceci.
466
00:42:46,369 --> 00:42:48,070
Je ne pourrai pas apprendre la réponse maintenant...
467
00:42:49,739 --> 00:42:52,039
puisque le futur où tu peux me tuer n'est plus possible.
468
00:42:58,849 --> 00:43:03,219
(La sécurité d'abord, la sécurité toujours)
469
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Intéressant.
470
00:44:31,170 --> 00:44:32,739
(Propriétaire du salon de thé Bong Bong, Chung Ah)
471
00:44:33,369 --> 00:44:34,738
("Une femme tuée dans la maison abandonnée...")
472
00:44:34,739 --> 00:44:35,739
("dans la montagne à Woojung-Ri")
473
00:44:35,909 --> 00:44:36,948
("Tout le village tremble de peur...")
474
00:44:36,949 --> 00:44:38,179
("après que 2 femmes dans la vingtaine se soient fait assassiner d'affilée")
475
00:44:54,360 --> 00:44:55,530
(Dossier de témoignage)
476
00:44:57,599 --> 00:44:58,630
(Dossier de témoignage)
477
00:45:03,340 --> 00:45:10,679
(Système de voyage dans le temps, manuel du propriétaire)
478
00:45:18,219 --> 00:45:20,489
Je vois. C'était ça ?
479
00:45:22,460 --> 00:45:23,789
Tu as été tué par moi,
480
00:45:24,530 --> 00:45:26,090
Alors tu es revenu pour te venger ?
481
00:45:28,199 --> 00:45:29,229
Si vous étiez si curieux de connaître la raison,
482
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
pourquoi n'avez-vous pas laissé faire les choses?
483
00:45:31,800 --> 00:45:33,070
Comme ça, je n'aurais pas été pris.
484
00:45:34,969 --> 00:45:36,270
Alors j'aurais été...
485
00:45:37,440 --> 00:45:38,469
capable de te tuer à nouveau.
486
00:45:39,840 --> 00:45:41,539
Je sais que nous vivions séparés,
487
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
mais je ne savais pas que tu aurais un côté si différent.
488
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Quoi?
489
00:45:49,050 --> 00:45:50,489
La preuve cruciale.
490
00:45:52,550 --> 00:45:54,659
Je suis devenu curieux de quelque chose...
491
00:45:55,759 --> 00:45:56,989
après avoir trouvé ces lettres d'amour.
492
00:46:03,230 --> 00:46:04,270
Ha Jun.
493
00:46:04,800 --> 00:46:07,869
(J'espère que vous utiliserez bien le journal que je vous ai offert.)
494
00:46:08,340 --> 00:46:09,739
Vous êtes un gars intelligent.
495
00:46:10,969 --> 00:46:14,440
Tu n'as laissé aucune trace sur les lieux,
496
00:46:15,579 --> 00:46:17,079
mais pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?
497
00:46:18,349 --> 00:46:20,849
Je suis sûr que vous saviez qu'ils pourraient être des preuves cruciales.
498
00:46:21,920 --> 00:46:23,349
Tu savais qu'elle aurait pu...
499
00:46:24,190 --> 00:46:27,119
vous a terminé avec ces lettres.
500
00:46:30,159 --> 00:46:31,960
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
501
00:46:37,829 --> 00:46:39,170
L'aimiez-vous réellement ?
502
00:46:45,210 --> 00:46:47,639
Quelle question inattendue.
503
00:46:49,679 --> 00:46:52,650
Je pensais que tu demanderais pourquoi je les ai tués...
504
00:46:53,409 --> 00:46:54,980
et comment.
505
00:47:00,719 --> 00:47:01,820
Aimer?
506
00:47:05,030 --> 00:47:06,059
Je l'aimais.
507
00:47:07,130 --> 00:47:08,800
Je l'aimais.
508
00:47:09,829 --> 00:47:12,230
Je pensais qu'elle était quelqu'un qui pourrait réaliser mon rêve.
509
00:47:15,270 --> 00:47:17,110
Je pensais qu'elle serait différente...
510
00:47:19,210 --> 00:47:20,340
de la terrible femme...
511
00:47:22,079 --> 00:47:23,750
Je sais.
512
00:47:26,449 --> 00:47:28,420
D'après ce dont je me souviens,
513
00:47:29,079 --> 00:47:30,889
elle lisait surtout des livres.
514
00:47:32,050 --> 00:47:34,360
Elle ne m'a jamais regardé chaleureusement,
515
00:47:35,159 --> 00:47:38,759
pas même une fois. Je n'ai pas un tel souvenir.
516
00:47:40,159 --> 00:47:43,158
Un jour, quand j'avais sept ans,
517
00:47:43,159 --> 00:47:44,730
("Nietzsche")
518
00:47:45,800 --> 00:47:47,070
elle s'est enfuie de chez elle.
519
00:47:48,570 --> 00:47:51,570
Elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre comme la mère de quelqu'un.
520
00:48:00,349 --> 00:48:01,420
Devrais-je...
521
00:48:03,219 --> 00:48:04,889
aller rencontrer ma mère?
522
00:48:07,719 --> 00:48:08,759
Votre maman?
523
00:48:09,920 --> 00:48:12,329
Avez-vous entendu parler de votre maman?
524
00:48:36,579 --> 00:48:38,289
J'étais abandonné...
525
00:48:39,619 --> 00:48:41,420
par quelqu'un qui aurait dû me donner...
526
00:48:41,759 --> 00:48:43,389
amour inconditionnel.
527
00:48:44,829 --> 00:48:46,259
Savez-vous à quel point c'est misérable ?
528
00:48:47,699 --> 00:48:50,429
La personne qui t'a abandonnée te manque et pleure toute la nuit...
529
00:48:50,900 --> 00:48:53,670
sans sentiment de fierté.
530
00:48:54,800 --> 00:48:56,670
Dans ce cycle sans fin de douleur,
531
00:48:57,610 --> 00:48:58,809
Je me suis promis...
532
00:49:01,509 --> 00:49:02,940
ce jour là,
533
00:49:04,110 --> 00:49:05,449
si j'avais un fils à moi,
534
00:49:09,480 --> 00:49:10,550
Je voudrais...
535
00:49:12,020 --> 00:49:15,020
ne laissez jamais mon enfant vivre la vie que j'ai faite.
536
00:49:16,190 --> 00:49:19,329
Je voulais vivre heureux avec une femme...
537
00:49:21,730 --> 00:49:23,360
qui aimerait notre enfant plus que quiconque au monde.
538
00:49:26,130 --> 00:49:27,400
J'ai donc rencontré...
539
00:49:28,500 --> 00:49:29,599
la femme que je voulais.
540
00:49:31,309 --> 00:49:32,369
Cette femme...
541
00:49:34,009 --> 00:49:35,110
Elle était orpheline.
542
00:49:36,139 --> 00:49:39,309
Elle désespérait d'avoir sa propre famille.
543
00:49:41,949 --> 00:49:43,889
Savez-vous que vous y êtes presque parvenu ?
544
00:49:46,920 --> 00:49:49,759
- Quoi? - Le bonheur parfait...
545
00:49:50,659 --> 00:49:53,389
et la famille que tu voulais désespérément.
546
00:49:55,130 --> 00:49:57,500
Vous avez ruiné cette chance vous-même. Sais-tu cela?
547
00:49:58,400 --> 00:49:59,699
De quoi parles-tu?
548
00:50:01,369 --> 00:50:02,539
C'est pourquoi je suis content.
549
00:50:03,670 --> 00:50:05,170
Que ma mère...
550
00:50:05,940 --> 00:50:08,239
pourrait échapper à un imbécile comme toi.
551
00:50:25,559 --> 00:50:26,559
Toi...
552
00:50:28,559 --> 00:50:30,059
Tu n'es pas...
553
00:50:38,469 --> 00:50:39,639
Cela ne peut pas être.
554
00:50:42,280 --> 00:50:44,079
Si tu étais vraiment mon fils,
555
00:50:45,610 --> 00:50:48,480
tu ne pourrais pas me faire ça. Non.
556
00:50:49,880 --> 00:50:51,889
Comment ai-je pu te tuer ?
557
00:50:52,650 --> 00:50:55,219
Merci d'avoir un père horrible comme toi,
558
00:50:55,989 --> 00:50:58,530
J'ai été abandonné dès la naissance. Je vais vous dire ce qui s'est passé.
559
00:50:59,960 --> 00:51:02,230
Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent...
560
00:51:04,230 --> 00:51:07,000
C'est juste de l'auto-apitoiement ridicule...
561
00:51:07,239 --> 00:51:09,639
d'un meurtrier avec une mentalité de victime.
562
00:51:12,239 --> 00:51:15,710
Alors tu ferais mieux de vivre le reste de ta vie...
563
00:51:16,639 --> 00:51:19,610
dans la douleur, derrière ces barreaux.
564
00:51:22,250 --> 00:51:24,089
Ceci est ma dernière demande,
565
00:51:24,090 --> 00:51:26,590
comme ton fils que tu voulais si chèrement avoir.
566
00:52:20,134 --> 00:52:21,244
- M. Yoon. - Bonté.
567
00:52:23,304 --> 00:52:24,372
- Oui Monsieur. - Mon Dieu.
568
00:52:24,373 --> 00:52:26,713
Pourquoi êtes-vous tous dehors ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?
569
00:52:26,714 --> 00:52:28,413
Bien sûr, il y en a.
570
00:52:28,844 --> 00:52:31,183
J'ai entendu dire que tu déménageais ce soir.
571
00:52:31,583 --> 00:52:34,324
Comment as-tu pu partir si soudainement sans nous le dire ?
572
00:52:34,884 --> 00:52:37,324
Je suis déçu. Sais-tu cela?
573
00:52:37,523 --> 00:52:40,494
- Oui. - C'est tellement décevant, M. Yoon.
574
00:52:40,663 --> 00:52:43,223
Je te considérais comme ma famille. Comment pourriez...
575
00:52:58,574 --> 00:53:01,244
Je te le dis, on va se revoir.
576
00:53:02,014 --> 00:53:03,244
Quand?
577
00:53:04,514 --> 00:53:05,884
Où?
578
00:53:08,583 --> 00:53:10,523
En 34 ans environ,
579
00:53:11,554 --> 00:53:12,694
dans ta maison.
580
00:53:14,964 --> 00:53:16,793
Je te déteste.
581
00:53:18,964 --> 00:53:22,003
Dis juste qu'on ne se verra pas avant de mourir.
582
00:53:23,163 --> 00:53:25,574
Qu'on ne pourra plus se voir.
583
00:53:28,203 --> 00:53:30,444
Pour que je n'aie pas à attendre.
584
00:53:37,114 --> 00:53:38,554
À ce moment,
585
00:53:41,424 --> 00:53:44,324
tu pourrais avoir l'air différent de maintenant,
586
00:53:48,163 --> 00:53:50,393
mais j'aime aussi ce visage.
587
00:53:54,203 --> 00:53:55,364
Ce visage...
588
00:53:57,063 --> 00:53:58,534
Ça me manque beaucoup.
589
00:54:03,804 --> 00:54:07,074
Je suis tellement content d'avoir pu venir ici.
590
00:54:09,114 --> 00:54:10,214
JE...
591
00:54:12,353 --> 00:54:14,654
J'ai pu rencontrer cette version de toi...
592
00:54:17,424 --> 00:54:19,324
et vous avez de retour dans ma vie.
593
00:54:22,594 --> 00:54:24,494
Et je suis tellement content.
594
00:54:35,404 --> 00:54:36,543
Moi aussi.
595
00:54:40,643 --> 00:54:41,744
Moi aussi.
596
00:54:46,214 --> 00:54:48,054
Je suis tellement content d'avoir pu...
597
00:54:49,484 --> 00:54:50,654
Te rencontrer.
598
00:55:19,014 --> 00:55:20,054
Merci.
599
00:55:24,893 --> 00:55:26,893
Merci, monsieur Yoon.
600
00:55:27,464 --> 00:55:29,163
Je suis tellement reconnaissant...
601
00:55:29,893 --> 00:55:32,563
- que tu étais notre voisin. - Merci.
602
00:55:35,003 --> 00:55:36,804
Merci de dire ça.
603
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
Bonté.
604
00:55:38,674 --> 00:55:42,844
Merci beaucoup d'avoir aidé mes sœurs, M. Yoon.
605
00:55:43,574 --> 00:55:44,674
Bien sûr.
606
00:55:45,074 --> 00:55:48,313
Peux-tu juste nous dire où tu vas ?
607
00:55:49,114 --> 00:55:52,514
Nous pouvons donc penser que vous êtes à un endroit.
608
00:55:53,054 --> 00:55:54,654
Juste l'emplacement.
609
00:55:56,023 --> 00:55:59,594
Eh bien, c'est assez loin.
610
00:56:01,163 --> 00:56:03,563
Veuillez rester en bonne santé pendant longtemps.
611
00:56:03,694 --> 00:56:06,333
Je ferai en sorte de revenir vous rendre visite.
612
00:56:24,714 --> 00:56:26,583
Nous quittons vraiment cet endroit.
613
00:56:28,154 --> 00:56:29,223
Tu as raison.
614
00:56:30,253 --> 00:56:32,393
Je n'ai pas voyagé dans le temps depuis un moment.
615
00:56:33,123 --> 00:56:34,494
Je suis légèrement nerveux.
616
00:56:40,964 --> 00:56:42,364
Est-ce que ça ira ?
617
00:56:42,734 --> 00:56:43,833
Que veux-tu dire?
618
00:56:44,234 --> 00:56:46,534
Partir sans dire au revoir...
619
00:56:48,043 --> 00:56:50,003
à ton grand-père et à ta mère.
620
00:56:50,674 --> 00:56:55,014
Surtout ta mère. C'est peut-être la dernière fois que vous la voyez.
621
00:56:56,384 --> 00:56:58,484
Je ne suis pas venu ici pour les voir de toute façon.
622
00:57:00,083 --> 00:57:01,884
J'ai déjà passé assez de temps avec eux.
623
00:57:03,154 --> 00:57:04,324
C'était assez.
624
00:57:11,393 --> 00:57:13,392
Qu'allez-vous faire une fois de retour ?
625
00:57:13,393 --> 00:57:14,563
Qu'est-ce que vous voulez faire?
626
00:57:15,364 --> 00:57:16,662
Un macchiato glacé au caramel.
627
00:57:16,663 --> 00:57:18,904
Rendons-le super sucré et buvons-le ensemble.
628
00:57:19,134 --> 00:57:21,944
Savez-vous comme c'est bon avec des petits pains au beurre salé ?
629
00:57:22,873 --> 00:57:25,714
C'est reparti pour le sucré-salé.
630
00:58:04,583 --> 00:58:06,554
C'est assez énervant.
631
00:58:07,154 --> 00:58:08,384
Ne t'inquiète pas.
632
00:58:09,083 --> 00:58:11,293
Cela se terminera en un clin d'œil.
633
00:58:14,123 --> 00:58:15,793
Une fois passé ce tunnel,
634
00:58:16,764 --> 00:58:19,133
nous reviendrons chez nous,
635
00:58:19,134 --> 00:58:21,534
en 2021, comme par magie.
636
00:58:23,603 --> 00:58:25,933
Ça a l'air bien. Allons-y.
637
00:59:07,913 --> 00:59:09,143
Sommes-nous ici ?
638
00:59:10,114 --> 00:59:11,284
Est-ce ceci?
639
00:59:15,654 --> 00:59:16,824
Sommes-nous en 2021 ?
640
00:59:17,654 --> 00:59:19,424
C'était plus fluide que je ne le pensais.
641
00:59:20,654 --> 00:59:22,994
Je ne suis pas sûr car ça fait un moment.
642
00:59:24,194 --> 00:59:26,034
Est-ce 2021 ?
643
00:59:27,833 --> 00:59:29,503
Il doit l'être.
644
00:59:36,703 --> 00:59:38,943
- M. Yoon ! - Oui.
645
00:59:38,944 --> 00:59:41,344
Hé! M. Yoon !
646
00:59:48,583 --> 00:59:51,893
Je pensais que tu étais une ancre en 2021.
647
01:00:12,773 --> 01:00:15,614
14 juin 1987,
648
01:00:16,043 --> 01:00:17,984
à 22h40,
649
01:00:18,253 --> 01:00:21,753
nous avons tenté de quitter cet endroit après avoir tout terminé.
650
01:00:22,223 --> 01:00:25,494
Mais nous étions toujours au même endroit.
651
01:00:26,523 --> 01:00:28,424
C'est peut-être notre destin...
652
01:00:28,994 --> 01:00:31,764
être piégé ici pour toujours.
653
01:00:41,203 --> 01:00:43,074
(Le dernier épisode sera diffusé demain à 21h50.)
654
01:01:13,273 --> 01:01:16,904
(Mon parfait étranger)
48905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof