Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,907 --> 00:00:06,116
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 4
2
00:00:06,141 --> 00:00:09,787
Subtitr�ri-noi Team
3
00:00:10,075 --> 00:00:11,658
Ia-l sau te fac eu s�-l iei!
4
00:00:12,367 --> 00:00:18,701
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
5
00:00:19,767 --> 00:00:24,701
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
6
00:00:39,953 --> 00:00:40,995
Ad�posti�i-v�!
7
00:01:14,875 --> 00:01:20,084
Conquistadores Adventum
Episodul 4: Oceanele de aur
8
00:01:21,126 --> 00:01:24,251
1511
Fortul San Sebastian (Columbia de azi)
9
00:01:25,417 --> 00:01:26,459
Aduce�i praf de pu�c�!
10
00:01:26,792 --> 00:01:27,834
Aduce�i arme!
11
00:01:29,293 --> 00:01:30,459
Preg�tit!
12
00:01:30,751 --> 00:01:32,127
Carabinerii aici!
13
00:01:32,460 --> 00:01:34,836
- C�pitane!
- Ace�ti b�rba�i s� vin� aici!
14
00:01:34,878 --> 00:01:36,044
Aduce�i praf de pu�c�!
15
00:01:41,253 --> 00:01:42,337
Haide�i, s� mergem!
16
00:01:43,253 --> 00:01:44,294
Lini�te!
17
00:01:56,130 --> 00:01:57,713
�n forma�ie �i ap�ra�i poarta!
18
00:02:09,340 --> 00:02:10,589
La st�nga!
19
00:02:12,716 --> 00:02:14,424
- La comanda mea!
- Am �n�eles, c�pitane!
20
00:02:15,383 --> 00:02:16,966
Aceast� �int� este descoperit�!
21
00:02:34,635 --> 00:02:35,844
La st�nga!
22
00:02:45,428 --> 00:02:46,720
C�pitane, d� ordinul...
23
00:02:46,762 --> 00:02:47,844
Ordinul, c�pitane.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
D� ordinul, c�pitane!
25
00:03:11,431 --> 00:03:12,598
C�pitane!
26
00:03:12,847 --> 00:03:13,974
Da�i ordinul!
27
00:03:21,683 --> 00:03:23,100
Gonzalo, vino cu mine!
28
00:03:39,185 --> 00:03:40,269
Deschide�i poarta!
29
00:05:27,824 --> 00:05:29,198
Unde este Ojeda?
30
00:05:30,073 --> 00:05:31,241
Vreau s� vorbesc cu el!
31
00:05:33,699 --> 00:05:35,449
- E mort.
- Este adev�rat.
32
00:05:47,869 --> 00:05:50,119
C�pitan Francisco Pizarro,
la ordinele dumneavoastr�.
33
00:05:50,826 --> 00:05:53,160
Fortul San Sebasti�n este sub comanda mea.
34
00:05:53,203 --> 00:05:56,035
Ceea ce vezi este ceea ce a r�mas
�n urma expedi�iei guvernatorului
35
00:05:56,078 --> 00:05:57,911
Alonso de Ojeda...
Nu exist� mai mult.
36
00:06:07,621 --> 00:06:11,455
1511 Cuba
37
00:06:16,289 --> 00:06:18,456
Voi construi un schit pentru voi.
38
00:06:20,622 --> 00:06:22,748
�tiu c� �i-am promis-o de multe ori.
39
00:06:23,456 --> 00:06:25,457
Dar de data asta, cu protec�ia Ta
sau f�r� ea...
40
00:06:26,540 --> 00:06:28,082
Voi construi schitul acela.
41
00:06:31,582 --> 00:06:33,249
Nu-l l�sa pe nefericitul acela s� moar�.
42
00:06:37,417 --> 00:06:40,292
Pentru c� aici nimeni nu �tie
ce este bine �i ce este gre�it.
43
00:07:03,294 --> 00:07:04,545
Sus, haide�i!
44
00:07:07,337 --> 00:07:08,379
Ojeda!
45
00:07:10,546 --> 00:07:11,838
�mpu�c�-l pe nenorocitul �la.
46
00:07:12,129 --> 00:07:14,296
Nu, nu, nu, nu, l�sa�i armele jos!
47
00:07:14,795 --> 00:07:16,422
L�sa�i armele jos, l�sa�i armele jos!
48
00:07:19,422 --> 00:07:21,713
U�or, u�or, u�or, u�or!
49
00:07:21,756 --> 00:07:24,048
U�or, u�or, u�or, u�or!
50
00:07:24,089 --> 00:07:25,673
E bolnav, e bolnav.
51
00:07:25,756 --> 00:07:27,631
U�or!
52
00:07:28,715 --> 00:07:30,507
E bolnav, e bolnav.
53
00:07:30,548 --> 00:07:33,757
- Un �arpe...
- L-a mu�cat.
54
00:07:33,799 --> 00:07:35,799
�arpe, uite, uite!
55
00:07:35,966 --> 00:07:39,341
Uite, uite, e bolnav.
56
00:07:40,008 --> 00:07:42,633
L�sa�i armele jos, l�sa�i armele jos!
L�sa�i armele jos!
57
00:07:43,842 --> 00:07:44,966
El este bolnav.
58
00:07:47,217 --> 00:07:49,591
�arpe.
59
00:07:50,343 --> 00:07:51,551
Privi�i!
60
00:07:58,009 --> 00:07:59,260
L�sa�i armele jos!
61
00:07:59,302 --> 00:08:00,719
E bolnav, nu?
62
00:08:01,219 --> 00:08:03,886
Un �arpe... L-a mu�cat.
63
00:08:05,302 --> 00:08:06,428
�arpe.
64
00:08:07,470 --> 00:08:09,428
Lini�ti�i, a fost mu�cat de un �arpe.
65
00:08:09,761 --> 00:08:12,637
Un �arpe, uite, e bolnav.
66
00:08:17,346 --> 00:08:19,721
Nimeni s� nu se mi�te.
67
00:08:44,850 --> 00:08:46,558
Se poate �ti ce carne este aceasta?
68
00:08:46,974 --> 00:08:48,016
Paca.
69
00:08:48,725 --> 00:08:50,309
O carne pe care o m�n�nc� indienii.
70
00:08:56,892 --> 00:08:59,185
�ti�i ce se �nt�mpl� c�pitanului vostru?
71
00:09:00,352 --> 00:09:02,101
Ast�zi aproape ne-a ucis pe to�i.
72
00:09:07,478 --> 00:09:08,603
Cum vrei.
73
00:09:16,229 --> 00:09:17,312
Ojeda a spus...
74
00:09:17,896 --> 00:09:20,228
C� o sut� de spanioli valoreaz� c�t
o sut� de spanioli.
75
00:09:23,021 --> 00:09:24,063
C�t o sut� de pedestra�i.
76
00:09:25,272 --> 00:09:26,522
C�t o sut� de c�l�re�i.
77
00:09:27,564 --> 00:09:29,064
C�t o sut� de archebuzieri.
78
00:09:29,897 --> 00:09:31,439
�i c�t o sut� de demoni.
79
00:09:35,397 --> 00:09:37,898
C�pitanul acesta al vostru nu mi
se pare un demon.
80
00:09:44,815 --> 00:09:47,983
Nu conteaz�...
Nici nu vom r�m�ne mult timp aici.
81
00:09:50,483 --> 00:09:51,692
Mergem?
82
00:09:52,692 --> 00:09:53,734
Unde mergem?
83
00:09:54,650 --> 00:09:56,567
M�ine, �n jurul pr�nzului.
84
00:09:57,484 --> 00:09:59,400
Iubitul vostru c�pitan a dat ordinul
85
00:09:59,443 --> 00:10:00,693
s� mergem �n La Espaniola.
86
00:10:04,402 --> 00:10:06,944
Nu p�re�i prea entuziasmat de
idee, c�pitane.
87
00:10:09,402 --> 00:10:11,111
Nu vre�i s� v� �ntoarce�i acolo?
88
00:10:12,444 --> 00:10:14,485
S� spunem c� aici �nc� m� numesc
�c�pitan�.
89
00:10:16,735 --> 00:10:19,152
�n La Espaniola nu voi avea
nici rang, nici nume.
90
00:10:20,529 --> 00:10:21,654
Din nou, nimic.
91
00:10:23,029 --> 00:10:25,070
Eu nu eram nimic c�nd am plecat de acas�.
92
00:10:25,613 --> 00:10:27,945
�i aici sunt acela�i ca �i
�n La Espaniola.
93
00:10:28,863 --> 00:10:29,905
Nimic mai mult.
94
00:10:32,405 --> 00:10:33,447
�i tu?
95
00:10:34,405 --> 00:10:35,863
Din Extremadura, nu?
96
00:10:36,822 --> 00:10:38,823
Eu eram pasager clandestin acum
dou� s�pt�m�ni.
97
00:10:43,156 --> 00:10:45,656
�i nu inten�ionez s� m� �ntorc �n
nenorocita de La Espaniola.
98
00:10:48,241 --> 00:10:49,574
Nu cu m�inile goale.
99
00:10:52,408 --> 00:10:54,200
De aceea, v� ve�i �mbarca
100
00:10:54,783 --> 00:10:55,908
pe La Caprichosa,
101
00:10:56,992 --> 00:10:58,741
c�t mai repede posibil
102
00:10:58,783 --> 00:11:01,617
�i f�r� s� fi suferit nici un r�u.
103
00:11:04,618 --> 00:11:06,867
V� ve�i �ndrepta spre insula La Espaniola
104
00:11:07,451 --> 00:11:09,201
�i, al�turi de voi, to�i r�ni�ii,
105
00:11:09,243 --> 00:11:11,119
�i oricine dore�te s� vi se al�ture.
106
00:11:11,284 --> 00:11:13,035
Nu ai nicio autoritate, Balboa!
107
00:11:13,368 --> 00:11:16,036
Destituirea lui Mart�n Fern�ndez de Enciso
108
00:11:16,203 --> 00:11:18,661
a fost convenit� de majoritatea oamenilor
109
00:11:18,870 --> 00:11:20,995
afla�i p�n� ast�zi sub comanda sa
110
00:11:21,452 --> 00:11:22,662
�i de c�tre civilii
111
00:11:22,828 --> 00:11:24,620
care ne �nso�esc �n misiunea
112
00:11:24,891 --> 00:11:28,662
de a repopula �i pacifica Noua Andaluzie
113
00:11:28,913 --> 00:11:31,078
pentru marea glorie a �n�l�imilor Lor,
114
00:11:31,663 --> 00:11:32,830
regii Spaniei.
115
00:11:34,247 --> 00:11:35,580
Sunte�i ni�te tr�d�tori!
116
00:11:36,787 --> 00:11:38,830
�i ve�i fi trata�i ca atare!
117
00:11:38,955 --> 00:11:42,414
Din cauza incompeten�ei sale
�n problemele militare,
118
00:11:43,914 --> 00:11:45,414
pentru slaba sa �ndem�nare,
119
00:11:46,540 --> 00:11:47,998
�i pentru lipsa sa de curaj,
120
00:11:48,789 --> 00:11:49,831
eu,
121
00:11:50,707 --> 00:11:53,082
Vasco Nunez de Balboa,
122
00:11:54,624 --> 00:11:56,082
�l scot din func�ie.
123
00:12:10,292 --> 00:12:13,127
Ineptitudinea ta aproape ne-a
ucis pe to�i, Enciso.
124
00:12:19,544 --> 00:12:23,545
1511 Aldea Cueyba (Cuba)
125
00:12:34,754 --> 00:12:37,630
Haide�i, hoa�elor!
Pleca�i toate de aici! Haide�i...
126
00:13:49,388 --> 00:13:51,322
Ai �nceput s�-i �ndr�ge�ti
pe ace�ti s�lbatici,
127
00:13:51,347 --> 00:13:52,556
nu, Ojeda?
128
00:13:56,305 --> 00:13:57,597
Cum ai fost...
129
00:14:02,057 --> 00:14:03,432
Dac� s�racii de ei ar �ti
130
00:14:03,474 --> 00:14:06,307
pe c��i dintre ei i-ai spintecat...
131
00:14:36,020 --> 00:14:39,644
S� vorbim, cacique Cacicana
132
00:14:42,271 --> 00:14:44,354
Cutia.
133
00:14:44,355 --> 00:14:48,531
Indienii tainos �l numesc cutia.
134
00:14:50,605 --> 00:14:52,698
Cutia.
135
00:14:54,773 --> 00:14:56,865
Un cutia este un animal mic.
136
00:14:56,867 --> 00:14:58,949
Tr�ie�te �n p�dure.
137
00:14:58,951 --> 00:15:01,033
Seam�n� cu mine?
138
00:15:02,076 --> 00:15:08,325
Cutia arat� ca tine.
139
00:15:09,369 --> 00:15:14,576
Cutia ador� s� m�n�nce castane.
140
00:15:15,608 --> 00:15:17,701
Eu sunt o fiin�� mic� din p�dure?
141
00:15:17,702 --> 00:15:20,827
Un cutia?
142
00:15:20,828 --> 00:15:26,036
Cutia!
143
00:15:34,361 --> 00:15:38,537
De pe mare vin mul�i cutia.
144
00:15:39,570 --> 00:15:41,663
Mul�i oameni...
145
00:15:42,695 --> 00:15:45,830
Mul�i cutia...
146
00:15:48,946 --> 00:15:55,206
Ce vor face tainos c�nd vor veni
aici, �n satul indienilor tainos?
147
00:15:57,280 --> 00:16:01,457
Cutia ador� castanele.
148
00:16:02,489 --> 00:16:08,750
Vom str�nge multe castane �i le vom da.
149
00:16:11,866 --> 00:16:13,959
�i tu?
150
00:16:14,991 --> 00:16:17,084
Tu ce vei face?
151
00:16:25,409 --> 00:16:29,576
1511
Fortul San Sebastian (Columbia de azi)
152
00:16:43,703 --> 00:16:46,578
Nu era necesar s� se dea ordinul
unde s� mergem,
153
00:16:46,702 --> 00:16:48,412
direc�ia conta pu�in.
154
00:16:49,537 --> 00:16:51,704
Niciunul dintre noi nu dorea s�
se �ntoarc� la o cas�
155
00:16:51,829 --> 00:16:53,579
care nu-�i mai amintea de noi
156
00:16:53,871 --> 00:16:56,496
�i pe care demult hot�r�sem s� o uit�m.
157
00:17:10,040 --> 00:17:11,248
Ridic�m un rug
158
00:17:12,207 --> 00:17:13,874
�i �nainte de a-i da foc,
159
00:17:14,331 --> 00:17:16,624
punem pe el toate triumfurile noastre
160
00:17:16,666 --> 00:17:18,415
�i toate mizeriile noastre.
161
00:17:20,749 --> 00:17:21,875
Cineva a spus:
162
00:17:21,915 --> 00:17:23,207
"Spre vest!".
163
00:17:23,250 --> 00:17:24,292
�i altul:
164
00:17:24,417 --> 00:17:25,459
"De ce nu?"
165
00:17:26,083 --> 00:17:30,292
�n total, nimeni nu plecase
niciodat� spre vest.
166
00:17:50,545 --> 00:17:52,128
Nu te juca cu mine, Ojeda!
167
00:17:52,420 --> 00:17:54,379
�tiai deja c� ziua aceasta avea s� vin�.
168
00:17:59,213 --> 00:18:01,463
Dac� te referi la cele trei
cor�bii spaniole
169
00:18:01,504 --> 00:18:03,630
care au ancorat pe plaj�, da.
170
00:18:04,464 --> 00:18:05,755
Sunt acolo de trei zile.
171
00:18:06,630 --> 00:18:08,505
Nu ne purta�i pic�, c�pitane!
172
00:18:09,506 --> 00:18:10,548
V� implor!
173
00:18:12,672 --> 00:18:14,965
Pe tine te vor �nt�mpina cu tobe.
174
00:18:15,507 --> 00:18:17,840
�i ace�ti lingu�itori ��i vor preg�ti
cina.
175
00:18:19,590 --> 00:18:22,633
Dar dac� ace�ti fl�c�i �i cu mine
ap�rem pe acea plaj�,
176
00:18:23,382 --> 00:18:25,925
ne trimit la sp�nzur�toare �nainte
de a c�nta coco�ul.
177
00:18:31,550 --> 00:18:33,926
C�t o s� ceri ca r�scump�rare pentru
mine, Bernardino?
178
00:18:35,009 --> 00:18:36,051
100000?
179
00:18:37,093 --> 00:18:38,175
200000?
180
00:18:39,551 --> 00:18:42,342
Ai grij� c� mereu ai fost lacom.
181
00:18:44,635 --> 00:18:47,302
Atunci o vom stabili la 150000.
182
00:18:47,886 --> 00:18:49,469
�i mi-o vor da bucuro�i.
183
00:18:50,928 --> 00:18:51,970
Pleac�!
184
00:18:52,386 --> 00:18:54,636
Trimite-le condi�iile noastre.
185
00:19:02,013 --> 00:19:04,430
Indienii �tiu ce ai de g�nd s� faci?
186
00:19:05,720 --> 00:19:07,137
Tainos nu sunt acolo.
187
00:19:07,387 --> 00:19:08,472
Au plecat.
188
00:19:09,514 --> 00:19:12,389
�n sat sunt doar b�tr�nii �i copiii.
189
00:19:14,389 --> 00:19:16,848
Au plecat cu to�ii ieri s� culeag�
castane.
190
00:19:19,264 --> 00:19:21,807
Nu ei vor fi cei care te scot
din asta, Ojeda.
191
00:19:24,349 --> 00:19:25,391
Castane?
192
00:19:25,849 --> 00:19:27,766
S-au dus s� culeag� castane, nu?
193
00:19:28,933 --> 00:19:30,850
Acest lucru nu se va termina bine,
prietene.
194
00:19:34,142 --> 00:19:35,725
Nu, nu se va termina bine.
195
00:19:36,225 --> 00:19:38,641
Oamenii t�i nu au curajul
196
00:19:38,684 --> 00:19:40,934
pentru a merge p�n� la trupele spaniole
197
00:19:40,976 --> 00:19:42,601
care au sosit cu acea corabie.
198
00:19:43,435 --> 00:19:45,852
Ele nu au venit s� negocieze r�scump�rarea
mea, Bernardino,
199
00:19:46,310 --> 00:19:47,642
nu le auzi?
200
00:19:49,644 --> 00:19:52,977
Chiar acum fug prin jungl� ca
un suflet purtat de diavol.
201
00:19:53,478 --> 00:19:57,103
Cele mai �ndep�rtate care pot fi
de tine, de mine �i de acea corabie.
202
00:20:00,729 --> 00:20:04,896
�n seara asta �i voi mul�umi
Maicii Domnului
203
00:20:05,186 --> 00:20:06,604
pentru c� am tr�it,
204
00:20:06,646 --> 00:20:09,396
�nc� o zi fa�� de nefericitul
Bernardino...
205
00:20:09,854 --> 00:20:11,105
Cel din Talavera.
206
00:20:23,273 --> 00:20:24,357
S� mergem!
207
00:20:24,439 --> 00:20:25,607
�ntinde-o!
208
00:20:26,274 --> 00:20:27,315
Ia-o �naintea mea!
209
00:20:51,818 --> 00:20:55,444
Guvernatorul Alonso de Ojeda,
ferici�i fie-mi ochii!
210
00:20:56,944 --> 00:20:57,986
�n cele din urm�!
211
00:21:00,236 --> 00:21:03,527
Nu am acordat crezare la ce am v�zut
cu ace�ti indieni.
212
00:21:04,695 --> 00:21:06,029
Imagina�i-v� ce har!
213
00:21:07,194 --> 00:21:10,070
Ei vin spre noi cu Fecioara Remediilor
214
00:21:10,113 --> 00:21:11,778
�n spate...
Ca �n pelerinaj.
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,613
Nu ne-am putut ab�ine s� nu ne g�ndim
cine ar fi
216
00:21:16,655 --> 00:21:18,550
�n spatele unui astfel de miracol.
217
00:21:19,364 --> 00:21:22,697
C�pitanul P�nfilo de Narv�ez,
�n slujba lui Dumnezeu,
218
00:21:23,822 --> 00:21:26,531
a milei dumneavoastr� �i a Coroanei
Castiliei.
219
00:21:30,698 --> 00:21:32,365
Ce �nseamn� aceste c�tu�e?
220
00:21:33,574 --> 00:21:35,699
Vi-l predau pe Bernardino de Talavera.
221
00:21:36,449 --> 00:21:40,033
Las �n seama dumneavoastr� acuza�iile
care se revars� asupra sa, de dezertare,
222
00:21:40,075 --> 00:21:41,742
tr�dare �i piraterie.
223
00:21:44,825 --> 00:21:45,867
Am omis ceva?
224
00:21:48,201 --> 00:21:49,243
Aresta�i-l!
225
00:21:49,972 --> 00:21:52,160
�i elibera�i-l imediat pe guvernator!
226
00:21:55,952 --> 00:21:59,284
- Trata�i-l aspru, este un tr�d�tor.
- S� mergem!
227
00:22:06,370 --> 00:22:07,953
Am ve�ti pentru tine.
228
00:22:07,995 --> 00:22:11,079
Alonso de Ojeda nu a stat mult �nc�tu�at.
229
00:22:11,120 --> 00:22:14,412
Doamne, c�t de u�or �i era
acelei vulpi
230
00:22:14,454 --> 00:22:15,912
s� scape de capcane!
231
00:22:17,121 --> 00:22:18,871
Oamenii t�i sunt �n siguran��, c�pitane.
232
00:22:19,830 --> 00:22:23,789
El a aflat, de la P�nfilo de Narv�ez,
c� o corabie numit� Caprichosa
233
00:22:23,830 --> 00:22:26,747
plecase de luni bune �n ajutorul
oamenilor s�i
234
00:22:26,788 --> 00:22:28,748
de acolo, din Fortul San Sebasti�n.
235
00:22:30,163 --> 00:22:34,790
U�urat �i pu�in mai �n v�rst�,
demonul cu ochii alba�tri se odihnea.
236
00:22:35,582 --> 00:22:38,666
Ai f�cut o treab� bun�, domnule
guvernator, o treab� grozav�.
237
00:22:40,457 --> 00:22:43,583
7 octombrie 1511
La Hispaniola (Santo Domingo de azi)
238
00:22:48,207 --> 00:22:50,375
La o parte, la o parte!
239
00:23:04,419 --> 00:23:07,836
Ojeda avea dreptate, copiii nu-l
vor mai vedea niciodat� pe
240
00:23:07,878 --> 00:23:10,378
nerecunosc�torul de Bernardino.
Se hot�r�se.
241
00:23:12,169 --> 00:23:15,045
A sf�r�it dans�nd un dans popular
la cap�tul unei fr�nghii.
242
00:23:17,712 --> 00:23:21,671
Nu a protestat, nu a pl�ns, nu
a implorat, nici nu a regretat nimic.
243
00:23:23,880 --> 00:23:27,547
A�a �i-a �nfruntat destinul primul
pirat din Marea Caraibelor.
244
00:23:32,672 --> 00:23:35,506
Alonso de Ojeda nu a cer�it s�
i se redea pozi�ia,
245
00:23:35,547 --> 00:23:36,715
nu-�i mai dorea.
246
00:23:38,214 --> 00:23:40,507
S-a dus la m�n�stirea din Santo Domingo
247
00:23:40,549 --> 00:23:43,716
�i le-a cerut fra�ilor franciscani
s�-l accepte drept c�lug�r.
248
00:23:44,757 --> 00:23:47,466
Da, �ntr-adev�r, nu f�r� a depune
�nainte m�rturie la procesul
249
00:23:47,508 --> 00:23:49,508
�mpotriva lui Bernardino de Talavera.
250
00:23:49,550 --> 00:23:51,050
�i f�r� a o face �n favoarea sa.
251
00:23:52,342 --> 00:23:56,259
Jungla Darien (Panama de azi)
252
00:24:39,390 --> 00:24:40,431
Suficient!
253
00:24:46,389 --> 00:24:47,431
Sta�i lini�ti�i!
254
00:25:11,476 --> 00:25:12,602
Ce a spus?
255
00:25:12,644 --> 00:25:15,394
Spune-mi cuv�nt cu cuv�nt ce a spus
acest nenorocit.
256
00:25:17,519 --> 00:25:19,395
Pankiak, fiul lui Comagre spune:
257
00:25:20,436 --> 00:25:24,395
Tu distrugi �ara p�rin�ilor mei,
satele altora.
258
00:25:25,604 --> 00:25:28,354
Ce faci cu aurul?
�l m�n�nci?
259
00:25:30,354 --> 00:25:32,146
Merge�i �n cealalt� parte a mun�ilor.
260
00:25:33,980 --> 00:25:35,604
Acolo exist� mult mai mult aur.
261
00:25:35,647 --> 00:25:38,772
Acolo este o mare unde s� v�
potoli�i setea.
262
00:25:40,231 --> 00:25:43,356
Bun, se pare c� deja ne �n�elegem.
263
00:25:45,565 --> 00:25:47,148
Adu vinul de Xeres.
264
00:25:47,189 --> 00:25:48,439
Nu, tu nu!
265
00:25:50,107 --> 00:25:51,356
Tu r�m�i aici.
266
00:25:58,816 --> 00:25:59,983
S� mergem!
267
00:26:01,317 --> 00:26:04,150
F�ceau o echip� bun� Balboa �i
indianul Pankiak.
268
00:26:04,234 --> 00:26:05,566
S� mergem!
269
00:26:05,609 --> 00:26:08,401
Prietenia lor a f�cut ca �ns�i
jungla s� �nceap� s� tremure.
270
00:26:09,651 --> 00:26:12,652
Pentru prima dat� indieni �i castilieni
am m�r��luit
271
00:26:12,693 --> 00:26:14,110
�i am ucis �mpreun�.
272
00:26:18,194 --> 00:26:21,028
P�s�rile au purtat vestea �n fiecare
col� al junglei,
273
00:26:21,069 --> 00:26:24,653
�i nu exista nici un �ef indigen
s� nu se preg�teasc� de r�zboi.
274
00:26:29,362 --> 00:26:31,861
Am �nt�lnit o mul�ime de indieni.
275
00:26:32,903 --> 00:26:35,613
Era inutil s� se roage la zeii lor ur��i.
276
00:26:35,655 --> 00:26:39,238
Primul lucru pe care l-a decis Balboa,
a fost s�-i fac� s� omoare.
277
00:26:50,031 --> 00:26:52,323
Al doilea, s�-�i r�spl�teasc� oamenii.
278
00:26:52,365 --> 00:26:55,990
Pe unii cu har, pe ceilal�i cu glorie
�i pe prietenii s�i,
279
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
cu vin de Xeres.
280
00:27:08,367 --> 00:27:11,909
Lui Leoncillo, cel mai curajos �i
eficient dintre solda�ii s�i,
281
00:27:11,951 --> 00:27:15,660
i-a dat gradul de locotenent,
pl�tit cu salariu lunar.
282
00:27:17,451 --> 00:27:19,577
Balboa a spus c� era singurul din trupa sa
283
00:27:19,617 --> 00:27:22,035
capabil s� fac� diferen�a dintre
un indian bun �i unul r�u
284
00:27:22,077 --> 00:27:24,326
�i c� dintre to�i, merita mai mult
dec�t oricine
285
00:27:24,369 --> 00:27:27,495
acel colier de aur solid care a
ordonat s� fie f�cut.
286
00:27:31,162 --> 00:27:32,704
A�a a fost cucerirea.
287
00:27:32,745 --> 00:27:35,871
Am v�zut pasageri clandestini trata�i
ca �i cum ar fi fost c�pitani,
288
00:27:35,912 --> 00:27:38,704
solda�i trata�i ca ni�te c�ini
289
00:27:38,746 --> 00:27:41,955
�i c�ini mai bine trata�i dec�t indienii.
290
00:27:46,704 --> 00:27:50,456
Indianul Pankiak ne-a condus prin
zile nesf�r�ite de ploaie,
291
00:27:50,497 --> 00:27:53,455
prin mla�tini verzi �i insecte care mu�c�
292
00:27:53,497 --> 00:27:54,706
�i ulcereaz� carnea.
293
00:28:01,166 --> 00:28:02,749
Ne-am l�sat cor�biile �n urm�
294
00:28:02,791 --> 00:28:05,124
�i am intrat �n r�urile indienilor
295
00:28:05,166 --> 00:28:06,999
la bordul propriilor lor canoe.
296
00:28:10,083 --> 00:28:12,749
Jungla �l las� s� intre doar pe
cel care o �tie,
297
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
a�a c� am m�ncat ce m�n�nc� ei
298
00:28:16,166 --> 00:28:18,834
�i am b�ut doar din iazurile din
care beau ei.
299
00:28:24,126 --> 00:28:26,961
La apus, c�nd roiuri de ��n�ari
300
00:28:27,002 --> 00:28:30,836
ies la p�unat, ne �ngrop�m �n nisip
pentru a-i p�c�li.
301
00:28:31,920 --> 00:28:34,962
�i serile nu aveam cin�, nici poft�.
302
00:28:35,003 --> 00:28:36,544
At�t de mult s�nge �i at�t
de multe viet��i,
303
00:28:36,545 --> 00:28:38,545
�i t�iau pofta �i celui mai pestri�.
304
00:28:44,295 --> 00:28:45,921
Nu mai mult de �aizeci.
305
00:28:45,963 --> 00:28:48,922
�i ace�tia, viteji, �i mereu �nainte,
306
00:28:48,963 --> 00:28:50,964
pentru c� �ntoarcerea �nsemna dezonoare.
307
00:28:51,005 --> 00:28:52,922
�i promovarea celor curajo�i.
308
00:28:52,964 --> 00:28:55,798
Dac� trebuia s� alegem, am ales
s� ne risc�m vie�ile.
309
00:28:55,839 --> 00:28:57,965
�i, poate, s� tr�im.
310
00:29:05,424 --> 00:29:07,757
S� g�ndeasc� fiecare ce vrea,
311
00:29:07,799 --> 00:29:10,548
pentru c� nimeni nu trebuie s�-mi
aduc� aminte c� niciuna
312
00:29:10,549 --> 00:29:13,299
din ispr�vile noastre nu era
demn� s� fie povestit�.
313
00:29:15,467 --> 00:29:17,967
Eu sunt doar unul care iube�te
aceast� poveste
314
00:29:18,009 --> 00:29:21,593
�i care uneori ur�te c� trebuie
s� o relateze.
315
00:29:24,760 --> 00:29:27,385
Ce r�u c�nta�i, tic�lo�ilor!
316
00:29:28,967 --> 00:29:31,426
Haide�i, da�i-i cu putere!
317
00:29:53,597 --> 00:29:55,264
Acesta nu se mai treze�te m�ine.
318
00:29:57,471 --> 00:29:59,139
L-ai anun�at pe c�lug�r?
319
00:30:08,807 --> 00:30:09,849
Nu!
320
00:30:10,557 --> 00:30:13,724
Acesta moare singur f�r� ajutorul
otr�vii indiene.
321
00:30:14,724 --> 00:30:17,892
L-a �n�epat ��n�arul.
Asta �l va �ns�n�to�i.
322
00:30:21,767 --> 00:30:23,475
Nu te apropia!
323
00:30:23,516 --> 00:30:24,684
Pizarro!
324
00:30:26,100 --> 00:30:27,559
Las�-l pe indian s� o fac�!
325
00:31:15,117 --> 00:31:19,649
M�ine se va sim�i mai bine.
R�ul va disp�rea.
326
00:32:29,617 --> 00:32:31,658
S� mergem! Plec�m de aici!
327
00:32:33,659 --> 00:32:35,951
Plec�m de aici! S� mergem!
328
00:32:40,452 --> 00:32:43,618
La ��rm! La ��rm! S� mergem!
329
00:32:49,744 --> 00:32:52,745
La ��rm! Aduna�i-v� pe ��rm!
330
00:33:02,996 --> 00:33:04,205
S� mergem!
331
00:33:05,371 --> 00:33:06,413
S� mergem!
332
00:33:06,663 --> 00:33:07,705
S� mergem!
333
00:33:16,498 --> 00:33:17,581
S� mergem!
334
00:33:17,873 --> 00:33:20,103
�n grup! �n grup!
335
00:33:20,290 --> 00:33:21,790
Trage�i!
336
00:33:32,333 --> 00:33:34,625
R�zboinic, �n flancul st�ng!
337
00:33:42,960 --> 00:33:44,001
Mi�ca�i-v�!
338
00:33:47,627 --> 00:33:49,044
Mi�ca�i-v�!
339
00:34:35,966 --> 00:34:38,132
Indieni buni sau indieni r�i...
340
00:34:39,217 --> 00:34:40,884
Nu am reu�it niciodat� s�-i disting.
341
00:34:40,925 --> 00:34:45,468
Dac� e ceva ce �tiu este c� nu exist� nimic
mai periculos dec�t un indian speriat.
342
00:34:47,843 --> 00:34:49,302
Indianul �i ap�r� r�ul,
343
00:34:49,802 --> 00:34:52,135
coliba lui de paie, puii s�i...
344
00:34:53,177 --> 00:34:54,844
�i uneori lucruri
345
00:34:54,885 --> 00:34:57,886
pentru care nu pot g�si explica�ie...
346
00:35:18,722 --> 00:35:19,804
P�rinte Corolla,
347
00:35:23,013 --> 00:35:24,181
ar trebui s� vede�i asta.
348
00:35:26,890 --> 00:35:27,973
"Sodomie".
349
00:35:28,932 --> 00:35:31,807
Acesta a fost primul lucru care
i-a venit �n minte c�lug�rului.
350
00:35:32,849 --> 00:35:34,473
Erau �mbr�ca�i �n femei,
351
00:35:34,932 --> 00:35:38,058
dansau ca femeile �i se comportau
precum femeile.
352
00:35:38,683 --> 00:35:40,767
Nu putea fi vorba de altceva dec�t
353
00:35:40,808 --> 00:35:43,017
de acea practic� pe care am
men�ionat-o deja.
354
00:35:45,142 --> 00:35:47,475
De acolo, discu�ia s-a concentrat
355
00:35:47,892 --> 00:35:50,226
asupra faptului dac� e mai uman
s� le d�m foc
356
00:35:51,101 --> 00:35:52,393
sau s�-i arunc�m la c�ini.
357
00:36:23,064 --> 00:36:24,105
Fr��ioare!
358
00:36:25,397 --> 00:36:26,439
Fr��ioare!
359
00:36:28,773 --> 00:36:29,815
Fr��ioare!
360
00:36:56,318 --> 00:36:58,735
Una de var �i multe de nisip.
361
00:36:59,193 --> 00:37:01,360
A�a aplica Balboa diploma�ia.
362
00:37:02,526 --> 00:37:04,486
Dac� un trib hot�ra s� ni se �mpotriveasc�
363
00:37:04,527 --> 00:37:05,944
�l �mp�r�eam �n dou�.
364
00:37:07,193 --> 00:37:09,444
�i odat� redus la cenu�� satul s�u,
365
00:37:09,736 --> 00:37:11,445
le-a c�tigat prietenia invit�ndu-i
366
00:37:11,487 --> 00:37:13,028
la un vin dulce de Xeres.
367
00:37:18,779 --> 00:37:21,863
Balboa nu a fost unul dintre cei
care se d�deau drept zei.
368
00:37:22,987 --> 00:37:24,863
Sau erau prieteni sau mureau...
369
00:37:31,739 --> 00:37:35,198
Var, nisip �i o c�ma��.
370
00:37:36,448 --> 00:37:39,198
Cu acestea a cucerit Balboa
inima indianului.
371
00:37:40,574 --> 00:37:43,407
O c�ma�� rupt� �n schimbul unei
m�ri de aur.
372
00:37:51,658 --> 00:37:53,867
Indianul a spus c� �n spatele acelei
jungle
373
00:37:53,909 --> 00:37:55,576
se ascundea o mare aurie.
374
00:37:56,909 --> 00:37:59,701
�i �nc� nu �tiu dac� l-am crezut
sau am vrut s�-l credem.
375
00:38:04,202 --> 00:38:07,410
Niciunul dintre noi n-ar fi suportat
asprimile Indiilor
376
00:38:08,077 --> 00:38:10,201
dac� nu ar fi fost certitudinea
�nc�p���nata
377
00:38:10,619 --> 00:38:13,245
c� �ntr-un col� �ntunecat al
acestei jungle,
378
00:38:13,411 --> 00:38:16,662
ne a�tepta o comoar� cu numele nostru
gravat �n argint.
379
00:38:28,663 --> 00:38:30,080
Indianul avea dreptate.
380
00:38:30,997 --> 00:38:34,081
�n spatele acelor p�duri se ascundea
o alt� mare. Indianul spunea adev�rul.
381
00:38:38,872 --> 00:38:41,081
Era nemaiauzit c� un �ntreg ocean
382
00:38:41,247 --> 00:38:43,832
r�m�sese ascuns dintotdeauna.
383
00:38:47,249 --> 00:38:52,479
25 septembrie 1513 Panama de azi
384
00:38:56,708 --> 00:38:59,250
Era a dou�zeci �i cincea zi a lunii a noua
385
00:38:59,292 --> 00:39:02,501
din anul 1513 al erei Domnului Nostru
386
00:39:02,543 --> 00:39:04,334
�i F�c�torul tuturor lucrurilor.
387
00:39:06,293 --> 00:39:07,585
Pe numele aceluia�i Dumnezeu,
388
00:39:07,752 --> 00:39:08,793
eu v� jur,
389
00:39:09,084 --> 00:39:11,544
c� l-am v�zut pe Balboa intr�nd
�ntr-o mare nou�.
390
00:39:12,709 --> 00:39:14,419
L-am v�zut c�nt�nd �i rug�ndu-se
391
00:39:14,877 --> 00:39:17,503
�nfing�nd steagul Castiliei �n
fundul ei nisipos,
392
00:39:17,544 --> 00:39:19,253
incapabil s� cread� ceea ce a v�zut:
393
00:39:21,837 --> 00:39:25,003
oceanul infinit �i s�lbatic care
se �ntindea �n fa�a lui
394
00:39:25,253 --> 00:39:26,462
�i la care nici un alt om
395
00:39:26,504 --> 00:39:29,004
de pe p�m�ntul nostru nu se g�ndise
niciodat�.
396
00:39:35,172 --> 00:39:36,463
Marea Sudului.
397
00:39:39,881 --> 00:39:42,298
Cel mai mare dintre oceanele
P�m�ntului reu�ise
398
00:39:42,338 --> 00:39:44,923
s� r�m�n� ascuns aproape dou�zeci de ani.
399
00:39:45,965 --> 00:39:47,673
Cei dou�zeci de ani care trecuser�
400
00:39:47,715 --> 00:39:50,465
de c�nd amiralul Cristofor Columb
a pus piciorul
401
00:39:50,507 --> 00:39:51,591
�n aceast� Lume Nou�.
402
00:39:52,716 --> 00:39:55,341
Ce n-ar fi dat el s� vad� cealalt� mare?
403
00:39:55,758 --> 00:39:58,091
S-a f�cut un pas spre adev�ratele Indii,
404
00:39:58,633 --> 00:39:59,675
pe uscat,
405
00:39:59,967 --> 00:40:01,800
prin jungl� �i pe jos,
406
00:40:01,842 --> 00:40:02,925
dar s-a f�cut.
407
00:40:10,176 --> 00:40:12,677
P�n� atunci, Americo Vespucci a murit.
408
00:40:15,344 --> 00:40:16,635
Malaria l-a r�pus.
409
00:40:18,927 --> 00:40:21,844
A murit cu �apte luni �nainte
ca Juan Ponce de Le�n,
410
00:40:21,886 --> 00:40:24,136
cel mai elegant dintre cuceritori,
411
00:40:24,220 --> 00:40:28,261
s� descopere Florida, cea mai
�nfloritoare dintre peninsule.
412
00:40:31,762 --> 00:40:32,970
�i �n Spania,
413
00:40:33,513 --> 00:40:37,554
flecarul Fern�ndez de Enciso i-a �nc�lzit
urechile Majest��ii Sale.
414
00:40:37,721 --> 00:40:39,138
El a povestit, iar �i iar,
415
00:40:39,179 --> 00:40:41,804
fiecare dintre nemul�umirile
pe care i le pricinuiser�
416
00:40:41,847 --> 00:40:43,388
Balboa �i acoli�ii s�i.
417
00:40:44,264 --> 00:40:45,306
Dar era t�rziu.
418
00:40:45,723 --> 00:40:48,098
Clandestinul era deja un erou,
�i oamenii s�i,
419
00:40:48,431 --> 00:40:50,430
cuceritorii M�rii Sudului.
420
00:40:51,265 --> 00:40:52,722
Peste noapte,
421
00:40:53,015 --> 00:40:55,390
Coroana �i triplase domeniile,
422
00:40:55,474 --> 00:40:56,723
�i de vreme ce totul trebuie spus,
423
00:40:56,724 --> 00:41:00,015
nu se �nt�mplase mul�umit� putredei
nobilimi spaniole,
424
00:41:00,266 --> 00:41:02,807
ci unei gr�mezi de porcari murdari
425
00:41:03,100 --> 00:41:04,767
precum acel N��ez de Balboa.
426
00:41:05,808 --> 00:41:08,934
Satul Kuna (Panama de azi)
427
00:41:16,310 --> 00:41:19,977
Indienii buni, cei din Pankiak,
ne-au �nt�mpinat �n satul lor.
428
00:41:21,559 --> 00:41:24,894
Poate c� acei oameni nu au mai
v�zut armuri �nainte,
429
00:41:24,936 --> 00:41:28,395
nici arbalete, nici c�ini c�nd
se �ntorc din r�zboi,
430
00:41:29,270 --> 00:41:32,479
dar este foarte adev�rat c� ei
ne-au tratat mai bine
431
00:41:32,520 --> 00:41:35,646
dec�t au f�cut-o ai no�tri, castilienii.
432
00:41:47,022 --> 00:41:49,564
C�nd moare un �ef din tribul Kuna,
433
00:41:49,606 --> 00:41:53,231
�l a�eaz� pe o piatr� �i pun foc
�n jurul ei
434
00:41:53,273 --> 00:41:55,648
p�n� ce intr� �n piele �i oase.
435
00:41:55,689 --> 00:41:58,107
C�nd e uscat �l at�rn� de perete
436
00:41:58,147 --> 00:41:59,482
�i �l decoreaz� cu pene.
437
00:42:01,357 --> 00:42:02,857
A�a s-a �nt�mplat cu Comagre,
438
00:42:02,899 --> 00:42:04,398
care pentru a nu se sim�i singur,
439
00:42:04,441 --> 00:42:06,400
l-a primit �n acea noapte pe Balboa,
440
00:42:06,441 --> 00:42:08,942
�nso�it de Pankiak, fiul s�u,
441
00:42:08,983 --> 00:42:11,192
�i to�i str�-str�bunicii lui.
442
00:42:52,072 --> 00:42:55,322
Comagre spune c� nimeni nu g�te�te
mai bine dec�t Pakoka.
443
00:42:56,281 --> 00:43:00,656
Spune supa de iguan� a lui Pakoka
este cea mai bun� sup� dintre toate.
444
00:43:12,200 --> 00:43:14,658
El spune c� so�ia lui este puternic�
445
00:43:16,200 --> 00:43:17,909
�i nu obose�te niciodat� de munc�.
446
00:43:26,243 --> 00:43:30,244
Zice c� vrea ca Balboa s�-i cunoasc�
so�ia.
447
00:43:32,160 --> 00:43:33,618
Spune-i c� va fi o onoare.
448
00:43:54,372 --> 00:43:58,914
E un cadou bun de la �eful Comagre,
pentru Balboa.
449
00:44:07,499 --> 00:44:12,041
Spune-i prietenului nostru, Comagre,
c� �i apreciez darul,
450
00:44:14,416 --> 00:44:17,166
dar c� felul nostru, obiceiurile, religia,
451
00:44:17,208 --> 00:44:19,832
ne �mpiedic� s� lu�m so�ia altui b�rbat.
452
00:44:20,834 --> 00:44:23,584
A�a cere Dumnezeu, st�p�nul tuturor
lucrurilor.
453
00:45:03,506 --> 00:45:06,964
Sora lui Pankiak. Este pentru tine.
454
00:45:14,673 --> 00:45:15,841
Boteaz-o!
455
00:45:18,633 --> 00:45:20,716
M�ine l�ng� p�r�u vom s�rb�tori...
456
00:45:20,758 --> 00:45:22,092
O s� o botezi azi!
457
00:45:23,300 --> 00:45:25,800
- Domnule, m�ine putem...
- �i ast�zi po�i!
458
00:45:29,217 --> 00:45:30,550
Ce nume s� �i dau?
459
00:45:35,635 --> 00:45:37,385
Cel care ��i place cel mai mult.
460
00:45:39,719 --> 00:45:42,885
Maria Caridad de los Remedios.
461
00:45:42,928 --> 00:45:45,595
Bunului c�lug�r nu-i veni �n minte
alt nume.
462
00:45:47,386 --> 00:45:50,177
Ce nume mai bun pentru o prin�es� indian�
463
00:45:50,220 --> 00:45:52,844
dec�t unul pe care niciodat�
s� nu trebuiasc� s�-l memorezi.
464
00:46:00,512 --> 00:46:04,722
Am petrecut peste 30 de zile �n satul
lui Pankiak �i Comagre,
465
00:46:04,763 --> 00:46:07,805
�i nu voi exagera dac� ��i spun c� au fost
466
00:46:07,847 --> 00:46:09,430
cele mai bune 30 de zile
467
00:46:09,472 --> 00:46:12,765
de care unii ca noi se puteau bucura.
468
00:46:14,557 --> 00:46:16,349
Kuna umblau goi,
469
00:46:16,389 --> 00:46:20,224
cu organul reproducerii acoperit
de dou� frunze uscate.
470
00:46:32,891 --> 00:46:37,143
Femeile purtau ni�te �aluri din talie
p�n� la genunchi
471
00:46:37,185 --> 00:46:39,560
�i se m�ndreau cu frumuse�ea lor.
472
00:46:39,602 --> 00:46:44,977
Purtau ni�te panglici sub bust care
pot s� atest c� le puneau �n eviden��.
473
00:46:47,811 --> 00:46:51,978
Obiceiurile lor erau foarte libertine,
ca s� nu spun de��n�ate.
474
00:46:53,353 --> 00:46:55,895
�efii se c�s�toreau cu c�te femei doreau
475
00:46:55,937 --> 00:46:57,771
iar prostitu�ia nu era infamia
476
00:46:57,811 --> 00:47:00,813
pe care o aveau femeile despre
educa�ia proast�,
477
00:47:00,854 --> 00:47:03,020
pentru a refuza tot ce li se cerea,
478
00:47:03,063 --> 00:47:05,522
�i se ofereau de bun�voie celor
care le doreau.
479
00:47:09,397 --> 00:47:11,522
Acest gust pentru desfr�nare
480
00:47:11,564 --> 00:47:13,898
le-a dus chiar spre obiceiul inuman
481
00:47:13,939 --> 00:47:17,231
de a lua ierburi pentru a avorta
c�nd se sim�eau �ns�rcinate
482
00:47:17,273 --> 00:47:20,814
�i spuneau c� b�tr�nele �i nu fetele nasc,
483
00:47:20,857 --> 00:47:22,898
c�ci acestea trebuiau s� se distreze.
484
00:47:27,607 --> 00:47:30,357
�i acolo, departe de aligatori,
485
00:47:30,400 --> 00:47:33,232
am ajuns s� ne g�ndim c� nimeni
din Spania noastr�
486
00:47:33,275 --> 00:47:34,775
nu ajunsese at�t de departe.
487
00:47:35,984 --> 00:47:39,109
�i c�, a�a cum a spus Balboa,
488
00:47:39,151 --> 00:47:42,235
nu putem lua via�a at�t de �n serios.
489
00:49:27,248 --> 00:49:28,373
Nas.
490
00:49:53,209 --> 00:49:54,377
Cicatrice.
491
00:49:55,668 --> 00:49:56,835
Ran�.
492
00:50:12,211 --> 00:50:15,379
�i �n limba respectiv� Anauyansi
l-a �nv��at pe Balboa
493
00:50:15,421 --> 00:50:18,420
cum se numesc cu adev�rat p�s�rile
cerului,
494
00:50:19,880 --> 00:50:22,297
�i Luna �i focul.
495
00:50:23,629 --> 00:50:26,964
I-a spus cum r�s�rise marea
dintr-un dovleac uria�
496
00:50:27,006 --> 00:50:29,297
�i cum se stropiser� r�urile
497
00:50:29,340 --> 00:50:30,756
din frunzele cerului.
498
00:50:30,798 --> 00:50:33,464
I-a vorbit despre cum pl�ng crabii,
499
00:50:34,589 --> 00:50:36,924
despre cum �i al�pteaz� lamantinii puii
500
00:50:36,964 --> 00:50:39,841
�i despre cum se cert� maimu�ele
�ntre ele �n fiecare diminea��.
501
00:50:41,132 --> 00:50:44,300
L-a �nv��at s� spun� �sus�
de c�teva ori...
502
00:50:45,174 --> 00:50:46,758
�i, de asemenea, s� spun� �jos�.
503
00:51:12,094 --> 00:51:16,012
Privirea etern� de alcoolic a lui
Balboa s-a pierdut �n p�rul negru
504
00:51:16,054 --> 00:51:18,345
�i pielea de culoarea scor�i�oarei
a lui Anauyansi.
505
00:51:18,387 --> 00:51:20,928
�i �n aceste jungle p�tate de s�nge
506
00:51:20,970 --> 00:51:23,263
s-a n�scut o nou� ras�.
507
00:51:25,096 --> 00:51:26,596
�i dac� �tiu toate acestea
508
00:51:26,639 --> 00:51:29,764
este pentru c� lui Balboa nu i-a
fost suficient s� le tr�iasc�,
509
00:51:31,013 --> 00:51:32,806
a trebuit s� vin� �i s� povesteasc�.
510
00:52:13,811 --> 00:52:16,478
Nu este vreunul, printre to�i cei
din America,
511
00:52:16,520 --> 00:52:21,104
care s� nu ajung� s� aib� partea
sa de glorie �i partea sa de durere.
512
00:52:23,396 --> 00:52:24,688
Pe locul aceluia�i schit
513
00:52:24,729 --> 00:52:27,146
pe care Alonso de Ojeda l-a dedicat
Fecioarei Maria,
514
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
a fost construit ora�ul Santiago de Cuba.
515
00:52:31,730 --> 00:52:34,938
Dar micul c�pitan nu a apucat niciodat�
s� �l contemple.
516
00:52:36,480 --> 00:52:38,855
El a murit cu rasa de c�lug�r franciscan
pe el
517
00:52:38,898 --> 00:52:40,856
�i f�r� un maraved� �n buzunar.
518
00:52:40,898 --> 00:52:44,190
A murit a�a cum a tr�it, lefter.
519
00:52:44,232 --> 00:52:46,524
Singur �i f�r� intermediari,
520
00:52:46,566 --> 00:52:48,691
a�a cum i-a pl�cut s� fac� lucrurile.
521
00:52:51,941 --> 00:52:56,108
�n testamentul s�u a cerut doar
s� fie �ngropat chiar sub u�a
522
00:52:56,150 --> 00:52:57,858
bisericii din Santo Domingo,
523
00:52:57,900 --> 00:53:00,109
complet gol �i cu fa�a �n sus,
524
00:53:01,234 --> 00:53:03,401
astfel �nc�t to�i cei care veneau
s� se roage,
525
00:53:03,443 --> 00:53:05,254
nu aveau de ales dec�t s�-l calce
526
00:53:05,610 --> 00:53:07,568
�i astfel s�-l fac� s� pl�teasc�
527
00:53:07,610 --> 00:53:09,694
pentru numeroasele p�cate pe care
le-a f�cut.
528
00:53:12,401 --> 00:53:14,736
Ce haz avea nenorocitul acela.
529
00:53:14,761 --> 00:53:23,095
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
530
00:53:23,096 --> 00:53:27,264
Subtitr�ri-noi Team
531
00:53:33,796 --> 00:53:36,946
�n episodul urm�tor...
532
00:53:36,947 --> 00:53:39,280
Dac� vedem pe cineva trat�nd a�a un porc
533
00:53:39,322 --> 00:53:41,489
atunci nu-l vom opri?
534
00:53:43,531 --> 00:53:45,823
Sunt adev�ruri cele pe care
le spune acel c�lug�r.
535
00:53:54,115 --> 00:53:56,450
Am cucerit un ocean pentru regele nostru.
536
00:53:56,491 --> 00:53:58,200
Dac� asta i se pare pu�in,
537
00:53:58,240 --> 00:54:01,325
ne vom �ntoarce �n jungl� �i-i vom
crea un imperiu.
538
00:54:08,118 --> 00:54:10,868
Fernando de Soto, complet la
dispozi�ia dumneavoastr�.
539
00:54:10,910 --> 00:54:12,867
Pentru dragostea lui Dumnezeu, o fat�!
540
00:54:12,910 --> 00:54:14,909
S�rb�toarea noastr� nu are nimic eroic.
541
00:54:14,951 --> 00:54:17,202
Tot ce am f�cut a fost s� ne �ndep�rt�m.
542
00:54:23,244 --> 00:54:26,827
Am aranjat deja totul astfel �nc�t
pacea dintre dumneavoastr� �i mine
543
00:54:26,870 --> 00:54:28,287
s� domneasc� �n Veragua.
544
00:54:28,329 --> 00:54:30,912
Am avut grij� de datoriile dumneavoastr�,
domnule Balboa.
545
00:54:42,330 --> 00:54:44,121
Don Fernando de Magallanes.
546
00:54:44,164 --> 00:54:47,790
Inten�ia noastr� este s� �nconjur�m
pe mare noul continent
547
00:54:47,831 --> 00:54:49,873
�i s� continu�m c�l�toria spre Indii.
548
00:55:00,124 --> 00:55:02,332
�i dac� nu exist� o astfel
de trecere pe mare?
549
00:55:02,375 --> 00:55:04,707
Al�ii au �ncercat-o �nainte �i au e�uat.
550
00:55:05,818 --> 00:55:10,077
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
43118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof