Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,700
Le Conseil vous rappelle
les lourdes pertes
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,340
émanant de ce problème,
à San Francisco.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,910
D'après ce que nous savons,
4
00:00:11,090 --> 00:00:16,250
toutes les sorcières
ont été enchantées.
5
00:00:16,430 --> 00:00:20,270
Je descends d'une longue lignée
de sorciers dragons.
6
00:00:20,430 --> 00:00:23,190
Quand mon père est mort,
il m'a laissé 2 choses:
7
00:00:23,350 --> 00:00:25,190
le pouvoir de voler
8
00:00:25,350 --> 00:00:29,860
et une haine pour celles
qui l'ont tué, des sorcières.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,950
Et je ne m'arrêterai que
quand j'aurai supprimé ces sorcières.
10
00:00:34,110 --> 00:00:36,820
Le Conseil est intrigué.
11
00:00:37,030 --> 00:00:44,250
Tous ceux qui ont utilisé la force
sur ces sorcières ont échoué.
12
00:00:44,410 --> 00:00:46,660
Il y a un autre moyen.
13
00:00:58,970 --> 00:01:01,810
Un génie?
Vous n'êtes pas sérieux.
14
00:01:02,020 --> 00:01:04,170
Dis-leur ce que tu m'as dit.
15
00:01:05,640 --> 00:01:10,440
En fait, c'était un truc
entre vous et moi.
16
00:01:10,610 --> 00:01:13,360
- Dis-leur.
- D'accord.
17
00:01:13,860 --> 00:01:18,740
Je pense que le meilleur moyen
pour détruire des sorcières
18
00:01:18,910 --> 00:01:22,360
est de ne pas les traiter
en sorcières.
19
00:01:22,540 --> 00:01:25,000
Traitez-les comme des humaines.
20
00:01:25,210 --> 00:01:27,580
La plupart de vos démons
21
00:01:27,750 --> 00:01:31,040
pensent qu'il faut priver les humains
de ce qu'ils désirent.
22
00:01:31,210 --> 00:01:34,970
Non, il faut leur donner
exactement ce qu'ils désirent.
23
00:01:35,130 --> 00:01:39,550
Si vous exaucez leurs souhaits,
ça les mène à leur perte.
24
00:01:39,720 --> 00:01:43,260
On n'en sait rien.
C'est un génie!
25
00:01:43,430 --> 00:01:45,890
Si le Conseil est d'accord,
comment procéder?
26
00:01:46,270 --> 00:01:51,430
Il faut s'assurer que l'urne
croise le chemin des sorcières
27
00:01:51,610 --> 00:01:55,060
et laisser faire El Genie Grande
à partir de là.
28
00:01:55,320 --> 00:01:58,530
Si je peux me permettre,
les génies travaillent seuls.
29
00:01:58,740 --> 00:02:01,700
S'il leur accorde 3 voeux,
il sera libre.
30
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Il pourrait nous trahir.
31
00:02:04,410 --> 00:02:10,420
Souviens-toi, ta liberté
ne te libérera pas de nous.
32
00:02:10,670 --> 00:02:14,760
Tant que tu seras un génie,
on te trouvera n'importe quand.
33
00:02:16,220 --> 00:02:18,590
N'importe où.
34
00:02:22,260 --> 00:02:23,430
Regarde ma liste.
35
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
Il y a marqué
"banque, pressing, pédicure".
36
00:02:25,930 --> 00:02:28,690
Ca ne dit pas:
"Bastonner une brute".
37
00:02:28,890 --> 00:02:31,610
Je me baladais en m'occupant
de mes affaires et pan!
38
00:02:31,770 --> 00:02:35,560
Comme une attaque
surprise démoniaque.
39
00:02:36,110 --> 00:02:38,440
Il n'y a jamais de hasard
dans nos vies.
40
00:02:38,650 --> 00:02:41,950
Nous n'arrêtons pas de dire ça,
mais ça veut dire quoi?
41
00:02:42,370 --> 00:02:44,940
Il y a un ordre cosmique là-dedans?
42
00:02:45,120 --> 00:02:48,160
On est sur une liste?
On vaut combien de points?
43
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
Quoi?
44
00:02:50,120 --> 00:02:52,530
C'était une bonne année.
Plein de démons tués.
45
00:02:52,710 --> 00:02:57,760
Je veux savoir si on a tiré
la sonnette d'une alarme surnaturelle.
46
00:03:00,050 --> 00:03:02,380
Et va-t-on enfin savoir
ce que ça veut dire?
47
00:03:02,550 --> 00:03:05,470
Je ne veux pas trop parler
comme un être de lumière,
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,310
mais tout arrive en temps voulu.
49
00:03:07,470 --> 00:03:09,630
On ne peut pas se précipiter
dans le futur.
50
00:03:10,100 --> 00:03:13,640
Et le présent?
Dan est de retour en ville.
51
00:03:13,980 --> 00:03:16,390
- Et alors?
- Que vais-je lui dire?
52
00:03:16,690 --> 00:03:18,070
La dernière fois,
53
00:03:18,240 --> 00:03:20,150
il m'a prouvé
que tu es mort en 1942.
54
00:03:20,320 --> 00:03:21,820
Il va attendre une réaction.
55
00:03:22,030 --> 00:03:24,660
Pourquoi pas: "Tu as raison.
Je suis nécrophile."
56
00:03:26,450 --> 00:03:29,200
Pourquoi tout le monde
me répète mon nom?
57
00:03:29,910 --> 00:03:32,370
- Salut.
- Où vas-tu?
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,530
- Déjeuner galant avec Dick.
- L'ennuyeux?
59
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
Tu es trop sexy
pour ce rendez-vous.
60
00:03:38,380 --> 00:03:40,130
Avec toutes ces chasses
au démon,
61
00:03:40,300 --> 00:03:41,630
je peux pas être difficile
62
00:03:41,800 --> 00:03:44,340
et je dois trouver un équilibre
dans ma vie.
63
00:03:44,720 --> 00:03:46,350
Tu n'as pas besoin de Dick.
64
00:03:50,350 --> 00:03:54,690
Tu devrais être contente
de voir le mec avec qui tu sors.
65
00:03:54,860 --> 00:03:56,860
Tu as l'air
d'aller voir l'Inquisition.
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,690
Ce n'est pas si mal.
67
00:03:58,980 --> 00:04:00,530
Je dois aller ouvrir
le club.
68
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
Ca va aller, Pheebs?
69
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
Oui, je vais...
Merci, Léo.
70
00:04:04,700 --> 00:04:07,370
Je vais me promener
et assouplir ma cheville.
71
00:04:13,290 --> 00:04:14,880
Qu'est-ce que c'est?
72
00:04:15,040 --> 00:04:18,740
- Je ne sais pas.
- Quelqu'un a un admirateur secret?
73
00:04:18,920 --> 00:04:22,930
Qui nous enverrait
un truc si poussiéreux?
74
00:04:34,310 --> 00:04:37,190
Vos désirs sont des ordres.
75
00:04:42,360 --> 00:04:44,740
DERNIERS VOEUX
76
00:06:16,230 --> 00:06:17,310
Je ne comprends pas.
77
00:06:17,480 --> 00:06:19,530
Vous étiez coincé là pendant 200 ans,
78
00:06:19,690 --> 00:06:21,190
quelqu'un vous envoie à nous
79
00:06:21,360 --> 00:06:23,030
et vous ne savez pas qui?
80
00:06:23,200 --> 00:06:24,910
Je trouve ça
difficile à croire.
81
00:06:25,200 --> 00:06:28,330
Le fait qu'un génie soit
dans notre salon habillé ainsi
82
00:06:28,490 --> 00:06:30,540
et nous offre
un voeu à chacune.
83
00:06:31,450 --> 00:06:33,000
Je ne comprends pas.
84
00:06:33,160 --> 00:06:36,580
Vous gagnez au loto
et vous voulez des explications?
85
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
On voudrait savoir qui remercier.
86
00:06:39,880 --> 00:06:43,750
Tout ce que je sais, c'est que
vous avez frotté l'urne!
87
00:06:44,220 --> 00:06:45,760
Et maintenant je vous sers.
88
00:06:47,340 --> 00:06:49,220
Regardez ça.
89
00:06:50,970 --> 00:06:52,260
Un casse-croûte.
90
00:06:55,140 --> 00:06:58,150
Je donnerais tout
pour pouvoir goûter de la nourriture.
91
00:06:59,480 --> 00:07:00,940
Ou même la sentir.
92
00:07:03,030 --> 00:07:06,700
Je ne lui fais pas confiance.
Les génies sont filous par nature.
93
00:07:06,910 --> 00:07:09,450
Ils font n'importe quoi
pour être libérés.
94
00:07:10,450 --> 00:07:13,030
Vous êtes qui, le majordome?
95
00:07:13,250 --> 00:07:14,750
Tout le monde a des voeux.
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,870
La plupart des gens passent
leur vie
97
00:07:17,040 --> 00:07:20,210
à souhaiter que leurs voeux
se réalisent. C'est votre chance.
98
00:07:20,590 --> 00:07:21,960
C'est sûrement pas réglo.
99
00:07:22,130 --> 00:07:24,670
Vous ne croyez pas?
Je vais vous dire.
100
00:07:25,050 --> 00:07:29,050
Je resterai jusqu'à avoir exaucé
3 voeux. Un pour chacune.
101
00:07:29,260 --> 00:07:32,930
Ce sont les règles.
Pas de souhait, un invité permanent.
102
00:07:33,180 --> 00:07:36,390
Je ronfle. Je passe des coups de fil
que je ne peux payer.
103
00:07:36,600 --> 00:07:39,730
Vous croyez que je remettrai
les CD dans leur boîtier?
104
00:07:39,940 --> 00:07:41,770
Bon, parlez entre vous.
105
00:07:41,980 --> 00:07:43,320
Je serai là.
106
00:07:43,480 --> 00:07:46,860
J'ai l'impression
que je vais rester ici un moment.
107
00:07:47,030 --> 00:07:49,190
C'est une jolie maison.
108
00:07:54,870 --> 00:07:56,410
Il aime ça.
109
00:07:56,580 --> 00:07:58,910
Bon, Léo.
Que sais-tu des génies?
110
00:07:59,080 --> 00:08:01,960
Au moins,
ils ne sont pas mauvais par nature.
111
00:08:02,590 --> 00:08:05,630
Ils ne peuvent vous faire du mal,
sauf si vous le voulez.
112
00:08:05,920 --> 00:08:07,930
Qu'y a-t-il de dangereux
dans un voeu?
113
00:08:08,090 --> 00:08:12,760
Avec les génies, il y a toujours
une entourloupe imprévue.
114
00:08:12,930 --> 00:08:15,720
Par exemple,
un homme souhaite une voiture.
115
00:08:15,890 --> 00:08:19,940
Le lendemain, son père meurt
et il hérite d'une voiture.
116
00:08:20,100 --> 00:08:21,980
Donc tant qu'on ne souhaite rien...
117
00:08:22,150 --> 00:08:23,520
Vous êtes libres.
118
00:08:23,690 --> 00:08:25,820
Assez libre pour un déjeuner galant?
119
00:08:25,980 --> 00:08:28,780
Si Léo dit vrai,
vous deux, allez-y.
120
00:08:28,990 --> 00:08:32,030
Laissez le génie avec l'éclopée.
J'ai envie de rien.
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,370
Merci, la boiteuse.
122
00:08:33,530 --> 00:08:35,370
Je regarderai dans le Livre
123
00:08:35,540 --> 00:08:37,780
pour essayer de le renvoyer
d'où il vient.
124
00:08:38,160 --> 00:08:39,540
D'accord.
125
00:08:41,630 --> 00:08:45,300
Donc ça sera quoi, maître?
126
00:08:47,970 --> 00:08:52,340
Vous êtes déjà venu ici?
127
00:08:52,550 --> 00:08:57,350
C'est près du bureau. Je n'aime pas
prendre de longs déjeuners.
128
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Qu'est-ce qui est bon?
129
00:09:01,600 --> 00:09:03,060
La salade César est bien.
130
00:09:04,570 --> 00:09:08,150
Les pâtes sont bien.
Le poisson est bien.
131
00:09:08,400 --> 00:09:10,150
- La viande est...
- Bien.
132
00:09:11,410 --> 00:09:13,810
Oui. Comment le savez-vous?
133
00:09:13,990 --> 00:09:16,700
J'ai deviné.
134
00:09:18,450 --> 00:09:19,830
Où ai-je mis les pieds?
135
00:09:20,960 --> 00:09:22,580
Salut, Dick.
136
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
Vous n'aimez pas le beurre?
137
00:09:29,380 --> 00:09:32,090
De la bonne crème.
A votre santé.
138
00:09:35,600 --> 00:09:36,630
Dick, vous...
139
00:09:36,810 --> 00:09:38,560
En avez marre de faire semblant
140
00:09:38,720 --> 00:09:42,230
d'être à moitié digne
de vous inviter à déjeuner? Clair!
141
00:09:42,390 --> 00:09:44,690
On sait tous 2
que je suis très ennuyeux.
142
00:09:44,900 --> 00:09:47,390
Je ne peux m'en empêcher.
Je sais qui je suis.
143
00:09:47,570 --> 00:09:49,690
Je ne suis pas le mec
que vous cherchez.
144
00:09:51,070 --> 00:09:53,780
La question est:
que cherchez-vous?
145
00:09:53,990 --> 00:09:54,860
Enfin,
146
00:09:55,030 --> 00:09:58,370
vous savez que je suis pas le bon,
alors pourquoi continuer?
147
00:10:02,500 --> 00:10:03,610
Je ne sais pas.
148
00:10:06,670 --> 00:10:10,920
Vous savez, à ce stade,
149
00:10:11,090 --> 00:10:13,760
sortir avec des hommes
est comme un boulot.
150
00:10:13,930 --> 00:10:18,220
Vous êtes paralysé et vous croyez
que c'est votre devoir de rester là.
151
00:10:19,890 --> 00:10:22,470
Je veux encore être excitée
par l'amour.
152
00:10:25,150 --> 00:10:28,270
Je voudrais que ce soit
comme la 1re fois.
153
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
Vos désirs sont des ordres.
154
00:10:45,960 --> 00:10:49,830
Salut, et une grande fortune?
Ca vous dit?
155
00:10:50,050 --> 00:10:52,170
Après les impôts,
ça ne vaut pas le coup.
156
00:10:52,340 --> 00:10:57,090
- Terre? Pouvoir? Beauté?
- Non.
157
00:10:57,720 --> 00:11:00,470
- Sans blague.
- Pourquoi vous n'êtes pas dedans?
158
00:11:00,680 --> 00:11:03,810
Car pour se débarrasser de moi,
il faut faire 3 voeux.
159
00:11:04,440 --> 00:11:07,480
Allez, petit ou gros.
Je fais tout.
160
00:11:07,690 --> 00:11:10,320
Sauf la paix dans le monde.
Je ne fais pas ça.
161
00:11:10,480 --> 00:11:13,650
L'inconvénient du voeu.
Votre travail a ses limites.
162
00:11:13,860 --> 00:11:15,400
Oui, comme le vôtre.
163
00:11:17,030 --> 00:11:18,990
Les risques du métier.
164
00:11:19,200 --> 00:11:20,530
C'est pas une obligation.
165
00:11:21,200 --> 00:11:24,460
Vous pourriez souhaiter
être aussi puissante que vous voulez.
166
00:11:26,330 --> 00:11:29,670
Non, ça ne m'intéresse pas.
167
00:11:29,840 --> 00:11:33,700
Le pouvoir absolu
ne vous intéresse pas?
168
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Quelle lumière!
169
00:11:39,890 --> 00:11:41,430
Pauvre Dan.
170
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
Ca serait tellement plus facile
d'être honnête avec lui.
171
00:11:44,640 --> 00:11:47,100
Mais sans dire:
"Léo est un être de lumière".
172
00:11:47,270 --> 00:11:48,650
Que vais-je lui dire?
173
00:11:48,850 --> 00:11:50,520
Qu'a-t-il besoin de savoir?
174
00:11:51,190 --> 00:11:54,640
C'est peut-être ce que moi
j'ai besoin de savoir.
175
00:11:55,490 --> 00:11:57,860
Tu t'es occupé de moi toute ma vie,
176
00:11:58,030 --> 00:12:00,440
mais je sais même pas
où tu passes la tienne.
177
00:12:00,870 --> 00:12:02,700
Si tu veux savoir quelque chose...
178
00:12:02,870 --> 00:12:06,250
Ce n'est pas vraiment savoir,
c'est plus vivre,
179
00:12:06,410 --> 00:12:08,460
partager ta vie.
180
00:12:08,670 --> 00:12:12,000
Je ne sais pas où tu vas
quand tu t'éclipses.
181
00:12:12,170 --> 00:12:15,420
Tu as une maison?
Des amis? Un lecteur CD?
182
00:12:15,630 --> 00:12:17,720
Ce n'est pas vraiment comme ça.
183
00:12:22,550 --> 00:12:23,810
C'est une blague.
184
00:12:28,850 --> 00:12:30,190
Attends.
185
00:12:30,350 --> 00:12:33,070
Je crois qu'il faut qu'on parle.
186
00:12:34,020 --> 00:12:37,190
Je crois qu'il n'y a rien à dire.
187
00:12:37,400 --> 00:12:38,990
C'est ta vie.
188
00:12:40,110 --> 00:12:42,870
Tu nous laisses une minute,
s'il te plaît?
189
00:12:50,870 --> 00:12:53,370
Qu'attends-tu de moi?
J'aimerais savoir.
190
00:12:53,540 --> 00:12:55,750
Je ne sais qu'attendre de toi.
191
00:12:55,960 --> 00:12:59,050
Tu restes avec lui
après tout ce que j'ai appris?
192
00:12:59,220 --> 00:13:00,470
C'est un imposteur.
193
00:13:00,630 --> 00:13:03,390
Je sais qui est Léo.
Je l'ai toujours su.
194
00:13:04,140 --> 00:13:05,220
Quoi?
195
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
C'est pas que
je n'apprécie pas que tu...
196
00:13:07,600 --> 00:13:10,730
Attends. J'ai passé tout ce temps
à m'inquiéter pour toi,
197
00:13:11,270 --> 00:13:13,650
à me demander qui il était...
198
00:13:14,480 --> 00:13:16,570
et tu le savais depuis le début?
199
00:13:16,730 --> 00:13:18,780
C'est...
200
00:13:19,190 --> 00:13:22,200
C'est très compliqué.
201
00:13:22,990 --> 00:13:24,830
Compliqué?
202
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
Il a le droit de savoir.
203
00:13:39,970 --> 00:13:43,180
Mais que vais-je lui dire?
Que vais-je faire?
204
00:13:43,390 --> 00:13:48,140
Je voudrais
qu'il puisse avancer dans sa vie.
205
00:13:49,220 --> 00:13:53,090
Vos désirs sont des ordres.
206
00:13:56,610 --> 00:13:58,570
Ne faites pas ça!
207
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
C'est un voeu?
208
00:14:00,150 --> 00:14:02,360
Non, ce n'est pas un voeu!
209
00:14:03,610 --> 00:14:06,660
Vous avez trouvé
comment vous débarrasser de moi?
210
00:14:06,870 --> 00:14:08,660
Je dois vous remettre
dans l'urne.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,190
Je sais pas comment faire,
mais je trouverai.
212
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
Il suffit de le souhaiter.
213
00:14:12,920 --> 00:14:16,090
Sinon, la seule solution
serait que je parte de moi-même,
214
00:14:16,290 --> 00:14:21,050
mais j'ai un scoop pour vous,
ça n'arrivera pas.
215
00:14:21,760 --> 00:14:22,870
Je suis désolé.
216
00:14:23,220 --> 00:14:26,010
Pourriez-vous arrêter de me chasser
217
00:14:26,180 --> 00:14:28,720
pour que je puisse essayer
un truc sur vous?
218
00:14:28,890 --> 00:14:30,560
Ca compte pas pour un voeu.
219
00:14:31,480 --> 00:14:33,310
D'accord.
220
00:14:46,530 --> 00:14:50,370
- Où avez-vous appris ça?
- C'est le truc d'un sultan.
221
00:14:53,120 --> 00:14:56,420
Par curiosité, que souhaiteriez-vous
pour vous-même?
222
00:14:56,580 --> 00:14:58,880
Vous devez les avoir tous entendus.
223
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Donc, quel serait votre voeu?
224
00:15:01,170 --> 00:15:03,920
C'est facile.
225
00:15:04,680 --> 00:15:07,930
De petites choses.
Ce que les gens prennent pour acquis.
226
00:15:08,100 --> 00:15:11,350
La sensation d'un bain de soleil.
227
00:15:11,520 --> 00:15:15,190
Le goût de la glace,
de préférence au chocolat.
228
00:15:15,350 --> 00:15:18,770
Le sexe. Ca a l'air sympa.
229
00:15:20,940 --> 00:15:23,180
Je ne sais pas, être humain.
230
00:15:25,030 --> 00:15:28,480
Oui, c'est ce que je souhaiterai.
231
00:15:28,820 --> 00:15:31,120
Qu'est-ce que vous vous êtes fait?
232
00:15:31,290 --> 00:15:35,370
Je me battais contre un démon
et un de mes coups n'était pas centré.
233
00:15:35,540 --> 00:15:39,750
Donc vous l'avez achevé
avec votre super pouvoir de sorcière?
234
00:15:40,250 --> 00:15:42,960
Non, c'est mon pouvoir.
235
00:15:43,340 --> 00:15:45,910
- C'est tout?
- Ca et les prémonitions.
236
00:15:46,130 --> 00:15:47,970
Une sorcière sans vrai pouvoir?
237
00:15:48,340 --> 00:15:51,560
Enfin, non,
les prémonitions, c'est...
238
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
- C'est génial, mais...
- Je sais.
239
00:15:54,640 --> 00:15:57,810
J'adorerais avoir un pouvoir actif,
mais j'y peux rien.
240
00:16:01,440 --> 00:16:03,570
Vous venez de le faire!
241
00:16:03,900 --> 00:16:06,110
Et je sais où en trouver un.
242
00:16:06,700 --> 00:16:08,910
- C'était un...
- Un voeu? Oui.
243
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Oui, c'en était un.
244
00:16:13,080 --> 00:16:16,160
Et ça fait 3, donc je suis libre.
245
00:16:16,330 --> 00:16:21,710
- 3? Ca n'en était même pas 1.
- Ca fait 3, je suis parti.
246
00:16:22,250 --> 00:16:25,090
Si vous êtes libre,
où est mon pouvoir?
247
00:16:25,260 --> 00:16:28,510
Allô? Le génie.
248
00:16:36,020 --> 00:16:37,980
Je reviens.
249
00:16:40,600 --> 00:16:42,930
Merci beaucoup
de m'avoir consacré du temps.
250
00:16:43,110 --> 00:16:44,940
Bonne chance.
251
00:16:46,990 --> 00:16:48,700
Propriétés SWA
252
00:16:49,700 --> 00:16:51,570
Que se passe-t-il?
253
00:16:53,030 --> 00:16:55,040
On me propose un boulot à Portland.
254
00:16:55,200 --> 00:16:57,580
Je me suis dit
que j'allais le prendre.
255
00:16:58,040 --> 00:16:59,750
Comme ça?
256
00:17:01,170 --> 00:17:05,040
Je pense qu'il est temps
que ma vie avance, tu ne crois pas?
257
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Ecoute, je dois vraiment y aller.
258
00:17:20,690 --> 00:17:23,900
- Quelque chose ne va pas.
- C'est sûrement pour le mieux.
259
00:17:24,060 --> 00:17:26,730
Non, un truc qu'il a dit
quand je lui ai demandé...
260
00:17:32,950 --> 00:17:34,870
Piper! Mate ça.
261
00:17:35,030 --> 00:17:39,790
Le mec du resto a dit que
cette caisse était à moi. T'y crois?
262
00:17:41,620 --> 00:17:43,420
Qui est ce beau gosse?
263
00:17:46,300 --> 00:17:47,460
Ca va?
264
00:17:47,630 --> 00:17:51,160
Ne le prends pas mal,
mais tu as l'air vieille.
265
00:17:51,340 --> 00:17:53,430
Oui, et tu as de nouveau des bagues.
266
00:17:55,050 --> 00:17:58,560
A l'aide!
Il y a quelqu'un?
267
00:18:01,560 --> 00:18:02,940
Je suis là-haut.
268
00:18:06,150 --> 00:18:07,430
Je peux pas descendre.
269
00:18:07,650 --> 00:18:09,110
Je sais pas
comment j'ai fait.
270
00:18:16,160 --> 00:18:19,330
- Doucement.
- Je te tiens.
271
00:18:20,040 --> 00:18:23,570
- Merci, Léo.
- Pas de problème.
272
00:18:25,170 --> 00:18:28,670
C'est trop cool.
273
00:18:28,880 --> 00:18:31,340
J'aurai ce pouvoir,
quand je serai vieille?
274
00:18:31,510 --> 00:18:33,920
On va éclaircir un point,
on est pas vieilles,
275
00:18:34,090 --> 00:18:36,720
on est juste plus vieilles que toi,
bizarrement.
276
00:18:36,890 --> 00:18:40,140
Attends une seconde.
Tu as quel âge exactement?
277
00:18:40,310 --> 00:18:42,140
- 17 ans.
- 17 ans?
278
00:18:42,310 --> 00:18:43,940
Prue était invivable
à cet âge.
279
00:18:44,140 --> 00:18:46,980
- Pourquoi a-t-elle souhaité ça?
- Elle l'a pas fait.
280
00:18:47,190 --> 00:18:50,480
Elle a dû souhaiter un truc
qu'elle n'avait qu'à 17 ans.
281
00:18:50,690 --> 00:18:53,450
Et donc elle ne se souvient pas
d'être plus vieille.
282
00:18:53,650 --> 00:18:56,320
Mais comment est-ce possible?
283
00:18:59,540 --> 00:19:01,750
Tu devrais peut-être
garder les bras en bas
284
00:19:01,910 --> 00:19:05,360
- jusqu'à ce que tu te contrôles.
- Compris. Bonne idée.
285
00:19:05,580 --> 00:19:10,300
Tu ne te souviens de rien,
sur les sorcières, les génies, Dick?
286
00:19:10,500 --> 00:19:12,260
Non, mais ça a l'air génial.
287
00:19:12,460 --> 00:19:16,640
- C'est un livre cool. C'est quoi?
- Tu le sauras quand tu seras grande.
288
00:19:16,840 --> 00:19:19,640
Lâche. Arrête!
289
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
Vous avez un autre problème.
290
00:19:22,060 --> 00:19:26,270
A 17 ans, Prue n'avait aucun pouvoir.
Ca vous rend encore plus vulnérables.
291
00:19:26,480 --> 00:19:29,860
Oui, surtout si celui qui nous a envoyé
le génie est un démon.
292
00:19:31,320 --> 00:19:34,150
Où est mon pouvoir?
Rendez-le-moi.
293
00:19:34,360 --> 00:19:36,520
- C'est qui?
- Un démon.
294
00:19:36,700 --> 00:19:38,450
Reste là.
295
00:19:38,660 --> 00:19:40,700
- Venez.
- Reste là.
296
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
C'est ce que je disais
sur les voeux et les entourloupes.
297
00:19:49,170 --> 00:19:52,670
Ce génie t'a donné un pouvoir
qu'il a dû lui voler.
298
00:19:52,840 --> 00:19:55,220
- Démon ou sorcier?
- Je ne sais pas.
299
00:19:55,380 --> 00:19:57,620
Oh, mon Dieu!
C'est qui le canon?
300
00:19:57,840 --> 00:19:59,930
Bon sang, fais-la sortir d'ici!
301
00:20:00,140 --> 00:20:01,250
Vas-y.
302
00:20:05,180 --> 00:20:09,650
- Bon.
- Doucement, doucement.
303
00:20:12,610 --> 00:20:13,640
Et maintenant?
304
00:20:14,110 --> 00:20:17,530
On ne peut pas le vaincre
sans savoir qui il est.
305
00:20:18,530 --> 00:20:22,580
Pourquoi je ne le ferais pas voler
pour le lâcher quelque part.
306
00:20:22,790 --> 00:20:24,370
Je ne sais pas, tu peux?
307
00:20:24,580 --> 00:20:26,330
Aucune idée,
mais je vais essayer.
308
00:20:27,330 --> 00:20:29,420
J'ai toujours voulu
un pouvoir actif.
309
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Voyons ce que je peux faire.
310
00:20:32,000 --> 00:20:34,410
- D'accord.
- D'accord.
311
00:21:11,290 --> 00:21:14,380
Ta petite soeur regarde
les fringues dans la chambre.
312
00:21:14,590 --> 00:21:17,840
Sympa de voir que
certaines choses ne changent pas.
313
00:21:18,010 --> 00:21:21,010
J'ai trouvé notre cracheur de feu.
314
00:21:21,180 --> 00:21:24,300
- Euh, les mecs?
- Un sorcier dragon.
315
00:21:24,470 --> 00:21:27,050
Le tueur de sorcières
le plus redoutable.
316
00:21:27,270 --> 00:21:30,770
Il peut voler, cracher du feu,
et il a une force surnaturelle.
317
00:21:30,940 --> 00:21:33,350
Il faudra le Pouvoir des Trois
pour le vaincre.
318
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
Qu'on n'a pas pour le moment.
319
00:21:35,650 --> 00:21:39,150
Si je retrouve ce génie,
mon voeu sera qu'il tombe dans l'oubli.
320
00:21:40,900 --> 00:21:43,370
- Tu as entendu?
- Quoi?
321
00:21:48,410 --> 00:21:52,880
Oh, mon Dieu. Ca va?
322
00:21:53,080 --> 00:21:55,240
- Super.
- Bon, ça va.
323
00:21:57,460 --> 00:22:01,160
Voler, c'est génial.
Mais l'atterrissage, c'est pas gagné.
324
00:22:02,590 --> 00:22:04,510
Bon, Léo.
Comment on arrange ça?
325
00:22:04,720 --> 00:22:06,350
Je sais comment faire.
326
00:22:06,560 --> 00:22:09,270
Il faut remettre le génie
dans l'urne.
327
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
C'est la seule façon
de défaire les voeux.
328
00:22:12,190 --> 00:22:14,560
Il faut le trouver.
Mais par où commencer?
329
00:22:14,770 --> 00:22:17,150
Il a vraiment un faible
pour la nourriture.
330
00:22:17,320 --> 00:22:19,810
Il a pu retourner
au café où était Prue.
331
00:22:20,150 --> 00:22:21,820
Ca vaut le coup d'essayer.
332
00:22:32,080 --> 00:22:35,460
Ce type n'est pas un génie,
c'est un porc.
333
00:22:36,250 --> 00:22:38,340
Salut.
334
00:22:38,500 --> 00:22:40,550
Vous voulez connaître mon souhait?
335
00:22:40,710 --> 00:22:44,090
Vous êtes sûrement fâchée.
336
00:22:44,260 --> 00:22:47,760
Non. Je suis passée
de fâchée à furax.
337
00:22:47,970 --> 00:22:49,140
Vous nous avez piégées
338
00:22:49,310 --> 00:22:51,850
et maintenant
un sorcier veut nous faire rôtir.
339
00:22:52,940 --> 00:22:54,770
Quel sorcier?
340
00:22:54,980 --> 00:22:57,820
Le sorcier dragon
à qui vous avez volé le pouvoir.
341
00:22:58,020 --> 00:23:01,400
- Vous vous souvenez?
- Il est déjà là?
342
00:23:01,610 --> 00:23:04,320
Attendez.
Comment savait-il où vous chercher?
343
00:23:04,530 --> 00:23:07,020
- A vous de le dire.
- Je ne le lui ai pas dit.
344
00:23:07,910 --> 00:23:11,360
Il a dû suivre la trace, c'est tout.
345
00:23:11,540 --> 00:23:13,370
Je sais pas.
On n'est pas associés.
346
00:23:13,540 --> 00:23:14,920
J'ai fait ce boulot seul.
347
00:23:15,080 --> 00:23:16,460
Ce "boulot"?
348
00:23:17,380 --> 00:23:19,340
Donc quelqu'un vous a envoyé.
Qui ça?
349
00:23:20,130 --> 00:23:24,840
Ca fait partie de la relation
privilégiée génie-client.
350
00:23:25,010 --> 00:23:29,010
Je ne peux pas le dire.
Et en plus, il me tuerait.
351
00:23:29,220 --> 00:23:31,630
Ils vont devoir faire la queue.
Allons-y.
352
00:23:31,810 --> 00:23:33,890
Juste un.
Ce chocolat est si bon.
353
00:23:34,060 --> 00:23:36,150
- Reposez ça.
- Quelle rabat-joie.
354
00:23:36,310 --> 00:23:40,440
Vous allez retourner
dans cette urne, mon petit gars.
355
00:23:40,730 --> 00:23:42,070
Quoi? Où est-il passé?
356
00:23:42,230 --> 00:23:44,320
Les génies libres
n'ont pas de pouvoirs, si?
357
00:23:44,490 --> 00:23:48,870
Non. Quelqu'un devait
avoir méchamment besoin de lui.
358
00:23:51,120 --> 00:23:55,330
Nous avons appris
que vous aviez violé notre pacte.
359
00:23:55,500 --> 00:23:57,210
Que votre accusateur parle.
360
00:23:57,830 --> 00:23:59,990
Il a utilisé
les souhaits des Halliwell
361
00:24:00,590 --> 00:24:02,710
pour se libérer de son urne.
362
00:24:03,210 --> 00:24:05,510
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense?
363
00:24:05,720 --> 00:24:09,970
Ca faisait partie
du plan du maître, d'accord?
364
00:24:10,140 --> 00:24:12,350
Et ces sorcières seraient mortes
365
00:24:12,510 --> 00:24:14,920
si Puff le dragon
n'avait pas tout gâché.
366
00:24:15,230 --> 00:24:16,690
Tout gâché?
367
00:24:18,270 --> 00:24:19,390
T'as volé mon pouvoir.
368
00:24:19,610 --> 00:24:22,400
Emprunté.
Le terme est "emprunté".
369
00:24:22,610 --> 00:24:26,740
Je savais que ça vous mettrait
tellement en rogne
370
00:24:26,950 --> 00:24:29,240
que ça vous motiverait encore plus
371
00:24:29,410 --> 00:24:33,080
pour aller tuer les sorcières.
372
00:24:33,290 --> 00:24:36,000
Mais le plan a échoué.
373
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
L'attaque du dragon
a été contrecarrée.
374
00:24:40,250 --> 00:24:43,420
Ne vous attaquez pas
aux sorcières qui ont un pouvoir.
375
00:24:44,130 --> 00:24:46,010
Attaquez celle qui n'en a pas.
376
00:24:56,560 --> 00:24:57,980
Cool.
377
00:25:08,570 --> 00:25:09,600
Allô?
378
00:25:10,450 --> 00:25:13,160
Quand j'ai eu cet appel,
j'ai cru à un canular,
379
00:25:13,330 --> 00:25:15,650
jusqu'à ce que je voie
que c'était le maire.
380
00:25:15,910 --> 00:25:18,870
Tu peux accélérer,
je suis plutôt occupée, là.
381
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
A quoi, à voler?
382
00:25:22,960 --> 00:25:26,410
J'ai appris à traduire ces pauses
par un aveu.
383
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
- Qu'a-t-il vu?
- C'était sa femme.
384
00:25:29,300 --> 00:25:33,080
Qui a juré avoir vu une femme brune
voler au-dessus de sa maison.
385
00:25:33,260 --> 00:25:34,290
Sans avion.
386
00:25:35,010 --> 00:25:38,230
- Avec un balai?
- C'est pas drôle.
387
00:25:38,390 --> 00:25:40,480
Le fait qu'un appel comme ça m'arrive
388
00:25:40,640 --> 00:25:42,970
te donne une idée
de la pression que je subis.
389
00:25:44,110 --> 00:25:46,260
- Phoebe?
- Je suis là!
390
00:25:46,440 --> 00:25:51,570
Je suis vraiment désolée.
Ca n'arrivera plus. Je dois y aller.
391
00:25:52,780 --> 00:25:55,490
- Vous l'avez pas trouvé?
- Si, mais on l'a perdu.
392
00:25:55,660 --> 00:25:56,690
Où est Prue?
393
00:25:56,870 --> 00:25:59,500
En haut. A me rappeler
comme elle était chiante.
394
00:25:59,710 --> 00:26:01,860
Elle a eu de la chance
de fêter ses 18 ans.
395
00:26:02,080 --> 00:26:05,920
- Pourquoi?
- Tu t'en souviens mieux que moi.
396
00:26:06,090 --> 00:26:07,590
C'était son époque rebelle.
397
00:26:07,760 --> 00:26:09,670
Tout ce qui était mal était bien,
398
00:26:09,840 --> 00:26:11,970
surtout le mec qu'elle croyait aimer.
399
00:26:12,130 --> 00:26:14,460
- Jusqu'à ce qu'il l'attaque.
- Quoi?
400
00:26:14,680 --> 00:26:16,840
Ca a rendu grand-mère folle.
401
00:26:17,010 --> 00:26:19,730
En fait, ce mec a disparu
peu de temps après.
402
00:26:19,890 --> 00:26:21,480
Tu crois que grand-mère...
403
00:26:22,230 --> 00:26:24,470
J'y vais.
Va surveiller Prue.
404
00:26:31,450 --> 00:26:33,410
Je peux vous aider?
405
00:26:33,570 --> 00:26:37,950
Piper,
qu'est-ce qu'il m'arrive?
406
00:26:38,120 --> 00:26:40,750
Prue est sortie par la fenêtre.
Il faut la trouver.
407
00:26:40,910 --> 00:26:44,170
Phoebe, c'est Dan.
408
00:27:07,020 --> 00:27:09,230
Tu me déposes?
409
00:27:16,280 --> 00:27:19,090
- Elle ne répond pas.
- Elle ne sait pas comment faire.
410
00:27:19,260 --> 00:27:21,010
Ca existait déjà, les portables?
411
00:27:21,470 --> 00:27:24,810
Elle sait reconnaître
une sonnerie de téléphone, non?
412
00:27:24,970 --> 00:27:27,770
Je pourrais essayer
de repérer la voiture en volant.
413
00:27:27,940 --> 00:27:30,260
Tu ne pourras pas.
Tu as déjà assez de mal
414
00:27:30,440 --> 00:27:33,150
à contrôler ton pouvoir de jour,
alors la nuit...
415
00:27:33,320 --> 00:27:35,230
Pourquoi je maîtrise pas
mes prémonitions?
416
00:27:36,190 --> 00:27:39,950
Si j'avais un souhait,
ça serait ça.
417
00:27:40,360 --> 00:27:43,370
Au moins, le tien ne blesse personne.
Regarde le mien.
418
00:27:44,370 --> 00:27:45,790
Ce n'est pas de ta faute.
419
00:27:46,250 --> 00:27:47,580
Bien sûr que si.
420
00:27:47,750 --> 00:27:51,420
Dan vieillit parce que j'ai souhaité
qu'il avance dans sa vie.
421
00:27:51,580 --> 00:27:53,740
Il irait bien, sans moi.
422
00:27:55,300 --> 00:27:57,340
Ce n'est pas juste.
Il ne mérite pas ça.
423
00:27:57,510 --> 00:28:01,800
C'est déjà assez dur que les souhaits
nous retombent dessus, mais pas lui.
424
00:28:02,050 --> 00:28:04,760
Ca ne devrait pas lui arriver.
425
00:28:05,680 --> 00:28:09,380
On doit trouver le génie.
C'est la seule façon de sauver Dan.
426
00:28:10,140 --> 00:28:11,850
Et Prue.
427
00:28:13,150 --> 00:28:18,220
Donc, tu n'as pas de nom?
428
00:28:18,400 --> 00:28:20,780
J'ai beaucoup de noms.
429
00:28:21,200 --> 00:28:22,610
Ca dépend où je suis.
430
00:28:23,490 --> 00:28:25,580
Pourquoi mes soeurs ont peur de toi?
431
00:28:26,370 --> 00:28:27,950
Pourquoi es-tu venu
chez nous?
432
00:28:28,120 --> 00:28:30,610
Car elles ont quelque chose
que je veux.
433
00:28:31,040 --> 00:28:32,620
Quelque chose qui est à moi.
434
00:28:34,790 --> 00:28:36,750
Tu as peur de moi?
435
00:28:58,530 --> 00:29:01,400
Ca sonne encore.
Comment on éteint ça?
436
00:29:10,950 --> 00:29:12,500
Doucement.
437
00:29:16,500 --> 00:29:18,130
Doucement!
438
00:29:18,420 --> 00:29:20,510
Tu as peur de moi, maintenant?
439
00:29:30,720 --> 00:29:33,810
Elle va vite
appeler ses soeurs à la rescousse.
440
00:29:33,980 --> 00:29:36,190
C'est le piège parfait.
441
00:29:36,770 --> 00:29:38,440
Tu ne lui as pas fait de mal?
442
00:29:38,610 --> 00:29:40,690
Parce que j'ai entendu des cris.
443
00:29:40,860 --> 00:29:42,990
Tu as déjà trop côtoyé d'humains.
444
00:29:43,150 --> 00:29:45,310
Tu développes une conscience.
445
00:29:46,450 --> 00:29:49,330
Si tu veux ta liberté,
fais exactement ce que je te dis.
446
00:29:49,490 --> 00:29:52,200
- Compris?
- Absolument.
447
00:29:59,920 --> 00:30:03,090
Dan, je suis vraiment désolée.
448
00:30:04,380 --> 00:30:06,430
Je ne comprends pas.
449
00:30:10,140 --> 00:30:12,850
Ca va être difficile à expliquer
450
00:30:13,020 --> 00:30:16,270
et encore plus difficile
à croire pour toi.
451
00:30:17,310 --> 00:30:18,770
Nous sommes des sorcières.
452
00:30:19,190 --> 00:30:21,400
Prue, Phoebe et moi.
453
00:30:21,610 --> 00:30:25,200
Et pas n'importe
quel genre de sorcières.
454
00:30:25,360 --> 00:30:29,310
Nous avons des pouvoirs surnaturels
que nous utilisons pour combattre...
455
00:30:31,700 --> 00:30:33,410
des démons et des sorciers.
456
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
C'était ça,
les urgences familiales que j'avais.
457
00:30:39,540 --> 00:30:44,010
Je ne te l'ai jamais dit,
car je ne voulais pas te blesser.
458
00:30:44,170 --> 00:30:46,970
Je ne voulais pas que
quelque chose comme ça t'arrive.
459
00:30:49,890 --> 00:30:54,850
Et je suis le Léo Wyatt
qui est mort en 1942.
460
00:30:55,270 --> 00:30:59,810
Je suis un être de lumière,
un ange gardien pour sorcières.
461
00:31:00,020 --> 00:31:02,860
Oui, c'est ça.
462
00:31:46,740 --> 00:31:49,450
J'ai eu une prémonition.
Je ne la comprends pas.
463
00:31:52,620 --> 00:31:55,580
- Allô?
- Oh, mon Dieu, Piper.
464
00:31:55,740 --> 00:31:57,290
Dieu merci. Aide-moi.
465
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
Où est-elle?
466
00:31:59,790 --> 00:32:03,040
Le dragon essaie de me tuer.
467
00:32:03,540 --> 00:32:06,000
Et je ne crois pas qu'il soit humain.
468
00:32:06,210 --> 00:32:08,010
D'accord, calme-toi.
469
00:32:08,170 --> 00:32:10,750
- Où est-il maintenant?
- Je ne sais pas.
470
00:32:10,930 --> 00:32:14,710
Je crois qu'il me suit.
Venez vite.
471
00:32:14,890 --> 00:32:16,720
D'accord.
Prue, où es-tu?
472
00:32:16,930 --> 00:32:18,050
Au Golden Gate Park.
473
00:32:18,230 --> 00:32:19,310
Ecoute-moi.
474
00:32:19,480 --> 00:32:22,730
Va au lac où papa nous emmenait
pêcher. Tu te souviens?
475
00:32:22,900 --> 00:32:25,110
Et cache-toi sous le pont, d'accord?
476
00:32:27,150 --> 00:32:28,320
Je crois qu'il arrive.
477
00:32:31,740 --> 00:32:33,900
- Quoi?
- Le dragon la poursuit.
478
00:32:34,070 --> 00:32:36,540
C'est un piège.
Vous le savez.
479
00:32:36,700 --> 00:32:38,540
Peu importe.
On doit y aller.
480
00:32:38,700 --> 00:32:40,250
Au moins,
partez avec un plan.
481
00:32:40,460 --> 00:32:42,170
Essaie ton nouveau pouvoir,
482
00:32:42,330 --> 00:32:46,030
pour le remarquer
avant qu'il vous voie.
483
00:32:46,750 --> 00:32:49,080
- Reste avec Dan, on revient.
- Y a intérêt.
484
00:32:49,260 --> 00:32:51,470
Vite, il va bientôt faire jour.
485
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Tu contrôles le pouvoir,
cette fois?
486
00:33:13,450 --> 00:33:15,120
J'ai pas le choix.
487
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
Bon, je repère le dragon
et tu le figes.
488
00:33:17,620 --> 00:33:19,620
On trouve Prue
et on la sort de là.
489
00:33:19,790 --> 00:33:22,460
D'accord, vas-y. Vole!
490
00:33:44,980 --> 00:33:46,480
Retourne là-bas.
491
00:33:46,690 --> 00:33:47,770
Va-t'en!
492
00:33:49,820 --> 00:33:51,240
Que faites-vous?
Arrêtez.
493
00:33:51,400 --> 00:33:53,280
- Je suis désolé.
- Lâchez-moi.
494
00:33:54,700 --> 00:33:56,030
Lâchez-la, bon sang!
495
00:33:56,820 --> 00:33:58,020
Je ne peux pas.
496
00:34:04,620 --> 00:34:06,830
Allez, viens. Continue.
497
00:34:07,040 --> 00:34:09,590
Viens sauver ta petite soeur.
498
00:34:21,270 --> 00:34:23,060
L'heure est venue de reprendre
mon pouvoir.
499
00:34:26,770 --> 00:34:28,400
Lâchez-moi!
500
00:34:37,740 --> 00:34:40,950
Oh, mon Dieu!
501
00:34:41,160 --> 00:34:44,450
Oh, mon Dieu!
Qu'est-ce qu'on fait?
502
00:34:44,620 --> 00:34:47,790
Léo peut la guérir.
Il faut la ramener à la maison.
503
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Va chercher la voiture, Phoebe.
504
00:34:50,460 --> 00:34:52,550
Oh, mon Dieu!
505
00:34:54,210 --> 00:34:56,430
Mon Dieu, qu'ai-je fait?
506
00:35:02,310 --> 00:35:06,230
- Que s'est-il passé?
- Peu importe, guéris-la.
507
00:35:12,520 --> 00:35:14,900
Qu'y a-t-il?
Pourquoi ça marche pas?
508
00:35:17,860 --> 00:35:19,490
Je peux pas
guérir les morts.
509
00:35:21,450 --> 00:35:23,410
Si, tu peux.
510
00:35:39,590 --> 00:35:40,960
Qu'est-ce qu'il fout là?
511
00:35:41,130 --> 00:35:43,420
Attendez.
Il a peut-être une idée.
512
00:35:44,510 --> 00:35:46,830
Ecoutez, je suis désolé.
513
00:35:47,180 --> 00:35:49,850
Je voulais juste ma liberté.
C'est tout.
514
00:35:50,010 --> 00:35:52,970
Je ne pensais qu'à ça.
515
00:35:54,600 --> 00:35:56,730
- Je ne suis qu'un génie.
- Accouchez!
516
00:35:56,890 --> 00:35:58,770
Il veut bien
renoncer à sa liberté,
517
00:35:59,520 --> 00:36:01,680
retourner dans l'urne,
inverser les voeux.
518
00:36:01,900 --> 00:36:03,940
Tout redeviendra comme avant.
519
00:36:04,150 --> 00:36:07,360
- Même Prue?
- Normalement.
520
00:36:07,530 --> 00:36:10,980
C'est la Prue ado qui a été tuée,
pas l'adulte.
521
00:36:12,830 --> 00:36:14,950
Et si c'était un autre piège?
522
00:36:15,620 --> 00:36:18,000
Si ça ramène Prue,
523
00:36:18,170 --> 00:36:20,460
le Pouvoir des Trois
pourra vaincre le dragon.
524
00:36:21,290 --> 00:36:22,670
Vous n'avez rien
à perdre.
525
00:36:36,430 --> 00:36:37,600
Après vous.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,910
Essaie de voler.
527
00:37:18,060 --> 00:37:20,630
Ca a marché, Dan est...
528
00:37:21,690 --> 00:37:23,520
Non, ça n'a pas marché.
529
00:37:23,730 --> 00:37:25,730
Elle est juste redevenue adulte.
530
00:37:25,900 --> 00:37:27,860
- Ca ne l'a pas sauvée.
- Attends.
531
00:37:28,030 --> 00:37:30,350
Le génie est là,
donc on le fait sortir
532
00:37:30,530 --> 00:37:32,110
et on a 3 autres voeux, non?
533
00:37:32,280 --> 00:37:34,660
On en a juste besoin d'un.
534
00:37:43,170 --> 00:37:45,490
- Piper?
- Dan, baisse-toi!
535
00:37:53,680 --> 00:37:56,850
- Tu as vu où est l'urne?
- Aucune idée... Attends.
536
00:37:57,010 --> 00:37:59,390
Ma prémonition.
537
00:37:59,600 --> 00:38:01,810
- Distrais-le.
- Oui.
538
00:38:04,100 --> 00:38:06,980
Dommage que tu n'aies plus
mon pouvoir.
539
00:38:07,150 --> 00:38:09,310
Hé, le dragon, par ici.
540
00:38:17,120 --> 00:38:18,950
Je souhaite que
Prue soit vivante.
541
00:38:19,700 --> 00:38:22,200
Piper, va voir Prue.
542
00:38:22,410 --> 00:38:26,000
- D'où tu viens, toi?
- Non, c'est vous qui en venez.
543
00:38:26,460 --> 00:38:31,170
Le Pouvoir des Trois nous libérera
Le Pouvoir des Trois nous libérera
544
00:38:31,880 --> 00:38:37,430
Le Pouvoir des Trois nous libérera
Le Pouvoir des Trois nous libérera
545
00:38:57,870 --> 00:39:00,160
Ecoute,
je n'ai pas très envie de parler.
546
00:39:00,370 --> 00:39:03,500
Attends. On va bien devoir
en parler un jour.
547
00:39:03,660 --> 00:39:05,750
Non, pas du tout.
548
00:39:05,920 --> 00:39:10,670
Je ne sais pas comment tu pensais
que j'allais réagir, mais...
549
00:39:12,800 --> 00:39:14,220
Tu n'aurais pas dû
me le dire.
550
00:39:15,680 --> 00:39:19,720
Je regrette que tu me l'aies dit,
je regrette d'avoir vu ça.
551
00:39:20,390 --> 00:39:23,980
Je n'aurais jamais imaginé
que des choses comme ça...
552
00:39:25,730 --> 00:39:27,400
existent.
553
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
S'il te plaît, va-t'en.
554
00:39:29,980 --> 00:39:31,690
Je ne veux plus rien savoir.
555
00:39:31,900 --> 00:39:34,480
Et je ne veux plus
entendre parler de toi.
556
00:39:47,250 --> 00:39:49,960
Ils s'appellent le Conseil
et ils sont effrayants,
557
00:39:50,130 --> 00:39:52,540
très haut sur la chaîne
alimentaire du mal.
558
00:39:52,710 --> 00:39:54,170
C'est une question
de temps
559
00:39:54,340 --> 00:39:56,180
avant qu'ils renvoient quelqu'un.
560
00:39:56,340 --> 00:39:59,720
On est donc sur la bonne voie,
si on attire leur attention.
561
00:39:59,890 --> 00:40:02,460
Et il y a une logique
dans cette folie du mal.
562
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
Une plus grande cause.
563
00:40:04,640 --> 00:40:05,890
C'est bon à savoir.
564
00:40:06,100 --> 00:40:07,770
Attention à ce que
tu souhaites.
565
00:40:07,980 --> 00:40:11,680
Je suis une "souhaiteuse" repentie.
566
00:40:11,860 --> 00:40:13,940
Aucune envie de nouveaux pouvoirs.
567
00:40:14,110 --> 00:40:17,240
En plus, ton pouvoir actuel
nous a sauvées, aujourd'hui.
568
00:40:17,450 --> 00:40:19,110
Je sais et je l'adore.
569
00:40:19,320 --> 00:40:21,990
Je dois juste apprendre
à mieux le contrôler.
570
00:40:22,160 --> 00:40:24,370
Je vais essayer
de trouver l'homme idéal
571
00:40:24,540 --> 00:40:27,870
et je ne me contenterai pas de Dick.
572
00:40:30,670 --> 00:40:35,340
En parlant de souhaits,
il vous en reste deux.
573
00:40:35,510 --> 00:40:37,800
On sait et on en a déjà un.
574
00:40:37,970 --> 00:40:39,760
Si ça vous convient, bien sûr.
575
00:40:41,470 --> 00:40:43,180
On veut que vous soyez mortel.
576
00:40:43,470 --> 00:40:46,480
Loin du radar du Conseil
une bonne fois pour toutes.
577
00:40:46,680 --> 00:40:49,600
La vraie liberté.
Et je ne parle pas que de l'urne.
578
00:40:49,770 --> 00:40:52,150
Même si la mortalité
en est la conséquence.
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,650
Et les sentiments.
580
00:40:54,860 --> 00:40:56,780
Même les sentiments douloureux.
581
00:40:56,990 --> 00:41:01,120
Ca me va. Je suis prêt.
Je suis plutôt sensible, ces jours-ci.
582
00:41:01,570 --> 00:41:04,540
Pourquoi feriez-vous ça pour moi?
583
00:41:04,700 --> 00:41:07,410
Surtout après
que j'ai contribué à votre mort.
584
00:41:07,580 --> 00:41:09,820
Vous avez aussi contribué
à me ramener.
585
00:41:10,000 --> 00:41:12,210
De plus, une fois que
vous serez humain,
586
00:41:12,380 --> 00:41:15,250
nous n'aurons plus
à nous inquiéter de vos pièges.
587
00:41:16,090 --> 00:41:18,470
Mais vous devez d'abord
exaucer un voeu.
588
00:41:18,670 --> 00:41:20,970
Un voeu dont j'ai besoin.
589
00:41:21,140 --> 00:41:22,470
Que Dan trouve la paix,
590
00:41:22,640 --> 00:41:26,020
qu'il oublie les choses horribles
qui sont arrivées,
591
00:41:26,180 --> 00:41:28,850
et qu'il oublie
qui nous sommes vraiment.
592
00:41:29,180 --> 00:41:32,800
Je souhaite
que Dan avance vraiment dans sa vie,
593
00:41:32,980 --> 00:41:35,020
sans conséquences.
594
00:41:37,740 --> 00:41:41,950
Vos désirs sont des ordres.
595
00:42:05,300 --> 00:42:06,970
Pas de piège, d'accord?
596
00:42:07,140 --> 00:42:09,810
Pas de piège, promis.
597
00:42:10,180 --> 00:42:12,590
Je n'ai pas de pouvoirs.
598
00:42:18,940 --> 00:42:21,400
Ces quelques jours
furent intéressants.
599
00:42:21,570 --> 00:42:23,700
Ces quelques années.
600
00:42:25,620 --> 00:42:27,740
Ils m'appellent, je dois y aller.
601
00:42:28,080 --> 00:42:29,750
Pas si vite.
602
00:42:29,910 --> 00:42:31,500
Si on veut que ça marche,
603
00:42:31,660 --> 00:42:35,280
je mérite d'en savoir
un peu plus sur toi, tu ne crois pas?
604
00:42:35,460 --> 00:42:38,630
- Que veux-tu dire?
- Je viens avec toi.
605
00:42:40,170 --> 00:42:41,920
J'aimerais les rencontrer.
606
00:42:42,840 --> 00:42:44,470
Tu es sûre?
607
00:42:44,640 --> 00:42:48,470
Absolument.
Emmène-moi voir ton chef.
608
00:42:51,640 --> 00:42:53,690
Qu'est-ce que tu...
609
00:42:53,940 --> 00:42:55,730
Pas de souci, je reviendrai.
610
00:43:03,150 --> 00:43:05,160
Je ne suis pas inquiète.
611
00:43:05,320 --> 00:43:07,070
Elle va revenir, n'est-ce pas?
612
00:43:07,280 --> 00:43:09,290
Bien sûr.
Pourquoi s'inquiéterait-on?
46689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof