Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:09,468
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 7
2
00:00:55,097 --> 00:01:01,624
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:01:05,774 --> 00:01:09,695
Subtitrări-noi Team
4
00:01:14,498 --> 00:01:16,166
Cât?
5
00:01:16,667 --> 00:01:19,211
42-50 de metri.
6
00:01:32,224 --> 00:01:34,434
- Espinosa!
- Căpitane!
7
00:01:38,689 --> 00:01:40,524
Dumneavoastră, care aveți o viziune
bună,
8
00:01:41,733 --> 00:01:43,902
marginile țărmurilor
9
00:01:43,944 --> 00:01:46,321
sunt pătate de maree.
10
00:01:47,531 --> 00:01:49,825
Da, așa cred.
11
00:01:52,202 --> 00:01:54,496
Pe câte râuri ați navigat?
12
00:01:54,538 --> 00:01:57,791
Nu pe așa de multe. Sunt o capră de munte.
13
00:01:58,625 --> 00:02:00,085
Atunci, credeți-mă,
14
00:02:00,669 --> 00:02:03,547
sunt puține râuri adânci de 50
de metri.
15
00:02:05,132 --> 00:02:07,342
Și mai puține cele care provoacă
maree.
16
00:02:09,761 --> 00:02:13,724
Și nu există râuri cu apă sărată.
17
00:02:19,438 --> 00:02:21,106
Acesta nu este un râu.
18
00:02:22,733 --> 00:02:24,568
Adunați ofițerii!
19
00:02:52,512 --> 00:02:58,562
Conquistadores Adventum
Episodul 7: Te vei numi Pacific
20
00:03:19,183 --> 00:03:21,477
Cu câțiva ani înainte ca
acel Magellan
21
00:03:21,519 --> 00:03:23,813
să găsească calea de a înconjura
America,
22
00:03:23,854 --> 00:03:26,065
s-a întâmplat ceva care, prin
neobișnuitul său,
23
00:03:26,107 --> 00:03:27,900
merită să fie ascultat.
24
00:03:28,901 --> 00:03:31,821
O corabie al cărei nume nu și-l
amintește nimeni s-a scufundat
25
00:03:31,862 --> 00:03:34,532
nu departe de coasta
Yucatan-ului.
26
00:03:35,157 --> 00:03:38,202
S-au salvat doar un soldat,
un călugăr,
27
00:03:38,244 --> 00:03:40,121
un negru și trei doamne.
28
00:03:41,372 --> 00:03:44,416
Știu că pare o glumă.
29
00:03:45,126 --> 00:03:47,920
În primele două zile s-au menținut
tiparele,
30
00:03:47,962 --> 00:03:51,549
au vorbit cu corectitudine discretă,
au împărțit coaja de pâine,
31
00:03:51,590 --> 00:03:54,885
și nu le-au permis doamnelor
să vâslească.
32
00:03:55,386 --> 00:03:58,889
Dar tiparele au ținut
cât coaja de pâine.
33
00:03:58,931 --> 00:04:02,435
În curând s-au văzut obligați să bea
și să împartă urina
34
00:04:02,476 --> 00:04:04,728
și, așa cum se întâmplă în aceste
situații,
35
00:04:04,770 --> 00:04:07,648
unele mai plăcute ca altele,
36
00:04:07,690 --> 00:04:09,692
negrul a fost primul care a murit.
37
00:04:17,950 --> 00:04:23,247
Când urina a încetat să mai hrănească,
au fost luate măsuri mai drastice.
38
00:04:23,330 --> 00:04:26,792
Și, de asemenea, în acest caz,
coapsele unora
39
00:04:26,834 --> 00:04:30,045
erau mai plăcute decât celelalte.
40
00:04:35,468 --> 00:04:37,887
În cele din urmă, din rochiile lor
41
00:04:37,928 --> 00:04:40,389
a ieșit un coviltir mult mai bun.
42
00:04:42,266 --> 00:04:44,226
De fiecare dată când spun această
poveste
43
00:04:44,268 --> 00:04:47,188
o înrăutățesc mai mult ca prima dată
când am auzit-o.
44
00:04:47,980 --> 00:04:51,442
Corect sau greșit, acei doi bărbați
au fost primii europeni
45
00:04:51,484 --> 00:04:53,778
care au pășit în ținutul Yucatanului.
46
00:04:53,819 --> 00:04:55,529
Gonzalo Guerrero,
47
00:04:55,571 --> 00:04:58,741
același care a servit sub comanda
lui Balboa și Pizarro,
48
00:04:58,783 --> 00:05:02,870
și Jerónimo Aguilar, un călugăr
puțin descurcăreț.
49
00:05:02,912 --> 00:05:06,665
Orice rugăciune ați spune,
nu ieșim din situația asta.
50
00:05:20,012 --> 00:05:25,434
24 octombrie 1520 - Strâmtoarea Magellan
(azi în Argentina și Chile)
51
00:05:28,229 --> 00:05:31,690
Căpitanul Fernando de Magellan
a anunțat cu o mesă
52
00:05:31,732 --> 00:05:34,735
găsirea trecătorii pe care venise
să o caute.
53
00:05:35,444 --> 00:05:37,071
Tatăl Nostru...
54
00:05:37,113 --> 00:05:38,322
Drumul către cealaltă mare,
55
00:05:38,364 --> 00:05:41,200
cel care ne permitea să ajungem în
insulele condimentelor
56
00:05:41,242 --> 00:05:43,536
trecând prin America și înconjurând
lumea.
57
00:05:50,751 --> 00:05:53,671
Ne-am rugat. Sigur că ne-am rugat.
58
00:05:53,712 --> 00:05:56,257
De fiecare dată cu și mai mult
devotament,
59
00:05:56,298 --> 00:05:59,468
căci nu avusesem niciodată atâta
nevoie de Dumnezeu.
60
00:06:00,761 --> 00:06:05,516
Încă o zi, asta șușoteau marinarii
lui Magellan.
61
00:06:08,936 --> 00:06:11,397
Atunci, când acest continent
62
00:06:11,439 --> 00:06:14,024
nu avea nici 30 de ani de când
fusese descoperit.
63
00:06:14,066 --> 00:06:17,111
Era ușor să te gândești că lumea
avea un capăt.
64
00:06:17,153 --> 00:06:21,073
Că undeva în acele ape ar apărea
stânca
65
00:06:21,115 --> 00:06:23,784
unde corăbiile s-ar repezi în gol.
66
00:06:24,702 --> 00:06:28,205
În ciuda dovezilor despre forma
rotundă a mărilor,
67
00:06:28,247 --> 00:06:30,875
nu ștersesem încă din sufletul
nostru
68
00:06:30,916 --> 00:06:33,836
ideea că Pământul era plat.
69
00:06:49,059 --> 00:06:51,228
Am luat în stăpânire acele meleaguri
70
00:06:51,270 --> 00:06:53,814
în numele împăratului Carol și
al Castiliei,
71
00:06:53,856 --> 00:06:56,442
de vreme ce Dumnezeu
nu a vrut să le ia pentru el,
72
00:06:56,484 --> 00:07:00,571
căci nu există niciun om aici,
nici copac și nici tufă.
73
00:07:00,613 --> 00:07:02,865
Doar vântul și umbrele.
74
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
Am îngropat o oală de metal
cu ceva din hârtie
75
00:07:06,535 --> 00:07:09,538
și instrucțiuni despre ruta
și direcția noastră,
76
00:07:09,580 --> 00:07:12,458
în caz că vreo altă flotă la fel
de rătăcită ca a noastră
77
00:07:12,500 --> 00:07:14,376
ne-ar fi urmat.
78
00:07:14,960 --> 00:07:17,630
Mă îndoiesc că cineva va fi atât
de prost
79
00:07:17,671 --> 00:07:20,925
ca să navigheze din nou în
acele ape, dar totuși
80
00:07:20,966 --> 00:07:23,677
am ridicat drapelul regelui nostru
de asemenea manieră încât
81
00:07:23,719 --> 00:07:26,347
să poată fi zărit de pe mare.
82
00:07:27,431 --> 00:07:30,768
Și dacă vântul nu-l va doborî,
va rămâne acolo,
83
00:07:30,810 --> 00:07:34,939
mort de frig, pe țărmul acela
populat de pietre.
84
00:07:37,525 --> 00:07:39,527
Antonio Pigafetta, lombardul,
85
00:07:39,568 --> 00:07:42,196
a vrut să-l numească Trecătoarea
Patagonilor,
86
00:07:42,238 --> 00:07:45,741
dar eternitatea îi rezervase
propriul nume.
87
00:07:51,413 --> 00:07:55,209
Am petrecut două luni acolo,
alimentând corăbiile cu apă,
88
00:07:55,251 --> 00:07:58,796
lemne de foc și pescuind pești
cu foarte mulți solzi.
89
00:07:58,838 --> 00:08:00,881
Nu am găsit nimic.
90
00:08:00,923 --> 00:08:03,467
Nici un bârlog uman nici figuri
de bărbați.
91
00:08:03,509 --> 00:08:07,138
Doar o maimuțăreală de morți
cu trei morminte abandonate.
92
00:08:07,930 --> 00:08:10,224
Noaptea, în depărtare, se vedeau focuri,
93
00:08:10,266 --> 00:08:13,060
motiv pentru care cineva i-a dat
numele de Țara Focului
94
00:08:13,102 --> 00:08:16,147
acelui pustiu pierdut dincolo de hărți.
95
00:08:17,690 --> 00:08:19,358
Era octombrie.
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,902
Și nopțile durau doar trei ore.
97
00:08:24,363 --> 00:08:26,949
Soarele se mișcă acolo după cum
dorește
98
00:08:26,991 --> 00:08:29,785
și nu este guvernat de legile
Atotputernicului.
99
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
Iernile apar în timpul verii și
nu au noapte.
100
00:08:34,123 --> 00:08:35,416
Cel puțin, nu multă.
101
00:08:35,624 --> 00:08:39,044
La fel cum nu ar trebui ca ziua
să dureze mult în timpul iernii.
102
00:08:40,504 --> 00:08:42,465
Plecând și venind încoace și încolo
103
00:08:42,506 --> 00:08:45,259
și explorând gurile de apă
și ținutul,
104
00:08:45,301 --> 00:08:48,262
am ajuns să pierdem o corabie.
105
00:08:48,304 --> 00:08:49,972
Două zile mai târziu,
106
00:08:50,014 --> 00:08:52,767
San Antonio s-a îndepărtat
de ochii noștri.
107
00:08:53,726 --> 00:08:55,269
Nu apare.
108
00:08:56,979 --> 00:08:58,689
Vom aștepta.
109
00:08:59,523 --> 00:09:01,066
Au rătăcit traseul.
110
00:09:04,570 --> 00:09:06,322
Nu vor veni, domnule.
111
00:09:07,573 --> 00:09:09,241
Au dezertat.
112
00:09:22,963 --> 00:09:30,095
Martie 1519
Coasta Yucatan-ului (Guatemala de azi)
113
00:10:08,828 --> 00:10:15,960
Asta e sigur, ai mult păr pe față...
114
00:10:18,719 --> 00:10:24,808
Și ai toți dinții.
115
00:10:27,417 --> 00:10:35,591
De ce ești trist, om păros...?
116
00:10:39,929 --> 00:10:47,061
Dacă ai încă toți dinții.
117
00:11:39,364 --> 00:11:44,410
Răul pleacă și vine...
118
00:11:44,577 --> 00:11:48,581
Nu-i place să trăiască nicăieri.
119
00:11:50,833 --> 00:11:57,966
Dacă vine la tine face să se
strecoare frica în inima ta.
120
00:12:04,347 --> 00:12:09,352
Uneori se strecoară în gura ta
121
00:12:09,602 --> 00:12:14,649
și te forțează să spui ce vrea ea.
122
00:12:17,944 --> 00:12:21,072
Dacă dormi o vei primi în visele
tale...
123
00:12:22,115 --> 00:12:30,290
Răul are două cuțite, câte unul
în fiecare mână.
124
00:12:30,456 --> 00:12:33,376
Dacă te temi de ele,
125
00:12:33,584 --> 00:12:36,546
îți vor tăia gâtul.
126
00:12:37,588 --> 00:12:40,717
Îți vor smulge pielea, o vor folosi
ca să se acopere cu ea
127
00:12:40,925 --> 00:12:44,345
și toți vor crede că tu ești răul.
128
00:12:44,554 --> 00:12:47,974
Nu-l lăsa să se apropie de tine...
129
00:12:48,016 --> 00:12:51,102
Nu-l lăsa să se apropie...
130
00:12:56,733 --> 00:13:01,237
„Gonzalo, amintește-ți că ești un
soldat castilian. ”
131
00:13:07,994 --> 00:13:14,083
29 noiembrie 1520
Oceanul Pacific
132
00:13:52,746 --> 00:13:53,568
Unde este?
133
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
Ce ai făcut cu el?
134
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Ce naiba faci?
135
00:14:00,171 --> 00:14:02,716
Ce muscă te-a mușcat?
136
00:14:03,633 --> 00:14:07,554
O să-ți împrăștii creierii
pe corabie.
137
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Dă-mi-l! Ce ai făcut cu el?
138
00:14:12,058 --> 00:14:14,477
Ce am făcut cu ce?
139
00:14:15,353 --> 00:14:18,481
Ți-am luat jurnalul.
140
00:14:18,523 --> 00:14:22,736
Oricine cu puțină minte l-ar fi
aruncat peste bord.
141
00:14:22,777 --> 00:14:25,322
Italianule, lasă asta!
142
00:14:26,781 --> 00:14:30,368
Îți petreci timpul scriind mizerii
în caietul ăsta.
143
00:14:30,410 --> 00:14:33,622
Toate mizeriile noastre apar în el.
144
00:14:33,830 --> 00:14:36,666
Dă-i drumul sau te voi face
să regreți!
145
00:14:36,708 --> 00:14:40,670
Cine va citi toate astea când ne
vom întoarce în Spania? Cine?
146
00:14:40,712 --> 00:14:43,089
Împăratul Carol?
147
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
Episcopul Fonseca?
148
00:14:47,260 --> 00:14:51,097
Ne vor spânzura pe toți din cauza
acelor foi.
149
00:14:51,139 --> 00:14:53,225
Spune-mi unde este.
150
00:14:53,266 --> 00:14:56,019
Nu o să te întreb încă o dată!
151
00:14:58,897 --> 00:15:02,567
San Antonio a dezertat.
152
00:15:05,946 --> 00:15:10,534
San Antonio a dezertat.
153
00:15:12,494 --> 00:15:17,249
Acum trei zile s-a întors
și a fugit până la margini
154
00:15:17,290 --> 00:15:20,710
încărcată cu provizii și arme.
155
00:15:20,752 --> 00:15:24,172
Nu mai avem nici mizerii
în mațe.
156
00:15:24,214 --> 00:15:27,008
Cât crezi că va mai dura până ce
portughezul
157
00:15:27,050 --> 00:15:30,554
va da ordinul de întoarcere?
Cât?
158
00:15:32,347 --> 00:15:35,225
Am gasit trecătoarea către cealaltă mare.
159
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
Nu asta era ceea ce căutam?
160
00:15:43,441 --> 00:15:46,152
Nu-i așa, amirale?
161
00:16:09,426 --> 00:16:12,053
Dă-mi-l!
162
00:16:45,295 --> 00:16:49,883
„Ziua de 28 noiembrie a anului
Domnului 1500.
163
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Amiralul avea dreptate:
164
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
această strâmtoare duce către
o altă mare,
165
00:16:58,016 --> 00:17:02,312
una pe care nu o menționează
Sfintele Scripturi și pe care,
166
00:17:02,354 --> 00:17:03,855
nefiind aceeași
167
00:17:03,897 --> 00:17:09,486
pe care a descoperit-o Vasco Núñez
de Balboa, nimeni nu a navigat înainte.
168
00:17:09,528 --> 00:17:13,782
Am numit-o Pacifică, datorită
liniștii apelor sale.
169
00:17:22,374 --> 00:17:25,919
Amiralul i-a strâns pe unii
de pe corăbii
170
00:17:25,961 --> 00:17:30,590
și pe ofițerii săi. Ne-a ordonat
să le spunem tuturor
171
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
despre minunile pe care le vom întâlni
172
00:17:33,468 --> 00:17:36,888
în Insulele Mirodeniilor,
deoarece intenția sa este
173
00:17:36,930 --> 00:17:39,849
să navigăm până când vom pune
stăpânire pe ele
174
00:17:39,891 --> 00:17:41,977
pentru Spania.
175
00:17:42,769 --> 00:17:45,939
Asigură că, după hărțile pe care
le-a studiat,
176
00:17:45,981 --> 00:17:50,777
nu va dura mai mult de trei săptămâni
să traversăm această mare.
177
00:17:51,945 --> 00:17:54,865
Să dea Domnul să nu greșească,
178
00:17:54,906 --> 00:17:59,077
pentru că proviziile nu ne-ar ajunge
pentru mai mult timp.
179
00:18:05,083 --> 00:18:10,130
Nimeni nu poate ști mărimea acestei
mări Pacifice.
180
00:18:10,171 --> 00:18:15,135
Toate cele trei corăbii sunt grav
avariate și, dacă rătăcim ruta,
181
00:18:15,176 --> 00:18:20,891
vom pieri cu toții în modul cel
mai mizerabil.
182
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
Dumnezeu să ne ajute”.
183
00:18:34,362 --> 00:18:38,325
Câte vieți trebuie să salvez, Elcano?
184
00:18:38,950 --> 00:18:41,369
Trei.
185
00:18:41,411 --> 00:18:46,458
Atunci ați mai avea patru
dacă ați fi o pisică.
186
00:18:57,174 --> 00:18:59,384
„Era întotdeauna la fel:
187
00:18:59,426 --> 00:19:02,179
câteva ore în soare așteptând întoarcerea
188
00:19:02,220 --> 00:19:05,849
exploratorilor indieni.
Astea nu ți le lua nimeni. "
189
00:19:05,891 --> 00:19:07,100
Stați!
190
00:19:07,142 --> 00:19:09,895
„Dacă mergeau în fugă și cu limba
strâmbă,
191
00:19:09,936 --> 00:19:12,981
fii sigur că urmează un tumult armat.
192
00:19:14,107 --> 00:19:16,234
Bombardamentul valorează puțin.
193
00:19:16,276 --> 00:19:20,280
Cântărește cât un măgar mort și nu
înspăimântă nici măcar coțofenele.
194
00:19:23,158 --> 00:19:26,578
Războinicilor mexicani nu le insuflă
multă frică.
195
00:19:26,620 --> 00:19:28,455
Aceștia lovesc cu adevărat puternic.
196
00:19:28,663 --> 00:19:32,542
Rară este ziua în care nu doboară
pe șase sau opt dintre noi.
197
00:19:33,126 --> 00:19:35,754
Să avansăm? Atunci, să mergem
mai departe.
198
00:19:35,796 --> 00:19:39,174
Și să nu te oprești nici să-ți scuturi
nisipul de pe sprâncene, căci,
199
00:19:39,216 --> 00:19:42,719
dacă clipești, cu siguranță primești
o lovitură.
200
00:20:36,440 --> 00:20:40,819
Nu, nu l-am cunoscut pe Cortés,
nici nu trebuia, și,
201
00:20:40,861 --> 00:20:44,489
dacă ți-aș spune că da, nici atât
nu m-ai crede.
202
00:20:45,031 --> 00:20:50,746
Martie 1519
Plaja Cozumel (Mexic)
203
00:20:55,333 --> 00:20:58,044
Domnilor, sunteți creștini?
204
00:20:59,296 --> 00:21:02,924
- Vasalii cărui rege?
- Al Castilliei.
205
00:21:02,966 --> 00:21:05,177
Eram Jerónimo Aguilar.
206
00:21:05,385 --> 00:21:08,138
Am venit aici cu ani în urmă,
stăpânul meu.
207
00:21:15,562 --> 00:21:18,857
Azi nu este 9 martie 1519?
208
00:21:19,733 --> 00:21:21,943
12.
209
00:21:21,985 --> 00:21:23,862
Astăzi este 12 martie.
210
00:21:23,945 --> 00:21:26,448
Ai greșit cu doar trei zile.
211
00:21:26,490 --> 00:21:29,534
Am fost sclavul indienilor,
dar am respectat mereu
212
00:21:29,576 --> 00:21:32,204
obligațiile mele față de Dumnezeul nostru.
213
00:21:32,245 --> 00:21:35,540
Ai lăsat o soție în Spania?
214
00:21:35,582 --> 00:21:38,668
Am făcut jurăminte în tinerețe.
Sunt călugăr.
215
00:21:50,222 --> 00:21:52,182
Spune-mi!
216
00:21:52,224 --> 00:21:55,143
Mai există vreun creștin
abandonat pe aici?
217
00:21:55,185 --> 00:21:57,646
Da, este.
218
00:21:57,687 --> 00:22:01,400
Un infanterist de-al lui Balboa.
219
00:22:16,331 --> 00:22:18,041
E în regulă!
220
00:22:19,459 --> 00:22:24,005
Oceanul Pacific
După trei săptămâni de navigat
221
00:22:26,675 --> 00:22:29,719
Nimic nu s-a schimbat în trei săptămâni,
nimic.
222
00:22:29,761 --> 00:22:32,848
Nici un loc unde să ancorăm,
223
00:22:32,889 --> 00:22:37,185
nici o furtună care să ne trimită
pe toți la naiba. Nimic!
224
00:22:37,269 --> 00:22:40,188
Numai rechinii ne dădeau târcoale.
225
00:22:42,023 --> 00:22:45,068
Prăjitura pe care o mâncam
nu mai era pâine,
226
00:22:45,110 --> 00:22:48,655
ci un praf amestecat cu viermi
care devoraseră
227
00:22:48,697 --> 00:22:51,992
toată substanța și care avea o duhoare
insuportabilă
228
00:22:52,033 --> 00:22:54,953
pentru că era îmbibată cu urină
de șobolan.
229
00:22:56,747 --> 00:22:59,499
Apa pe care am fost obligați
să o bem
230
00:22:59,541 --> 00:23:01,960
era la fel de putredă și mirositoare.
231
00:23:02,002 --> 00:23:05,046
Chiar și șobolanii, atât de dezgustători
pentru om,
232
00:23:05,088 --> 00:23:07,674
au devenit o delicatesă atât de scumpă,
233
00:23:07,716 --> 00:23:11,470
pentru care au început să se plătească
câte o jumătate de ducat.
234
00:23:15,891 --> 00:23:19,144
Primul care a murit a fost Uriașul
235
00:23:20,562 --> 00:23:24,399
și niciunul dintre demonii săi
nu a apărut ca să-l ia.
236
00:23:49,791 --> 00:23:53,336
Doamne, noi îți trimitem sufletul
și trupul acestui om.
237
00:23:53,378 --> 00:23:56,381
Iartă-ne că ți-l trimitem
așa, nebotezat,
238
00:23:56,422 --> 00:23:59,968
dar nu am găsit nici un mod să-l
facem să sărute Sfânta Ta Cruce.
239
00:24:02,512 --> 00:24:05,306
L-am fi botezat Pablo,
240
00:24:05,348 --> 00:24:08,434
dar Tu îl poți numi cum dorești.
241
00:24:08,476 --> 00:24:11,396
Cu siguranță mama lui i-a dat un nume.
242
00:24:12,814 --> 00:24:17,193
Părăsește această lume
lipsit de febră, diaree
243
00:24:17,235 --> 00:24:19,070
și sute de rele
244
00:24:19,112 --> 00:24:23,116
pe care cu siguranță le-a contractat
în interiorul acestei corăbii,
245
00:24:23,157 --> 00:24:26,119
sau având legătură cu desfrânatele.
246
00:24:39,132 --> 00:24:40,592
Doamne și Împărate
247
00:24:40,633 --> 00:24:44,262
îți vom fi întotdeauna recunoscători
credincioși în serviciul tău.
248
00:24:44,304 --> 00:24:45,847
Amin!
249
00:24:45,889 --> 00:24:47,432
Haideți!
250
00:25:06,201 --> 00:25:11,831
Oceanul Pacific
După două luni de navigat
251
00:25:13,458 --> 00:25:17,045
Toți înțelepții pe care i-a consultat
Magellan s-au înșelat.
252
00:25:17,086 --> 00:25:21,549
Marea aceea era infinită.
Nu putea fi traversată.
253
00:25:24,344 --> 00:25:27,514
Columb, bătrânul amiral,
a avut nevoie de 33 de zile
254
00:25:27,555 --> 00:25:31,726
pentru ceea ce era încă amintită ca
cea mai mare realizare a oamenilor.
255
00:25:31,768 --> 00:25:35,313
Aveam deja două luni, depășind o
asemenea ispravă.
256
00:25:35,355 --> 00:25:39,817
Trecuseră două luni de când nu
încetasem să ne luptăm între noi
257
00:25:39,859 --> 00:25:42,111
pentru că ne înfipsesem dinții
într-un șobolan.
258
00:25:42,612 --> 00:25:44,781
Nu a mai rămas niciunul.
259
00:25:52,413 --> 00:25:54,832
După uriaș, au murit patru.
260
00:25:55,041 --> 00:25:58,211
Antonio de Huelva și Sacristán de Navarra.
261
00:25:58,253 --> 00:26:02,173
Juan de Vigo a murit dimineața
și Juan de Guetaria după-amiaza.
262
00:26:03,800 --> 00:26:06,261
Restul, ca să nu moară de foame,
263
00:26:06,302 --> 00:26:10,139
am ajuns în momentul critic
să mănânce bucăți de piele
264
00:26:10,181 --> 00:26:12,475
cu care a fost acoperit catargul
principal pentru a preveni
265
00:26:12,517 --> 00:26:15,311
că lemnul să atingă frângiile.
266
00:26:15,353 --> 00:26:19,357
Era atât de dură că trebuia să fie
înmuiată în mare
267
00:26:19,399 --> 00:26:20,942
timp de patru sau cinci zile
268
00:26:20,984 --> 00:26:23,528
încât să se înmoaie puțin
înainte de a o găti.
269
00:26:24,237 --> 00:26:27,365
Multe zile au fost cele pe care le-am
petrecut cu rumeguș de lemn
270
00:26:27,407 --> 00:26:29,033
ca singur aliment.
271
00:26:29,993 --> 00:26:32,245
Dar nu asta a fost cel mai rău.
272
00:26:34,455 --> 00:26:36,499
Cea mai mare dintre nenorocirile noastre
273
00:26:36,541 --> 00:26:39,085
a fost să ne vedem atacați
de o anumită boală
274
00:26:39,127 --> 00:26:41,671
care străbate acele ape.
275
00:26:41,713 --> 00:26:45,008
Aer foarte rece care străpunge
bărbații slabi
276
00:26:45,049 --> 00:26:47,427
și care aduce cu sine o molimă
277
00:26:47,468 --> 00:26:51,431
care face să se aprindă nebunia
și tristețea.
278
00:26:51,472 --> 00:26:55,685
Picioarele devin umflate,
violete și cu cangrenă
279
00:26:55,727 --> 00:26:58,146
lăsând astfel bărbații schilodiți.
280
00:27:01,566 --> 00:27:03,359
Liniștește-te!
281
00:27:08,072 --> 00:27:10,366
Durerile se strecoară în spate
282
00:27:10,408 --> 00:27:13,119
până să se transforme în țipete
atât de mari,
283
00:27:13,161 --> 00:27:18,541
încât mulți ar considera moartea
un noroc decât să le sufere.
284
00:27:18,583 --> 00:27:22,045
Gingiile se umflă până când
depășesc dinții.
285
00:27:27,091 --> 00:27:30,261
Dinții rămân atât de slăbiți și
fără sprijin,
286
00:27:30,303 --> 00:27:32,680
încât dacă clatini din cap
se clatină și ei.
287
00:27:32,722 --> 00:27:35,308
Și au fost unii care, pentru a scuipa
saliva,
288
00:27:35,350 --> 00:27:38,394
au scuipat în perechi dinții.
289
00:27:47,987 --> 00:27:49,572
Lipsindu-le virtutea naturală,
290
00:27:49,614 --> 00:27:52,408
la mulți le aplicăm sacramentele
penitenței
291
00:27:52,450 --> 00:27:56,329
și ungerea cu uleiuri sfinte
în timp ce, vii, au rămas morți
292
00:27:56,371 --> 00:27:59,666
vorbind și spunând lucruri fără noimă.
293
00:28:02,252 --> 00:28:05,713
Ca leac, am aplicat umpluturi de muștar
294
00:28:05,755 --> 00:28:09,133
care nu au făcut decât să
înrăutățească situația.
295
00:28:09,175 --> 00:28:13,513
Și când i-am văzut deja ieșindu-le
sânge negricios din gură,
296
00:28:14,472 --> 00:28:16,599
i-am considerat pierduți.
297
00:28:20,562 --> 00:28:23,022
Așa i-am văzut murind pe 19.
298
00:28:50,008 --> 00:28:52,969
Nu te mărturisești, Elcano?
299
00:28:55,513 --> 00:28:57,974
Nu va fi foarte necesar, amirale.
300
00:28:58,433 --> 00:29:00,977
Sunt plăcut suficient de Dumnezeu
301
00:29:01,019 --> 00:29:03,062
și de majoritatea sfinților săi.
302
00:29:10,612 --> 00:29:12,906
Am răsturnat Indiile.
303
00:29:14,490 --> 00:29:17,285
Fie că au plecat de parcă ar fi
fost lovite cu picioarele.
304
00:29:19,204 --> 00:29:20,622
Am jucat
305
00:29:22,123 --> 00:29:23,791
și am înșelat.
306
00:29:27,587 --> 00:29:29,297
Odată,
307
00:29:32,175 --> 00:29:34,469
un creștin și-a scos sabia
308
00:29:37,013 --> 00:29:38,556
și l-am ucis.
309
00:29:40,016 --> 00:29:44,854
Și am dorit-o pe soția vecinului meu.
Nu o dată, crede-mă, de câteva ori.
310
00:29:46,439 --> 00:29:48,149
Și iată-mă!
311
00:29:55,323 --> 00:29:57,742
Dacă Dumnezeu ar fi vrut să
mă pedepsească,
312
00:30:01,120 --> 00:30:03,748
dumneata însuți m-ai fi decapitat
de trei ori.
313
00:30:08,586 --> 00:30:10,296
Luați cârma!
314
00:30:36,948 --> 00:30:40,451
6 martie 1521
Insula Samar (Filipine de azi)
315
00:30:40,869 --> 00:30:42,537
Împingeți!
316
00:30:43,746 --> 00:30:45,582
Împingeți!
317
00:30:51,880 --> 00:30:56,551
Era ziua de 6 martie a anului
Domnului 1521
318
00:30:56,593 --> 00:30:59,637
ziua în care cele trei nave
ale lui Fernando de Magellan
319
00:30:59,721 --> 00:31:02,599
au finalizat cea mai mare ispravă
a oamenilor.
320
00:31:04,392 --> 00:31:08,396
16000 de kilometri și mai mult de doi ani
de navigat au fost necesari
321
00:31:08,438 --> 00:31:12,150
pentru a îndeplini în cele din urmă visul
lui Cristofor Columb:
322
00:31:12,192 --> 00:31:15,236
să ajungem în est navigând
către vest.
323
00:31:18,281 --> 00:31:21,784
Din Spania până în adevăratele Indii.
324
00:31:27,665 --> 00:31:29,751
Pământul era rotund.
325
00:31:49,479 --> 00:31:53,691
Aveam încă 25 dintre ai noștri
atinși de molima de pe corabie.
326
00:31:54,734 --> 00:31:58,071
Unul dintre ei s-a apropiat de
Magellan înainte de a debarca
327
00:31:58,112 --> 00:32:01,699
și l-a implorat ca, dacă va găsi
indieni în acele ținuturi,
328
00:32:01,741 --> 00:32:05,245
să vâneze pe cineva și să-i fure
intestinele,
329
00:32:05,286 --> 00:32:07,705
fiind convinși că i-ar fi de folos
330
00:32:07,747 --> 00:32:09,415
să se vindece în scurt timp.
331
00:32:10,792 --> 00:32:13,461
Există lucruri pe care este mai bine
să nu le știți.
332
00:32:13,503 --> 00:32:17,382
Și altele, pe care rușinea mă
împiedică să vi le povestesc.
333
00:32:20,385 --> 00:32:26,057
Chactemal
Mexicul de azi
334
00:32:47,453 --> 00:32:50,081
Gonzalo, sunt aici!
335
00:32:51,416 --> 00:32:53,042
Privește!
336
00:32:54,752 --> 00:32:56,546
Vorbește cu căpitanul tău.
337
00:32:58,798 --> 00:33:00,550
Ne va plăti răscumpărarea.
338
00:33:01,342 --> 00:33:02,719
Mărgele,
339
00:33:04,304 --> 00:33:06,264
mici oglinzi și bibelouri.
340
00:33:09,642 --> 00:33:12,520
Și ce vor crede acei frați
când mă vor vedea așa,
341
00:33:12,562 --> 00:33:15,565
în acest fel, cu întreaga față
modificată?
342
00:33:21,590 --> 00:33:23,217
Ce vor spune când mă vor vedea?
343
00:33:26,387 --> 00:33:28,055
Aici sunt căsătorit.
344
00:33:30,641 --> 00:33:32,726
Uită-te la copiii mei cât de frumoși sunt.
345
00:33:35,479 --> 00:33:37,606
Și voi cu Dumnezeu, Jeronimo.
346
00:33:39,942 --> 00:33:42,111
Vedeți că sunt deja acasă.
347
00:33:45,948 --> 00:33:49,660
Gonzalo, ești creștin,
pentru toată dragostea lui Dumnezeu.
348
00:33:49,702 --> 00:33:51,287
Ai uitat deja?
349
00:33:52,246 --> 00:33:54,540
O să-ți pierzi sufletul pentru
o indiancă?
350
00:33:58,002 --> 00:33:59,795
Lasă acele mărgele aici.
351
00:34:01,338 --> 00:34:05,301
Și le voi spune copiilor mei să le
trimită fraților mei din poporul meu.
352
00:34:08,804 --> 00:34:10,556
Le va plăcea.
353
00:34:35,039 --> 00:34:37,791
Espinosa, fă-mi o favoare.
354
00:34:39,043 --> 00:34:43,088
Arată-i rajahului ce este capabil
să facă oțelul spaniol.
355
00:34:45,841 --> 00:34:48,636
Spune-i rajahului că nu trebuie
să se teamă.
356
00:35:11,992 --> 00:35:14,453
Nimic nu poate răni un om
înarmat astfel.
357
00:35:17,790 --> 00:35:19,834
Un om ca acesta
358
00:35:19,875 --> 00:35:21,877
poate lupta cu sute.
359
00:35:28,133 --> 00:35:31,428
Câți oameni de fier sunt pe corăbii?
360
00:35:31,637 --> 00:35:34,557
Două sute.
361
00:35:39,019 --> 00:35:42,064
Scoateți-i casca lui Bermúdez,
Espinosa!
362
00:35:52,074 --> 00:35:53,701
Dați-mi-o!
363
00:36:25,900 --> 00:36:32,239
Bine ați venit!
Fiți bineveniți!
364
00:36:32,490 --> 00:36:36,035
Trecuse o lună de la sosirea noastră
în adevăratele Indii.
365
00:36:36,076 --> 00:36:39,830
Aproape nu am avut bolnavi
de care să avem grijă.
366
00:36:39,872 --> 00:36:42,249
Vinul acelor fructe ale arborelui
de cocos
367
00:36:42,291 --> 00:36:45,211
părea a fi cea mai bună ușurare
împotriva acestei boli
368
00:36:45,252 --> 00:36:47,755
care ne-a cuprins ambarcațiunile.
369
00:36:48,631 --> 00:36:51,842
Indienii acelor insule sunt mari
și bine făcuți.
370
00:36:51,884 --> 00:36:55,596
Tenul lor este de culoare măslinie,
dar au spus că se nasc albi
371
00:36:55,638 --> 00:36:58,432
și apoi se schimbă odată cu vârsta.
372
00:36:58,474 --> 00:37:00,267
Își vopsesc dinții în roșu
373
00:37:00,309 --> 00:37:02,228
care la ei este considerat o frumusețe.
374
00:37:03,020 --> 00:37:06,315
Femeile sunt frumoase,
de dimensiuni bune.
375
00:37:06,357 --> 00:37:09,151
Și chiar dacă nu ar fi fost,
ni s-ar fi părut,
376
00:37:09,193 --> 00:37:12,780
după timpul lung și amar în care
nu văzusem una.
377
00:37:15,574 --> 00:37:18,661
Amiralul a dat ordin expres
să nu ne arătăm lacomi,
378
00:37:18,702 --> 00:37:21,664
pentru ca în cazul în care într-un
viitor am face afaceri cu ei,
379
00:37:21,705 --> 00:37:23,999
să nu vadă interesul nostru excesiv
380
00:37:24,041 --> 00:37:26,627
pentru condimentele și aurul
pe care îl aveau.
381
00:37:26,669 --> 00:37:29,922
Acolo, în fața nasului nostru,
382
00:37:29,964 --> 00:37:33,384
erau suficiente cuișoare, scorțișoară
și piper
383
00:37:33,467 --> 00:37:37,888
încât să plătească toate lefele tuturor
celor care erau încă în viață
384
00:37:37,930 --> 00:37:41,517
și pentru a acoperi dezgustul
văduvelor celor care nu erau.
385
00:37:47,439 --> 00:37:51,318
Unii bărbați poartă preputul
părților lor sfinte
386
00:37:51,360 --> 00:37:55,781
închis cu un cilindru mic de
aur străbătându-l de sus în jos
387
00:37:55,865 --> 00:38:00,161
și adăpostit la extreme de capete
ca acele ale unghiilor,
388
00:38:00,202 --> 00:38:02,746
și unele în formă de stea.
389
00:38:02,788 --> 00:38:05,583
Ne-au asigurat că nu și-au scos
niciodată o astfel de podoabă,
390
00:38:05,624 --> 00:38:07,960
nici când erau cu femeile;
391
00:38:08,002 --> 00:38:11,881
dar e foarte adevărat că, în ciuda
unui aparat atât de ciudat,
392
00:38:11,922 --> 00:38:16,218
toate preferau înainte străinii
decât soții lor.
393
00:38:17,386 --> 00:38:19,847
Și nu-mi cereți să spun mai mult!
394
00:38:48,756 --> 00:38:52,135
Rajahul spune că aici,
în aceste mări,
395
00:38:52,176 --> 00:38:54,595
trăiesc niște păsări negre
396
00:38:54,637 --> 00:38:58,266
care atunci când balenele apar
la suprafața apei,
397
00:38:58,307 --> 00:39:02,812
ele așteaptă să deschidă gura
să sară înăuntru
398
00:39:02,854 --> 00:39:06,649
și imediat le smulg inimile.
399
00:39:07,442 --> 00:39:11,195
Noi numim acea pasăre „lagan”.
400
00:39:11,237 --> 00:39:13,823
Este o pasăre cu dinți.
401
00:39:19,954 --> 00:39:23,708
Și ce dovezi ai despre existența
acelor păsări?
402
00:39:43,394 --> 00:39:47,190
Ori de câte ori apare o balenă
pe plajă,
403
00:39:47,231 --> 00:39:50,568
o găsim moartă și fără inimă.
404
00:40:03,289 --> 00:40:07,460
În ziua în care ai ajuns,
ai dat foc unui oraș.
405
00:40:07,502 --> 00:40:11,005
I-ai ucis pe ai lui.
Erau pescari.
406
00:40:30,483 --> 00:40:34,737
Rajah-ul său, Lapulapu este
cel mai puternic.
407
00:40:34,779 --> 00:40:37,490
Trebuie să-i plătiți tribut.
408
00:40:45,206 --> 00:40:47,959
Nu vom plăti niciun tribut
acelui rajah.
409
00:40:50,837 --> 00:40:53,881
Dacă vrea pace, va avea pace.
410
00:40:54,757 --> 00:40:59,137
Și dacă vrea război, i-l vom da.
411
00:41:15,903 --> 00:41:17,572
Ziua începea să se lumineze,
412
00:41:17,613 --> 00:41:21,075
când căpitanii au dat ordine
să ieșim din corăbii.
413
00:41:22,118 --> 00:41:25,330
Archebuzierii au tras pentru
a ucide.
414
00:41:27,832 --> 00:41:30,835
Ei erau mulți, sute!
415
00:41:30,877 --> 00:41:33,421
Ai noștri, 49.
416
00:41:35,048 --> 00:41:37,717
Praful de pușcă și primele victime
417
00:41:38,092 --> 00:41:41,012
i-au făcut mai îndrăzneți și furioși
pe indieni.
418
00:41:42,972 --> 00:41:45,391
Era Vinerea Mare.
419
00:41:52,106 --> 00:41:54,942
La bărci!
420
00:42:20,802 --> 00:42:23,971
Haideți!
421
00:42:33,815 --> 00:42:36,693
Haideți, haideți, haideți!
422
00:42:49,122 --> 00:42:51,791
O suliță i-a străpuns coapsa,
423
00:42:51,833 --> 00:42:54,752
o alta i-a rupt brațul.
424
00:42:54,794 --> 00:42:58,506
Și l-am lăsat acolo, în timp ce
îl loveau la pământ.
425
00:43:00,675 --> 00:43:04,262
Nu am fost printre primii care
au fugit spre bărci.
426
00:43:04,303 --> 00:43:06,764
Nu am fost nici printre ultimii,
427
00:43:06,806 --> 00:43:10,810
încât am văzut cum s-a întors cam
de trei ori spre oamenii săi
428
00:43:11,060 --> 00:43:14,564
ca să vadă dacă ne-am putut salva.
429
00:43:15,898 --> 00:43:18,985
Așa a pierit Magellan.
430
00:43:19,444 --> 00:43:26,326
27 aprilie 1521
Insula Mactan (Filipine de azi)
431
00:43:38,546 --> 00:43:40,340
Enrique,
432
00:43:41,883 --> 00:43:43,760
spune-i rajahului...
433
00:43:43,801 --> 00:43:48,514
Spune-i că vom pleca în curând
434
00:43:48,556 --> 00:43:50,933
că căpitanii
435
00:43:52,018 --> 00:43:56,230
vor doar să facă negoț cu tot
ce găsesc,
436
00:43:56,272 --> 00:44:02,278
să umple corăbiile cu aceste condimente
și să plece cât mai curând posibil.
437
00:44:12,872 --> 00:44:15,750
Nu vă vom mai deranja.
438
00:44:15,792 --> 00:44:17,877
I-ai spus?
439
00:44:19,045 --> 00:44:22,965
Aceste cutii
440
00:44:23,007 --> 00:44:26,302
lipsite de valoare,
441
00:44:27,428 --> 00:44:29,889
pline de bibelouri,
442
00:44:30,556 --> 00:44:35,311
sunt pentru Excelența Sa, Rajahul.
443
00:44:37,105 --> 00:44:42,151
Așa apreciem ospitalitatea sa infinită.
444
00:45:11,889 --> 00:45:13,850
Enrique...
445
00:45:15,518 --> 00:45:17,729
Enrique,
446
00:45:18,980 --> 00:45:22,984
pe care dintre aceste insule
te-ai născut? Știi?"
447
00:45:24,861 --> 00:45:27,613
Ar trebui să știi, prietene.
448
00:45:29,907 --> 00:45:36,122
Amiralul Magellan nu a realizat
înconjurul lumii.
449
00:45:38,458 --> 00:45:43,755
I-au lipsit 321 de kilometri.
450
00:45:47,091 --> 00:45:49,927
Dar tu da.
451
00:45:49,969 --> 00:45:52,180
Tu, da.
452
00:45:54,182 --> 00:45:57,018
Maimuța pictată.
453
00:45:59,520 --> 00:46:01,147
Așa te numim noi.
454
00:46:03,441 --> 00:46:07,278
Primul om care a făcut înconjurul
lumii
455
00:46:07,320 --> 00:46:11,866
și nu știm adevăratul tău nume.
456
00:46:16,829 --> 00:46:19,165
Amiralul Magellan,
457
00:46:19,207 --> 00:46:23,878
a lăsat scris în testamentul său
458
00:46:23,920 --> 00:46:29,217
să ți se acorde libertatea
în aceeași zi „a morții sale”.
459
00:46:33,054 --> 00:46:34,722
Eu...
460
00:46:35,223 --> 00:46:37,517
Eu am citit asta.
461
00:46:39,227 --> 00:46:41,145
Ești liber!
462
00:46:42,188 --> 00:46:43,940
Liber,
463
00:46:44,983 --> 00:46:47,568
oricare ar fi numele tău.
464
00:46:48,444 --> 00:46:54,325
Căpitanii nu te vor lăsa să pleci.
465
00:46:57,870 --> 00:47:01,624
Tu ești singurul care vorbești
limba noastră și a ta.
466
00:47:02,709 --> 00:47:05,461
Nu te vor lăsa să pleci.
467
00:47:07,463 --> 00:47:12,593
Eu, în locul tău, nu m-aș întoarce
pe corăbii.
468
00:47:13,928 --> 00:47:15,972
Noapte bună!
469
00:48:14,364 --> 00:48:17,825
În ultimul episod al seriei...
470
00:48:18,034 --> 00:48:20,453
Sunt doar 804 kilometri
din Cuba până în Florida
471
00:48:20,495 --> 00:48:22,330
și suntem aici de trei luni.
472
00:48:22,372 --> 00:48:24,540
Câte ghinioane ai întâmpinat?
473
00:48:30,421 --> 00:48:35,093
Te vei îndrepta spre nord spre ținuturile
neexplorate încă.
474
00:48:35,134 --> 00:48:38,054
Fântânile tinereții veșnice există,
Majestate.
475
00:48:39,681 --> 00:48:41,766
Apalașii.
476
00:48:56,990 --> 00:48:58,992
America.
477
00:48:59,033 --> 00:49:01,119
Este prima mea misiune ca căpitan.
478
00:49:06,165 --> 00:49:08,584
Desfaceți vela mare!
479
00:49:28,688 --> 00:49:31,524
- Ce zi este astăzi?
- Joi.
480
00:49:31,566 --> 00:49:34,902
Nu am putut pierde nici o zi.
Zilele nu se pierd.
481
00:49:35,069 --> 00:49:39,240
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
482
00:49:39,282 --> 00:49:41,326
Subtitrări-noi Team
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof