Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,670 --> 00:00:08,050
De nouvelles chaussures.
Ca, c'est une bonne journée.
2
00:00:08,210 --> 00:00:10,090
Une super journée, oui!
3
00:00:10,300 --> 00:00:13,470
Yoga, pédicure, shopping, déjeuner.
C'est le top!
4
00:00:13,630 --> 00:00:17,420
C'est sympa de faire autre chose que
vaincre des démons, pour changer.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,170
Mais je tire mon chapeau
à ces maudits petits démons.
6
00:00:20,350 --> 00:00:22,350
On peut dire
qu'ils nous ont rapprochées.
7
00:00:23,480 --> 00:00:26,310
Envoie-leur une note de remerciement.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
...tôt ce matin,
quand une dispute
9
00:00:28,520 --> 00:00:30,930
entre voisins a tourné
à la bagarre générale.
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,240
Des résidents de plusieurs immeubles
sont descendus dans la rue...
11
00:00:35,860 --> 00:00:37,990
Les gens sont vraiment fous.
12
00:00:38,160 --> 00:00:41,780
C'est pas arrivé souvent
ces derniers temps?
13
00:00:41,950 --> 00:00:46,040
La violence gratuite est due à un déclin
général de la pensée éthique.
14
00:00:46,290 --> 00:00:48,750
D'après mon professeur de sociologie.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,410
On ne se pose plus assez
les grandes questions.
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,680
La question est:
comment tu as tenu tout le cours?
17
00:00:55,220 --> 00:00:58,430
Non seulement j'ai tenu,
mais j'ai beaucoup aimé.
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
D'où l'achat de ce livre.
19
00:01:03,350 --> 00:01:06,230
Il est bourré
de questions très profondes.
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Ca ferait un bon jeu de bar
pour le P3.
21
00:01:08,560 --> 00:01:11,730
Refaire le monde
en préparant des shots de Jell-O.
22
00:01:12,440 --> 00:01:15,490
Je vais vous en trouver une bonne.
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,740
Si un immeuble est en feu.
24
00:01:19,910 --> 00:01:22,790
Sauvez-vous cinq étrangers
ou un parent?
25
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
C'était censé être difficile.
Facile, un parent.
26
00:01:26,290 --> 00:01:28,130
- Bien sûr.
- Pour moi aussi.
27
00:01:28,290 --> 00:01:31,250
- A mon tour.
- D'accord.
28
00:01:31,960 --> 00:01:34,370
Ne répondez à rien
tant que je n'ai pas répondu à ça.
29
00:01:34,550 --> 00:01:37,180
D'accord, mais vite. Vite.
30
00:01:47,020 --> 00:01:49,100
Tu sonnes au lieu d'apparaître?
31
00:01:49,270 --> 00:01:51,320
J'essaie de respecter votre intimité,
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
vu que toutes les trois
vous êtes si...
33
00:01:53,940 --> 00:01:56,570
- Salut, Léo.
- ...proches, ces temps-ci.
34
00:01:56,780 --> 00:01:58,990
Ca nous concerne toutes?
35
00:01:59,410 --> 00:02:01,650
Non. Rien de professionnel.
J'allais juste
36
00:02:01,870 --> 00:02:05,620
inviter Piper à dîner
avant le concert de Paula Cole.
37
00:02:07,370 --> 00:02:09,120
Tu avais autre chose de prévu?
38
00:02:09,460 --> 00:02:12,540
Pas exactement,
on a profité de la journée
39
00:02:12,710 --> 00:02:15,630
pour passer du bon temps
sans penser à la magie et...
40
00:02:16,260 --> 00:02:18,090
D'accord. Pas de problème.
41
00:02:18,260 --> 00:02:19,840
On remet ça à plus tard?
42
00:02:20,050 --> 00:02:23,470
Piper, va avec Léo.
Ca nous pose aucun problème.
43
00:02:23,680 --> 00:02:26,980
Pheeb et moi, on ira au club tôt.
On pourra surveiller.
44
00:02:27,140 --> 00:02:28,980
J'ai une nouvelle assistante.
45
00:02:29,140 --> 00:02:31,940
Elle a fait ses preuves,
elle peut gérer ça.
46
00:02:32,110 --> 00:02:34,190
On ira s'assurer que tout va bien.
47
00:02:34,820 --> 00:02:36,780
On prend le livre
pour semer la discorde.
48
00:02:36,940 --> 00:02:39,320
- On prendra des margaritas?
- C'est bien aussi.
49
00:02:39,530 --> 00:02:41,240
- Quelle tenue?
- Je ne sais pas.
50
00:02:41,410 --> 00:02:44,240
- Rendez-vous fixé?
- Entendu.
51
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
C'est pas que je ne voulais pas te voir.
52
00:02:52,920 --> 00:02:57,670
Phoebe et Prue auraient aussi aimé
aller au restaurant, c'est tout.
53
00:03:01,220 --> 00:03:02,970
Allez.
54
00:03:04,600 --> 00:03:07,810
Vous pourriez être
des soeurs normales, moins proches.
55
00:03:08,020 --> 00:03:09,640
C'est mal qu'on le soit?
56
00:03:11,650 --> 00:03:13,970
J'ai juste l'impression de déranger
57
00:03:14,150 --> 00:03:15,820
quand je veux être seul avec toi.
58
00:03:18,110 --> 00:03:21,810
Léo, j'ai de la place pour vous tous,
dans ma vie et dans mon coeur.
59
00:03:24,740 --> 00:03:28,660
J'ai besoin de savoir
où est la mienne...
60
00:03:30,540 --> 00:03:32,750
Apprends à conduire!
61
00:03:42,180 --> 00:03:43,840
- C'est quoi ce virage?
- Viens ici.
62
00:03:44,010 --> 00:03:46,640
Tu fais quoi? Sors d'ici.
63
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
Ne me touchez pas.
64
00:04:01,280 --> 00:04:03,850
Bon sang!
65
00:04:16,380 --> 00:04:17,540
- Léo?
- Je le vois.
66
00:04:20,170 --> 00:04:22,720
Piper, attends.
Tu ne sais pas ce que c'est.
67
00:05:03,130 --> 00:05:05,510
LES CAVALIERS DE L'APOCALYPSE
68
00:07:12,930 --> 00:07:16,630
Merci au public du P3,
vous avez été super. Merci.
69
00:07:25,520 --> 00:07:29,390
Je ne peux pas croire que vous ayez
manqué Paula Cole. C'était génial.
70
00:07:29,610 --> 00:07:31,770
Ce qu'on a vu était pas mal non plus.
71
00:07:31,990 --> 00:07:34,950
- Vous deviez dîner.
- On a dîné. Et pour le dessert,
72
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
- on a chassé un démon.
- Qu'est-il arrivé?
73
00:07:37,660 --> 00:07:40,410
Des conducteurs se disputaient.
C'était ingérable.
74
00:07:40,580 --> 00:07:43,210
J'ai figé toute la rue,
sauf un mec en costume.
75
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Et il se tire.
76
00:07:44,920 --> 00:07:48,260
Comme votre soeur ne m'écoute pas,
on l'a poursuivi.
77
00:07:48,420 --> 00:07:50,170
Il s'est volatilisé.
78
00:07:50,340 --> 00:07:52,670
Un démon qui cause
des querelles entre conducteurs?
79
00:07:52,890 --> 00:07:55,380
Qui les provoque
ou qui est attiré par elles.
80
00:07:55,600 --> 00:07:59,550
Ca expliquerait
le désordre dans la ville.
81
00:07:59,730 --> 00:08:02,850
C'est un semeur de discorde
au rabais?
82
00:08:03,060 --> 00:08:05,470
Plus vite on le saura,
mieux ce sera.
83
00:08:05,690 --> 00:08:07,820
Sauf pour celles
qui doivent s'en débarrasser.
84
00:08:08,230 --> 00:08:10,640
On peut rester ici à broyer du noir,
85
00:08:10,860 --> 00:08:13,990
ou on peut rentrer étudier
Le Livre des Ombres.
86
00:08:21,660 --> 00:08:23,000
Que s'est-il passé?
87
00:08:23,170 --> 00:08:25,960
Sachez d'abord
que je suis allé voir sur place
88
00:08:26,130 --> 00:08:29,460
et que les choses ont l'air d'aller.
Le public réagit.
89
00:08:29,960 --> 00:08:31,590
Mais?
90
00:08:32,170 --> 00:08:33,510
Il y a peut-être un hic.
91
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
- Tu as raté ton coup?
- D'où te vient cette idée?
92
00:08:37,220 --> 00:08:38,500
Ne vous disputez pas.
93
00:08:39,010 --> 00:08:40,560
Ils ne savent faire que ça.
94
00:08:41,850 --> 00:08:44,810
Une sorcière au pouvoir de figer
m'a vu faire.
95
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Une bonne sorcière?
96
00:08:46,730 --> 00:08:51,190
Je crois, oui. Elle m'a poursuivi.
Elle croyait peut-être pouvoir m'arrêter.
97
00:08:52,190 --> 00:08:54,740
- C'est un problème, en effet.
- On peut arranger ça.
98
00:08:54,950 --> 00:08:57,570
On va pouvoir
mener notre plan à bien
99
00:08:57,780 --> 00:08:59,160
et respecter l'échéance.
100
00:08:59,330 --> 00:09:01,870
Mais c'est demain soir à 19 h.
101
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
- Le cheval va...
- Trouvez-la et tuez-la.
102
00:09:04,580 --> 00:09:06,820
- Comment?
- En posant un piège.
103
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
Si c'est une bonne sorcière,
elle voudra nous arrêter.
104
00:09:10,920 --> 00:09:13,720
Il suffit de lui mettre
quelque chose sous la dent.
105
00:09:16,470 --> 00:09:19,010
- Arrête-toi ici.
- Le Démon de la Cruauté?
106
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
"Endurcit les coeurs,
mine les âmes..."
107
00:09:21,640 --> 00:09:23,800
C'est une femme.
108
00:09:26,020 --> 00:09:28,600
Comment ça se passe?
109
00:09:28,770 --> 00:09:30,690
On tourne autour du pot.
110
00:09:30,860 --> 00:09:32,190
On a cherché toute la nuit
111
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
et aucune description ne colle.
112
00:09:34,900 --> 00:09:37,030
Six pourraient correspondre.
113
00:09:37,200 --> 00:09:39,870
Mais on n'a pas de photos.
C'est du pur hasard.
114
00:09:40,030 --> 00:09:42,280
A mon avis, c'est
le Démon de l'Anarchie.
115
00:09:42,450 --> 00:09:44,120
Avoir un avis ne suffit pas.
116
00:09:44,330 --> 00:09:45,750
Vous devez en être sûres.
117
00:09:45,910 --> 00:09:47,420
On n'affronte pas un ennemi
118
00:09:47,580 --> 00:09:49,420
sans le connaître, lui et son but.
119
00:09:49,840 --> 00:09:52,550
Léo, chéri, on n'en est pas
à notre coup d'essai.
120
00:09:52,750 --> 00:09:54,420
- Je ne voulais pas...
- Léo,
121
00:09:54,590 --> 00:09:57,970
on aimerait tout connaître
de nos ennemis, mais c'est impossible.
122
00:09:58,180 --> 00:10:00,010
- Mais...
- S'il crée des émeutes,
123
00:10:00,180 --> 00:10:02,750
on ne peut pas rester ici
à attendre l'inspiration.
124
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
Trois contre un.
125
00:10:04,980 --> 00:10:08,270
Je m'inquiétais, c'est tout.
126
00:10:08,810 --> 00:10:10,770
Sans vouloir vexer
l'être de lumière,
127
00:10:10,940 --> 00:10:13,150
on dit que c'est
le Démon de l'Anarchie?
128
00:10:13,320 --> 00:10:14,900
Le Démon de l'Anarchie.
129
00:10:15,570 --> 00:10:18,740
Cette potion ne demande
même pas de bain-marie.
130
00:10:18,910 --> 00:10:21,700
Il faut une incantation
de pentamètre iambique.
131
00:10:21,870 --> 00:10:23,490
Un démon facile à vaincre.
132
00:10:23,700 --> 00:10:25,200
Il ne nous reste
133
00:10:25,370 --> 00:10:27,750
qu'à savoir où ce type
va réapparaître.
134
00:10:27,920 --> 00:10:30,710
Qui suit de près
les comportements anarchistes?
135
00:10:32,750 --> 00:10:36,050
Oui, Prue, le service a remarqué
une vague de violence.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,800
Le capitaine appelle ça
des "troubles civils".
137
00:10:40,510 --> 00:10:43,470
Mon oeil professionnel
me dit que la ville disjoncte.
138
00:10:43,890 --> 00:10:46,430
Bagarres, pillage,
incendies criminels.
139
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
On est à deux doigts de déclarer
l'état d'alerte.
140
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
Tu n'appelles pas pour dire
141
00:10:53,020 --> 00:10:55,230
que tout ça est à cause
de tu sais quoi?
142
00:10:56,530 --> 00:10:57,900
C'est possible.
143
00:10:58,070 --> 00:11:00,820
On est en train d'étudier ça.
144
00:11:00,990 --> 00:11:03,150
On t'appelait
pour te demander ton aide.
145
00:11:03,990 --> 00:11:07,080
Je ne peux vraiment pas quitter
le bureau maintenant.
146
00:11:07,290 --> 00:11:09,960
Je comprends,
je voulais te demander autre chose.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,040
On veut connaître
le dernier endroit touché.
148
00:11:30,390 --> 00:11:32,400
Ne le fige pas.
149
00:11:32,600 --> 00:11:34,650
- Qu'il ne sache pas qu'on est ici.
- Bien.
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
Qu'est-ce qu'ils ont,
tous ces gens?
151
00:11:37,860 --> 00:11:42,160
Je suis impatiente de renvoyer
cet homme d'où...
152
00:11:45,910 --> 00:11:49,250
Par là.
153
00:11:58,630 --> 00:12:01,470
- C'est lui.
- Allons nous présenter.
154
00:12:01,630 --> 00:12:02,920
Prue.
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Elles sont trois.
156
00:12:22,400 --> 00:12:23,780
Vous êtes quatre?
157
00:12:27,450 --> 00:12:29,240
- Prue.
- Stop ou je lui brise le cou.
158
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
Commence l'incantation.
159
00:12:33,750 --> 00:12:34,860
L'incantation!
160
00:12:38,460 --> 00:12:41,300
Semeur de discorde
Ta destruction doit cesser
161
00:12:41,470 --> 00:12:43,960
Tu es vaincu
Je t'écrase avec ces mots de paix
162
00:12:59,230 --> 00:13:02,320
- Prue?
- Qu'est-ce que c'était?
163
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Que s'est-il passé?
164
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
On vient de détruire notre soeur.
165
00:13:18,290 --> 00:13:19,960
- Elle est morte.
- On ne sait pas.
166
00:13:20,130 --> 00:13:21,240
On a tué Prue.
167
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
Piper, arrête.
Je ne veux pas entendre ça.
168
00:13:23,590 --> 00:13:26,800
Parce que moi, j'en ai envie?
C'est ma potion, ma responsabilité.
169
00:13:26,970 --> 00:13:28,800
Gardons espoir!
170
00:13:28,970 --> 00:13:31,130
Notre magie ne nous a jamais
abandonnées.
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,720
Il y a une première fois à tout.
172
00:13:33,890 --> 00:13:35,980
- Elle n'est pas morte.
- Comment le sais-tu?
173
00:13:36,140 --> 00:13:39,820
Parce que je n'ai pas d'autre choix
que de croire
174
00:13:39,980 --> 00:13:41,440
en nous.
175
00:13:41,610 --> 00:13:43,530
En nos pouvoirs magiques.
176
00:13:44,990 --> 00:13:46,410
Viens ici.
177
00:13:46,570 --> 00:13:50,780
Si elle était morte,
on verrait son esprit.
178
00:13:50,950 --> 00:13:54,160
On a peut-être jeté le mauvais sort.
179
00:13:54,330 --> 00:13:56,540
Et quelque chose
d'étrange est arrivé.
180
00:13:56,710 --> 00:13:58,790
Ils ont été envoyés quelque part.
181
00:13:58,960 --> 00:14:01,670
- Où?
- Je ne sais pas.
182
00:14:01,960 --> 00:14:04,970
Mais on va trouver, j'y crois.
183
00:14:05,220 --> 00:14:07,930
J'ai besoin que tu y croies aussi.
184
00:14:09,010 --> 00:14:12,760
On a Léo
et on a Le Livre des Ombres.
185
00:14:13,020 --> 00:14:15,100
On est ensemble.
186
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
On peut sauver Prue.
187
00:14:19,060 --> 00:14:21,190
Il y a sûrement un moyen.
188
00:14:28,660 --> 00:14:31,490
C'est impossible.
Il est mort, comme nous bientôt.
189
00:14:31,660 --> 00:14:33,330
Il n'est pas mort. C'est impossible.
190
00:14:33,490 --> 00:14:36,120
Il est peut-être sur un autre plan,
mais il n'est pas mort.
191
00:14:36,290 --> 00:14:38,830
Seule la Source peut nous tuer.
Nous sommes les Elus,
192
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
les quatre Chevaliers de l'Apocalypse.
193
00:14:40,670 --> 00:14:43,340
La Source nous tuera
si on ne respecte pas l'échéance.
194
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
On est si près du but.
Que s'est-il passé?
195
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
Une négligence a attiré une sorcière.
196
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
On n'échouera pas.
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,350
D'autres ont échoué
et ils en ont payé le prix.
198
00:14:53,560 --> 00:14:56,050
On connaîtra le même sort
si on échoue. Il nous tuera
199
00:14:56,230 --> 00:14:59,600
et choisira quatre âmes volontaires
pour devenir
200
00:14:59,770 --> 00:15:01,480
les prochains Chevaliers
de l'Apocalypse.
201
00:15:01,650 --> 00:15:03,440
Gardez espoir.
202
00:15:03,610 --> 00:15:05,570
Il nous faut Guerre, c'est le plus fort.
203
00:15:05,730 --> 00:15:07,950
Il allait provoquer
un conflit international
204
00:15:08,110 --> 00:15:09,450
et faire le plus dur.
205
00:15:09,610 --> 00:15:11,700
- On le fera revenir.
- Avant 19 h?
206
00:15:11,910 --> 00:15:14,280
Il le faut. Maintenant, écoutez-moi.
207
00:15:14,450 --> 00:15:17,000
Depuis quand
c'est toi qui commandes?
208
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
J'ai un plan, et toi?
209
00:15:19,160 --> 00:15:22,500
Oui, tu en as un. Le même
depuis toujours: tuer tout le monde.
210
00:15:22,710 --> 00:15:25,500
- Tu cherches la bagarre?
- C'est ma spécialité.
211
00:15:25,710 --> 00:15:28,010
Il nous reste peu de temps.
Ecoute-le.
212
00:15:28,590 --> 00:15:31,170
Il suffit de trouver où il est.
213
00:15:31,390 --> 00:15:33,960
Allons fouiller
dans les vieux livres.
214
00:15:34,180 --> 00:15:37,710
Il est sûrement quelque part.
On le fera revenir.
215
00:15:37,890 --> 00:15:39,980
Il y a sûrement un moyen.
216
00:15:40,810 --> 00:15:44,860
Les débats pour la paix ont échoué
pour la 4e et peut-être dernière fois.
217
00:15:45,020 --> 00:15:46,860
L'attaque au mortier
peut durer...
218
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
Heurts entre police
et casseurs...
219
00:16:05,460 --> 00:16:08,710
Il suffit peut-être d'analyser
le sort et la potion.
220
00:16:08,880 --> 00:16:10,420
Je suis tellement désolé.
221
00:16:10,590 --> 00:16:12,920
- Tu as trouvé quelque chose?
- J'ai cherché.
222
00:16:13,140 --> 00:16:15,180
Dis que tu as trouvé quelque chose.
223
00:16:15,350 --> 00:16:18,270
J'ai parcouru tout
Le Livre des Ombres
224
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
et rien ne correspond.
225
00:16:19,890 --> 00:16:21,850
- Et sur les disparitions?
- Rien.
226
00:16:22,100 --> 00:16:24,260
Regardons à "destructions ratées".
227
00:16:24,440 --> 00:16:25,770
J'ai tout lu.
228
00:16:25,940 --> 00:16:28,030
Rien n'explique
ce qui est arrivé à Prue.
229
00:16:28,190 --> 00:16:29,470
Mais elle n'est pas morte.
230
00:16:31,950 --> 00:16:33,230
Je ne comprends pas.
231
00:16:33,410 --> 00:16:36,740
Attends... C'est trop pour moi.
232
00:16:36,910 --> 00:16:39,580
Phoebe me dit
qu'il y a de l'espoir et toi non?
233
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
Il faut que je sache.
234
00:16:51,630 --> 00:16:52,970
Ca va?
235
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
Elle est ici.
236
00:16:57,180 --> 00:16:58,460
Qui?
237
00:16:58,970 --> 00:17:00,930
Prue. Elle m'a traversée.
238
00:17:01,140 --> 00:17:03,980
J'ai senti sa présence.
C'est dur à décrire, mais...
239
00:17:04,140 --> 00:17:05,770
Tu ne l'as pas vue dans le vent?
240
00:17:06,150 --> 00:17:07,430
Dans le vent?
241
00:17:07,690 --> 00:17:12,490
Non, on aurait dit qu'elle me parlait.
Elle est en vie.
242
00:17:13,360 --> 00:17:16,780
Tu es sûre?
C'est peut-être son esprit qui flotte.
243
00:17:19,030 --> 00:17:22,200
Elle est peut-être sur un autre plan
et essaie de s'enfuir.
244
00:17:22,540 --> 00:17:25,170
Il faut l'aider.
245
00:17:26,540 --> 00:17:28,090
Prue?
246
00:17:28,250 --> 00:17:31,000
Prue, chérie, tu es toujours là?
247
00:17:31,590 --> 00:17:34,340
Aide-nous, Prue.
248
00:17:39,260 --> 00:17:40,680
A
249
00:17:41,850 --> 00:17:43,390
l
250
00:17:46,850 --> 00:17:48,810
D
251
00:17:51,570 --> 00:17:52,900
E
252
00:17:53,820 --> 00:17:56,490
Comment peut-on t'aider?
253
00:17:59,830 --> 00:18:01,980
Qu'est-ce que c'était?
Tu l'as sentie?
254
00:18:02,540 --> 00:18:05,030
Non, c'était autre chose.
255
00:18:05,250 --> 00:18:08,040
Ou plutôt, quelqu'un d'autre.
256
00:18:08,210 --> 00:18:09,750
Quelque chose de malfaisant.
257
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
De froid.
258
00:18:18,010 --> 00:18:19,970
Qu'est-ce que c'est?
259
00:18:20,140 --> 00:18:21,890
Prue?
260
00:18:45,830 --> 00:18:47,920
Elle est en vie,
elle a des ennuis.
261
00:18:48,120 --> 00:18:51,340
Elle est en vie. Si elle nous trouve,
on peut la trouver.
262
00:18:51,500 --> 00:18:53,740
Ca doit être
le 4e homme en costume.
263
00:18:53,920 --> 00:18:56,500
Nos magies combinées
ont dû faire ça.
264
00:18:56,720 --> 00:18:58,510
Il faut trouver qui ils sont.
265
00:18:59,090 --> 00:19:02,540
Léo, quels qu'ils soient,
demande à tes supérieurs
266
00:19:02,760 --> 00:19:05,430
qui sont ces hommes.
On va chercher notre soeur.
267
00:19:05,640 --> 00:19:07,680
Orbe. Vite.
268
00:19:12,110 --> 00:19:14,070
- Vent.
- Vent?
269
00:19:14,270 --> 00:19:17,030
- Une autre idée?
- Buée.
270
00:19:17,490 --> 00:19:18,820
J'ai regardé partout.
271
00:19:18,990 --> 00:19:21,990
- Je n'arrive pas à comprendre.
- Ce sont les sorcières.
272
00:19:22,160 --> 00:19:24,450
- Elles doivent savoir.
- Quoi?
273
00:19:24,660 --> 00:19:27,790
On est en perte de vitesse,
surtout au niveau des guerres.
274
00:19:27,960 --> 00:19:30,450
La paix a été déclarée
à plusieurs endroits.
275
00:19:31,420 --> 00:19:32,700
C'est pas vrai!
276
00:19:32,880 --> 00:19:34,590
On ne plongera pas seuls.
277
00:19:34,750 --> 00:19:36,910
Allons faire plonger
ces sorcières avec nous.
278
00:19:37,090 --> 00:19:39,170
Nouveaux combats guerriers.
279
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
La guerre s'éternise.
280
00:19:47,720 --> 00:19:49,970
Guerre. C'est lui, il est vivant.
281
00:19:51,850 --> 00:19:53,190
...dans la guerre.
282
00:19:53,560 --> 00:19:55,070
Guerre.
283
00:19:55,230 --> 00:19:57,030
- A l'aide.
- Courage, partenaire.
284
00:19:57,190 --> 00:19:59,650
On va te sortir de là
et on punira ces sorcières.
285
00:19:59,860 --> 00:20:02,530
Non, cessez-le-feu. Coopération.
286
00:20:03,030 --> 00:20:05,780
Tu veux qu'on coopère
avec les sorcières?
287
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Besoin d'elles pour me libérer.
288
00:20:10,330 --> 00:20:11,710
Comment les trouver?
289
00:20:12,040 --> 00:20:15,460
Demandez à la Source.
290
00:20:19,010 --> 00:20:20,920
Je n'ai toujours pas trouvé
nos ennemis,
291
00:20:21,090 --> 00:20:23,180
mais je pense savoir où est Prue.
292
00:20:23,390 --> 00:20:27,250
On peut la ramener? Il le faut
avant qu'il ne lui fasse du mal.
293
00:20:27,470 --> 00:20:30,430
Tu te souviens quand Léo a parlé
d'un autre plan?
294
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
On l'a peut-être bannie.
295
00:20:33,020 --> 00:20:34,980
Il existe 11 plans...
296
00:20:35,190 --> 00:20:38,110
11?
On n'a pas le temps d'en fouiller 11.
297
00:20:39,480 --> 00:20:43,190
Prue ne s'est pas manifestée
depuis longtemps. S'il était trop tard?
298
00:20:43,570 --> 00:20:44,850
Piper, tiens le coup.
299
00:20:45,910 --> 00:20:48,620
On ne peut pas laisser tomber.
300
00:20:53,040 --> 00:20:54,290
Tu sais où elle est?
301
00:20:54,500 --> 00:20:56,590
Non, mais j'ai un message
de leur part.
302
00:20:56,790 --> 00:20:57,960
Elle n'est pas...?
303
00:20:59,960 --> 00:21:03,220
Leurs homologues du mal
les ont contactés.
304
00:21:03,380 --> 00:21:05,930
Le mal a appelé
et le bien a répondu?
305
00:21:06,470 --> 00:21:08,630
Ces hommes en costume
que vous poursuivez
306
00:21:08,810 --> 00:21:12,760
ont des relations haut placées.
Leurs maîtres ont contacté les miens.
307
00:21:12,980 --> 00:21:15,900
- A propos de Prue?
- A propos de tout.
308
00:21:16,100 --> 00:21:17,650
Ils veulent vous rencontrer.
309
00:21:17,810 --> 00:21:20,570
Que nous veulent-ils?
Ils ont déjà Prue.
310
00:21:20,780 --> 00:21:23,350
Prue et leur ami
sont coincés dans un monde parallèle
311
00:21:23,530 --> 00:21:24,910
entre le bien et le mal.
312
00:21:25,110 --> 00:21:28,900
Seule une coopération entre
le bien et le mal pourra les libérer.
313
00:21:30,540 --> 00:21:32,250
Vous devez coopérer avec eux.
314
00:21:32,410 --> 00:21:33,910
On a le droit de faire ça?
315
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
Ils m'ont dit
de vous donner ce message
316
00:21:36,290 --> 00:21:38,750
et de vous laisser
prendre la décision.
317
00:21:39,920 --> 00:21:42,590
Ils ont parlé
de ce qu'on devrait faire?
318
00:21:43,300 --> 00:21:45,680
Le libre-arbitre est sacré pour eux.
319
00:21:45,880 --> 00:21:48,800
Génial.
Où devons-nous les rencontrer?
320
00:21:49,930 --> 00:21:52,850
- Vous allez le faire?
- Tu as un métro de retard?
321
00:21:53,020 --> 00:21:54,480
Bien sûr que oui.
322
00:21:54,640 --> 00:21:57,980
On ne pactise pas avec le diable.
Ca pourrait être un piège.
323
00:21:59,150 --> 00:22:01,610
Léo, merci pour ton aide.
Mais tes maîtres
324
00:22:01,780 --> 00:22:05,200
nous laissent prendre la décision.
Tu devrais faire pareil.
325
00:22:05,360 --> 00:22:08,160
Non. La dernière fois
que vous les avez affrontés,
326
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
vous avez perdu Prue.
327
00:22:09,660 --> 00:22:12,230
Vous voulez recommencer?
328
00:22:12,450 --> 00:22:14,120
Vous pourriez aussi y passer.
329
00:22:14,870 --> 00:22:18,320
On ne va pas les affronter,
on va coopérer, n'est-ce pas?
330
00:22:18,790 --> 00:22:20,340
Ils vous trahiront.
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,630
C'est la définition du mal.
332
00:22:22,840 --> 00:22:25,630
C'est pourquoi
ils aiment tant le libre-arbitre.
333
00:22:25,800 --> 00:22:28,260
Les être humains écoutent
d'abord leur coeur.
334
00:22:28,430 --> 00:22:30,470
Le mal en profite.
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,260
Léo, quel choix on a, alors?
336
00:22:32,470 --> 00:22:34,880
Essayez de la sauver
par vous-mêmes.
337
00:22:35,100 --> 00:22:38,350
Mais Léo, comment?
Nous devons coopérer.
338
00:22:38,850 --> 00:22:40,610
Vous ne les connaissez même pas.
339
00:22:40,770 --> 00:22:42,400
Le Livre des Ombres ne dit rien.
340
00:22:42,570 --> 00:22:46,020
Ce qui signifie qu'ils ne sont
ni démons ni sorciers.
341
00:22:51,160 --> 00:22:52,740
Alors, que sont-ils?
342
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
Dans la hiérarchie du mal,
343
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
il y a plusieurs espèces supérieures
aux démons.
344
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
Des espèces féroces et invincibles.
345
00:23:03,630 --> 00:23:07,930
Ils se sont donnés beaucoup de mal
pour obtenir ce rendez-vous.
346
00:23:08,090 --> 00:23:10,670
Que se passera-t-il
quand les quatre seront réunis?
347
00:23:10,890 --> 00:23:13,300
Je m'en fiche.
Je veux faire revenir Prue.
348
00:23:13,510 --> 00:23:15,430
Moi aussi, mais pas comme ça.
349
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Léo, c'est le seul moyen
en notre possession.
350
00:23:19,810 --> 00:23:21,190
Nous devons sauver Prue.
351
00:23:29,990 --> 00:23:32,120
C'était bien là, n'est-ce pas?
352
00:23:32,280 --> 00:23:33,870
- Oui.
- C'est pas un piège?
353
00:23:34,030 --> 00:23:36,410
Dis-moi qu'on a fait le bon choix.
354
00:23:36,910 --> 00:23:40,530
C'est peut-être la plus grosse erreur
qu'on ait jamais commise.
355
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
Merci d'être venues. Vous êtes?
356
00:23:44,670 --> 00:23:46,420
Impatientes d'en finir. Allons-y.
357
00:23:46,590 --> 00:23:48,220
- Pressées?
- Pas vous?
358
00:23:48,380 --> 00:23:51,640
- Vous voulez sauver votre soeur?
- Et vous, votre ami?
359
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
Mettons-nous au travail.
360
00:24:20,690 --> 00:24:22,110
Que faites-vous?
361
00:24:22,610 --> 00:24:24,490
De la place.
362
00:24:25,570 --> 00:24:26,990
Bien sûr.
363
00:24:31,950 --> 00:24:33,230
Je prends des notes.
364
00:24:34,830 --> 00:24:37,240
- Bien sûr.
- Les vieilles habitudes.
365
00:24:37,420 --> 00:24:41,340
Je suis sûr qu'on peut oublier
tout ça et se mettre au travail.
366
00:24:41,540 --> 00:24:44,010
Ou ne pas en sortir vivants.
367
00:24:50,970 --> 00:24:53,460
C'est déjà pas terrible
de coopérer avec eux.
368
00:24:53,640 --> 00:24:55,100
Mais les faire venir ici?
369
00:24:55,270 --> 00:24:57,480
Là où on trouve force et sécurité?
370
00:24:57,640 --> 00:25:00,310
On aurait pu aller chez eux.
Ils n'ont pas proposé.
371
00:25:00,480 --> 00:25:02,230
Et pourquoi pas?
372
00:25:02,400 --> 00:25:04,780
Ils ont peut-être
quelque chose à cacher.
373
00:25:04,940 --> 00:25:07,570
Bien sûr. Ils sont mauvais.
374
00:25:08,990 --> 00:25:11,620
Si on reconstitue exactement
ce qui s'est passé,
375
00:25:11,780 --> 00:25:13,240
on pourra peut-être comprendre
376
00:25:13,410 --> 00:25:16,080
ce qui les a envoyés
et comment réparer ça.
377
00:25:17,120 --> 00:25:18,790
J'étais là.
378
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
Non, en fait, j'étais là.
379
00:25:21,460 --> 00:25:22,920
Vous étiez là.
380
00:25:24,300 --> 00:25:25,670
Non, il a raison.
381
00:25:26,630 --> 00:25:29,300
C'était plutôt comme... ça.
382
00:25:29,510 --> 00:25:31,920
Si on ne se met pas d'accord sur ça,
383
00:25:32,090 --> 00:25:33,510
on n'arrivera à rien.
384
00:25:36,020 --> 00:25:37,810
Ca ressemblait plutôt à ça.
385
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
Ici... Ici...
386
00:25:42,810 --> 00:25:46,680
et nos amis disparus, ici.
387
00:25:48,690 --> 00:25:51,450
- Phoebe?
- Je vois, Piper.
388
00:25:51,660 --> 00:25:53,030
Vous voyez quoi?
389
00:26:03,790 --> 00:26:06,420
Un pentagramme,
notre porte-bonheur.
390
00:26:06,630 --> 00:26:11,180
C'était le signe d'une bonne énergie
jusqu'à ce que votre camp le vole.
391
00:26:11,930 --> 00:26:14,550
Vous pensez que nous cinq,
en formant ce pentagramme,
392
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
avons pu créer un champ
énergétique inhabituel?
393
00:26:17,770 --> 00:26:20,310
Avec Prue et votre ami au milieu.
394
00:26:20,480 --> 00:26:21,730
Ca devait être un gouffre.
395
00:26:22,190 --> 00:26:24,860
Si on arrive à comprendre
comment il s'est ouvert,
396
00:26:25,020 --> 00:26:26,940
on pourra peut-être
l'ouvrir à nouveau.
397
00:26:27,320 --> 00:26:29,810
- Et les libérer.
- Eux et peut-être d'autres.
398
00:26:32,240 --> 00:26:33,780
C'est bien, continuez.
399
00:26:33,950 --> 00:26:35,740
Je retourne au bureau.
400
00:26:35,910 --> 00:26:37,490
Appelez-moi
quand vous aurez trouvé.
401
00:26:38,490 --> 00:26:40,160
Mesdames.
402
00:26:44,290 --> 00:26:45,570
J'y vais aussi.
403
00:26:48,670 --> 00:26:50,880
- Où tu vas?
- Je vais le suivre
404
00:26:51,050 --> 00:26:52,880
pour découvrir qui il est.
405
00:26:54,510 --> 00:26:55,970
C'est un quoi?
406
00:26:57,350 --> 00:26:58,850
Ca ne vous regarde pas.
407
00:26:59,020 --> 00:27:02,720
Comme c'est un effort de groupe,
quelle est votre contribution?
408
00:27:02,890 --> 00:27:06,150
Nos incantations combinées
peuvent être à l'origine du gouffre.
409
00:27:06,310 --> 00:27:08,230
En quelle langue était la vôtre?
410
00:27:08,480 --> 00:27:10,230
Une langue morte
411
00:27:10,400 --> 00:27:12,950
qu'on utilise parfois
pour des cérémonies.
412
00:27:13,990 --> 00:27:15,190
C'est festif!
413
00:27:15,870 --> 00:27:18,080
La mienne en échange de la vôtre.
414
00:27:19,490 --> 00:27:20,870
Pendant que vous faites ça,
415
00:27:21,040 --> 00:27:23,410
je refais de la potion.
On en aura besoin.
416
00:27:23,620 --> 00:27:26,080
- Ca vous dérange si je regarde?
- Oui.
417
00:27:32,590 --> 00:27:35,840
Les pertes humaines les plus
importantes en temps de paix...
418
00:27:37,640 --> 00:27:40,930
Les forces armées contrôlent
maintenant le gouvernement...
419
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Qui êtes-vous et...?
420
00:27:49,190 --> 00:27:50,470
Monsieur.
421
00:27:53,440 --> 00:27:58,320
C'est une incantation
pour détruire une vulgaire sorcière.
422
00:27:58,490 --> 00:28:01,370
Mais il est clair
que vous ne l'êtes pas.
423
00:28:04,370 --> 00:28:06,080
Merci.
424
00:28:07,210 --> 00:28:09,130
Premier vers.
425
00:28:09,290 --> 00:28:11,090
Je traduis.
426
00:28:11,300 --> 00:28:15,720
"Je vous appelle, servants du profane,"
ensuite...
427
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Euh...
428
00:28:18,050 --> 00:28:20,810
Vous qui êtes si peu fréquentable,
429
00:28:20,970 --> 00:28:23,100
vous ne me mentiriez pas,
par hasard?
430
00:28:25,060 --> 00:28:27,940
Etant si peu fréquentable,
431
00:28:28,100 --> 00:28:31,270
vous me croiriez
si je vous disais que non?
432
00:28:40,450 --> 00:28:44,320
Ces chiffres sont nuls. J'ai donné
des ordres pour propager le choléra,
433
00:28:44,540 --> 00:28:46,580
surtout en Asie Centrale.
Qu'est-il arrivé?
434
00:28:47,080 --> 00:28:48,420
Je vous parle.
435
00:28:48,580 --> 00:28:51,130
Si ces gens se font vacciner,
dites-le-moi.
436
00:28:51,290 --> 00:28:53,000
Cherchez. Maintenant.
437
00:28:54,130 --> 00:28:58,800
Que l'épidémie de petite vérole
au Venezuela se propage.
438
00:29:02,850 --> 00:29:04,350
GUERRE CONFLITS FAMINE
439
00:29:13,190 --> 00:29:15,070
Qu'est-ce que c'est? Un tatouage?
440
00:29:18,490 --> 00:29:22,270
- Qu'est-ce qu'il signifie?
- Rien, c'est pour le boulot.
441
00:29:24,240 --> 00:29:25,410
Que faites-vous?
442
00:29:25,580 --> 00:29:29,790
La potion que j'avais préparée
pour notre premier rendez-vous.
443
00:29:29,960 --> 00:29:32,280
Pour faire en sorte que Prue et...
444
00:29:32,500 --> 00:29:34,660
- Notre ami.
- ...reviennent.
445
00:29:36,670 --> 00:29:38,090
Que mijotez-vous, vous quatre?
446
00:29:38,260 --> 00:29:40,090
Vous attendez une réponse?
447
00:29:40,260 --> 00:29:41,890
On est censés coopérer
448
00:29:42,090 --> 00:29:44,140
et on ne sait rien l'un de l'autre.
449
00:29:44,350 --> 00:29:45,720
Vous êtes une sorcière.
450
00:29:45,930 --> 00:29:47,270
- Et vous?
- Moi pas.
451
00:29:47,430 --> 00:29:51,190
On veut sauver notre partenaire.
C'est tout ce qu'il faut savoir.
452
00:29:51,350 --> 00:29:53,310
Ce n'est rien d'autre que du business.
453
00:29:53,940 --> 00:29:56,570
Non, c'est notre soeur.
C'est totalement personnel.
454
00:29:56,940 --> 00:29:59,400
La faiblesse de tout mortel.
455
00:29:59,570 --> 00:30:02,030
C'est pour ça
que vous perdez toujours.
456
00:30:06,620 --> 00:30:09,620
On a donc jeté
un sort au même moment,
457
00:30:09,790 --> 00:30:13,240
mais sur les mauvaises personnes.
On pourrait donc...
458
00:30:14,670 --> 00:30:17,130
Suis-je la seule à travailler?
459
00:30:17,300 --> 00:30:18,880
Vous avez toujours été sorcière?
460
00:30:19,260 --> 00:30:21,010
Quoi? Pourquoi?
461
00:30:21,510 --> 00:30:24,140
Quelque chose chez vous...
462
00:30:24,300 --> 00:30:25,590
Vous avez été démon?
463
00:30:26,680 --> 00:30:28,770
Revenons à nos incantations.
464
00:30:29,310 --> 00:30:31,140
Ca veut dire oui?
465
00:30:31,310 --> 00:30:34,110
Non, je n'ai jamais été démon.
466
00:30:34,980 --> 00:30:36,400
On n'est pas si différents.
467
00:30:37,610 --> 00:30:41,230
Chaque camp essaie
de détruire l'autre.
468
00:30:42,240 --> 00:30:44,030
Un défi louable.
469
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
Je crois que j'ai compris
470
00:30:48,950 --> 00:30:51,530
comment le bien et le mal
se réunissent.
471
00:30:52,120 --> 00:30:54,210
Et donnent de si bons résultats.
472
00:30:55,290 --> 00:30:56,880
Je sais comment m'en défaire.
473
00:31:12,060 --> 00:31:13,340
Ca va?
474
00:31:16,150 --> 00:31:17,480
J'ai un peu mal au coeur.
475
00:31:33,710 --> 00:31:34,820
C
476
00:31:36,830 --> 00:31:38,590
H
477
00:31:48,510 --> 00:31:50,600
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
478
00:31:53,890 --> 00:31:56,300
- Qu'avez-vous fait?
- Rien, et vous?
479
00:32:01,070 --> 00:32:02,820
- Qu'est-il arrivé?
- Difficile à dire.
480
00:32:03,030 --> 00:32:05,270
- Tout va bien?
- Je ne sais pas trop.
481
00:32:06,240 --> 00:32:07,870
Vous avez trouvé?
482
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Il faut inverser la polarité.
483
00:32:12,790 --> 00:32:15,330
- Du pentagramme.
- Et des incantations.
484
00:32:15,540 --> 00:32:19,380
En se positionnant aux points opposés
et en prononçant le sens contraire,
485
00:32:19,540 --> 00:32:21,130
"sauver" au lieu de "vaincre"...
486
00:32:21,300 --> 00:32:25,050
Le gouffre s'ouvrira de nouveau,
on les fera revenir
487
00:32:25,220 --> 00:32:27,370
et on pourra se remettre au travail.
488
00:32:28,260 --> 00:32:29,890
Et reprendre le cours de nos vies.
489
00:32:31,430 --> 00:32:32,770
Il est 18 h.
490
00:32:32,930 --> 00:32:36,020
Retournons donc au bureau
nous organiser un peu
491
00:32:36,190 --> 00:32:38,150
et retrouvons-nous à 18h30 précises.
492
00:32:39,900 --> 00:32:44,110
On a un rendez-vous à 19 h, donc...
493
00:32:47,360 --> 00:32:48,910
Que s'est-il vraiment passé?
494
00:32:49,120 --> 00:32:51,580
C'était Prue.
Elle disait quelque chose
495
00:32:51,740 --> 00:32:54,230
sur la table oui-ja.
"Quatre, C, H."
496
00:32:55,710 --> 00:32:58,030
Quatre, C, H.
497
00:32:58,540 --> 00:32:59,920
Quatre heures?
498
00:33:00,590 --> 00:33:03,210
C'est peut-être le temps qui lui reste.
499
00:33:11,050 --> 00:33:13,380
Les secours travaillent
à plein rendement,
500
00:33:13,560 --> 00:33:16,890
les victimes qui restent
cherchent à s'abriter dans les rues.
501
00:33:17,100 --> 00:33:20,350
La dysenterie et la diphtérie
font de nombreuses victimes.
502
00:33:22,060 --> 00:33:24,980
MORT
GUERRE
503
00:33:25,150 --> 00:33:27,700
CONFLITS
FAMINE
504
00:33:28,740 --> 00:33:30,020
C'est impossible.
505
00:33:31,820 --> 00:33:34,400
Violation de sécurité. Attrapez-le.
506
00:33:41,460 --> 00:33:44,800
Tant pis. Continuez à travailler.
On n'a plus le temps.
507
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Tu penses qu'ils vont vraiment
jouer leur rôle?
508
00:33:50,800 --> 00:33:54,390
Ils semblent le vouloir
autant que nous.
509
00:33:57,810 --> 00:33:59,310
Super, tu es là.
510
00:33:59,480 --> 00:34:01,770
On a fini, on a tout prévu.
511
00:34:01,940 --> 00:34:03,050
Vous êtes sûres?
512
00:34:03,230 --> 00:34:05,610
Léo, comment es-tu habillé?
Où étais-tu?
513
00:34:05,780 --> 00:34:08,610
J'ai suivi la cravate noire
jusqu'à son bureau.
514
00:34:09,070 --> 00:34:10,660
Ils vont se méfier.
515
00:34:11,160 --> 00:34:13,950
Tu devrais en faire autant, Piper.
516
00:34:14,120 --> 00:34:16,160
Tu veux savoir qui ils sont?
517
00:34:16,330 --> 00:34:19,330
Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse.
518
00:34:19,910 --> 00:34:21,710
Les quatre...
519
00:34:22,120 --> 00:34:24,590
C'est ce que Prue
essayait de nous dire.
520
00:34:25,420 --> 00:34:26,920
Vous ne comprenez pas?
521
00:34:27,090 --> 00:34:29,380
En sauvant Prue,
vous libérez le 4e chevalier
522
00:34:29,550 --> 00:34:31,130
et provoquez la fin du monde.
523
00:34:41,500 --> 00:34:43,170
Je ne te crois pas.
524
00:34:43,340 --> 00:34:44,670
Léo, ça ne change rien.
525
00:34:44,840 --> 00:34:48,260
On irait jusqu'à aider la Source
si ça faisait revenir Prue.
526
00:34:48,430 --> 00:34:53,250
Ils portent la marque des Elus.
527
00:34:53,430 --> 00:34:56,010
L'oméga qui signifie la fin.
528
00:34:56,180 --> 00:34:57,560
Le tatouage sur le cou?
529
00:34:58,690 --> 00:35:00,610
Le Chevalier manquant est Guerre.
530
00:35:00,770 --> 00:35:04,150
Vous avez coopéré
avec Conflits, Famine et Mort.
531
00:35:04,360 --> 00:35:07,030
Ils lanceront l'apocalypse
dès qu'ils seront réunis.
532
00:35:07,200 --> 00:35:09,860
Je croyais qu'éviter
le bug de l'an 2000 retardait
533
00:35:10,030 --> 00:35:12,520
toute cette histoire d'apocalypse.
534
00:35:12,700 --> 00:35:15,330
Pourquoi n'est-il rien arrivé
le jour de l'an?
535
00:35:15,870 --> 00:35:17,960
Ce n'était pas le bon millénaire.
536
00:35:18,160 --> 00:35:20,740
Les moines qui ont converti
le calendrier julien
537
00:35:20,920 --> 00:35:23,410
en calendrier grégorien
ont fait des erreurs.
538
00:35:23,630 --> 00:35:25,710
Quand commence
le nouveau millénaire?
539
00:35:25,920 --> 00:35:28,300
- Ce soir, à environ...
- 19 h.
540
00:35:28,970 --> 00:35:31,380
Voilà pourquoi ils veulent
nous voir à 18h30.
541
00:35:31,840 --> 00:35:34,720
A quatre, ils pourront
déclencher l'Apocalypse.
542
00:35:34,890 --> 00:35:36,770
Vous ne pouvez pas laisser
faire ça.
543
00:35:36,970 --> 00:35:39,520
- Léo, on sait ce qu'on fait.
- Non.
544
00:35:39,730 --> 00:35:42,690
Vous pensez comme des mortelles.
545
00:35:42,860 --> 00:35:44,520
Et comment devrait-on penser?
546
00:35:44,980 --> 00:35:46,900
Comme le Pouvoir des Trois.
547
00:35:47,110 --> 00:35:49,690
- Vous avez un devoir.
- Celui de sauver notre soeur.
548
00:35:49,900 --> 00:35:52,870
Léo, on a pris notre décision.
Nous sauverons Prue.
549
00:35:53,450 --> 00:35:55,370
On ne peut pas
les vaincre sans elle.
550
00:35:56,160 --> 00:35:58,620
Seule la Source
peut les vaincre, Phoebe.
551
00:35:58,830 --> 00:36:00,670
S'ils échouent.
552
00:36:00,920 --> 00:36:03,160
Pensez aux fois
où le monde a failli s'éteindre.
553
00:36:03,330 --> 00:36:06,090
Hitler, la crise des missiles à Cuba.
554
00:36:06,710 --> 00:36:10,010
Chaque fois, un groupe de chevaliers
a failli réussir.
555
00:36:10,170 --> 00:36:14,470
Puis ils ont échoué, ont été détruits
et remplacés par un nouveau quatuor.
556
00:36:15,350 --> 00:36:17,670
Il faut faire en sorte
qu'ils échouent.
557
00:36:17,890 --> 00:36:20,100
Ils sont plus près du but
que jamais.
558
00:36:22,230 --> 00:36:24,690
Nous avons besoin de Prue
pour les battre.
559
00:36:24,900 --> 00:36:26,940
Mon Dieu! Tu n'as rien entendu.
560
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
Ecoutez...
561
00:36:31,740 --> 00:36:33,570
J'aime Prue, moi aussi.
562
00:36:33,740 --> 00:36:35,370
Tu le sais.
563
00:36:35,530 --> 00:36:38,200
En voyageant dans le futur,
vous avez vu que parfois,
564
00:36:38,370 --> 00:36:41,040
il y avait plus important
que sauver une soeur.
565
00:36:48,170 --> 00:36:51,050
Laisse tomber. Si Guerre
ne revient pas, on est foutus.
566
00:36:51,260 --> 00:36:53,470
La Source nous rayera de la carte.
567
00:36:53,630 --> 00:36:55,140
On ne plongera pas seuls.
568
00:36:55,340 --> 00:36:58,720
Au lieu de rester ici,
allons tuer ces sorcières.
569
00:36:58,890 --> 00:37:02,230
Je savais qu'elles nous trahiraient.
Leur ami nous a espionnés.
570
00:37:02,440 --> 00:37:04,590
On faisait des recherches
par professionnalisme.
571
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
Tuons-les.
572
00:37:07,440 --> 00:37:08,770
Vous avez besoin de nous.
573
00:37:09,610 --> 00:37:12,020
Vous ne pouvez pas
détruire le monde sans nous.
574
00:37:12,610 --> 00:37:13,950
Vous savez qui on est.
575
00:37:14,110 --> 00:37:15,490
Et nous sommes venues.
576
00:37:15,660 --> 00:37:17,870
Dans notre camp,
on appelle ça "la foi".
577
00:37:18,080 --> 00:37:20,700
Appelez ça comme vous voulez.
Dépêchons-nous.
578
00:37:20,870 --> 00:37:23,330
- Prêtes?
- C'est parti.
579
00:37:31,880 --> 00:37:33,160
A vos postes.
580
00:37:33,760 --> 00:37:35,090
Qu'est-ce que tu as vu?
581
00:37:35,260 --> 00:37:37,640
Finissons-en.
582
00:37:45,850 --> 00:37:48,400
Semeurs de discorde
Votre aide nous implorons
583
00:37:50,690 --> 00:37:52,740
- Phoebe.
- Léo a raison.
584
00:37:53,150 --> 00:37:56,160
J'ai vu ce qui allait arriver.
On ne peut pas faire ça.
585
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
Et votre incantation?
586
00:38:00,370 --> 00:38:03,160
Continue.
Pourquoi avez-vous arrêté?
587
00:38:04,910 --> 00:38:06,000
Le temps presse.
588
00:38:06,170 --> 00:38:08,790
Vous savez ce que vous faites?
Vous tuez votre soeur.
589
00:38:11,210 --> 00:38:13,210
Il y a plus en jeu que la famille.
590
00:38:16,800 --> 00:38:18,590
J'ai fini, elles aussi?
591
00:38:18,760 --> 00:38:21,340
Non et on n'en a pas l'intention.
592
00:38:22,770 --> 00:38:24,600
On avait un marché,
vous étiez d'accord.
593
00:38:26,390 --> 00:38:28,480
C'était une grave erreur.
594
00:38:28,650 --> 00:38:30,190
On sait ce que vous voulez
595
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
et on va s'assurer
que vous ne l'ayez pas.
596
00:38:34,190 --> 00:38:36,570
Même si cela signifie
perdre notre soeur.
597
00:38:39,070 --> 00:38:41,030
Regardez.
598
00:38:41,240 --> 00:38:43,790
Pourquoi le gouffre s'ouvre-t-il
sans leur incantation?
599
00:38:44,080 --> 00:38:45,580
C'est la Source.
600
00:38:51,840 --> 00:38:54,050
- Que fais-tu?
- Le gouffre est ouvert.
601
00:38:54,210 --> 00:38:57,220
Si je finis avant qu'ils ne meurent,
on peut sauver Prue.
602
00:38:59,970 --> 00:39:03,140
Ecoutez-moi maintenant
Ce sont les paroles de la vérité
603
00:39:26,580 --> 00:39:28,160
Prue, ça va?
604
00:39:28,330 --> 00:39:31,870
Tout va bien maintenant. Ca va aller.
605
00:39:32,210 --> 00:39:34,670
Merci de m'avoir sauvé la vie.
606
00:39:55,900 --> 00:40:00,240
Regardez-les. Ils ne pensent
qu'à danser. Et nous, on a quoi?
607
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
On a sauvé le monde.
608
00:40:02,030 --> 00:40:05,080
On pourrait au moins être remerciées.
609
00:40:05,910 --> 00:40:07,750
- Mesdames.
- Léo.
610
00:40:08,500 --> 00:40:10,740
Je sais que ça a été dur pour vous.
611
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Ca l'a été pour toi aussi.
612
00:40:13,210 --> 00:40:14,840
- Léo, c'est juste...
- Ca va,
613
00:40:15,000 --> 00:40:17,210
on faisait notre travail.
614
00:40:18,090 --> 00:40:21,870
Le prince des euphémismes.
Autre chose?
615
00:40:22,550 --> 00:40:24,760
Non, je sors d'une réunion.
616
00:40:24,930 --> 00:40:29,060
Ils ont dit que c'était
votre absence total d'égoisme
617
00:40:29,230 --> 00:40:31,720
qui a mis fin au plan de la Source.
618
00:40:32,730 --> 00:40:34,480
Les quatre Chevaliers sont morts,
619
00:40:34,650 --> 00:40:37,320
car Piper et Phoebe
ont accepté de me sacrifier?
620
00:40:39,030 --> 00:40:41,350
Les maîtres des Chevaliers
ont vu encore
621
00:40:41,530 --> 00:40:44,530
trop de bonté en ce monde
pour pouvoir le détruire.
622
00:40:44,700 --> 00:40:46,030
Ils abandonnent?
623
00:40:46,240 --> 00:40:49,450
Non, ils redoubleront d'efforts
à partir de maintenant.
624
00:40:51,250 --> 00:40:53,460
Tu veux boire un verre
avec nous, Léo?
625
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Vous avez besoin de temps ensemble.
626
00:40:56,380 --> 00:40:57,800
Juste toutes les trois.
627
00:41:01,170 --> 00:41:03,130
A plus tard.
628
00:41:06,100 --> 00:41:09,310
Vous avez fait face
à un incroyable dilemme
629
00:41:10,770 --> 00:41:13,230
et vous avez pris la bonne décision.
630
00:41:13,900 --> 00:41:18,970
Je suis tellement désolée, Prue.
631
00:41:19,570 --> 00:41:23,860
- Moi aussi.
- Inutile de s'excuser.
632
00:41:24,030 --> 00:41:29,160
On faisait toutes notre travail.
Il faudra juste que je m'y fasse.
633
00:41:30,870 --> 00:41:32,410
Vous devez toutes choisir.
634
00:41:32,580 --> 00:41:34,120
Si un immeuble est en feu,
635
00:41:34,290 --> 00:41:37,080
vous sauvez cinq étrangers
ou un parent?
636
00:41:37,590 --> 00:41:38,960
Cinq étrangers.
48267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof