Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,540
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 3
2
00:00:03,541 --> 00:00:11,873
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:00:11,874 --> 00:00:14,582
Subtitr�ri-noi Team
4
00:00:16,334 --> 00:00:20,209
S-ar putea spune c� Columb nu
mai era un navigator celebru.
5
00:00:20,751 --> 00:00:22,376
Dar adev�rul a fost c� nici m�car
c�inii
6
00:00:22,667 --> 00:00:24,626
nu s-au apropiat de el s�-l adulmece.
7
00:00:25,667 --> 00:00:27,917
Vezi doar cum s-a prosternat
�n fa�a lor
8
00:00:28,209 --> 00:00:29,959
a Majest��illor Lor,
Regii catolici,
9
00:00:30,251 --> 00:00:31,751
au scos lan�urile �i...
10
00:00:32,626 --> 00:00:35,667
Nu �tiu dac� din mil� sau pentru
a sc�pa de el,
11
00:00:36,084 --> 00:00:38,417
i-au permis s� plece din nou pe mare.
12
00:00:40,084 --> 00:00:42,792
Se spunea la acea vreme c�
Americo Vespucci
13
00:00:43,084 --> 00:00:45,709
d�duse de un continent imens.
14
00:00:46,001 --> 00:00:47,542
Unul care nu era Asia.
15
00:00:47,834 --> 00:00:49,501
Amiralul nici nu a vrut s� aud�.
16
00:00:49,792 --> 00:00:51,876
Pur �i simplu, nu era adev�rat.
17
00:00:52,792 --> 00:00:55,292
Pentru el, exista doar
un continent,
18
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
cel asiatic �i trebuia s� ajung�
oricum acolo.
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,626
Dac� nu, via�a sa n-ar fi fost de
nici un folos.
20
00:01:03,945 --> 00:01:07,778
Oameni obseda�i au un �nger p�zitor
21
00:01:07,985 --> 00:01:10,736
care se ocup� s� le ascund�
adev�rul mereu.
22
00:01:12,234 --> 00:01:14,443
Dup� ce a navigat pe �ntreaga
coast� central�
23
00:01:14,693 --> 00:01:17,276
a ceea ce pentru el era �nc� India,
24
00:01:17,859 --> 00:01:21,483
cele patru cor�bii pe care Coroana
le-a pus �n slujba sa
25
00:01:21,817 --> 00:01:23,400
au plecat c�tre Iad.
26
00:01:26,815 --> 00:01:30,439
Expedi�ia sa, a patra c�tre cealalt�
parte a m�rii �ntunericului,
27
00:01:30,481 --> 00:01:33,106
naufragiase acum dou� luni
28
00:01:33,273 --> 00:01:35,606
pe plajele din Jamaica.
29
00:01:36,231 --> 00:01:38,391
Iunie 1503
Jamaica
30
00:01:39,355 --> 00:01:43,598
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
31
00:01:45,146 --> 00:01:46,769
Sunt aproximativ 300 de leghe.
32
00:01:50,186 --> 00:01:52,851
Cu aceast� mare calm� �i aceast� briz�
de sud-vest
33
00:01:53,018 --> 00:01:54,727
se pot parcurge �n dou� zile.
34
00:01:56,060 --> 00:01:57,309
Bartolome !
35
00:02:00,642 --> 00:02:03,225
Odat� ajuns �n Cuba, mergi la guvernator.
36
00:02:04,434 --> 00:02:08,141
Trebuie s� v� avertizez c� nu este
un sus�in�tor al cauzei noastre.
37
00:02:09,015 --> 00:02:12,349
�n�tiin�eaz�-l de numeroasele
pericole �i greut��i
38
00:02:12,515 --> 00:02:14,140
cu care ne confrunt�m.
39
00:02:14,473 --> 00:02:16,681
�i d�-i aceast� scrisoare.
40
00:02:17,806 --> 00:02:19,681
Este semnat� de mine.
41
00:02:20,722 --> 00:02:24,221
�n ea, m� rog s� nu �nt�rzie s�
ne trimit� ajutor.
42
00:02:24,888 --> 00:02:26,013
Amirale !
43
00:02:27,679 --> 00:02:29,054
M-a atins cel Necurat.
44
00:02:38,968 --> 00:02:41,760
S� �tii c� dac� vederea mi-ar permite,
45
00:02:41,926 --> 00:02:45,592
nu a� l�sa aceast� alegere �n m�inile
Celui Atotputernic.
46
00:02:50,674 --> 00:02:51,883
Pleca�i...
47
00:02:52,924 --> 00:02:54,132
Cur�nd.
48
00:02:59,224 --> 00:03:04,832
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
49
00:03:07,880 --> 00:03:13,544
Conquistadores Adventum
Episodul 3: La Caprichosa
50
00:03:17,878 --> 00:03:21,876
Dac� Jamaica era rea, Cuba nu era
cu mult mai bun�.
51
00:03:23,043 --> 00:03:26,626
Sifilisul, un r�u inofensiv
pentru indieni,
52
00:03:26,834 --> 00:03:29,208
dob�ndise o virulen�� letal�
53
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
c�nd intr� �n s�ngele spaniolilor.
54
00:03:31,249 --> 00:03:33,916
Afec�iunea multor p�cate.
55
00:03:34,333 --> 00:03:36,123
L-am numit a�a dintr-un motiv.
56
00:03:37,374 --> 00:03:39,749
Solda�ii au t�cut de ru�ine.
57
00:03:40,248 --> 00:03:42,747
Mergeam �nainte la confesor
�i apoi la doctori.
58
00:03:42,790 --> 00:03:46,497
�i �n scurt timp, epidemia cuprinsese
deja �ntreaga insul�.
59
00:03:47,413 --> 00:03:50,247
Noul guvernator, Nicol�s de Ovando,
60
00:03:50,413 --> 00:03:52,288
tocmai fondase un nou ora�:
61
00:03:52,329 --> 00:03:54,371
Sf�nta Maria a P�cii Adev�rate.
62
00:03:54,746 --> 00:03:58,327
Nu, poate c� nu a fost cel mai
potrivit nume.
63
00:03:59,035 --> 00:04:01,619
Acolo nu era pace nici �n cimitir.
64
00:04:06,119 --> 00:04:09,825
El dedicase mai mult de jum�tate de an
potolirii s�lbaticilor,
65
00:04:10,034 --> 00:04:12,784
r�sucindu-le carnea
cu cle�ti,
66
00:04:13,076 --> 00:04:16,533
arz�ndu-i pe vase cu jar �i umpl�ndu-le
gura cu plumb.
67
00:04:17,575 --> 00:04:21,031
�n c�teva luni, terminase chiar �i
cu ultimul sugar.
68
00:04:21,574 --> 00:04:24,490
�i pu�inele triburi care �nc� �i
p�straser� libertatea
69
00:04:24,865 --> 00:04:28,530
nu au avut de ales dec�t s� se
a�eze la negocieri cu c�l�ul lor.
70
00:04:38,029 --> 00:04:40,362
Tic�losul a fost al naibii de norocos !
71
00:04:42,195 --> 00:04:43,611
La acea reuniune,
72
00:04:44,361 --> 00:04:47,569
s-a dus s� o �nt�lneasc� pe Anacaona
�ns�i.
73
00:05:42,850 --> 00:05:46,932
Durase dou� zile ca Diego Mendez
�i Flisco s� ajung� pe uscat.
74
00:05:47,557 --> 00:05:50,140
Traversaser� cele 300 de mile marine
75
00:05:50,182 --> 00:05:52,056
care separ� Jamaica de Cuba
76
00:05:52,098 --> 00:05:54,098
�i au f�cut-o la bordul unui caiac.
77
00:05:54,763 --> 00:05:56,347
Nu m� crede�i, nu-i a�a ?
78
00:05:56,889 --> 00:05:59,596
Lui Nicol�s de Ovando �i era de
asemenea greu s� o cread�.
79
00:05:59,930 --> 00:06:03,054
Departe de a emite imediat ordinul
de salvare,
80
00:06:03,388 --> 00:06:06,469
chiar fiul mamei sale a preferat
s� a�tepte.
81
00:06:07,179 --> 00:06:10,385
Avea afaceri mai importante de care
s� se ocupe.
82
00:06:13,261 --> 00:06:17,427
8 luni mai t�rziu
Jamaica
83
00:06:34,007 --> 00:06:36,256
Hei, aici, suntem spanioli !
84
00:06:36,715 --> 00:06:38,089
Ajutor !
85
00:06:38,130 --> 00:06:40,256
Ajutor !
86
00:06:40,296 --> 00:06:43,297
Guvernatorul Indiilor, Don
Nicol�s de Ovando,
87
00:06:43,712 --> 00:06:46,254
este �n asentimentul situ�iei triste
88
00:06:46,296 --> 00:06:49,504
�n care se afl� Cristofor Columb
�i fra�ii no�tri !
89
00:06:51,087 --> 00:06:52,920
Am ordine clare
90
00:06:53,211 --> 00:06:55,128
s� nu debarc,
91
00:06:55,586 --> 00:06:57,877
s� nu vorbesc cu nimeni
92
00:06:58,419 --> 00:07:00,877
�i s� nu fac nici un fel de schimb
de mesaje !
93
00:07:02,376 --> 00:07:05,208
Bucura�i-v� de acest cadou !
94
00:07:06,584 --> 00:07:07,874
S� mergem !
95
00:07:08,625 --> 00:07:10,125
Unde te duci ?
96
00:07:10,415 --> 00:07:11,791
Hei !
97
00:07:17,748 --> 00:07:18,997
Diavole !
98
00:07:42,119 --> 00:07:43,868
Distribuie-l oamenilor !
99
00:07:46,618 --> 00:07:48,201
Indienii nu vor veni.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,033
Hernando, vino !
101
00:07:54,325 --> 00:07:55,491
A�eaz�-te !
102
00:07:57,199 --> 00:07:58,532
Ajut�-l pe tat�l t�u !
103
00:07:59,948 --> 00:08:01,447
Ia calendarul.
104
00:08:03,989 --> 00:08:05,364
Spune-mi ce zi este azi.
105
00:08:05,988 --> 00:08:07,364
29.
106
00:08:11,070 --> 00:08:12,696
Urm�re�te linia aceasta.
107
00:08:13,238 --> 00:08:14,404
Urm�re�te-o...
108
00:08:15,154 --> 00:08:17,570
�i spune-mi unde se intersecteaz�
cu cealalt�.
109
00:08:18,862 --> 00:08:20,028
29.
110
00:08:21,528 --> 00:08:22,819
Num�r� coloanele.
111
00:08:25,069 --> 00:08:26,277
29.
112
00:08:27,110 --> 00:08:28,485
Num�r�-le din nou.
113
00:08:30,734 --> 00:08:32,233
29, tat�.
114
00:08:34,900 --> 00:08:37,440
Eu �i to�i oamenii m�rii,
115
00:08:38,025 --> 00:08:46,814
avem un zeu foarte puternic care
ne protejeaz�.
116
00:08:47,398 --> 00:08:50,979
Este zeul tunetului.
117
00:08:51,564 --> 00:08:55,145
Este zeul Lunii �i al Soarelui.
118
00:08:55,730 --> 00:09:04,518
�i recompenseaz� pe cei buni �i
�i pedepse�te pe cei r�i.
119
00:09:05,103 --> 00:09:08,684
Dumnezeu este sup�rat...
120
00:09:08,685 --> 00:09:13,892
Pentru c� indienii Arawak
121
00:09:13,893 --> 00:09:20,140
nu duc alimente oamenilor m�rii.
122
00:09:20,725 --> 00:09:31,597
Dumnezeu va �nghi�i azi Luna
indienilor Arawak.
123
00:09:45,887 --> 00:09:48,594
M�ine vor aduce din nou m�ncare,
vei vedea.
124
00:09:51,969 --> 00:09:55,550
Octombrie 1504
Medina del Campo (Castilia)
125
00:10:14,755 --> 00:10:17,755
�nainte ca boala s� o consume
complet,
126
00:10:17,797 --> 00:10:20,505
regina, regina noastr�,
127
00:10:20,755 --> 00:10:22,420
�i-a scris testamentul.
128
00:10:22,463 --> 00:10:25,253
�i jur pe to�i sfin�ii care locuiesc
�n ceruri
129
00:10:25,462 --> 00:10:27,670
c� nu am uitat nici o virgul�.
130
00:10:29,045 --> 00:10:31,002
Cel pu�in eu, nu am uitat.
131
00:10:34,002 --> 00:10:37,543
S� �ti�i c� pe insulele �i pe uscatul
m�rii oceanului,
132
00:10:38,210 --> 00:10:41,417
�n cele deja descoperite �i �n cele
care urmeaz� s� fie descoperite,
133
00:10:42,001 --> 00:10:44,625
principala noastr� inten�ie
a fost �ntotdeauna
134
00:10:44,667 --> 00:10:47,833
aceea de a converti locuitorii lor
la sf�nta noastr� credin�� catolic�.
135
00:10:49,416 --> 00:10:52,749
S� trimitem pe aceste meleaguri
prela�i, clerici
136
00:10:52,790 --> 00:10:55,123
�i al�i oameni cu fric� de Dumnezeu
137
00:10:55,165 --> 00:10:58,373
s� le predic�m vecinilor no�tri
�i locuitorilor acestor teritorii.
138
00:10:58,872 --> 00:11:01,830
�i s�-i �nv���m doctrina �i bunele
obiceiuri
139
00:11:02,246 --> 00:11:05,038
prin puterea pe care ne-o d�
Sf�nta Biseric� mam�.
140
00:11:15,661 --> 00:11:18,284
De aceea �l implor pe rege,
domnul meu,
141
00:11:19,119 --> 00:11:21,784
�i foarte afectuos ordon �i poruncesc
142
00:11:21,826 --> 00:11:24,284
s� nu fie de acord ca vecinii
indieni
143
00:11:24,493 --> 00:11:27,908
s� fie r�ni�i, ei sau bunurile lor.
144
00:11:30,991 --> 00:11:33,990
Cer s� fie trata�i �n mod corect.
145
00:11:42,448 --> 00:11:46,071
1505
Sevilla
146
00:12:05,193 --> 00:12:08,068
Cum v-a�i �ntors �n Spania, amirale ?
147
00:12:11,067 --> 00:12:12,608
Am cump�rat biletul.
148
00:12:14,524 --> 00:12:16,441
Pentru mine �i fiul meu.
149
00:12:21,356 --> 00:12:22,898
M� ierta�i, dar...
150
00:12:24,023 --> 00:12:27,564
Mi-a� fi cheltuit to�i banii doar
s� v�d chipul acelui c�pitan.
151
00:12:28,814 --> 00:12:31,313
Chipul c�pitanului care a primit
permisul
152
00:12:31,355 --> 00:12:33,938
lui Cristofor Columb de a
traversa oceanul.
153
00:12:35,146 --> 00:12:38,270
Nu am ajuns pe meleagurile
Marelui Khan, nu ?
154
00:12:39,645 --> 00:12:41,395
Nu, amirale !
155
00:12:42,769 --> 00:12:45,226
A�i ajuns �ntr-un loc mai �ndep�rtat.
156
00:12:45,227 --> 00:12:46,477
America.
157
00:12:47,059 --> 00:12:48,726
America.
158
00:12:50,226 --> 00:12:52,226
America nu exist�.
159
00:12:52,641 --> 00:12:56,850
Este doar un produs al imagina�iei
dumneavoastre bolnave.
160
00:13:00,516 --> 00:13:03,140
Poate ar trebui s� ne �mbarc�m
din nou.
161
00:13:03,182 --> 00:13:04,932
O nou� expedi�ie.
162
00:13:05,139 --> 00:13:08,348
Cristofor Columb, amiralul marelui ocean,
163
00:13:08,889 --> 00:13:12,680
�i Amerigo Vespuci, marele mincinos.
164
00:13:13,055 --> 00:13:14,470
Navigheaz� �mpreun�.
165
00:13:18,012 --> 00:13:21,054
Am avea la dispozi�ie multe ore
ca s� vorbim.
166
00:13:27,219 --> 00:13:28,510
Amirale !
167
00:13:29,051 --> 00:13:31,427
Cu to�ii v� admir�m pentru munca
dumneavoastr�.
168
00:13:31,468 --> 00:13:33,426
�i suntem devota�i persoanei dumitale.
169
00:13:34,258 --> 00:13:36,051
S� �ti�i c� am depus m�rturie
170
00:13:36,217 --> 00:13:38,300
pentru ca gloria s� v� fie restaurat�.
171
00:13:39,383 --> 00:13:41,300
S� �ti�i c� sunt un om modest,
172
00:13:41,340 --> 00:13:44,090
c�ruia niciodat� nu i-ar fi trecut
prin cap
173
00:13:44,257 --> 00:13:45,632
s� �ncerce s� v� eclipsez.
174
00:13:47,214 --> 00:13:48,673
Alonso de Ojeda
175
00:13:48,839 --> 00:13:50,464
a m�rturisit �n favoarea dumneavoastr�.
176
00:13:50,798 --> 00:13:53,089
�i Juan de la Cosa a f�cut-o,
de asemenea.
177
00:14:04,337 --> 00:14:07,670
Mul�umesc pentru tot, amirale !
178
00:14:07,671 --> 00:14:10,794
Mul�umesc !
179
00:14:17,500 --> 00:14:19,251
Nu se mai putea face nimic acum.
180
00:14:19,500 --> 00:14:23,042
America se va numi America
�i nu Columbia.
181
00:14:24,290 --> 00:14:27,707
�i acum, Spania avea nevoie de
oameni ca s� o cucereasc�.
182
00:14:30,040 --> 00:14:34,998
1509
Castilia
183
00:14:47,287 --> 00:14:50,578
Trebuie s� fie un om corect,
ascult�tor
184
00:14:51,369 --> 00:14:52,869
�i cu fric� de Dumnezeu.
185
00:14:54,202 --> 00:14:56,201
Exist� un om de o asemenea profunzime ?
186
00:14:58,077 --> 00:14:59,368
Alonso de Ojeda.
187
00:15:04,159 --> 00:15:05,533
E corect ?
188
00:15:06,408 --> 00:15:09,573
Cunoa�te ca nimeni altul caracterul
indienilor.
189
00:15:10,615 --> 00:15:11,823
Ascult�tor ?
190
00:15:12,282 --> 00:15:13,656
Este curajos.
191
00:15:14,781 --> 00:15:17,448
Cel mai curajos dintre b�rba�i.
Cu fric� de Dumnezeu ?
192
00:15:18,739 --> 00:15:20,946
Cel mai devotat St�p�nei noastre,
Fecioara Maria,
193
00:15:21,196 --> 00:15:22,613
�i Coroanei Castiliei.
194
00:15:23,738 --> 00:15:25,446
�i unde se afl� Ojeda ?
195
00:15:30,279 --> 00:15:31,611
�n �nchisoare.
196
00:15:33,403 --> 00:15:34,903
1509
Golful Calamar (Columbia de azi)
197
00:15:36,527 --> 00:15:37,568
Golful Calamar.
198
00:15:39,276 --> 00:15:41,775
De ce naiba l-au numit a�a ?
199
00:15:44,693 --> 00:15:46,025
Nu �mi amintesc.
200
00:15:47,026 --> 00:15:49,608
�mi imaginez ziua aceea �n care
voi vedea un calamar �not�nd.
201
00:15:53,399 --> 00:15:55,149
Pare lini�tit.
202
00:15:56,274 --> 00:15:59,064
- Acesta este un paradis.
- Crede-m�, nu este !
203
00:15:59,773 --> 00:16:01,356
Indienii de pe aceast� coast�
204
00:16:01,523 --> 00:16:05,105
petrec mai mult timp otr�vindu-�i
s�ge�ile dec�t decor�ndu-le.
205
00:16:09,895 --> 00:16:11,896
Nu debarca aici, Ojeda !
206
00:16:16,353 --> 00:16:17,810
Preg�ti�i b�rcile !
207
00:16:23,602 --> 00:16:25,476
Fii calm, Juan.
208
00:16:26,226 --> 00:16:27,850
Nu ��i face griji.
209
00:16:28,351 --> 00:16:30,226
Fecioara este cu noi.
210
00:16:38,932 --> 00:16:40,224
Aten�ie !
211
00:16:41,640 --> 00:16:43,056
S�ge�i !
212
00:16:56,345 --> 00:16:57,679
S� mergem !
213
00:17:05,676 --> 00:17:07,135
M-au prins !
214
00:17:07,510 --> 00:17:08,635
S�geat� !
215
00:17:08,677 --> 00:17:10,300
�n numele regelui Ferdinand,
216
00:17:10,426 --> 00:17:12,633
�mbl�nzitor al popoarelor barbare,
217
00:17:12,676 --> 00:17:14,342
�i a noastr�, slujitorii lui,
218
00:17:14,384 --> 00:17:17,050
v� facem cunoscut c�t de bine putem... !
219
00:17:22,798 --> 00:17:24,299
�n spatele b�rcii !
220
00:17:24,673 --> 00:17:26,215
L�sa�i-v� jos !
221
00:17:32,672 --> 00:17:34,172
Aten�ie !
222
00:17:46,419 --> 00:17:48,544
- Proteja�i-v�, proteja�i-v� !
- R�MAS-
223
00:18:05,748 --> 00:18:07,915
Ce naiba faci ?
224
00:18:07,956 --> 00:18:10,373
Ai ales aceast� zi
s� ne omoare pe to�i ?
225
00:18:10,498 --> 00:18:12,289
Uite cum ne jigne�ti !
226
00:18:12,831 --> 00:18:15,372
Dac� atac� a�a, este pentru c�
au ceva de ap�rat.
227
00:18:16,330 --> 00:18:18,205
Via�a �i familiile lor !
228
00:18:18,705 --> 00:18:21,745
Crezi c� mai este ceva important
pe care vor s�-l apere ?
229
00:18:22,037 --> 00:18:23,578
Grupa�i-v� !
230
00:18:23,620 --> 00:18:25,703
Prive�te-ne, prive�te-ne !
231
00:18:26,203 --> 00:18:27,744
Suntem pu�ini !
232
00:18:28,410 --> 00:18:30,286
Ispite�ti providen�a, Ojeda !
233
00:18:34,118 --> 00:18:35,660
Grupa�i-v� !
234
00:18:38,284 --> 00:18:40,409
C�nt�nd �i �n mar� !
235
00:20:44,926 --> 00:20:46,176
Ojeda !
236
00:21:30,959 --> 00:21:33,875
Doar doi b�rba�i s-au �ntors vii
pe plaj�.
237
00:21:34,166 --> 00:21:37,042
Un t�n�r soldat pe nume Francisco Pizarro
238
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
�i Alonso de Ojeda.
239
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
Po�i s� crezi ?
240
00:21:40,665 --> 00:21:44,040
Nenorocitul nu avea nici m�car
o zg�rietur�.
241
00:22:00,995 --> 00:22:05,265
20 ianuarie 1510
Fortul San Sebastian (Columbia de azi)
242
00:22:11,577 --> 00:22:15,576
Regele Ferdinand i-a �ncredin�at
trei misiuni lui Alonso de Ojeda.
243
00:22:15,992 --> 00:22:17,616
S� exploreze uscatul.
244
00:22:17,783 --> 00:22:20,033
S� creeze o a�ezare permanent�.
245
00:22:20,241 --> 00:22:23,115
�i s� g�seasc� un pasaj maritim
care s� permit� Castiliei
246
00:22:23,158 --> 00:22:24,866
s� ajung� �n Indii.
247
00:22:27,699 --> 00:22:30,114
Nu a �ndeplinit niciuna dintre
cele trei.
248
00:22:39,905 --> 00:22:43,446
Au construit un fort.
L-au numit San Sebasti�n.
249
00:22:44,570 --> 00:22:46,862
L-au construit chiar �n locul
250
00:22:46,903 --> 00:22:50,068
�n care Juan de la Cosa
i-a sf�tuit s� nu-l fac�.
251
00:22:52,027 --> 00:22:54,443
�i Ojeda, pentru a-i mul�umi,
252
00:22:54,609 --> 00:22:56,985
a c�utat un loc frumos unde
s�-l �ngroape.
253
00:22:57,401 --> 00:22:58,568
Un loc �nalt
254
00:22:59,317 --> 00:23:02,650
unde puteam contempla marea ori
de c�te ori dorea.
255
00:23:03,692 --> 00:23:06,108
A�a cum �i-ar fi dorit.
256
00:23:31,311 --> 00:23:34,685
Din cei 300 de b�rba�i care au ajuns
�n acest �inut nou
257
00:23:34,727 --> 00:23:37,643
mai existau doar 43.
258
00:23:39,601 --> 00:23:42,516
Caravelele erau total distruse.
259
00:23:42,851 --> 00:23:45,975
Nu vor mai naviga �i, pentru a face
lucrurile �i mai rele,
260
00:23:46,141 --> 00:23:48,100
nu trecuse nici o s�pt�m�n�
261
00:23:48,224 --> 00:23:51,224
c�nd proviziile au �nceput s�
se �mpu�ineze.
262
00:23:53,765 --> 00:23:55,765
C�te zile mai putem suporta a�a ?
263
00:23:56,890 --> 00:23:58,638
Abia ne-au mai r�mas cereale.
264
00:23:59,306 --> 00:24:01,097
�i nu prea mult� ap� bun�.
265
00:24:17,926 --> 00:24:18,968
Un archebuz.
266
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
�nchide poarta !
267
00:25:06,376 --> 00:25:08,958
1510
Santo Domingo (insula La Espanola)
268
00:25:15,833 --> 00:25:17,208
Haide, Isabela !
269
00:25:18,582 --> 00:25:21,665
Este ultima dat�, ��i jur pe
ce am mai sf�nt.
270
00:25:22,497 --> 00:25:23,831
Balboa !
271
00:25:24,123 --> 00:25:26,997
Este adev�rat c� ai pus numele
reginei unei c��ele ?
272
00:25:27,872 --> 00:25:29,664
Pute�i s� jura�i, domnule guvernator !
273
00:25:30,122 --> 00:25:32,455
C��eaua asta e mai acerb� dec�t
regina noastr�.
274
00:25:32,870 --> 00:25:34,329
Dumnezeu s� o apere !
275
00:25:34,538 --> 00:25:36,496
Ar fi mai bine pentru ea s� fie.
276
00:25:37,245 --> 00:25:38,786
10 maraved� !
277
00:25:41,786 --> 00:25:43,661
Hai, Isabela !
278
00:26:29,069 --> 00:26:30,609
Balboa avea dreptate.
279
00:26:30,943 --> 00:26:33,776
Aceasta va fi ultima dat� c�nd
o va pune pe Isabela s� lupte.
280
00:26:34,901 --> 00:26:37,233
Chiar dac� ar fi sc�pat
vie �n acea noapte,
281
00:26:37,276 --> 00:26:39,067
nefericitului s�u st�p�n
282
00:26:39,109 --> 00:26:41,858
nu-i mai r�m�sese nici o moned�
cu care s� parieze �n continuare.
283
00:26:43,858 --> 00:26:46,481
C��eaua a f�cut-o cel mai bun
lucru pe care �l putea face.
284
00:26:47,107 --> 00:26:48,440
A murit.
285
00:26:56,896 --> 00:27:00,479
Unul c�te unul, a�a s-a g�ndit
Alonso de Ojeda
286
00:27:00,646 --> 00:27:02,687
s� termine cu to�i indienii Lumii Noi.
287
00:27:05,479 --> 00:27:08,477
D�dea vina pe ei pentru e�ecul s�u
ca guvernator.
288
00:27:09,061 --> 00:27:11,269
�i �nvinov��ea de faptul c� glorioasa
sa expedi�ie
289
00:27:11,310 --> 00:27:14,643
se transforma �ntr-o capcan� de �oareci
f�r� ie�ire.
290
00:27:14,685 --> 00:27:16,601
De faptul c� nu mai avea ap� bun�.
291
00:27:16,893 --> 00:27:18,643
De faptul c� nu avea �nt�riri.
292
00:27:18,767 --> 00:27:20,641
De faptul c� nu avea o corabie
pentru a sc�pa.
293
00:27:21,142 --> 00:27:22,517
Dar mai ales,
294
00:27:23,266 --> 00:27:25,807
d�dea vina pe indieni, pe fiecare
dintre ei,
295
00:27:26,225 --> 00:27:28,432
pentru moartea lui Juan de la Cosa.
296
00:27:33,722 --> 00:27:34,890
Santiago !
297
00:27:35,473 --> 00:27:37,431
Pentru Dumnezeu �i pentru Fecioar� !
298
00:27:37,597 --> 00:27:40,222
C�nt�nd �i �n mar� !
299
00:27:43,346 --> 00:27:45,845
Am zis s� c�nta�i !
300
00:27:48,387 --> 00:27:50,678
Nebun, cum s-ar spune nebun,
nu era.
301
00:27:51,095 --> 00:27:52,803
�tia bine ce se f�cea.
302
00:27:53,344 --> 00:27:55,802
Cel pu�in, cu o sabie
�n m�n�.
303
00:27:56,052 --> 00:27:57,469
Oamenii lui �l adorau.
304
00:27:57,510 --> 00:27:59,426
Se sim�eau zei care luptau l�ng� el.
305
00:27:59,593 --> 00:28:01,509
Nimeni nu putea fi ca Ojeda.
306
00:28:02,301 --> 00:28:05,069
Micul c�pitan, a�a l-am numit noi.
307
00:28:05,070 --> 00:28:08,133
Nu ve�i g�si pe nimeni care s�
�ntrupeze ca el
308
00:28:08,175 --> 00:28:10,590
toate calit��ile �i defectele
unui cavaler spaniol.
309
00:28:12,006 --> 00:28:14,174
Nici dreptaci, nici st�ngaci.
310
00:28:14,549 --> 00:28:16,507
El omora cu ambele.
311
00:28:19,005 --> 00:28:21,922
Ceart�re� �i duelist.
Din Cuenca.
312
00:28:22,089 --> 00:28:25,671
Curajos p�n� la nes�buin�� �i r�zbun�tor
p�n� la cruzime.
313
00:28:32,587 --> 00:28:35,878
1510
Santo Domingo (insula La Espanola)
314
00:28:42,209 --> 00:28:43,543
Domnule guvernator !
315
00:28:47,709 --> 00:28:51,207
V� rog sa �mi accepta�i scuzele.
Nu �tiam c� dumneavoastr� sunte�i
316
00:28:51,250 --> 00:28:53,458
proprietarul unui exemplar at�t
de magnific.
317
00:28:55,332 --> 00:28:57,082
Nimic de scuzat, Balboa !
318
00:28:57,374 --> 00:28:59,373
10000 de maraved�, ca ace�tia.
319
00:29:00,790 --> 00:29:01,956
Balboa !
320
00:29:02,581 --> 00:29:03,872
Totul este �n regul� ?
321
00:29:04,372 --> 00:29:05,747
Da, domnule guvernator !
322
00:29:06,705 --> 00:29:08,413
Slav� Domnului, totul este bine !
323
00:29:08,788 --> 00:29:11,996
Am auzit c� �ns�rcinarea ta nu
d� roadele pe care le a�teptai.
324
00:29:12,787 --> 00:29:14,369
�i nu au min�it.
325
00:29:14,829 --> 00:29:17,203
Am pus m�na pe 200 de porci buni
din Spania.
326
00:29:18,078 --> 00:29:20,661
Porci pe care nativii nu �tiu
s�-i �mperecheze
327
00:29:20,703 --> 00:29:22,327
�i pe care, �n plus, nimeni nu-i vrea.
328
00:29:23,076 --> 00:29:25,202
Aceast� insul� este plin�
de porci s�lbatici.
329
00:29:25,368 --> 00:29:27,410
�n plus, sunt u�or de v�nat.
330
00:29:29,576 --> 00:29:31,534
E�ti un soldat bun, Balboa !
331
00:29:32,284 --> 00:29:34,200
B�rba�ii �nc� te respect�.
332
00:29:34,783 --> 00:29:37,324
Dar nici o comandant nu vrea s�-i
fii prin preajm�.
333
00:29:40,282 --> 00:29:41,781
Cine �tie, domnule guvernator.
334
00:29:42,157 --> 00:29:43,823
Poate �ntr-o zi Dumnezeu
335
00:29:44,115 --> 00:29:46,281
va face ca norocul meu s� se schimbe.
336
00:29:47,114 --> 00:29:48,697
Bun� seara, domnule guvernator !
337
00:30:04,236 --> 00:30:06,568
Pentru dragostea Fecioarei Maria,
spune-mi !
338
00:30:11,693 --> 00:30:12,984
Are otrav�, nu ?
339
00:30:16,775 --> 00:30:18,816
De ce face�i fa�a asta,
descreiera�ilor ?
340
00:30:19,233 --> 00:30:20,773
Nu vede�i c� sunt �nc� �n via�� ?
341
00:30:23,066 --> 00:30:24,481
Aduce�i-mi fierul �la !
342
00:30:45,310 --> 00:30:47,686
Acela�i, f�r� ajutoare.
343
00:30:47,977 --> 00:30:51,559
A�a �i pl�cea s� fac� lucrurile
binecuv�ntatului Ojeda.
344
00:31:06,890 --> 00:31:08,099
Balboa !
345
00:31:09,682 --> 00:31:11,805
Vasco Nunez de Balboa !
346
00:31:17,888 --> 00:31:20,220
Ce mai vrei, bastardule,
347
00:31:20,387 --> 00:31:21,679
nu mai �ipa !
348
00:31:27,220 --> 00:31:28,511
�nseamn�-l !
349
00:31:43,508 --> 00:31:45,050
Ce te aduce aici ?
350
00:31:46,591 --> 00:31:47,924
Afaceri.
351
00:31:49,216 --> 00:31:51,756
Nu a� fi venit p�n� aici pentru
nici un alt motiv.
352
00:31:54,173 --> 00:31:55,506
Asta e de nimic.
353
00:31:58,213 --> 00:32:00,130
Guvernatorul Juan Ponce de Le�n
354
00:32:00,172 --> 00:32:03,046
m-a �ns�rcinat s� v� cump�r to�i
porcii buni pe care-i ave�i.
355
00:32:05,129 --> 00:32:06,837
Face provizii
356
00:32:07,129 --> 00:32:08,920
pentru urm�toarea sa c�l�torie.
357
00:32:11,503 --> 00:32:13,211
F�r� trocuri, f�r� t�rguieli.
358
00:32:14,543 --> 00:32:16,044
10000 maraved�.
359
00:32:23,750 --> 00:32:26,791
Cu jum�tate din �tia, pute�i cump�ra
toat� aceast� porc�rie.
360
00:32:28,666 --> 00:32:30,208
�i eu i-am spus acela�i lucru.
361
00:32:31,291 --> 00:32:33,374
Dar guvernatorul este un om generos.
362
00:32:46,330 --> 00:32:47,995
Am adus asta pentru tine.
363
00:32:50,704 --> 00:32:52,745
Un cadou de la Juan Ponce de Le�n.
364
00:32:56,577 --> 00:32:57,744
Mergi cu Dumnezeu !
365
00:33:15,323 --> 00:33:16,491
Pleca�i de aici !
366
00:33:23,906 --> 00:33:25,531
Haide, pleca�i de aici !
367
00:33:32,986 --> 00:33:35,820
Nu m-a�i auzit ?
Ie�i�i dracului !
368
00:33:55,315 --> 00:33:57,899
P�nze, c�pitane, p�nze !
369
00:33:57,941 --> 00:34:00,565
- Ce culoare au ?
- Sunt spanioli !
370
00:34:12,354 --> 00:34:15,353
Ferici�i sunt ochii mei, Bernardino,
cel din Talavera !
371
00:34:16,312 --> 00:34:18,937
C�pitane, ce bucurie s� v� v�d
din nou !
372
00:34:19,687 --> 00:34:21,811
�tiam c� Fecioara nu ne va abandona.
373
00:34:22,520 --> 00:34:25,686
- Ave�i nevoie de ajutor ?
- Jungla asta ne m�n�nc�.
374
00:34:26,894 --> 00:34:28,393
Haide�i, al�tura�i-v� nou� !
375
00:34:28,977 --> 00:34:31,435
Bine a�i venit la fortul San Sebastian.
376
00:34:34,433 --> 00:34:37,475
Spune-le s� lase jos armele, c� aici
sunt indieni de dat �i de luat.
377
00:34:37,975 --> 00:34:40,849
Vor avea timp s�-�i descarce
archebuzele, dac� doresc.
378
00:34:43,349 --> 00:34:45,349
Cine te-a trimis s� ne salvezi ?
379
00:34:45,973 --> 00:34:47,098
Nimeni.
380
00:34:47,265 --> 00:34:49,514
Nimeni nu stie c� e�ti aici, Ojeda.
381
00:34:51,096 --> 00:34:52,430
Piraterie.
382
00:34:55,846 --> 00:34:57,721
E�ti pirat, Bernardino ?
383
00:34:59,970 --> 00:35:02,219
Ce ai f�cut, blestemat nenorocit ?
384
00:35:02,387 --> 00:35:05,469
Via�a �n La Espanola nu este u�oar�
pentru dezmo�teni�i.
385
00:35:05,886 --> 00:35:08,677
Prea multe compromisuri,
prea multe datorii.
386
00:35:09,552 --> 00:35:12,427
Nu to�i avem prieteni pe l�ng� Coroan�,
ca voi.
387
00:35:13,509 --> 00:35:15,634
Am preluat acel brig.
388
00:35:15,968 --> 00:35:19,634
�i nu mai accept�m ordine de la
niciun c�pitan ruginit ca tine.
389
00:35:23,133 --> 00:35:24,508
U�or !
390
00:35:26,964 --> 00:35:28,840
Suntem prieteni, Ojeda.
391
00:35:29,422 --> 00:35:31,965
Putem ajunge la o �n�elegere.
Hai s� vorbim !
392
00:35:34,297 --> 00:35:37,047
Aduc alimente, dac� de asta ai nevoie.
393
00:35:41,920 --> 00:35:44,337
Ceapa, bob.
394
00:35:45,504 --> 00:35:47,002
Ceva carne.
395
00:35:47,587 --> 00:35:48,878
�i praf de pu�c�.
396
00:35:50,711 --> 00:35:53,044
Pot s�-i servesc bine pe
oamenii t�i.
397
00:35:53,376 --> 00:35:57,585
�i �n schimb, a� primi o r�scump�rare
bun� de la tine.
398
00:36:00,709 --> 00:36:03,542
Esti �nc� favoritul Coroanei.
399
00:36:04,417 --> 00:36:07,123
Admiratul c�pitan Ojeda.
400
00:36:08,499 --> 00:36:11,040
Asta ar compensa cheltuielile mele.
401
00:36:21,872 --> 00:36:23,163
A�tepta�i aici !
402
00:36:49,450 --> 00:36:52,282
Ve�i a�tepta 50 de zile s� m� �ntorc,
nici una �n plus.
403
00:36:55,073 --> 00:36:58,863
Dac� �n 50 de zile nu m-am �ntors,
face�i ce trebuie s� face�i.
404
00:37:06,030 --> 00:37:09,278
1510
Marea Caraibe
405
00:37:15,611 --> 00:37:18,319
Luni de zile nu au sosit ve�ti
de la Ojeda �n La Espanola.
406
00:37:20,026 --> 00:37:21,942
�n consecin��, comandamentul superior
a hot�r�t
407
00:37:22,068 --> 00:37:25,068
s� trimit� o corabie cu misiunea
de a localiza
408
00:37:25,109 --> 00:37:27,442
�i, dac� era necesar,
s� dea ajutor sau se al�ture
409
00:37:27,443 --> 00:37:29,151
acelei expedi�ii.
410
00:37:31,108 --> 00:37:32,315
La Caprichosa (Capricioasa).
411
00:37:32,358 --> 00:37:34,358
Acesta era numele acelei cor�bii.
412
00:37:34,398 --> 00:37:37,066
�i, �ntr-adev�r, nu putea s�
se numeasc� altfel.
413
00:37:39,481 --> 00:37:43,148
Orice s-ar spune, Mart�n Fern�ndez
de Enciso,
414
00:37:43,314 --> 00:37:45,647
c�pitanul ei, era un om bun.
415
00:37:46,147 --> 00:37:48,063
Prea moale, a�i spune.
416
00:37:48,230 --> 00:37:49,813
�i a�i avea motive s� o face�i.
417
00:37:49,980 --> 00:37:51,312
Dar era un om bun.
418
00:37:54,729 --> 00:37:56,895
�mi amintesc c� era mereu �nconjurat
419
00:37:57,062 --> 00:37:58,686
de h�r�i de naviga�ie.
420
00:37:59,728 --> 00:38:01,561
Prea idiot, niciodat� nu a ajuns
s� �n�eleag�
421
00:38:01,685 --> 00:38:04,394
c� pe h�r�i nu apare ce
va fi descoperit.
422
00:38:07,143 --> 00:38:08,934
Dac� nu ar fi fost Enciso,
423
00:38:08,975 --> 00:38:12,184
aceast� corabie nu ar fi fost parte
a istoriei. Asta e sigur.
424
00:38:12,225 --> 00:38:16,057
Dar La Caprichosa nu era precum
celelalte cor�bii spaniole
425
00:38:16,100 --> 00:38:17,765
care patrulau aceste ape.
426
00:38:18,183 --> 00:38:20,307
Nu era o corabie oarecare.
427
00:38:24,597 --> 00:38:27,098
Cum era s� �tie bunul Enciso
428
00:38:27,138 --> 00:38:30,430
c� �n echipajul navei sale se ascundea
Vasco N��ez de Balboa,
429
00:38:30,887 --> 00:38:33,430
acela�i care va descoperi
Oceanul Pacific ?
430
00:38:33,970 --> 00:38:36,595
Cum era s� �tie previzibilul Enciso
431
00:38:36,804 --> 00:38:38,969
c� cel pe care mergea s�-l salveze
nu era Ojeda,
432
00:38:39,012 --> 00:38:41,387
ci un anume Francisco Pizarro,
433
00:38:41,969 --> 00:38:44,136
acela�i care va cuceri Peru ?
434
00:38:47,009 --> 00:38:49,468
Cum era s� �tie tristul Enciso
435
00:38:49,510 --> 00:38:52,676
c� pe Juan de la Cosa, marinarul
pe care �l admira at�t de mult,
436
00:38:52,717 --> 00:38:54,884
cre�teau deja nalbe ?
437
00:38:56,259 --> 00:38:59,383
Istoria nu ar fi trebui niciodat�
s� men�ioneze aceast� corabie.
438
00:38:59,799 --> 00:39:03,091
Dar dac� ��i plac pove�tile
pline de coinciden�e,
439
00:39:03,131 --> 00:39:06,297
s� �tii c� a existat un soldat care,
indispus,
440
00:39:06,757 --> 00:39:10,173
nu a putut urca pe La Caprichosa
�n ziua �n care au plecat.
441
00:39:12,131 --> 00:39:15,755
Hernan Cortes, a�a se numea acest
soldat,
442
00:39:16,170 --> 00:39:17,963
acela�i care va cuceri Mexicul.
443
00:39:19,962 --> 00:39:23,295
Dar bine�n�eles, cum avea s� �tie
bietul Enciso ?
444
00:39:47,331 --> 00:39:48,748
C�teva cuvinte !
445
00:39:57,455 --> 00:40:00,621
Cer permisiunea s� vorbesc cu c�pitanul !
446
00:40:05,745 --> 00:40:08,785
Vasco Nunez de Balboa.
Pasager clandestin.
447
00:40:13,161 --> 00:40:14,493
Cum a�i spus ?
448
00:40:15,285 --> 00:40:18,243
Vasco Nunez de Balboa.
449
00:40:18,825 --> 00:40:20,118
Pasager clandestin.
450
00:40:21,367 --> 00:40:24,325
Nu v� voi �nchide, domnule Balboa.
451
00:40:25,117 --> 00:40:27,741
Dar te vom abandona pe prima insul�
unde ancor�m.
452
00:40:28,116 --> 00:40:30,824
�mi pare r�u, dar nu accept�m
pasageri clandestini.
453
00:40:32,198 --> 00:40:33,823
Cu respect, c�pitane !
454
00:40:34,656 --> 00:40:36,989
Aceast� corabie se �ndreapt�
c�tre Noua Andaluzie.
455
00:40:37,614 --> 00:40:39,614
Ca s�-i salveze pe Ojeda �i ai s�i.
456
00:40:40,780 --> 00:40:43,405
Nu este treaba dumneavoastr� unde
se �ndreapt� aceast� corabie.
457
00:40:43,780 --> 00:40:46,612
Voi tr�i mai mult pe acea insul�
dec�t cei de pe aceast� corabie.
458
00:40:48,070 --> 00:40:50,153
Dac� acolo se �ndreapt�.
459
00:40:54,278 --> 00:40:56,194
Cunosc bine locul, c�pitane !
460
00:41:02,151 --> 00:41:03,901
�l cunosc pe Balboa, c�pitane !
461
00:41:04,400 --> 00:41:06,359
�i ceea ce spune este adev�rat.
462
00:41:09,525 --> 00:41:11,816
Nu ve�i g�si un soldat care s�
se zbat� mai mult.
463
00:41:25,604 --> 00:41:27,895
Vei fi tratat ca un marinar de
pe punte.
464
00:41:28,313 --> 00:41:30,229
Nu ve�i fi pl�tit.
465
00:41:31,604 --> 00:41:33,478
C�t despre c�inele pe care-l ave�i
�n pivni��,
466
00:41:33,644 --> 00:41:36,685
o s� m�n�nce din ra�ia dumneavoastr�,
dac� vre�i s�-l hr�ni�i.
467
00:42:03,389 --> 00:42:06,680
Nu ai crede se ascunde �n p�durile
acelea, Pizarro.
468
00:42:07,888 --> 00:42:10,055
Pe Dumnezeu c� nu ai putea s� crezi.
469
00:42:10,637 --> 00:42:12,470
�i nu l-am v�zut doar eu.
470
00:42:12,513 --> 00:42:14,304
De asemenea, �i cei din Madrid.
471
00:42:15,387 --> 00:42:16,554
Un dragon.
472
00:42:16,886 --> 00:42:19,345
Un dragon cu cel pu�in
dou� capete.
473
00:42:20,510 --> 00:42:22,386
F�cea baie �ntr-un iaz.
474
00:42:23,177 --> 00:42:26,385
El nu a observat prezen�a noastr�
�i putem astfel povesti despre asta.
475
00:42:26,427 --> 00:42:29,383
C�pitane, eu sunt c�pitanul vostru.
476
00:42:29,551 --> 00:42:31,759
Un dragon, c�pitane.
477
00:42:34,300 --> 00:42:36,841
Ai g�sit ceva de m�ncare ?
478
00:42:36,883 --> 00:42:38,091
Nu.
479
00:42:42,257 --> 00:42:44,548
Nu ne face s� ne �ntoarcem acolo,
Pizarro !
480
00:42:44,798 --> 00:42:46,463
Oric�t ai vrea de mult !
481
00:42:50,255 --> 00:42:51,588
Du-m� la iazul acela !
482
00:42:59,629 --> 00:43:01,878
Nu exista un dragon �n acel iaz.
483
00:43:02,420 --> 00:43:06,377
Dar nici nu este surprinz�tor
c� au crezut c� au v�zut unul.
484
00:43:08,002 --> 00:43:10,667
Unii indieni �l numesc sukuri.
485
00:43:10,918 --> 00:43:12,668
�i al�ii, anaconda.
486
00:43:13,083 --> 00:43:17,209
Este cel mai gigantic �arpe pe care
�i-l poate imagina un om.
487
00:43:27,664 --> 00:43:30,414
Nu �tiu dac� din cauza foamei, a
dorin�ei de glorie
488
00:43:30,455 --> 00:43:33,289
sau a f�cut-o pentru ca oamenii s�i
s� �nceap� s�-l respecte.
489
00:43:33,622 --> 00:43:36,496
Dar Pizarro nu a ezitat nici o clip�
490
00:43:36,663 --> 00:43:37,870
s�-l �nfrunte.
491
00:43:58,534 --> 00:44:00,450
O faci s� pl�ng�...
492
00:44:02,117 --> 00:44:03,866
C� m� vede �nc�tu�at.
493
00:44:09,364 --> 00:44:12,156
Sunte�i copiii unei nemernice
leproase mizerabile !
494
00:44:14,364 --> 00:44:17,530
A�i �nfuriat-o pe Fecioara T�m�duitoare !
495
00:44:28,861 --> 00:44:30,278
Ojeda !
496
00:44:30,944 --> 00:44:33,236
Va trebui s� ne sco�i de aici.
497
00:44:35,069 --> 00:44:38,776
Chiar �i porcii pe care �i cari
�n cal� navigheaz� mai bine dec�t tine.
498
00:44:43,400 --> 00:44:45,983
"Pentru via�a ta, scoate-ne de aici !"
499
00:44:47,400 --> 00:44:48,898
D�-mi c�rma !
500
00:44:57,564 --> 00:44:59,397
Unde vre�i s� v� duc ?
501
00:45:05,521 --> 00:45:06,979
Bunul meu c�pitan !
502
00:45:09,479 --> 00:45:11,520
Nu m� lua�i drept un nerecunosc�tor.
503
00:45:13,353 --> 00:45:15,643
Nici drept un om cu gusturi rafinate.
504
00:45:17,644 --> 00:45:20,102
Dar nu voi m�nca carnea acelei
fiare rele.
505
00:45:26,475 --> 00:45:28,017
Asta nu este din dispre�.
506
00:45:28,433 --> 00:45:30,599
Pentru c� prefer s� mor de foame...
507
00:45:31,724 --> 00:45:34,474
�nainte ca Domnul s� ne fac� s�
ardem �n focul S�u etern...
508
00:45:36,847 --> 00:45:39,848
Pentru c� Diavolul ne-a f�cut s�
m�nc�m din fiarele sale rele.
509
00:46:04,468 --> 00:46:07,967
1510
Insula Cuba
510
00:46:10,591 --> 00:46:12,007
Ojeda !
511
00:46:12,342 --> 00:46:14,133
Ojedaaaaa !
512
00:46:15,798 --> 00:46:19,173
S� putreze�ti pe fundul m�rii,
nemernic nenorocit !
513
00:46:23,006 --> 00:46:25,255
S� te m�n�nce pe�tii !
514
00:46:26,256 --> 00:46:29,797
�i s�-�i scuipe r�m�i�ele �ntr-o
mla�tin� plin� de meduze !
515
00:46:31,130 --> 00:46:32,545
Bastardule !
516
00:46:35,420 --> 00:46:37,087
Nenorocitule !
517
00:46:38,044 --> 00:46:40,170
De ce �ipi at�t de mult, Bernardino ?
518
00:46:44,419 --> 00:46:46,793
Mi-ai cerut s� te aduc pe continent.
519
00:46:48,543 --> 00:46:50,417
Nu e�ti mul�umit ?
520
00:46:51,001 --> 00:46:52,874
Mul�ume�te-i Fecioarei.
521
00:46:53,374 --> 00:46:55,250
Am implorat-o pentru via�a mea.
522
00:46:56,083 --> 00:46:57,999
Dar nu am vorbit nimic de a ta.
523
00:47:02,873 --> 00:47:04,997
�i acum, ridica�i-v�, tic�lo�i de nimic !
524
00:47:05,540 --> 00:47:08,331
�i aduna�i tot ce ne este de folos
de la corabia asta.
525
00:47:14,871 --> 00:47:16,413
Nu l-a�i auzit pe c�pitan ?
526
00:47:16,828 --> 00:47:18,204
Scula�i-v� !
527
00:47:19,787 --> 00:47:21,578
Face�i ce v� spune !
528
00:47:22,745 --> 00:47:25,118
Sau eu �nsumi v� voi rupe
pielea �n buc��i.
529
00:47:25,536 --> 00:47:26,786
Haide�i !
530
00:47:37,159 --> 00:47:41,366
1510
Capul Vela (Columbia de azi)
531
00:47:57,988 --> 00:47:59,404
Vom ancora aici.
532
00:47:59,863 --> 00:48:01,570
Ne vom �ndrepta spre vest.
533
00:48:15,150 --> 00:48:18,526
- Este Capul Vela, c�pitane.
- �tiu, marinare !
534
00:48:22,191 --> 00:48:25,523
De la Cosa �i Ojeda nu au debarcat
niciodat� �n zona aceasta a ��rmului.
535
00:48:26,065 --> 00:48:28,274
Indienii nu sunt deloc prieteno�i.
536
00:48:28,689 --> 00:48:30,857
Sunt dintre cei c�rora nu le place
s� vorbeasc�.
537
00:48:33,689 --> 00:48:35,897
Cu siguran�� c� au debarcat �n est.
538
00:48:36,689 --> 00:48:39,647
Indienii sunt mai obi�nui�i
s� vorbeasc� cu castilienii.
539
00:48:42,104 --> 00:48:45,729
Dac� �i-au stabilit baza,
au f�cut-o �n vest.
540
00:48:46,270 --> 00:48:47,478
Aici.
541
00:48:48,687 --> 00:48:50,395
�n Golful Urab�.
542
00:48:53,269 --> 00:48:56,477
De�i, cu siguran�� v-a�i g�ndit
deja la acest fapt.
543
00:49:00,518 --> 00:49:02,433
�ef de echipaj, anuleaz� comanda !
544
00:49:03,600 --> 00:49:05,267
Continu�m spre vest !
545
00:49:06,017 --> 00:49:07,890
Vom �nconjura Capul Vela.
546
00:49:07,933 --> 00:49:09,766
Curs spre vest !
547
00:49:16,681 --> 00:49:18,847
12 pira�i, da.
548
00:49:19,014 --> 00:49:21,347
�i nu era nici unul dintre ei
care s� aib�
549
00:49:21,514 --> 00:49:23,637
curajul de a-l �nfrunta pe Ojeda.
550
00:49:24,763 --> 00:49:27,054
Faima micului c�pitan
era at�t de mare
551
00:49:27,096 --> 00:49:29,470
�nc�t se �ndoiau c� i-ar putea
face fa��,
552
00:49:29,637 --> 00:49:30,887
oricare din ei.
553
00:49:30,927 --> 00:49:32,678
S� fii pirat este un lucru
554
00:49:32,928 --> 00:49:35,843
�i s� fii prost este cu totul altceva.
555
00:49:39,259 --> 00:49:41,718
Naufragiaser�, Dumnezeu �tie unde.
556
00:49:41,926 --> 00:49:44,551
Jungla aceea le zg�ria �i le mu�ca
gleznele
557
00:49:44,716 --> 00:49:45,926
la fiecare pas.
558
00:49:46,300 --> 00:49:48,758
Dar p�rea s� se schimbe c�nd �l
recuno�tea pe c�pitan.
559
00:49:49,425 --> 00:49:52,258
Dumnezeu s� te apere, Marie,
cea plin� de gra�ie !
560
00:49:52,299 --> 00:49:54,549
Domnul s� fie cu tine...
561
00:49:54,881 --> 00:49:56,964
Mai bine s� fii prizonierul lui Ojeda
562
00:49:57,007 --> 00:49:59,423
dec�t prad� u�oar� pentru aligatori.
563
00:50:05,713 --> 00:50:08,420
Au parcurs mai mult de 700 de mile.
564
00:50:08,838 --> 00:50:10,378
Chiar dac� nu �tiau asta
565
00:50:10,421 --> 00:50:13,129
au fost primii europeni care,
merg�nd pe jos,
566
00:50:13,170 --> 00:50:16,295
au �nconjurat toat� coasta de sud
a insulei Cuba
567
00:50:16,503 --> 00:50:19,252
ajung�nd �n punctul ei cel mai vestic.
568
00:50:37,206 --> 00:50:38,582
Aaaah !
569
00:50:46,997 --> 00:50:49,330
Blestemat� s� fie priveli�tea !
Nu te mi�ca !
570
00:50:56,203 --> 00:50:58,162
Spune-mi c� nu este dintre cei
care ucid.
571
00:51:03,286 --> 00:51:04,659
Este un �apte pa�i.
572
00:51:04,909 --> 00:51:07,368
De ce i se spune �apte pa�i ?
573
00:51:12,284 --> 00:51:14,492
Doamne, doare at�t de mult !
574
00:51:19,782 --> 00:51:21,573
Nu vreau s� mor !
575
00:51:23,074 --> 00:51:25,240
Nu vreau s� mor !
576
00:51:28,906 --> 00:51:30,197
Treze�te-te !
577
00:52:14,564 --> 00:52:17,063
�n ziua �n care m� voi �ntoarce
la Talavera.
578
00:52:20,437 --> 00:52:23,187
So�ia mea va g�ti cinci prepeli�e.
579
00:52:27,561 --> 00:52:29,436
Face o tocan� de prepeli��
580
00:52:29,977 --> 00:52:33,268
care-i face chiar �i pe �ngeri
s� pl�ng�.
581
00:52:38,142 --> 00:52:41,516
�mi voi a�eza copiii la mas�,
pe to�i patru.
582
00:52:44,141 --> 00:52:47,640
Voi m�nca fiecare l�bu�� a acelei
prepeli�e
583
00:52:47,682 --> 00:52:50,097
p�n� nu va mai r�m�ne nici umbra
din ea.
584
00:53:02,013 --> 00:53:04,053
�i le voi spune despre tine, Ojeda.
585
00:53:05,137 --> 00:53:09,095
Le voi spune despre cel mai mare
dintre c�pitanii
586
00:53:09,303 --> 00:53:10,885
pe care i-a dat Castilla.
587
00:53:12,303 --> 00:53:13,469
Hei ?
588
00:53:14,802 --> 00:53:17,010
Ce zici ?
Hei ?
589
00:53:32,840 --> 00:53:34,880
�i ce le vei spune, Bernardino ?
590
00:53:37,048 --> 00:53:41,880
C� a l�sat �n voia sor�ii 39 de
oameni buni ai reginei...
591
00:53:43,171 --> 00:53:44,963
�n Fortul San Sebasti�n ?
592
00:53:48,587 --> 00:53:51,920
C� a fost cel mai la� dintre spaniolii
care au plecat �n Indii ?
593
00:53:53,295 --> 00:53:55,628
Asta o s� le poveste�ti, Bernardino ?
594
00:53:58,085 --> 00:53:59,918
Ce ai devenit pirat
595
00:54:00,835 --> 00:54:03,209
f�r� s� �tii m�car s� navighezi ?
596
00:54:05,417 --> 00:54:08,958
C� ai �ncercat s� ceri r�scump�rare
pentru Alonso de Ojeda ?
597
00:54:10,125 --> 00:54:12,499
�i chiar acela te-a f�cut s� naufragiezi ?
598
00:54:14,206 --> 00:54:15,749
�n nici un caz, Bernardino.
599
00:54:16,624 --> 00:54:18,706
Nu te vei �ntoarce s�-�i vezi copiii.
600
00:54:20,248 --> 00:54:22,956
Vei sf�r�i sp�nzurat pentru tr�dare.
601
00:54:41,159 --> 00:54:43,452
C�pitane !
602
00:54:48,034 --> 00:54:49,451
Deschide u�a !
603
00:54:49,491 --> 00:54:51,407
Nu m� �ntorc �n La Espanola.
604
00:54:51,450 --> 00:54:53,866
Nu cu m�inile goale.
605
00:54:54,032 --> 00:54:55,490
Sunte�i ni�te tr�d�tori !
606
00:55:00,823 --> 00:55:04,323
Din cauza incompeten�ei sale
�n problemele militare,
607
00:55:04,364 --> 00:55:07,196
eu, Vasco N��ez de Balboa,
608
00:55:07,364 --> 00:55:09,238
v� scot din func�ie.
609
00:55:18,695 --> 00:55:20,236
Nu-l l�sa pe acel nefericit s� moar�.
610
00:55:30,693 --> 00:55:32,316
�tiai c� va veni aceast� zi.
611
00:55:42,981 --> 00:55:44,940
Spre ��rm !
612
00:55:45,924 --> 00:55:50,677
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
613
00:55:51,924 --> 00:55:54,977
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
47507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof