Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,705 --> 00:01:13,650
1-4-2-1, hier.
1-4-2-1.
2
00:01:13,895 --> 00:01:16,872
We zijn in het gebied.
Niets te bespeuren.
3
00:01:34,742 --> 00:01:38,692
Goed, 1-4-2-1,
we hebben hem.
4
00:01:39,957 --> 00:01:42,863
We proberen hem te bergen.
Over en uit.
5
00:01:47,259 --> 00:01:49,098
Gereed, mannen?
-Ja.
6
00:01:49,167 --> 00:01:50,982
Nu.
7
00:01:52,400 --> 00:01:54,111
Nu.
8
00:01:57,657 --> 00:02:00,328
Laat het harnas zakken.
9
00:02:13,303 --> 00:02:15,305
Paraat om hem op te hijsen.
10
00:03:02,383 --> 00:03:05,382
Neen, daar trap ik niet in.
11
00:03:07,549 --> 00:03:09,402
Ach, jij...
12
00:03:12,782 --> 00:03:15,280
Je zei geen dank je.
13
00:03:15,297 --> 00:03:18,680
Kom hier, Donald.
Kom.
14
00:03:25,155 --> 00:03:26,842
Kalm.
15
00:03:28,346 --> 00:03:30,165
Je kreeg genoeg.
16
00:03:32,525 --> 00:03:34,645
Je bent een dikkertje.
17
00:03:35,649 --> 00:03:38,342
Tot zover de rondleiding binnen.
18
00:03:38,802 --> 00:03:41,368
In het buitenbad zien we
de dolfijnen...
19
00:03:41,378 --> 00:03:43,871
...met Stella Dickens,
hun trainer.
20
00:03:44,011 --> 00:03:45,937
Volg mij.
21
00:03:46,087 --> 00:03:47,688
Stella?
22
00:03:47,964 --> 00:03:50,191
Dokter.
-Ja, Mark.
23
00:03:50,278 --> 00:03:53,877
Wil je onze vrienden uit Omoha
tonen wat de dolfijnen kunnen?
24
00:03:53,924 --> 00:03:55,392
Natuurlijk.
25
00:03:58,239 --> 00:03:59,566
Donald.
26
00:04:00,750 --> 00:04:04,663
Hoe stelt u het, mijnheer?
mag ik u de hand schudden?
27
00:04:04,881 --> 00:04:06,856
Leuk u te ontmoeten.
Heel goed.
28
00:04:09,081 --> 00:04:11,733
Pak aan.
Geef Stella een flinke knuffel.
29
00:04:11,741 --> 00:04:14,056
Hoog, hoog.
30
00:04:17,124 --> 00:04:18,686
Is dat niet geweldig?
31
00:04:18,692 --> 00:04:20,022
Wat doe je precies?
32
00:04:20,243 --> 00:04:23,155
Ik bestudeer hun gedrag
in gevangenschap...
33
00:04:23,163 --> 00:04:25,460
...alsook in hun
natuurlijke omgeving.
34
00:04:25,496 --> 00:04:27,579
Mijn collega, Dr. Bob Hogan,
35
00:04:27,582 --> 00:04:30,780
zit op zee voor een experiment.
36
00:06:01,758 --> 00:06:03,617
Donald. Minnie.
37
00:06:04,261 --> 00:06:06,120
Wat is er?
38
00:06:06,950 --> 00:06:08,605
Donald.
39
00:06:10,058 --> 00:06:11,929
Wat scheelt er?
40
00:06:17,291 --> 00:06:20,295
Minnie. Stop daar mee.
Wat heb je?
41
00:06:23,585 --> 00:06:26,117
Heilige Jezus.
Het komt recht op de boot af.
42
00:06:34,499 --> 00:06:36,244
Wat doe je?
43
00:06:36,664 --> 00:06:39,586
Wat is er gaande?
Minnie. Donald.
44
00:07:25,099 --> 00:07:28,168
Zo, doc,
wat heb je ontdekt?
45
00:07:28,509 --> 00:07:31,094
Op eerste zicht dacht
ik aan een haai.
46
00:07:31,179 --> 00:07:34,535
En een groot exemplaar.
Maar niet noodzakelijk.
47
00:07:37,666 --> 00:07:39,659
De beet is scherp als die
van een haai.
48
00:07:39,668 --> 00:07:41,463
Maar de tandafdrukken
zijn me een raadsel.
49
00:07:41,525 --> 00:07:43,340
Net als de omvang van de beet.
50
00:07:43,481 --> 00:07:45,768
Iets anders kon dit
gedaan hebben.
51
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
Anders dan een haai dus.
52
00:07:48,108 --> 00:07:50,920
Ik vraag om foto's van het lichaam.
-Kan geen kwaad.
53
00:07:51,215 --> 00:07:54,573
Regel het, Cortez.
Ook foto's voor ons dossier.
54
00:07:54,671 --> 00:07:57,297
Komt in orde.
-Hopelijk vergis je je.
55
00:08:00,678 --> 00:08:03,450
Cortez, bezorg eerst mij de foto's,
nadien de dokter.
56
00:08:03,725 --> 00:08:05,301
Sheriff.
57
00:08:05,811 --> 00:08:09,890
Ik wil mijn Tommy zien.
Hem naar huis brengen.
58
00:08:09,997 --> 00:08:12,880
Ik heb dat recht.
Hij is mijn zoon.
59
00:08:13,203 --> 00:08:14,668
Neen...
-Begrijp je dat niet?
60
00:08:14,705 --> 00:08:17,837
Martha, laat de dingen zijn.
Verlang niet hem te zien.
61
00:08:17,977 --> 00:08:20,890
Herinner je hem zoals hij was.
Geloof me.
62
00:08:21,011 --> 00:08:25,517
Waarom niet?. Neen.
Tommy...
63
00:08:28,788 --> 00:08:31,658
Ik snap niet wat die
dolfijnen bezielde.
64
00:08:32,477 --> 00:08:35,545
Zo gedragen ze zich nooit
-Wees even stil.
65
00:08:35,577 --> 00:08:38,655
Ze werden haast mijn dood, Bob.
Luister je wel?
66
00:08:38,677 --> 00:08:41,905
Er overkwam ons beiden
dus iets bijzonder.
67
00:08:42,315 --> 00:08:45,020
Ik maakte een opname.
Zeg me wat je denkt.
68
00:08:45,053 --> 00:08:47,386
Wat het ook mocht zijn,
het deed me bijna kapseizen.
69
00:08:56,913 --> 00:08:59,672
Wel, verdomd.
-Wat is er?
70
00:09:00,042 --> 00:09:03,009
Ik weet zeker dat ik het opnam.
-Wat dan wel?
71
00:09:03,157 --> 00:09:06,437
Dat geluid.
Dat vreemd geluid.
72
00:09:07,016 --> 00:09:09,044
Ik hoorde nooit eerder
iets als dat.
73
00:09:09,387 --> 00:09:12,466
Het leek wel een stem.
-Een stem?
74
00:09:14,588 --> 00:09:17,078
Niet echt als een stem.
Eerder...
75
00:09:17,508 --> 00:09:19,580
...een angstaanjagend geluid.
76
00:09:19,797 --> 00:09:21,669
Vol van haat.
-Haat?
77
00:09:21,756 --> 00:09:24,800
Ja, dat is het.
Haat.
78
00:09:25,931 --> 00:09:28,018
Wanneer was dat?
79
00:09:28,270 --> 00:09:31,044
Omstreeks 10:00.
Ik neem even mijn notities.
80
00:09:35,476 --> 00:09:39,439
Ik pikte het op om 10:18 en
het hield 3 minuten aan.
81
00:09:39,971 --> 00:09:43,658
Exact het moment waarop
de dolfijnen vreemd deden.
82
00:09:44,223 --> 00:09:46,704
Kan er een verband zijn?
83
00:09:47,246 --> 00:09:49,970
Waarom heb ik het niet op band?
84
00:09:50,118 --> 00:09:52,977
Mogelijk een te hoge
of lage frequentie.
85
00:09:54,634 --> 00:09:56,725
Dan weet je waar ik aan denk.
86
00:09:57,032 --> 00:09:59,228
Peter is onze enige hulp.
87
00:10:00,307 --> 00:10:01,553
Peter?
88
00:10:25,576 --> 00:10:28,410
Noem je dit werken?
-Wat?
89
00:10:28,809 --> 00:10:32,748
Of je dit werken noemt?
-Ik hoor je niet.
90
00:10:33,919 --> 00:10:37,631
Nu kun je me horen.
-Zou je denken?
91
00:10:37,755 --> 00:10:39,972
Wat met die monitor
die hersteld hoeft?
92
00:10:39,978 --> 00:10:41,532
Ik keek de circuits na.
93
00:10:41,543 --> 00:10:43,764
Allen om zeep.
Onmogelijk te repareren.
94
00:10:43,860 --> 00:10:46,167
Het enige wat om zeep is,
is jouw kop.
95
00:10:54,974 --> 00:10:57,120
Dat komt omdat jij geniaal bent.
96
00:10:57,746 --> 00:11:01,067
Het kostte me 5 jaren om
dit alles op te bouwen.
97
00:11:01,083 --> 00:11:03,622
Probeer om het niet te
verneuken in 10 dagen.
98
00:11:03,631 --> 00:11:06,096
Wanneer vertrek je?
-Nu meteen, Sandra.
99
00:11:07,247 --> 00:11:10,998
Als je nog wat nodig hebt...
-Neem me mee?
100
00:11:12,466 --> 00:11:14,451
Iemand moet op de zaak letten.
101
00:11:14,523 --> 00:11:17,611
En er wachten 3 mooie
dames op me in N.Y.
102
00:11:19,698 --> 00:11:21,748
Kop op, Sandra.
103
00:11:41,592 --> 00:11:44,243
Hé, Peter.
-Hoi, Stella.
104
00:11:44,352 --> 00:11:47,192
Ik heb jouw hulp nodig.
-Neen, ik vertrek op vakantie.
105
00:11:47,825 --> 00:11:49,844
Je krijgt twee seconden.
106
00:11:50,060 --> 00:11:52,368
Een genie heeft niet meer nodig.
107
00:11:52,628 --> 00:11:54,020
Wat is dit?
108
00:11:56,261 --> 00:11:59,149
De lijst met uitrusting die
Bob en ik verlangen.
109
00:11:59,783 --> 00:12:02,001
Je maakt een grap.
110
00:12:02,759 --> 00:12:05,473
Ik ben weg.
Dit vereist precisiewerk.
111
00:12:05,612 --> 00:12:08,698
Alstublieft, het is erg belangrijk.
112
00:12:09,839 --> 00:12:13,464
Wie anders kan ik vragen?
-Dit is minstens een dag werk.
113
00:12:15,057 --> 00:12:18,006
Ja, en jou lukt het
binnen enkele uren.
114
00:12:19,205 --> 00:12:21,226
Tot later.
115
00:13:12,423 --> 00:13:17,212
Ik hou van je, Davis.
116
00:13:18,031 --> 00:13:19,910
Jij bent het, Sonia.
117
00:13:23,909 --> 00:13:25,849
Wie anders?
118
00:13:27,024 --> 00:13:29,886
Je moet omzichtiger zijn.
-Waarom?
119
00:13:30,135 --> 00:13:32,678
Iemand kan de boodschap onderscheppen.
120
00:13:32,740 --> 00:13:36,694
Onwaarschijnlijk. Mijn echtgenoot
wil enkel de Nobelprijs winnen.
121
00:13:36,694 --> 00:13:39,327
De rest heeft het te druk
om aan ons te denken.
122
00:13:39,484 --> 00:13:41,022
Waar hing je uit?
123
00:13:41,022 --> 00:13:43,265
De Challenger,
we namen stalen van plankton.
124
00:13:43,439 --> 00:13:45,416
De oceaan was schitterend.
125
00:13:45,721 --> 00:13:48,793
Naar verluid visten ze opnieuw
een lichaam uit de oceaan.
126
00:13:49,712 --> 00:13:51,954
Wedden dat ze ons er
weer mee opzadelen.
127
00:13:51,990 --> 00:13:54,897
Ze begrijpen niet dat
wij het W.O.I. zijn,
128
00:13:54,910 --> 00:13:57,535
wij hanteren genetica,
geen vis.
129
00:13:58,302 --> 00:14:00,265
Dat en andere dingen.
130
00:14:14,154 --> 00:14:15,939
Dat is...
131
00:14:16,038 --> 00:14:18,936
Prachtig, dat was het.
132
00:14:20,196 --> 00:14:22,268
Nu nog verbinden met de
puls-generator...
133
00:14:22,282 --> 00:14:24,250
...om de fase te controleren.
134
00:14:24,699 --> 00:14:27,358
Stop met geeuwen,
ik val er van in slaap.
135
00:14:27,515 --> 00:14:30,924
Je krijgt het toch niet gereed
voor morgen ochtend.
136
00:14:30,999 --> 00:14:33,271
Ik moet wel.
Ik geef mijn vakantie niet op.
137
00:14:33,716 --> 00:14:36,550
Stella weet jou aan
te pakken, niet?
138
00:14:37,927 --> 00:14:39,933
Waar doel je op?
-Niets.
139
00:14:41,125 --> 00:14:45,117
Als je denkt dat ik dit doe
voor Stella's lekkere kont,
140
00:14:45,216 --> 00:14:47,581
heb je volledig gelijk.
141
00:14:48,299 --> 00:14:51,401
Vertel me alstublieft wat
mis is met mijn kontje?
142
00:14:54,582 --> 00:14:57,161
Je verdoet je tijd.
En die van mij.
143
00:14:57,294 --> 00:14:59,247
De vlucht is reeds geboekt.
144
00:14:59,490 --> 00:15:01,543
Wat jij van plan bent,
is walgelijk.
145
00:15:01,576 --> 00:15:03,733
En niets wat je zegt
zal me tegen houden.
146
00:15:03,829 --> 00:15:06,360
Je ging akkoord, Florinda,
weet je nog?
147
00:15:06,396 --> 00:15:08,338
Ik denk er nu anders over.
148
00:15:08,346 --> 00:15:10,841
En reken maar dat morgen
de pers er weet van heeft.
149
00:15:11,190 --> 00:15:15,231
Ik heb afgesproken met een
reporter bij de Washington Post.
150
00:15:15,455 --> 00:15:17,902
Ik verwittig je, Florinda,
kijk maar uit.
151
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
Jij maakt mij niet bang.
Ik ga alles verklappen.
152
00:15:20,889 --> 00:15:22,860
Wees maar zeker dat ik het doe.
153
00:15:22,860 --> 00:15:26,823
- Florinda, luister...
-Neen, niets kan me nog stoppen.
154
00:15:28,020 --> 00:15:30,700
Mogelijk valt jou wel wat op.
155
00:15:35,274 --> 00:15:38,994
Wat denk je? Jij weet meer af
van haaien als ik.
156
00:15:42,577 --> 00:15:44,579
Lieve God.
157
00:15:44,686 --> 00:15:47,652
Ik zag nooit eerder iets als dit.
-Ik evenmin.
158
00:15:48,835 --> 00:15:50,679
Mag ik deze houden
om te bestuderen?
159
00:15:50,919 --> 00:15:52,747
Goed, dokter.
160
00:15:52,900 --> 00:15:55,562
Als je meer weet,
neem dan snel contact op.
161
00:15:56,058 --> 00:16:00,110
Ik wil overzicht,
voor ik iemand beschuldig.
162
00:16:05,587 --> 00:16:09,213
Taxi?
- Een rit naar Washington Grove, 22.
163
00:16:09,380 --> 00:16:11,703
10 minuten, mevrouw.
-Prima.
164
00:16:48,318 --> 00:16:50,845
Wat ben je van zin, Miller?
Wat doe je hier?
165
00:16:50,931 --> 00:16:52,409
Verrast?
166
00:16:52,410 --> 00:16:55,641
Zeg je baas dat het
uit is met spelletjes.
167
00:16:55,643 --> 00:16:58,957
Zijn tijd is om.
-Hij vindt van niet.
168
00:16:59,378 --> 00:17:01,235
Kom hier.
169
00:17:03,935 --> 00:17:05,781
Help.
170
00:17:06,190 --> 00:17:08,205
Hier, jij.
171
00:17:10,192 --> 00:17:12,087
Laat me los.
172
00:17:20,640 --> 00:17:24,521
Bedriegster.
173
00:18:38,856 --> 00:18:44,708
Je bent heerlijk, lekker en teder
en een beetje jaloers.
174
00:18:47,002 --> 00:18:49,074
Jaloers, ik?
175
00:18:49,253 --> 00:18:51,225
Wat dwaas.
176
00:18:53,446 --> 00:18:58,317
Het zijn enkel wij twee.
Op wie zou ik jaloers zijn?
177
00:19:01,749 --> 00:19:03,717
Ik dacht...
178
00:19:04,048 --> 00:19:06,832
Je denkt teveel na.
179
00:19:06,980 --> 00:19:08,928
Ik ben niet echt
geboeid door Stella.
180
00:19:12,213 --> 00:19:14,304
Hoe kan het ook?
181
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
Ze is alleen met die dolfijnen bezig.
182
00:19:18,471 --> 00:19:21,396
Ze valt nooit voor
een kerel als jij.
183
00:19:21,536 --> 00:19:24,502
Kom, zo beroerd ben ik niet.
184
00:19:24,876 --> 00:19:27,704
Bewijs het.
185
00:19:31,990 --> 00:19:34,979
Wat is er?
-Iemand in de winkel beneden.
186
00:19:35,268 --> 00:19:38,194
Een smoes om me te verlaten.
187
00:19:40,358 --> 00:19:42,256
Verdomd.
188
00:19:42,438 --> 00:19:44,309
Er is iemand beneden.
189
00:19:53,881 --> 00:19:55,908
Wat doe je, verdomd?
190
00:20:14,738 --> 00:20:16,766
Wegwezen.
191
00:20:18,910 --> 00:20:20,937
Peter.
192
00:20:20,996 --> 00:20:23,023
Peter.
193
00:20:24,159 --> 00:20:25,995
Hier.
194
00:20:28,281 --> 00:20:30,334
Mijn God, Peter.
195
00:20:32,482 --> 00:20:35,525
Wat was er?
-Ze vernielden de convertor.
196
00:20:35,635 --> 00:20:38,229
Een ganse nacht werk en
ze rammen het stuk.
197
00:20:38,342 --> 00:20:40,614
Zou je ze herkennen?
198
00:20:40,832 --> 00:20:42,393
Neen.
199
00:20:42,605 --> 00:20:45,835
Ze wilden enkel de convertor.
Die moest aan diggelen.
200
00:20:49,175 --> 00:20:52,927
Is het wel veilig, Ben?
-Niet volgens de kustwacht.
201
00:20:53,190 --> 00:20:56,886
Nog even en ze hebben het
over haaien in het zwembad.
202
00:20:57,520 --> 00:20:59,606
Dat kan best.
203
00:21:00,618 --> 00:21:04,375
Ik vind het best.
Hoe meer waarschuwingsborden,
204
00:21:04,377 --> 00:21:06,527
des te meer open zee voor ons.
205
00:21:06,536 --> 00:21:08,821
Ja, maar ik zet er koers naar.
206
00:21:10,672 --> 00:21:12,319
Starten maar.
207
00:22:12,633 --> 00:22:16,476
Een haai. Help.
Een haai.
208
00:22:17,833 --> 00:22:19,675
Reik me je hand.
209
00:22:19,921 --> 00:22:21,827
Hij zwemt verder.
210
00:22:22,236 --> 00:22:25,030
Hij verdwijnt, Hal.
Hij is weg.
211
00:22:26,872 --> 00:22:29,170
We smeren 'm.
-Ja.
212
00:22:30,097 --> 00:22:31,391
Neen.
213
00:22:48,098 --> 00:22:49,963
Spijt me, dame.
214
00:22:51,207 --> 00:22:53,425
Moeilijk te geloven,
maar elektrische apparaten...
215
00:22:53,428 --> 00:22:55,824
...veroorzaken meer overlijdens
dan eender wat.
216
00:22:55,825 --> 00:22:57,826
Het staat in het handboek
van de academie.
217
00:22:57,921 --> 00:23:00,007
De statistieken bewijzen het.
-Juist, Cortez.
218
00:23:00,007 --> 00:23:02,385
Maar de statistieken laten
een detail weg.
219
00:23:02,593 --> 00:23:04,679
Ze belde een taxi.
220
00:23:04,762 --> 00:23:08,506
Onwaarschijnlijk dat ze dan
een bad laat vollopen.
221
00:23:11,032 --> 00:23:15,623
Florinda was een partner,
een van de beste.
222
00:23:16,232 --> 00:23:19,128
Haar dood is een zwaar verlies.
223
00:23:20,414 --> 00:23:23,362
Ik weet dat ze zich niet
lekker voelde laatste tijd.
224
00:23:23,597 --> 00:23:28,611
Denk je aan een ongeluk
of pleegde ze zelfmoord?
225
00:23:29,819 --> 00:23:33,704
Dat moet jij uitpluizen.
-Zeker.
226
00:23:36,034 --> 00:23:37,595
Ik houd het op moord.
227
00:23:38,153 --> 00:23:42,115
Had ze vijanden?
-Absoluut niet.
228
00:23:42,344 --> 00:23:44,311
Wanneer zag je haar nog?
229
00:23:45,472 --> 00:23:49,431
Gisteren, toen ze 's ochtends
het labo verliet.
230
00:23:49,588 --> 00:23:52,468
En jullie wisten niet dat ze
op reis ging?
231
00:23:52,508 --> 00:23:54,137
Ze pakte haar koffers en...
232
00:23:54,191 --> 00:23:58,591
Sheriff, hier bij W.O.I moeien
we ons niet met privé-zaken.
233
00:23:58,956 --> 00:24:02,949
Wij weten enkel dat zij
een prima kracht was.
234
00:24:03,117 --> 00:24:05,972
Wat voor onderzoek voerde
Florinda exact uit?
235
00:24:06,311 --> 00:24:10,921
Ze werkte aan eigenschappen
van een ribonucleïnezuur.
236
00:24:10,923 --> 00:24:13,528
Een levensnoodzakelijke substantie.
237
00:24:19,868 --> 00:24:22,858
Komaan, Buck,
laat zien wat je kan.
238
00:24:24,840 --> 00:24:27,004
Niet zo snel.
239
00:24:27,145 --> 00:24:30,045
Kom terug.
Waar ren je heen?
240
00:24:35,514 --> 00:24:37,099
Help...
241
00:25:06,873 --> 00:25:08,785
Moeilijk te geloven, sheriff.
242
00:25:08,802 --> 00:25:10,434
Cortez?
-Ja.
243
00:25:10,512 --> 00:25:12,645
Ik wil een gipsafdruk
van die wonde.
244
00:25:12,757 --> 00:25:13,942
Actie.
-Ja.
245
00:25:15,101 --> 00:25:17,048
Mijn God.
246
00:25:26,561 --> 00:25:28,096
En, doc?
247
00:25:28,096 --> 00:25:30,025
We redden hem, maar hij
verkeert nog in schok.
248
00:25:30,036 --> 00:25:32,945
Is ondervragen mogelijk?
-nauwelijks.
249
00:25:32,945 --> 00:25:34,860
Waarom?
-Alweer een crisis.
250
00:25:38,085 --> 00:25:40,043
Geef hem een pijnstiller.
-Ja.
251
00:25:48,519 --> 00:25:50,501
Dat volstaat, blijf bij hem.
-Ja.
252
00:25:55,819 --> 00:25:59,772
Misschien haal je info uit
de afdruk van de arm.
253
00:25:59,965 --> 00:26:02,207
Ik onderzocht het lichaam en
ben overtuigd...
254
00:26:02,208 --> 00:26:05,752
...dat ze werden aangevallen
door hetzelfde dier.
255
00:26:14,566 --> 00:26:16,391
Goedemorgen, dokter.
256
00:26:17,668 --> 00:26:19,510
Wat is dat?
257
00:26:19,576 --> 00:26:22,645
Wat het ook mag wezen,
je wil het niet kwaad maken.
258
00:26:23,956 --> 00:26:25,878
Ik ben geen deskundige...
259
00:26:26,042 --> 00:26:29,737
...maar dit lijken me geen
tandafdrukken van een haai.
260
00:26:30,127 --> 00:26:32,206
Wat denk je dat het wel kan zijn?
261
00:26:36,424 --> 00:26:38,313
Probeer het nu.
262
00:26:38,574 --> 00:26:41,559
Ik krijg niets.
Niets.
263
00:26:42,697 --> 00:26:45,691
Hoe bedoel je,
plaatste je de lont?
264
00:26:46,926 --> 00:26:50,405
Uiteraard deed ik dat.
Voor wat houdt je mij?
265
00:26:50,484 --> 00:26:52,635
Geen commentaar.
266
00:26:54,234 --> 00:26:56,845
Zo gaat het al de ganse ochtend.
267
00:26:56,845 --> 00:26:59,273
Twee genieën mogen
nooit samen werken.
268
00:27:01,500 --> 00:27:04,510
Sandra.
269
00:27:05,685 --> 00:27:06,961
Ja, meester?
270
00:27:06,963 --> 00:27:09,756
Hang de wijsneus niet uit
en kijk de monitor na.
271
00:27:17,091 --> 00:27:19,056
Zal het werken?
272
00:27:19,264 --> 00:27:21,196
Ben je serieus?
273
00:27:21,301 --> 00:27:23,415
Ik hou van de kleur van je ogen.
274
00:27:30,724 --> 00:27:34,487
We hebben een signaal.
-Eindelijk.
275
00:27:34,523 --> 00:27:36,877
Ik ga benedendeks, blijf zenden.
-Begrepen.
276
00:27:46,026 --> 00:27:49,386
Wanneer is het gefikst?
-Nog een paar uren.
277
00:27:54,714 --> 00:27:58,271
Doe wat ik zeg en let goed op.
-Doe ik.
278
00:27:58,271 --> 00:28:00,096
Koffie?
-Ik kijk uit mijn doppen.
279
00:28:00,096 --> 00:28:02,734
Bedankt, Jude.
-Graag gedaan.
280
00:28:04,476 --> 00:28:06,454
Wat denk je van die haai?
281
00:28:06,467 --> 00:28:08,700
Geen idee.
Hopelijk zwom hij ver weg.
282
00:28:08,700 --> 00:28:11,098
Wat doen we als er nog een
boot wordt aangevallen?
283
00:28:11,100 --> 00:28:14,275
Jij bent de baas, jij weet wat.
-Dan hangen we, Cortez.
284
00:28:16,607 --> 00:28:18,531
We eten wat.
285
00:28:18,670 --> 00:28:21,087
Bij Mama Lulu werkt
een nieuwe serveerster.
286
00:28:21,149 --> 00:28:23,497
Blond, met loezen tot hier.
287
00:28:23,570 --> 00:28:27,404
Veel nieuwe dingen in ons stadje.
serveersters, haaien...
288
00:28:27,552 --> 00:28:31,040
...en een griet die een taxi
belt en een bad neemt.
289
00:28:49,982 --> 00:28:51,869
Het spijt me van je vakantie.
290
00:28:52,277 --> 00:28:53,433
Werkelijk?
291
00:28:54,095 --> 00:28:57,149
Walgelijk.
-Wat?
292
00:28:58,306 --> 00:29:01,334
Jullie lijken tortelduifjes die
gezellig gaan varen.
293
00:29:12,877 --> 00:29:15,947
Wat is dat?
-ik ben niet zeker.
294
00:29:16,020 --> 00:29:20,011
Een moment.
Wacht.
295
00:29:21,254 --> 00:29:23,212
Hebbes.
Een haai?
296
00:29:24,342 --> 00:29:27,424
Kan het hem zijn?
-Geen idee, kan best.
297
00:29:27,539 --> 00:29:30,489
Hij is snel.
Bijna 30 knopen.
298
00:29:31,636 --> 00:29:33,682
Volgens het geluid van de echo...
299
00:29:33,727 --> 00:29:37,166
...verplaatst hij enorm veel
water voor een vis.
300
00:29:37,410 --> 00:29:38,794
Lees je verder nog iets?
301
00:29:39,977 --> 00:29:44,062
Ik ben hem kwijt.
Hij is weg.
302
00:29:44,133 --> 00:29:46,010
Hij dook vast te diep.
303
00:29:46,229 --> 00:29:49,255
Jammer.
-Ja. Zeg dat wel.
304
00:29:49,578 --> 00:29:51,710
Misschien was het loos alarm.
305
00:29:51,762 --> 00:29:54,441
Bob, laat nog wat bier
over voor ons.
306
00:29:54,510 --> 00:29:58,614
Wil je een biertje?
Zoek die vis.
307
00:30:07,122 --> 00:30:09,004
Je leverde goed werk.
308
00:30:10,244 --> 00:30:12,827
Verder nog wat?
-Houd ze in de gaten.
309
00:30:13,088 --> 00:30:16,348
Ik laat je weten mocht er
nog iets nodig blijken.
310
00:30:22,762 --> 00:30:25,770
Ik was pas 19 toen ik
Bob leerde kennen.
311
00:30:25,911 --> 00:30:29,842
Hij was bij het E.O.I. voor
hij naar Florida kwam.
312
00:30:30,130 --> 00:30:33,054
Onze samenwerking
beviel me meteen.
313
00:30:35,289 --> 00:30:38,014
Het is hem.
Peter.
314
00:30:56,101 --> 00:30:58,921
Dat geluid.
Het is hem.
315
00:31:03,440 --> 00:31:07,353
Kom, schatje,
kom naar boven.
316
00:31:14,897 --> 00:31:16,898
Ik maak een opname.
317
00:31:21,170 --> 00:31:25,262
Jij smerige, rotte, stinkende....
Laat je horen.
318
00:31:29,491 --> 00:31:32,030
Hij zit op 1-2-0.
319
00:31:32,169 --> 00:31:34,583
Nadert ons 2 punten
aan stuwboord.
320
00:31:35,001 --> 00:31:37,504
Hoe groot is hij?
-Weet ik nog niet.
321
00:31:37,809 --> 00:31:41,905
Zal de opname lukken?
-Dat hoop ik.
322
00:31:44,070 --> 00:31:47,688
Ik filter de storende geluiden.
En richt me op zijn frequentie.
323
00:31:47,913 --> 00:31:51,186
Het komt op de computer
en we kunnen...
324
00:31:51,412 --> 00:31:54,138
Mijn God.
-Wat?
325
00:31:54,799 --> 00:31:58,589
Zijn frequentie is zo hoog,
het vernielt de apparatuur.
326
00:31:58,695 --> 00:32:01,419
Wat het ook is, het komt
recht op ons af.
327
00:32:01,429 --> 00:32:03,786
Het zwemt onze richting op.
328
00:32:09,137 --> 00:32:10,649
Hoeveel voet verwijdert?
329
00:32:10,789 --> 00:32:15,854
Ongeveer 100m... 75m... 50m...
330
00:32:16,064 --> 00:32:18,984
Zie je iets, Stella?
-Niets aan de oppervlakte.
331
00:32:18,991 --> 00:32:21,285
Onmogelijk, blijf kijken.
332
00:32:22,683 --> 00:32:25,353
7 Meter en het versnelt.
333
00:32:25,843 --> 00:32:28,794
3 Meter, 2 meter...
334
00:32:28,934 --> 00:32:31,375
Het is geen haai.
335
00:32:31,854 --> 00:32:34,087
Wat weet jij nou, elektricien.
336
00:32:34,127 --> 00:32:36,160
Omdat het voor de
duivel geen haai is.
337
00:32:44,565 --> 00:32:48,678
6 meter, 4 meter, hij...
338
00:32:48,783 --> 00:32:50,765
Hij draait weg.
339
00:32:50,842 --> 00:32:54,332
Hij ontsnapt.
Keer de boot.
340
00:32:56,038 --> 00:32:58,990
Hij duikt,
de diepte in.
341
00:32:59,156 --> 00:33:01,178
Kun je hem nog volgen?
342
00:33:04,387 --> 00:33:06,422
Neen, ik speel hem kwijt.
343
00:33:08,371 --> 00:33:10,509
Hij is verdwenen.
344
00:33:33,618 --> 00:33:36,589
Knap werk.
345
00:33:40,901 --> 00:33:43,627
Ik hoorde nooit zulke geluiden.
346
00:33:44,019 --> 00:33:47,480
Mogelijk een zeewezen dat
ons nog onbekend is.
347
00:33:47,567 --> 00:33:50,584
En het jaagt al de
andere vissen weg.
348
00:33:51,306 --> 00:33:54,238
Kun je met die opname
het ding identificeren?
349
00:33:54,447 --> 00:33:55,841
Mogelijk.
350
00:33:55,907 --> 00:33:59,209
Maar we hebben de juiste
apparatuur niet, juist, Bob?
351
00:33:59,212 --> 00:34:02,308
Die lul West heeft het
bij het W.O.I.
352
00:34:02,361 --> 00:34:04,760
Verwacht van hem
geen menselijkheid.
353
00:34:14,289 --> 00:34:16,115
Haalt hij het, dokter?
354
00:34:17,424 --> 00:34:20,468
We mogen pas hopen eenmaal
hij uit coma komt.
355
00:34:20,872 --> 00:34:23,489
We doen al het mogelijke.
356
00:34:41,406 --> 00:34:44,425
Zuster, 4mg de adrenaline.
Vlug.
357
00:34:47,663 --> 00:34:49,431
Kom op.
358
00:34:52,888 --> 00:34:54,890
Dokter, de adrenaline.
359
00:35:09,542 --> 00:35:11,568
Het spijt me, sheriff.
360
00:35:13,768 --> 00:35:17,802
Hij is dood.
Zijn hart begaf het.
361
00:35:17,915 --> 00:35:21,899
Het was angst.
Angst stopte zijn hart.
362
00:35:40,845 --> 00:35:42,928
Wij zijn overtuigd dat hetgeen...
363
00:35:42,931 --> 00:35:45,853
...dit geluid maakt,
nog niet bekend staat.
364
00:35:46,097 --> 00:35:47,665
Een fascinerende gedachte.
365
00:35:47,744 --> 00:35:49,660
Ik hoop op jullie medewerking.
366
00:35:50,041 --> 00:35:52,760
Jullie uitrusting is veel moderner.
367
00:35:52,797 --> 00:35:55,546
We verwerken de data met
onze computer voor info.
368
00:35:55,546 --> 00:35:57,984
Uiteraard moet Dr. West
akkoord gaan, maar...
369
00:35:58,272 --> 00:35:59,855
...dat mag geen probleem vormen.
370
00:35:59,856 --> 00:36:02,458
Zeker niet.
371
00:36:02,672 --> 00:36:05,586
Wij helpen graag iedereen die
echt houdt van de zee...
372
00:36:05,592 --> 00:36:08,194
...en haar bewoners zoals wij
er van houden.
373
00:36:09,012 --> 00:36:13,666
Komt nog bij dat de ontdekking
van een onbekend specimen...
374
00:36:13,806 --> 00:36:18,058
...van historisch belang kan
zijn voor ons allen.
375
00:36:18,824 --> 00:36:22,485
De geluidsopname moet
hier blijven, vrees ik.
376
00:36:22,521 --> 00:36:26,506
Hoeveel tijd heb je nodig?
-Zoveel het vereist.
377
00:36:46,538 --> 00:36:49,564
Hallo?
Paleontologisch instituut?
378
00:36:49,652 --> 00:36:53,513
Mag ik mevrouw Bates.
Janet Bates.
379
00:37:00,076 --> 00:37:02,547
Hallo?
-Lieve schat, hoe is het?
380
00:37:02,551 --> 00:37:07,339
Bob, prettig je te horen.
Speel je nog steeds met dolfijnen?
381
00:37:07,350 --> 00:37:10,664
Dit is belangrijk.
Stap op de eerste vlucht naar hier.
382
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
Leg uit.
Wat is er loos?
383
00:37:12,666 --> 00:37:14,271
Ik twijfel nog.
384
00:37:14,272 --> 00:37:16,983
Breng al jouw notities mee
omtrent proto-haaien.
385
00:37:17,099 --> 00:37:18,860
Meen je dat?
386
00:37:18,976 --> 00:37:21,780
Mogelijk ben ik iets
fabuleus op het spoor.
387
00:37:32,971 --> 00:37:35,857
Ik vertelde haar duidelijk,
dat als ze...
388
00:37:35,859 --> 00:37:38,172
met ons mee op vakantie willen,
389
00:37:38,179 --> 00:37:40,381
kinderen niet zijn toegelaten.
390
00:37:40,434 --> 00:37:42,576
Wie zei: "Ik ontmoette nog nooit
een kind dat ik aardig vond?"
391
00:37:42,592 --> 00:37:45,727
W.C. Fields, geloof ik.
Zo denk ik er ook over op mijn boot.
392
00:37:46,034 --> 00:37:48,960
Excuseer, onze boot.
Carl, luister je wel?
393
00:37:48,983 --> 00:37:52,055
Ja, Molly.
Ik hoor je.
394
00:37:52,205 --> 00:37:54,597
Het lef, zeg.
Weet je wat ze zei?
395
00:37:56,419 --> 00:38:00,027
Carl, sneed je jezelf.
-Kalm aan, het is niets.
396
00:38:00,046 --> 00:38:02,515
Je wilt geen infectie.
Ik haal de iodine.
397
00:38:39,154 --> 00:38:41,102
Carl. Carl.
398
00:38:53,754 --> 00:38:55,702
Carl?
399
00:38:56,153 --> 00:38:57,788
Carly?
400
00:39:16,665 --> 00:39:19,449
Om en bij 320 jaren geleden...
401
00:39:19,588 --> 00:39:21,859
...ontwikkelden zich nieuwe
soorten vis.
402
00:39:21,865 --> 00:39:25,634
Vissen met tanden.
Een van ze was de Dinicthys.
403
00:39:25,653 --> 00:39:29,010
Een dodelijk roofdier,
meer dan 6 meter in lengte.
404
00:39:29,239 --> 00:39:31,331
De Kronossaurus stamde af
van deze soort...
405
00:39:31,645 --> 00:39:34,252
...en leefde volop in
het Jura-tijdperk.
406
00:39:34,393 --> 00:39:36,063
Volgende dia.
407
00:39:36,063 --> 00:39:39,187
De Tilossaurus, nog een
indrukwekkend roofdier.
408
00:39:39,191 --> 00:39:42,248
Verscheen in de periode
van de walvisachtigen...
409
00:39:42,311 --> 00:39:44,616
...ongeveer 120 miljoen
jaren geleden.
410
00:39:45,045 --> 00:39:49,653
Maar de ware voorouder van de
haai die wij vandaag kennen...
411
00:39:49,804 --> 00:39:52,615
...was de Pseudogaleus Volta
en verscheen...
412
00:39:52,620 --> 00:39:55,370
...aan het einde van het tijdperk
van de walvisachtigen,
413
00:39:55,504 --> 00:39:58,360
60 miljoen jaren geleden.
414
00:40:00,245 --> 00:40:03,052
Ik bestudeerde deze soort uitvoerig...
415
00:40:03,061 --> 00:40:07,390
...en gaf de resultaten in
in de computer.
416
00:40:07,846 --> 00:40:09,813
Arriveerde ze hier pas
afgelopen nacht?
417
00:40:11,996 --> 00:40:14,895
De vergelijkende resultaten
zijn niet definitief.
418
00:40:14,982 --> 00:40:17,692
Maar...het is veilig te stellen...
419
00:40:17,694 --> 00:40:20,849
...dat het wezen, gevonden in
jullie deel van de oceaan,
420
00:40:21,110 --> 00:40:23,032
een levend fossiel is.
421
00:40:24,140 --> 00:40:27,476
Een levend fossiel?
-Fantastisch.
422
00:40:28,251 --> 00:40:31,338
Wat mij betreft is
het een gevaar.
423
00:40:31,440 --> 00:40:33,695
Het moet dood, ongeacht.
424
00:40:33,895 --> 00:40:37,971
Jij zou een dier doden dat
miljoenen jaren oud is?
425
00:40:38,011 --> 00:40:39,939
Moest jij sheriff zijn, Hogan?
426
00:40:39,950 --> 00:40:43,053
Besef je wat dit kan betekenen
voor de wetenschap?
427
00:40:45,290 --> 00:40:47,997
We praten niet over een visje...
428
00:40:48,002 --> 00:40:50,374
...dat we in een bokaal
kunnen stoppen.
429
00:40:50,617 --> 00:40:52,465
Het is een monster.
430
00:40:52,703 --> 00:40:55,594
Een monster in staat om een
boot van 12 ton te vernielen.
431
00:40:55,763 --> 00:40:58,822
En toch moeten we trachten
om het levend te vangen.
432
00:40:58,963 --> 00:41:01,047
Mogen wij verantwoordelijk
zijn voor het...
433
00:41:01,048 --> 00:41:02,772
...vernietigen van zulk
een ontdekking?
434
00:41:02,831 --> 00:41:06,087
Het is te belangrijk.
-Hou er over op, ja.
435
00:41:06,262 --> 00:41:09,939
Ik wil het met eigen ogen zien.
-Jullie zijn compleet maf.
436
00:41:10,061 --> 00:41:12,548
Luister, Gordon...
-Neen, luister jij maar, Bob.
437
00:41:12,551 --> 00:41:15,730
Mensen uit de buurt werden
verminkt en zelfs gedood...
438
00:41:15,732 --> 00:41:18,058
...door jouw "dierbare ontdekking".
439
00:41:18,067 --> 00:41:22,831
Als jij het niet stopt,
reken ik er mee af.
440
00:41:54,168 --> 00:41:58,213
Zin in een olijf?
-Neen, ik wil dat je oprot.
441
00:41:58,360 --> 00:42:00,502
We hadden een afspraak.
Ik gaf je de sleutel...
442
00:42:00,508 --> 00:42:03,213
...van de winkel en jij
kreeg de convertor. Punt.
443
00:42:03,215 --> 00:42:05,091
Boos omdat we jouw
vriendje klappen gaven?
444
00:42:05,091 --> 00:42:08,083
Idioot.
-Vroeger was je veel liever.
445
00:42:08,203 --> 00:42:12,428
Daar wil ik niet aan denken.
Het is afgelopen, begrepen?
446
00:42:12,551 --> 00:42:15,726
Jij zal exact doen wat
ik van je verlang, ja?
447
00:42:16,075 --> 00:42:18,648
Je doet me pijn.
-Neen.
448
00:42:18,648 --> 00:42:22,182
Ik herinner je eraan dat er
instructies zullen volgen.
449
00:42:42,182 --> 00:42:46,164
Ik wil sheriff Gordon spreken.
450
00:42:46,300 --> 00:42:48,761
Ik wacht.
-Dat doe je niet.
451
00:43:54,145 --> 00:43:55,700
Waar is dat voor?
452
00:43:56,125 --> 00:43:58,838
We droppen deze over
verschillende gebieden...
453
00:43:58,841 --> 00:44:02,071
...om zo zicht te krijgen
over die delen.
454
00:44:02,193 --> 00:44:05,418
Elk van ze heeft een hydrofoon
en een satellietzender.
455
00:44:06,674 --> 00:44:08,492
Ze staan in verbinding
met de computer.
456
00:44:08,711 --> 00:44:12,810
Zodra onze vriend verschijnt,
pikken wij hem op.
457
00:44:24,387 --> 00:44:26,264
Geladen met 100cc.?
458
00:44:26,417 --> 00:44:29,041
Is dat voldoende?
-Ik hoop het.
459
00:44:29,111 --> 00:44:31,595
Die dosis legt een walvis plat.
460
00:44:31,668 --> 00:44:34,692
Maar een creatuur
miljoenen jaren oud?
461
00:44:35,006 --> 00:44:37,822
Met wat geluk weten we het snel.
462
00:44:41,140 --> 00:44:44,082
Denk je dat de camera's
nu zullen werken?
463
00:44:44,180 --> 00:44:47,204
Ja, haast gereed.
464
00:44:56,696 --> 00:44:58,396
Goed.
465
00:44:58,779 --> 00:45:00,295
Het is wendbaar.
466
00:45:00,295 --> 00:45:02,608
Maar om hem niet te missen,
is het best...
467
00:45:02,616 --> 00:45:06,919
...de camera op de boeg te monteren.
-Dan doen we dat.
468
00:45:07,103 --> 00:45:10,198
Er is bier in de box.
469
00:45:18,567 --> 00:45:20,584
In de haai zijn reet.
470
00:45:22,741 --> 00:45:25,811
Ik dacht dat enkel dolfijnen
geluid maakten.
471
00:45:25,938 --> 00:45:27,618
Dolfijnen kennen een taal.
472
00:45:27,624 --> 00:45:30,226
Maar alle vissen maken geluid,
soms zeer complex.
473
00:45:30,366 --> 00:45:34,161
Het gezegde "dom als een vis",
slaat nergens op.
474
00:45:37,388 --> 00:45:39,278
Bezoekers.
475
00:45:39,426 --> 00:45:42,350
Op 2-3-5 graden.
476
00:45:49,903 --> 00:45:52,776
Wat is het?
-Een Challenger.
477
00:45:53,039 --> 00:45:56,083
Die rotzak van een West
bespioneert ons.
478
00:45:57,161 --> 00:45:59,039
Jaagt ook hij op onze vriend?
479
00:45:59,358 --> 00:46:01,990
Hem kennende.
Hij is erg ambitieus.
480
00:46:02,070 --> 00:46:06,006
Hij spuugt op zijn eigen moeder
als hij er winst mee kan maken.
481
00:46:06,594 --> 00:46:10,219
Peter, ik ontvang geen
signaal meer van boei 4.
482
00:46:10,272 --> 00:46:11,969
Wacht even.
483
00:46:45,158 --> 00:46:47,898
Zee moordenaar.
Geheime informatie.
484
00:46:47,937 --> 00:46:50,489
Toegang geweigerd.
485
00:47:41,461 --> 00:47:44,340
Lijkt me sabotage.
486
00:47:44,628 --> 00:47:47,518
We zagen geen boten
de laatste uren.
487
00:47:49,818 --> 00:47:52,840
Behalve de Challenger.
488
00:47:53,232 --> 00:47:55,849
We hebben er nog 4.
489
00:47:56,087 --> 00:47:58,141
Zo werkt het niet.
490
00:47:58,214 --> 00:48:01,374
Om overzicht te behouden,
moeten ze alle 5 functioneren.
491
00:48:02,448 --> 00:48:04,503
We keren terug naar de boot.
492
00:48:11,764 --> 00:48:13,642
Wat is er mis?
493
00:48:13,783 --> 00:48:16,731
Er zit iets tussen de schroef.
494
00:48:18,617 --> 00:48:20,246
Net wat we nodig hebben.
495
00:48:23,383 --> 00:48:25,179
Janet.
496
00:48:26,337 --> 00:48:30,406
Dit kan raak zijn.
-Is het hetzelfde beeld?
497
00:48:47,136 --> 00:48:51,599
Nog niet gereed?
-Je doet niet eens moeite.
498
00:48:52,426 --> 00:48:56,292
Je lift gewoon mee.
-Omdat het zo warm is.
499
00:48:58,417 --> 00:49:00,581
Niet hier, spring erin.
500
00:49:12,826 --> 00:49:14,992
Ik denk echt dat het hem is.
501
00:49:15,434 --> 00:49:17,287
Hij zwemt in onze richting.
502
00:49:18,501 --> 00:49:21,241
Waar zijn Peter en Stella?
503
00:49:21,546 --> 00:49:25,675
Ik zie hun boot niet.
Vreemd dat ze ...
504
00:49:27,815 --> 00:49:30,728
Het is hem.
-Ja.
505
00:49:36,188 --> 00:49:38,094
Wat gebeurt er?
506
00:49:38,233 --> 00:49:40,172
Hij verandert van richting.
507
00:49:40,319 --> 00:49:42,362
Hij zwemt weg.
Keer om.
508
00:49:42,492 --> 00:49:46,444
Komaan.
Kom terug, schatje.
509
00:50:17,871 --> 00:50:20,837
Hij is verdwenen.
-Ja.
510
00:50:21,037 --> 00:50:24,489
Hij moet in de buurt zijn.
Ver kan hij niet zijn.
511
00:50:24,828 --> 00:50:26,458
Waarom niet?
512
00:50:27,257 --> 00:50:28,908
Ik weet niet.
513
00:50:28,925 --> 00:50:32,127
Ik geloof dat deze wateren
zijn leefgebied zijn.
514
00:50:32,493 --> 00:50:35,901
Wat heb ik je gezegd.
Hij keert terug naar mij.
515
00:51:11,133 --> 00:51:13,951
De tele-camera
Controleer de monitor.
516
00:51:16,271 --> 00:51:17,918
En?
517
00:51:18,092 --> 00:51:20,381
Ik zie niets.
-Hij nadert.
518
00:51:21,493 --> 00:51:24,956
Hij is bij de boei.
15 Graden bakboord.
519
00:51:28,862 --> 00:51:31,798
Bob, hij is op het scherm.
520
00:51:35,309 --> 00:51:37,632
Zie je?
-Ja.
521
00:51:37,634 --> 00:51:40,228
Het kan hem zijn,
het beeld is niet helder.
522
00:51:42,412 --> 00:51:44,396
Kijk.
523
00:51:46,622 --> 00:51:48,578
Mijn God.
524
00:51:48,684 --> 00:51:50,651
Bob, hij komt recht op ons af.
525
00:51:52,842 --> 00:51:56,911
Kijk dat aan.
Niet te geloven.
526
00:51:58,024 --> 00:52:02,110
Kijk die tentakels.
Een haai met tentakels.
527
00:52:07,386 --> 00:52:10,317
Hij zit pal onder ons.
-Ik weet het.
528
00:52:12,621 --> 00:52:14,573
Waar ga je heen?
Wat wil je doen?
529
00:52:15,790 --> 00:52:17,766
Ik wil hem verdoven.
530
00:52:43,919 --> 00:52:45,877
Bob.
Pas op.
531
00:52:49,133 --> 00:52:51,091
Achter je.
Kijk uit.
532
00:53:55,890 --> 00:53:58,759
Bob.
Hier Stella, antwoord.
533
00:53:59,038 --> 00:54:00,890
Geen reactie.
Hallo, Bob?
534
00:54:06,340 --> 00:54:08,262
Challenger, reageer alstublieft.
535
00:54:10,489 --> 00:54:13,495
Ontvang je me, Bob?
Antwoord.
536
00:54:32,032 --> 00:54:33,486
Bob.
537
00:55:07,803 --> 00:55:09,570
Bob?
538
00:55:14,333 --> 00:55:16,724
Het is goed, Janet.
539
00:55:16,836 --> 00:55:19,018
Wij zijn het, je bent veilig.
540
00:55:20,358 --> 00:55:23,237
Rustig maar,
je bent in orde.
541
00:55:26,600 --> 00:55:32,387
Verkenning 1-4-2-1 aan kustwacht
Cutter 6, antwoord.
542
00:55:33,884 --> 00:55:38,005
We horen je,
luister,
543
00:55:38,075 --> 00:55:40,737
we vlogen over het gebied.
We merkten niets.
544
00:55:40,787 --> 00:55:42,615
Geen teken van leven. Over.
545
00:55:42,755 --> 00:55:46,301
Blijf zoeken.
Het moet in jullie gebied zijn.
546
00:55:46,440 --> 00:55:49,052
De brandstof raakt op.
Over.
547
00:55:49,999 --> 00:55:52,980
Maak dat je iets vindt
eer dat gebeurt.
548
00:55:53,614 --> 00:55:55,271
Heel vriendelijk.
549
00:55:55,385 --> 00:55:58,353
Wat is zo bijzonder aan
een stomme vis?
550
00:55:58,353 --> 00:56:01,797
Geen idee. Het zou een
uniek exemplaar zijn.
551
00:56:05,224 --> 00:56:07,896
Bob zijn boot werd
hier aangevallen.
552
00:56:08,350 --> 00:56:11,374
Het verdomde ding zwemt
in dat gebied.
553
00:56:11,410 --> 00:56:13,455
Het bevalt hem daar.
554
00:56:13,803 --> 00:56:16,133
Hoe stellen ze het, Cortez?
555
00:56:16,206 --> 00:56:19,683
Ze vonden nog niets.
-Daar vreesde ik al voor.
556
00:56:20,867 --> 00:56:22,754
Ze willen terugkeren.
557
00:56:22,920 --> 00:56:25,962
Zeg ze ter plekke te blijven
tot verdere orders.
558
00:56:31,223 --> 00:56:33,194
Fantastisch.
559
00:56:37,227 --> 00:56:39,227
Hogan won het grote lot.
560
00:56:39,542 --> 00:56:41,835
Jammer dat hij dood is.
561
00:56:43,843 --> 00:56:46,547
Volgens de computer is
het 12 meter lang.
562
00:56:47,992 --> 00:56:50,836
Zijn kaken sperren
2 meter open.
563
00:56:51,054 --> 00:56:54,094
En zijn snelheid onder
water is 30 knopen.
564
00:56:55,190 --> 00:56:57,109
Een ware torpedo.
565
00:56:57,119 --> 00:56:59,299
En dat is alle info?
-Ja.
566
00:57:00,456 --> 00:57:02,291
Dringt het niet door?
567
00:57:02,509 --> 00:57:04,836
Deze gegevens op zich
volstaan om...
568
00:57:04,897 --> 00:57:07,027
...een grootse ontdekking
te claimen.
569
00:57:07,037 --> 00:57:09,686
Mij interesseert enkel hoe
we het vangen.
570
00:57:10,715 --> 00:57:12,738
Ik heb een idee.
571
00:57:14,022 --> 00:57:17,423
Reageert niet elk dier op de
roep van zijn eigen soort?
572
00:57:17,493 --> 00:57:19,845
Je vergeet dat het gaat
om een uniek geval.
573
00:57:19,850 --> 00:57:22,243
Het is een wonder dat
het nog in leven is.
574
00:57:24,516 --> 00:57:26,328
Ik maakte een opname.
575
00:57:26,330 --> 00:57:29,277
We reproduceren het met
kleine aanpassingen.
576
00:57:29,698 --> 00:57:33,541
We geven hem de indruk dat
het om zijn soort gaat.
577
00:57:34,862 --> 00:57:37,854
Het zal niet werken.
-Ik wil het proberen.
578
00:57:40,131 --> 00:57:42,958
Een miljoen jaar vol
eenzaamheid is lang.
579
00:57:43,194 --> 00:57:45,959
Hij verlangt vast naar iemand
om mee te rotzooien.
580
00:57:46,044 --> 00:57:49,324
Mijn mening?
Je doet belachelijk.
581
00:57:50,475 --> 00:57:54,593
De eerste resultaten van
het labo van de tentakel.
582
00:57:56,775 --> 00:58:00,732
Het heeft een primordiale
biologische structuur.
583
00:58:00,842 --> 00:58:02,505
Uiterst resistent.
584
00:58:02,706 --> 00:58:07,098
Gemiddelde leeftijd van de cellen...
-Acht maanden.
585
00:58:07,274 --> 00:58:12,216
God, is dat mogelijk?
Acht maanden?
586
00:58:12,460 --> 00:58:15,765
De cellen van dit creatuur
hebben een leven...
587
00:58:15,985 --> 00:58:18,317
...van slechts 8 maanden?
588
00:58:20,773 --> 00:58:22,375
Ik geloof het niet.
589
00:58:22,458 --> 00:58:26,685
Dat monster is nog
maar een baby?
590
00:58:27,050 --> 00:58:29,686
Wat kan het zijn?
591
00:58:30,179 --> 00:58:32,815
Ik vraag het de computer.
592
00:58:33,290 --> 00:58:35,286
Geen data gevonden.
593
00:58:36,430 --> 00:58:38,256
Wat wil dat zeggen?
594
00:58:38,527 --> 00:58:42,815
Dat zelfs de modernste computer
met al zijn capaciteit...
595
00:58:42,825 --> 00:58:46,744
...niet in staat is tot onderzoek
zonder correcte programmering.
596
00:58:46,857 --> 00:58:48,651
Ik begrijp het nog steeds niet.
597
00:58:48,852 --> 00:58:52,824
Simpel. De computer weet wat
wij weten over het subject.
598
00:58:52,929 --> 00:58:54,806
Maar kan het nog steeds
niet identificeren.
599
00:58:55,166 --> 00:58:58,049
Dus het handelt om
iets irrationeel.
600
00:58:58,125 --> 00:59:00,604
Reden te meer om het
ding op te jagen.
601
00:59:04,507 --> 00:59:07,593
Dankzij jullie wetenschap
verloren we kostbare tijd.
602
00:59:11,890 --> 00:59:13,805
Domme flik.
603
00:59:15,006 --> 00:59:19,372
Denk je dat jouw idee van
de lokroep haalbaar is?
604
00:59:19,941 --> 00:59:22,818
Ik meen van wel.
-Hoeveel tijd heb je nodig?
605
00:59:22,880 --> 00:59:24,316
Niet veel.
606
00:59:43,851 --> 00:59:45,516
Cortez.
607
00:59:47,292 --> 00:59:50,835
Dag, Brenda.
Cortez, waar zit je?
608
00:59:50,838 --> 00:59:52,399
Hier, chef.
609
00:59:52,507 --> 00:59:54,381
Op naar Stevens bij
de kustwacht.
610
00:59:54,384 --> 00:59:56,884
Ik wil hem als de bliksem hier.
611
01:00:19,622 --> 01:00:22,202
We hebben te maken met
iets zonder voorgaande.
612
01:00:22,202 --> 01:00:24,288
Dus moeten we ongewone
middelen aanwenden.
613
01:00:24,288 --> 01:00:26,321
Eenmaal in zicht,
schieten we om te doden.
614
01:00:26,321 --> 01:00:27,878
Ik wil niet wachten tot
we hem zien,
615
01:00:27,885 --> 01:00:29,943
omdat ik een beter idee heb.
Luister.
616
01:00:30,051 --> 01:00:32,029
Dit is mijn plannetje.
617
01:00:32,136 --> 01:00:37,243
We dumpen dit gebied vol aas,
geladen met explosieven.
618
01:00:37,351 --> 01:00:40,059
Om zijn eetlust op te wekken.
619
01:00:40,479 --> 01:00:43,501
Dit volledige gebied moet
afgesloten worden.
620
01:00:45,694 --> 01:00:48,715
Stella, zet maar aan.
621
01:01:04,732 --> 01:01:06,454
Gaat het?
622
01:01:07,756 --> 01:01:10,626
Stella, knip maar uit.
623
01:01:15,922 --> 01:01:17,678
We zijn ter plekke.
624
01:01:17,749 --> 01:01:19,767
Laat je de hydrofoon zakken?
625
01:01:19,811 --> 01:01:22,932
Neen, ik wil niet dat die
zich vasthaakt...
626
01:01:22,939 --> 01:01:25,278
...als we de kust naderen.
Ik hang hem aan de kiel.
627
01:01:48,299 --> 01:01:50,172
Lever goed werk.
628
01:01:50,176 --> 01:01:52,268
Ze moeten gestopt worden,
tegen elke prijs.
629
01:01:52,575 --> 01:01:55,501
Begrepen?
-Tegen elke prijs.
630
01:01:56,852 --> 01:01:59,943
Sheriff, ze vermoordden dat meisje,
Sandra Hayes.
631
01:01:59,980 --> 01:02:01,528
Ze werkte voor Peter.
632
01:02:01,545 --> 01:02:04,552
Weet je waar?
-Harrison Bay.
633
01:02:04,778 --> 01:02:06,742
God, wat is hier gaande?
634
01:02:07,072 --> 01:02:10,505
Ik dacht aan ontslag in te dienen.
Ik verveelde me.
635
01:02:10,513 --> 01:02:14,677
Nu worden mensen vermoord,
vlak onder mijn neus.
636
01:02:14,893 --> 01:02:17,075
Ik denk dat er een verband is
tussen de sterfgevallen...
637
01:02:17,084 --> 01:02:19,057
...en het opduiken van dat monster.
638
01:02:20,629 --> 01:02:23,489
Er wacht je een mooie toekomst.
Verknoei ze niet.
639
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
Ja, waar ga je heen?
-Harrison Bay.
640
01:04:03,912 --> 01:04:06,437
We kunnen het in een
mum monteren.
641
01:04:06,517 --> 01:04:08,965
Wanneer je het rood licht ziet.
schakel je het uit
642
01:04:09,522 --> 01:04:12,087
Gereed, Peter?
-Ja.
643
01:07:44,993 --> 01:07:46,397
Jij.
644
01:07:50,143 --> 01:07:52,192
Draai je om.
Omdraaien.
645
01:08:30,831 --> 01:08:33,077
Niet bewegen.
646
01:08:53,996 --> 01:08:55,600
Peter.
647
01:10:18,263 --> 01:10:20,283
Het lukt je, kom.
648
01:10:22,581 --> 01:10:24,315
Janet.
649
01:10:25,522 --> 01:10:27,443
Janet.
650
01:10:35,120 --> 01:10:36,877
Stella.
651
01:11:01,048 --> 01:11:02,924
Wat moet dit?
652
01:11:03,134 --> 01:11:05,010
Ik weet het niet.
653
01:11:05,192 --> 01:11:09,070
Iemand wil verhinderen dat
we het schepsel krijgen.
654
01:11:09,374 --> 01:11:11,295
Waarom weet ik niet.
655
01:11:31,287 --> 01:11:33,218
Dat is onmogelijk.
656
01:11:39,630 --> 01:11:41,639
Dit verandert alles.
657
01:11:41,643 --> 01:11:43,021
Ja, goed.
658
01:11:43,091 --> 01:11:46,071
Cortez, dringende oproep
voor de sheriff.
659
01:11:46,073 --> 01:11:49,231
Dr. West, belangrijk nieuws
over het monster.
660
01:11:49,231 --> 01:11:50,944
Verbind hem door met de wagen.
661
01:11:57,322 --> 01:12:01,349
Gordon hier.
-Ik ontdek net iets gruwelijk.
662
01:12:02,593 --> 01:12:05,299
Ons monster kan zich voortplanten.
-Wat?
663
01:12:05,664 --> 01:12:09,663
Het kan zich vermenigvuldigen?
Meen je dat?
664
01:12:09,864 --> 01:12:12,569
Ik ben nog nooit zo
ernstig geweest.
665
01:12:12,950 --> 01:12:17,875
Elke cel kan zich reproduceren
in meerder creaturen.
666
01:12:18,199 --> 01:12:19,782
Ik staar naar het bewijs.
667
01:12:19,812 --> 01:12:24,054
Cellen van de tentakel die
zich razendsnel ontwikkelen.
668
01:12:24,176 --> 01:12:25,333
Een fantastisch spektakel.
669
01:12:25,536 --> 01:12:29,539
Als we het opblazen kunnen
stukken zich reproduceren?
670
01:12:29,747 --> 01:12:31,681
Exact.
671
01:12:31,822 --> 01:12:34,924
Centrale, hier sheriff Gordon.
672
01:12:35,869 --> 01:12:37,635
Noodgeval.
673
01:12:37,744 --> 01:12:40,858
Laat de kustwacht hun
explosieven weghalen.
674
01:12:40,865 --> 01:12:44,010
Onmiddellijk.
-Begrepen, sheriff.
675
01:12:44,264 --> 01:12:47,862
Ik ben op weg naar de helikopter.
Zeg Cortez me daar te treffen...
676
01:12:47,862 --> 01:12:52,027
...met een telescoopgeweer
en 100 kogels.
677
01:13:01,971 --> 01:13:04,809
Als hij het aas doorslikt
en de lading explodeert,
678
01:13:04,814 --> 01:13:07,312
zitten we tot onze
nek in monsters.
679
01:13:07,342 --> 01:13:09,214
De kustwacht meldde dat
het uren nodig heeft...
680
01:13:09,219 --> 01:13:10,805
...om die boeien binnen te halen.
681
01:13:10,807 --> 01:13:12,912
Tijd die we niet hebben.
Hoe pakken we dit aan?
682
01:13:13,199 --> 01:13:15,487
Vlieg me naar dat gebied.
683
01:13:15,582 --> 01:13:18,922
Ik kreeg een gouden medaille
op de academie.
684
01:13:18,959 --> 01:13:21,679
Ik ben wat roestig,
maar zet alles op alles.
685
01:13:27,008 --> 01:13:29,942
Stabiliseer ons 20 meter
van die boei.
686
01:13:30,307 --> 01:13:32,169
Oké.
687
01:13:59,735 --> 01:14:01,802
Is dit militair gebied?
688
01:14:02,238 --> 01:14:03,992
Niet dat ik weet.
689
01:14:04,003 --> 01:14:05,387
Nog 7 meer.
690
01:14:05,588 --> 01:14:08,528
Ik moet ze vinden.
Vlieg me rond.
691
01:14:10,859 --> 01:14:13,378
Zee moordenaar.
Geheime informatie.
692
01:14:13,378 --> 01:14:14,926
Toegang geweigerd.
693
01:14:21,269 --> 01:14:24,159
Dit is West.
-Toegang geweigerd.
694
01:14:26,498 --> 01:14:30,416
Wie heeft toegang?
-Niet toegestaan te antwoorden.
695
01:14:31,574 --> 01:14:34,587
Een andere aanpak.
696
01:14:34,841 --> 01:14:39,280
Ben je capabel info
te accepteren...
697
01:14:39,596 --> 01:14:45,433
...bruikbaar voor project
"zee moordenaar"?
698
01:14:48,398 --> 01:14:50,231
Ja. Ja. Ja.
699
01:15:01,924 --> 01:15:05,665
Nog een vermist.
-Kijk, een schaduw onder ons.
700
01:15:06,304 --> 01:15:07,960
Het is hem.
701
01:15:11,342 --> 01:15:15,364
Hij zwemt naar de boei.
Zweef dichter.
702
01:15:24,899 --> 01:15:26,314
Verdomd.
703
01:15:36,058 --> 01:15:38,895
Project "zee moordenaar".
Classificatie: Top geheim.
704
01:15:38,895 --> 01:15:42,023
Dier geprogrammeerd om
toegewezen gebied te controleren.
705
01:15:42,023 --> 01:15:45,152
Prototype B1:
Compleet: Januari 1984.
706
01:15:45,162 --> 01:15:48,802
Datum eerste test:
Januari 1984.
707
01:15:48,806 --> 01:15:54,681
Uitgestelde test: Augustus 1984.
Reden: Verlies van prototype.
708
01:15:56,185 --> 01:16:01,251
Hoofd project:
Dr. Davis.
709
01:16:23,247 --> 01:16:24,720
Halt.
710
01:16:26,398 --> 01:16:29,024
Je kwam eindelijk achter
de waarheid, Dr. West.
711
01:16:29,038 --> 01:16:31,477
Mijn vermoedens zijn nu bevestigd.
712
01:16:31,573 --> 01:16:35,054
Waarom zetten jullie door
ondanks mijn protest?
713
01:16:35,095 --> 01:16:37,139
Onze toekomst ligt in de zee.
714
01:16:37,171 --> 01:16:40,515
Zij die de rijkdommen van
de zee aanboren,
715
01:16:40,529 --> 01:16:42,510
bezitten de toekomst.
716
01:16:42,510 --> 01:16:44,554
In jullie handen?
-Juist.
717
01:16:45,181 --> 01:16:46,981
Maar waarom zulk een
monster scheppen?
718
01:16:47,007 --> 01:16:50,017
Hoe beter een rijk gebied bewaken...
719
01:16:50,172 --> 01:16:53,165
...als met een zeemonster dat
haast onverwoestbaar is?
720
01:16:53,201 --> 01:16:56,671
Met genetische kenmerken,
vreeswekkend als die van witte haaien.
721
01:16:57,019 --> 01:17:01,255
Een reuzenoctopus met de
intelligentie van een dolfijn.
722
01:17:01,428 --> 01:17:04,378
En monsterachtig als een oerwezen.
723
01:17:04,619 --> 01:17:06,357
Jullie zijn gestoord?
-neen, Walter.
724
01:17:06,870 --> 01:17:09,454
Jij bent gek.
-Sonia, toe.
725
01:17:09,867 --> 01:17:13,067
Je begrijpt onze magnifieke
creatie niet...
726
01:17:13,180 --> 01:17:15,339
...en wat het zal betekenen
voor het bedrijf.
727
01:17:15,444 --> 01:17:19,509
Het W.O.I. kent maar een doel:
Winst.
728
01:17:19,512 --> 01:17:21,469
Vergeet dat nooit.
729
01:17:21,702 --> 01:17:24,121
Van een wijf met het moraal
van een slet...
730
01:17:24,132 --> 01:17:26,416
...die haar minnaar hetzelfde
horloge schenkt...
731
01:17:26,426 --> 01:17:28,501
...als haar man voor
zijn verjaardag...
732
01:17:28,512 --> 01:17:30,125
...verwacht ik niet minder dan...
733
01:17:33,178 --> 01:17:39,167
Dat monster veroorzaakte reeds
de dood van onschuldigen...
734
01:17:39,439 --> 01:17:43,318
...en zal nimmer tot profijt
dienen van wie dan ook.
735
01:17:43,954 --> 01:17:45,468
Het zal niet lukken.
736
01:17:46,732 --> 01:17:48,733
Het zal eenvoudiger zijn
dan jij denkt...
737
01:17:48,734 --> 01:17:50,780
...en ons stoppen lukt jou niet.
738
01:17:50,898 --> 01:17:53,424
Ik richt jullie niet ten gronde.
739
01:17:53,818 --> 01:17:55,927
Dat doet jullie eigen schepping.
740
01:17:56,093 --> 01:17:59,006
Ik voerde tests uit op de tentakel.
741
01:17:59,318 --> 01:18:01,769
Het kan zich voortplanten...
742
01:18:01,769 --> 01:18:06,144
...en volgens mijn berekeningen
geschiedt dat binnen 12 uren.
743
01:18:06,587 --> 01:18:10,316
Dat maak je ons niet wijs.
-Hij staat te liegen.
744
01:18:10,697 --> 01:18:12,470
Binnen 12 uren,
745
01:18:12,502 --> 01:18:16,260
start zijn cellulaire structuur
te desintegreren.
746
01:18:16,265 --> 01:18:19,389
De zeeën raken bevolkt met
identieke schepsels...
747
01:18:19,392 --> 01:18:23,409
..die zich oneindig vermenigvuldigen
tot de oceanen,
748
01:18:23,411 --> 01:18:26,689
de ganse wereld er wordt
door gedomineerd.
749
01:18:26,694 --> 01:18:30,652
Je bent jaloers.
De waarheid is dat je te oud bent.
750
01:18:30,721 --> 01:18:33,781
Te oud voor de wetenschap
en voor je vrouw.
751
01:18:33,838 --> 01:18:35,658
Geen beweging, Davis.
752
01:18:39,898 --> 01:18:42,290
Davis.
-Achteruit.
753
01:18:44,070 --> 01:18:45,982
Jullie stoppen hem nooit.
754
01:18:46,468 --> 01:18:49,111
Jullie lukt het nooit...
755
01:18:51,370 --> 01:18:52,761
Niet...
756
01:18:54,498 --> 01:18:59,446
Jullie kunnen mijn creatuur
nooit vernietigen.
757
01:19:07,326 --> 01:19:09,447
Het is niet mijn schuld.
758
01:19:09,452 --> 01:19:11,846
Cortez.
-Het was zijn idee.
759
01:19:11,955 --> 01:19:13,514
Kom op, dame.
760
01:19:13,521 --> 01:19:16,226
Het is niet mijn schuld.
-De mijne evenmin. Opschieten.
761
01:19:16,399 --> 01:19:19,354
Hoe lang stond je daar reeds?
762
01:19:19,528 --> 01:19:21,400
Ik was net op tijd om te horen...
763
01:19:21,405 --> 01:19:23,735
...wie de maniak was
die dit alles aanrichtte.
764
01:19:23,739 --> 01:19:26,655
We hebben een mogelijkheid.
765
01:19:26,828 --> 01:19:29,783
Werkelijk? Wat?
-Vuur.
766
01:19:30,061 --> 01:19:32,912
De cellen kunnen sterven door vuur.
767
01:19:33,085 --> 01:19:35,206
Hoe verbrand je een monster,
768
01:19:35,209 --> 01:19:37,292
dat zich schuilhoudt
op de zeebodem?
769
01:19:37,309 --> 01:19:40,530
Lok het naar de oppervlakte.
-De oppervlakte?
770
01:19:40,582 --> 01:19:42,819
Peter kan het doen
met de opname.
771
01:19:42,826 --> 01:19:44,785
We probeerden het en het werkte.
772
01:19:45,600 --> 01:19:47,830
Goed.
Het is het pogen waard.
773
01:19:47,882 --> 01:19:50,641
Denk aan de tijd.
Er rest minder dan 8 uren.
774
01:20:44,025 --> 01:20:46,930
Zie je al wat, Stella?
Wat zegt het scherm?
775
01:20:47,460 --> 01:20:49,045
Negatief.
776
01:20:49,210 --> 01:20:51,177
Blijf hem roepen.
777
01:21:00,664 --> 01:21:02,685
Hier sheriff Gordon,
horen jullie me? Over.
778
01:21:03,122 --> 01:21:04,733
Zeg maar?
779
01:21:04,782 --> 01:21:07,559
We bereiden een fijne
ontvangst voor.
780
01:21:07,611 --> 01:21:10,517
Zorg dat hij opduikt in het kanaal
en we grijpen hem.
781
01:21:11,991 --> 01:21:14,791
Hoe staat het?
-De mannen zijn in positie.
782
01:21:14,811 --> 01:21:16,838
Controleer alles dubbel.
783
01:21:16,855 --> 01:21:19,341
Ik wil geen flaters eens
het zover is.
784
01:21:32,803 --> 01:21:34,675
Bingo.
785
01:21:36,281 --> 01:21:38,629
We komen.
786
01:21:38,630 --> 01:21:42,177
Eindelijk.
Jullie zijn 2 km verwijdert.
787
01:21:42,422 --> 01:21:44,263
Wij stoppen en ik klim aan boord.
788
01:21:44,508 --> 01:21:46,588
Zorg dat de piloot gewapend
en paraat staat.
789
01:21:46,594 --> 01:21:48,434
Wij halen hem binnen.
790
01:21:48,679 --> 01:21:51,563
Ik zit zelf in de heli, Peter.
Over en uit.
791
01:22:28,309 --> 01:22:30,880
Klaar met de opname?
792
01:22:30,937 --> 01:22:33,388
Oké.
-Nu.
793
01:22:49,260 --> 01:22:52,010
Peter, hij zit achter je.
794
01:22:56,460 --> 01:23:00,164
Prima werk, Peter.
Mooi op koers.
795
01:23:00,244 --> 01:23:02,459
Voor je zie het vasteland.
796
01:23:10,389 --> 01:23:11,973
Voorzichtig, Peter.
797
01:23:12,016 --> 01:23:14,998
Hij komt te dichtbij.
Versnel.
798
01:23:44,427 --> 01:23:46,704
Peter, het scheelt maar 10 meter.
799
01:23:47,138 --> 01:23:49,103
Hij is te dichtbij.
800
01:23:49,370 --> 01:23:53,692
Dan riskeer ik gekneld te
raken in de rotsen.
801
01:24:19,885 --> 01:24:22,892
Ik kom. Cortez en zijn
mannen staan gereed.
802
01:24:23,013 --> 01:24:25,239
Kanaalgroep gereed houden.
803
01:24:25,245 --> 01:24:28,107
Ze zullen het oppervlak
in brand steken. Op weg.
804
01:24:50,441 --> 01:24:54,179
Peter, het ding hijgt in je nek.
805
01:25:03,686 --> 01:25:05,650
Peter.
806
01:25:10,986 --> 01:25:13,994
Peter, we laten het harnas zakken.
807
01:25:20,372 --> 01:25:22,337
Hijsen.
808
01:25:37,058 --> 01:25:39,440
We vertrekken.
809
01:25:39,457 --> 01:25:42,881
Laten we naar links gaan.
-Ja, ga.
810
01:26:38,588 --> 01:26:41,596
Nog maar enkele uren tijd.
811
01:26:42,864 --> 01:26:45,267
Eenheid 1, ontvangen jullie?
812
01:26:45,367 --> 01:26:48,896
Eenheid 1, niets te melden.
813
01:26:51,102 --> 01:26:55,153
Eenheid 2, verslag?
Antwoord.
814
01:26:56,525 --> 01:26:59,325
Eenheid 2.
815
01:26:59,446 --> 01:27:03,496
Eenheid 2.
Nog niets. Over.
816
01:27:59,828 --> 01:28:01,897
Eenheid 2.
817
01:28:03,061 --> 01:28:06,069
Eenheid 2, antwoord.
818
01:28:08,276 --> 01:28:11,283
Kom mee.
Tempo.
819
01:28:11,404 --> 01:28:13,369
Eenheid 2 reageert niet.
820
01:28:13,490 --> 01:28:15,455
Aan boord, vlug.
821
01:29:45,264 --> 01:29:48,271
Geef me je hand.
822
01:29:48,392 --> 01:29:51,087
Het is goed.
823
01:29:51,208 --> 01:29:53,014
De brandstof.
Giet de brandstof.
824
01:29:53,014 --> 01:29:55,572
Eenheden, leeg de containers.
825
01:30:06,121 --> 01:30:09,129
Vlammenwerpers,
steek in lichterlaaie.
826
01:30:26,979 --> 01:30:28,944
Pas op.
Achter je.
827
01:32:02,924 --> 01:32:06,453
Ik kan eindelijk op vakantie.
-Waar trekken we naartoe?
828
01:32:06,712 --> 01:32:08,122
De bergen in.
829
01:32:09,840 --> 01:32:15,422
Vertaling door Gutte.
60706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof