Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
Some people are just dying
to show off how happy they are.
2
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
Why, you ask?
3
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
This looks better, right?
4
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
A husband that cooks.
5
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
Even though he's busy too.
6
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
This is true happiness, right?
7
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
How to become a VVIP at Louis Vuitton?
8
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
It's simple.
9
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
{\an8}You just need to spend 100,000 USD a year.
10
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
{\an8}Huh?
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
Oh wow, I haven't even removed
the tags from this guy.
12
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
I didn't even know I bought this.
13
00:01:45,271 --> 00:01:46,397
When did I buy this bag?
14
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Yeah, looking fine. Wow!
15
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Huh?
16
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Honey, I look good?
17
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Smashing.
18
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
You are my wife, after all.
19
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
Take a good hard look, everyone.
This is the woman I live with.
20
00:02:04,958 --> 00:02:07,418
The more you have,
the bigger deal you are.
21
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
-Oh, come on.
-How much love and attention you get.
22
00:02:09,838 --> 00:02:12,757
You're just promoting my clinic.
Why do you need to take my picture?
23
00:02:12,841 --> 00:02:14,050
Do it for me.
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,426
I don't have much to brag about
25
00:02:15,510 --> 00:02:17,887
besides the fact
that my husband's a doctor, okay?
26
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Just look here. Look.
27
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
Smile.
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
Ta-da!
29
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
So pretty, right?
30
00:02:25,520 --> 00:02:29,065
{\an8}This one's a color called "Elwood Blue."
Apparently, this is the only one in Korea.
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
{\an8}I'm bringing this beauty home today.
32
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
{\an8}In this world,
33
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
{\an8}anything can become an object
of admiration and envy.
34
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
{\an8}What do you think? Do you like it?
35
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
{\an8}But don't you think
36
00:02:37,782 --> 00:02:38,741
{\an8}there were
37
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}others that might've felt differently?
38
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
People that were bothered
by the rampant humblebragging
39
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
and showboating
of the have-it-alls in this space.
40
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
I dislike likes, everyone.
41
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
WHY VOLUNTEER TO BE A SERVANT?
I'M SORRY, BUT NO THANKS
42
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
What's this?
She's totally talking about us, isn't she?
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
She might be talking about you.
44
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Your handle literally
has "princess" in it.
45
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
-What?
-She dissed the whole Gabin Society.
46
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
She's carrying a grudge
after what happened today.
47
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
-Even me?
-That's how they're taking it.
48
00:03:14,485 --> 00:03:16,654
Everyone's going nuts,
saying she's after us.
49
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
Oh shit.
What are you going to do about this?
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
You're the one
who brought Seo A-ri into the group.
51
00:03:27,582 --> 00:03:32,462
{\an8}People who were bothered by this culture
of worship and blind adoration.
52
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
{\an8}I wasn't going after them.
53
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
{\an8}I took a calculated risk.
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
{\an8}A leap of faith
that I could reach these people.
55
00:03:39,135 --> 00:03:41,846
I hoped that somewhere out there,
there were others like me,
56
00:03:41,930 --> 00:03:43,431
I knew that they must be
57
00:03:43,514 --> 00:03:46,768
just as disgusted by all this
and dying to speak out.
58
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
I risked everything on this small group.
59
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
{\an8}I bet it all on my 9,100 followers.
60
00:04:03,326 --> 00:04:09,749
{\an8}PLEASE FOLLOW BACK.
LET'S CONNECT, A-RI.
61
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
{\an8}#LETS_CONNECT
62
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
DONGBU POLICE STATION
63
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
Your reaction's different
from the others.
64
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
{\an8}I mean, I've already met
with some of her acquaintances.
65
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
{\an8}How do I put this?
66
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
They seem to be holding
a grudge against her.
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Like they resented Seo A-ri.
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Seo A-ri had
69
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
a large target painted on her back.
70
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
The truth won't win you any friends,
you know.
71
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
That's what I really liked about A-ri.
72
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
She was honest.
73
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
A transparent person.
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
And you didn't have
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
any personal conflicts with Seo A-ri?
76
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
No, I had none whatsoever.
77
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
You're back?
78
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Oh, honey.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
You look tired.
80
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
You know how it is with these things.
81
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
I heard you had a drink
with Jun-kyoung after.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Who told you that?
83
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
Chae-hee did.
84
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
She talked about the same woman
and went nuts.
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Asking about her ties to Jun-kyoung.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
It's your sister.
87
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
Hey, Chae-hee.
88
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
What was that?
Just slow down a little bit.
89
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
What do you mean?
90
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
A-ri attacked the Gabin Society?
91
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
I DON'T LIKE LIKES, EVERYONE.
92
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
From the frying pan, into the fire.
93
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Hey, come out.
94
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Hurry on out. Come on now.
95
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Why are you banging on my door so early?
96
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
-God.
-Ow! You hit me!
97
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
Hey, just what is this? Huh?
98
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
You lost your temper
and embarrassed yourself again?
99
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Why do you care?
100
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
That's not what matters right now, okay?
101
00:06:50,785 --> 00:06:54,288
Just what were you thinking stirring up
the hornet's nest like this, you dummy?
102
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Huh? Just look.
103
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
See how everyone's after you?
How much your follower count has dropped?
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Are you seeing this?
How's the situation?
105
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
People spammed A-ri's feed,
and her follower count has dropped.
106
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
But Chae-hee,
our feeds are also in trouble.
107
00:07:18,771 --> 00:07:22,775
They called us princesses,
and a bunch of nobodies are mocking us.
108
00:07:23,734 --> 00:07:25,903
Ugh! Seo A-ri, that bitch!
109
00:07:26,988 --> 00:07:30,450
What am I going to do?
I have to do my stream for an event.
110
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
But viewers will ask me about this.
What should I do?
111
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
Just do it.
112
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
I'll start my stream at the same time.
113
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
I'm Jin Chae-hee.
114
00:07:38,791 --> 00:07:40,460
We are the Gabin Society.
115
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
You think a nobody like Seo A-ri
can fuck with us?
116
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
What're you doing?
117
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
All that shit
about pretending to be besties.
118
00:07:50,511 --> 00:07:52,054
You approached me, remember?
119
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
You're jealous of my success,
and now you're dragging me down with you!
120
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Don't be dramatic.
121
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
You don't matter enough
for me to work that hard.
122
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
What?
123
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Hey, Seo A-ri!
124
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
And yesterday,
125
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
I was just expressing my honest feelings
on what happened.
126
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
What I've seen, and how I felt,
and my experience dealing with you.
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Because of you!
128
00:08:09,780 --> 00:08:11,741
Do you have any idea how fucked we are?
129
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
My feed is a mess.
130
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
Because of you, we all are--
131
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
No, more than that.
132
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
Seo A-ri's feed
is taking the brunt of the damage.
133
00:08:23,252 --> 00:08:25,171
You lost 3,000 followers overnight.
134
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
{\an8}6034 FOLLOWERS
135
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Do you know the gravity of this situation?
136
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Your honest feelings?
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
Who the hell brings up that bullshit
on social media?
138
00:08:38,017 --> 00:08:41,020
It's Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee's also starting a livestream.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Jin Chae-hee? Which bitch is that, huh?
140
00:08:43,981 --> 00:08:46,234
Princess Chae.
She's the endgame boss, you know.
141
00:08:46,317 --> 00:08:50,029
Hey, follow her on my account too.
Let me see this livestream or whatever.
142
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
Ta-da!
Today's the day I reveal our house.
143
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
I mean, you guys have been begging me
to do a house tour for you on livestream.
144
00:09:01,374 --> 00:09:05,002
I'm in a good mood today,
so I'm granting your wish.
145
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
Ah, look at this.
146
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
These are all the gifts my Insta buddies
sent me for my birthday.
147
00:09:10,216 --> 00:09:13,844
God, I'm so touched. Thank you so much.
148
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
And my house has the best view ever.
149
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Take a look at this.
Isn't the view out of this world?
150
00:09:21,143 --> 00:09:23,771
God, the weather today is amazing.
151
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Bathroom? You want to see the bathroom?
152
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
We have a huge bathtub,
and it has a view of Namsan.
153
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
Isn't it the best?
154
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
Seo A-ri?
155
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Who is that?
156
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
Throwing shade on the Gabin Society?
No way!
157
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
I don't even know her that well.
158
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
Um, was it Min-hye's livestream?
159
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
She said she was a salesgirl
going through a hard time.
160
00:09:52,633 --> 00:09:54,010
I guess I met her then.
161
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
I mean, I didn't even know her name
till my little Gellattos told me.
162
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
That's the part that really bugs me.
163
00:10:01,892 --> 00:10:04,979
I mean, she's dissing us,
but she barely knows us.
164
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
This person must be a seething ball
of jealousy and full of self-loathing.
165
00:10:08,649 --> 00:10:11,902
She doesn't have what we're looking for
in the Gabin Society,
166
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
but she's jealous.
167
00:10:13,779 --> 00:10:16,407
"This is an inferiority complex thing
with Seo A-ri."
168
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
"She's acting out 'cause she's jealous."
169
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
"I can't stand bitter people like her."
170
00:10:21,037 --> 00:10:24,165
"Seo A-ri accuses people of being lackeys
because she is one."
171
00:10:24,248 --> 00:10:25,750
I agree!
172
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
That's what I think!
173
00:10:27,877 --> 00:10:31,631
I mean, what's wrong with being there
for each other? For your friends?
174
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
Just because I'm a princess,
does that make you guys lackeys?
175
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
You all are my Insta buddies, right?
176
00:10:37,219 --> 00:10:40,222
I'm so angry
that she's looking down on you
177
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
just because we're friends.
178
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
"Maid A-ri."
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
Do you know what that is?
180
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
What's this?
181
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
It's your own hate account.
182
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
MAID.ARI
33 POSTS, 342 FOLLOWERS
183
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
I mean, wow. To get yourself
a hate account right after debuting?
184
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Very impressive.
185
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Seo A-ri.
186
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
It's true.
187
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
Those people are lackeys.
188
00:11:18,469 --> 00:11:21,597
These people believe in a delusional
faux-friendship with e-celebs.
189
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
Just what did you think would happen
when you called them out like that?
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Calling an idiot an idiot
is offensive, right?
191
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
So which lackey
would enjoy being called one?
192
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
This is a mess.
193
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Well, now the real fun begins.
194
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
You think Chae-hee's posse was bad?
195
00:11:44,370 --> 00:11:47,623
Just wait. Their followers are going
to kick up a real shit storm.
196
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
YOU GOT SOME NERVE
PATHOLOGICAL LIAR
197
00:12:06,100 --> 00:12:07,935
SEO A-RI FABRICATIONS
MAID SEO A-RI
198
00:12:19,029 --> 00:12:22,116
This is Seo A-ri.
Do you have a minute to chat?
199
00:12:27,079 --> 00:12:29,457
{\an8}OF COURSE. THINGS ARE LOOKING PRETTY BAD.
200
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
I'VE ALSO BEEN WATCHING.
201
00:12:34,336 --> 00:12:36,464
Okay, honey. I'll also chip in.
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
All right, okay.
203
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Love you, baby.
204
00:12:45,264 --> 00:12:48,726
I'm sorry, sir. Chae-hee asked me
to comment on some social media posts.
205
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Ugh, Jesus Christ. Seriously?
206
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
So what is it this time?
207
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
I DON'T LIKE LIKES, EVERYONE.
208
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
Thank you.
209
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
Why would you be interested
in something like this, ma'am?
210
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Is it because you're worried
about your sister-in-law?
211
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
Oh no, it's about someone else.
212
00:13:21,842 --> 00:13:24,637
I'm currently on my eighth account
defending her.
213
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Ma'am, you really have a knack for this.
214
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
I get confused when I'm managing
any more than three accounts.
215
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Ugh, why is everyone bitching about her?
216
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
It's not like A-ri said anything wrong.
217
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Hey!
218
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Just where have you been?
219
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
You didn't even pick up your phone!
220
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
It's an emergency.
221
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
Your follower numbers have dropped,
and someone's made a hate account.
222
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
So you two were defending me online? Why?
223
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
It's not all people talking
behind your back.
224
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
There's the occasional comments
supporting you--
225
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
Don't bother. It's not worth it.
Stop wasting your energy.
226
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
So what? You're just dropping out now?
227
00:14:02,216 --> 00:14:05,010
Are you just going
to let things end like this?
228
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
That thing
you mentioned yesterday,
229
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
do you think it's really possible?
230
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Honey, are they picking up?
231
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
Honey, honey, are they picking up? Huh?
232
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
Ah, just shut up!
233
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
Now, now, now, now,
take a seat and calm down.
234
00:14:33,372 --> 00:14:35,291
Take a seat and call them, huh?
235
00:14:39,003 --> 00:14:40,754
Are all these bitches ignoring
your calls now?
236
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
I think Chae-hee's posse's trying
to dump me this time.
237
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
Oh shit. This is A-ri's fault!
238
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Hold on a second.
Let me call Mr. Jin and ask.
239
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Ask him what?
240
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
Why his sister's not picking up.
He should know.
241
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Why don't you just stop talking for once?
242
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Why are you so fucking stupid, seriously?
243
00:14:58,022 --> 00:14:59,899
Come on, I was just trying to help out.
244
00:15:00,482 --> 00:15:01,358
Ugh!
245
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
So now, did you do what I asked?
246
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Of course I did. I had my orders.
247
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
I uploaded ten comments.
248
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Mmm, good job, babe.
249
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
But really,
250
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
it didn't look like you needed to step in.
251
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
That woman's account
is filled with hate posts right now.
252
00:15:13,579 --> 00:15:16,665
Fine,
but I still need to personally crush her.
253
00:15:16,749 --> 00:15:19,126
She thinks she can pick a fight with me?
254
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
Mm-hmm, what?
255
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Not much. I'm with Jae-hun.
256
00:15:30,888 --> 00:15:31,764
What?
257
00:15:31,847 --> 00:15:33,349
Go to Seo A-ri's feed.
258
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
Our accounts are close
to blowing up right now.
259
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Min-hye!
260
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Min-hye, Min-hye, Min-hye, look at this!
261
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
There's something off.
262
00:15:41,106 --> 00:15:44,193
Uh, you know how I'm a member
of other online communities like Missy?
263
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
They have, like, a million members.
264
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
Ugh, so what? Get to the point.
265
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
Look at this.
266
00:15:48,656 --> 00:15:51,825
They're talking about the Gabin Society
and A-ri, and something's off.
267
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
You should also take a look.
268
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
PRINCESS, SERVANT INCIDENT
269
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
THAT WAS AN ATTACK ON GABIN, RIGHT?
I DON'T LIKE THEM EITHER
270
00:16:20,729 --> 00:16:24,858
{\an8}SOMEONE MESSED WITH INSTAGRAM PRINCESSES
THEY AND THEIR SERVANTS ARE SO MAD
271
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
{\an8}THEY'RE RIDICULOUS
IT WAS SO SATISFYING FOR ME
272
00:16:27,194 --> 00:16:28,570
SHE'S NOT WRONG THOUGH
273
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
PROTECT A-RI AT ALL COSTS!
274
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
I'M ON A-RI'S SIDE ALWAYS
275
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
I BECAME SEO A-RI'S FAN
276
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
WHAT DID A-RI DO WRONG?
277
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
THE YOUNG MRS. FORUM
278
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
She called out the Gabin Society?
God, I can't stand those bitches.
279
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
So I heard the lackeys
are coming out strong
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
ganging up on the person who started it.
281
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
That's fucking stupid.
What did she do wrong?
282
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
I'm here
to add firepower to the army.
283
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
Link, please.
I'd like to chip in.
284
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
-Can I share this?
-I'd like the link too, please.
285
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
It's Seo A-ri.
286
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
I AGREE, A-RI
I'M ON YOUR SIDE
287
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
YOU'RE SO PRETTY
PRETTY AND PERSUASIVE
288
00:17:31,967 --> 00:17:33,260
I'M ROOTING FOR YOU!
289
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Two thousand five hundred won.
Please insert your card here.
290
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Uh, yeah.
291
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
Your payment has gone through.
292
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
FOLLOW
293
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
9754 FOLLOWERS
294
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
SAW YOUR LINK ON THE FORUM. F4F?
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
I LOVE YOUR STYLE
296
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
FOLLOWING
297
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Oh, right, yeah.
298
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
It's me, Seo A-ri.
299
00:19:41,722 --> 00:19:43,932
I had no idea things
would work out so well.
300
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
Thank you so much.
301
00:19:47,019 --> 00:19:50,772
I'M GLAD I WAS HELPFUL.
THIS WAS ALL YOU, A-RI!
302
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
An online community?
303
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
IF SOMEONE BRINGS IT UP AS AN ISSUE,
PEOPLE MIGHT LISTEN TO YOU.
304
00:20:11,460 --> 00:20:14,296
By the way, who are you, bbb?
305
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Why did you help me?
306
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
I AM
307
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
IT'S NOT IMPORTANT WHO I AM
308
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
I WANT TO BE OF HELP TO YOU
309
00:20:42,699 --> 00:20:43,867
Welcome back.
310
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Mother.
311
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
It's good to see you.
312
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
Yes.
313
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
How is Chae-hee?
314
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
I came over because I was worried,
but she won't come out of the bathroom.
315
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
She used to follow you around
when she was little,
316
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
so she's more open to your opinions.
317
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
Can you go in and check on her?
318
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Sure, I can.
319
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
I'm coming in.
320
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
Just leave it, we'll clean it up.
321
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
Are you crazy?
322
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Why would you clean that up?
323
00:21:32,207 --> 00:21:33,166
Please leave us.
324
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
Ma'am.
325
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Why would I?
326
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
You should clean it, it's all your mess.
327
00:21:41,258 --> 00:21:42,217
Si-Hyeon.
328
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
Chae-hee, when are you going
to act like a grown-up?
329
00:21:45,345 --> 00:21:48,348
Si-hyeon, why do you only ever pick on me?
330
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
Seo A-ri get's a K on her follower count,
331
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
and I have to put my account on hold
thanks to that bitch.
332
00:21:54,521 --> 00:21:57,441
Because of this bullshit,
Seo A-ri got to 51K.
333
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
Does that make sense?
334
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
-You expect me to be okay with this?
-How is all that A-ri's fault?
335
00:22:02,779 --> 00:22:05,991
Don't you think A-ri has every right
to say what she thinks on her account as--
336
00:22:06,074 --> 00:22:07,576
What the fuck?
337
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
Even Jun-kyoung started following her.
338
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
He won't even follow me.
339
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Why that bitch?
340
00:22:15,083 --> 00:22:19,254
Seo A-ri is the only person
Jun-kyuong's following on social media.
341
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
Si-hyeon,
342
00:22:21,214 --> 00:22:24,718
do you think he's doing it again,
this time to her?
343
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
What if that's why he's
so focused on Seo A-ri?
344
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
He's waiting for you.
345
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
I didn't know your taste in wine yet,
so I picked one that I'm familiar with.
346
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
I can tell that it was expensive wine.
347
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
Same thing goes for this place.
348
00:23:00,879 --> 00:23:03,632
It's quite elegant
for discussing a settlement.
349
00:23:05,384 --> 00:23:07,010
So you think I'm showing off?
350
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
It's nothing like that,
so don't take it the wrong way.
351
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
I'm just used to these kinds
of situations, that's all.
352
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
And same goes for back then.
353
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
I'm withdrawing the complaint.
354
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
It seems I've made a mistake.
355
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
What's this?
A quick admission and an apology?
356
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
Oh no.
357
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
It just means
I won't fight a losing battle.
358
00:23:30,826 --> 00:23:33,537
I had no idea
you were such a huge deal.
359
00:23:33,620 --> 00:23:36,498
I know I'll lose if I pick a fight
with someone like you,
360
00:23:36,581 --> 00:23:37,958
so I'm running away.
361
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
Swallowing my pride. Like a coward.
362
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
I hope you don't mind,
363
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
but I have to go now that you've gotten
the answer you've wanted.
364
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
So,
365
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
why did you start this fight
in the first place?
366
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Was it because
you thought you had a chance?
367
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
Ah.
368
00:23:56,643 --> 00:23:58,395
I meant social media.
369
00:23:59,771 --> 00:24:02,357
I even gave you a like on your feed.
Didn't you know?
370
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
I started following you.
371
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
I couldn't help but wonder
372
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
what kind of person you really are,
373
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
what you did today,
and what you'll be doing tomorrow.
374
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
You share those things
with your followers.
375
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
Why are you playing these games with me?
376
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
You mean to ask
why I'm being so obsessive, right?
377
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Sure.
378
00:24:24,921 --> 00:24:27,466
We'll use your words, not mine,
so let's go with that.
379
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
Why are you so obsessed with this?
380
00:24:29,551 --> 00:24:31,970
There's no reason for someone like you
to care this much.
381
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
There is, though.
382
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
"Princess maker."
383
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
-What?
-Oh yeah.
384
00:24:38,435 --> 00:24:40,729
You probably don't know
about my reputation.
385
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
"Princess maker."
386
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
That's my nickname.
387
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
It wasn't intentional.
388
00:24:48,612 --> 00:24:51,990
They call me that because I occasionally
date people below my station, you know?
389
00:24:55,368 --> 00:24:56,953
Station? Seriously?
390
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Speaking of which,
391
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
what do you say?
392
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
I'm quite interested in you, Seo A-ri.
393
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Why don't we meet up one, two,
maybe even a few more times
394
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
if you're into it?
395
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
And maybe you'd also develop
an interest in me.
396
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
Smile just a little more, please.
397
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
All right, that's good.
398
00:25:33,782 --> 00:25:34,616
Beautiful.
399
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
She's a natural.
400
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
She's got talent.
401
00:25:47,003 --> 00:25:47,879
I know, right?
402
00:25:47,963 --> 00:25:50,840
A-ri always looks great
in just about any outfit.
403
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
God, so pretty.
404
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
Wow, very nice.
405
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
MODERN-DAY CINDERELLA
406
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
RUMORED TO BE DATING A CELEB
407
00:26:45,979 --> 00:26:47,897
Up next, this one.
408
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Pretty.
409
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Take this.
410
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Hmm…
411
00:26:53,069 --> 00:26:55,238
And let's pair it with this top, okay?
412
00:26:55,322 --> 00:26:57,449
Oh my god,
they're a perfect match.
413
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
-Ah!
-With this bag.
414
00:26:59,367 --> 00:27:01,161
God, that's awesome.
415
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
These are the e-celebs
that A. Picks is managing as of right now.
416
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Their followers range
417
00:27:09,502 --> 00:27:12,172
from a hundred thousand
to a million on the high end.
418
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
They advertise products through
their feeds, livestreams, and YouTube
419
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
and earn a million
to over ten million in advertising
420
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
depending on their rank.
421
00:27:21,973 --> 00:27:24,225
Contemporary marketing trends
prefer influencers
422
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
over traditional celebrities now.
423
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
The effects are instant, after all.
424
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
That's not the whole picture, though.
425
00:27:32,108 --> 00:27:35,195
Aren't they given a rank
based on their public image?
426
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Yes.
427
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
"How classy does the influencer seem
in the public eye?"
428
00:27:38,865 --> 00:27:40,367
"What's their target demographic?"
429
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
All these things decide an e-celeb's rank.
430
00:27:42,994 --> 00:27:44,788
Depending on rank,
some attendees will be paid
431
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
while others won't at today's launch.
432
00:27:47,374 --> 00:27:49,709
I'd like to know
which ones belong to your company.
433
00:27:50,210 --> 00:27:53,922
Yes, for the paid attendees,
there is makeup artist Risabae.
434
00:27:54,005 --> 00:27:56,800
Nine hundred sixty-one thousand followers
and…
435
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
89K INFLUENCER SEO A-RI
436
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Seo A-ri, with 89,000.
437
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
Her numbers may be low,
but she's provocative and is expanding.
438
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
We have high expectations for her.
439
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
LAUNCH PARTY FOR "SWISS PERFECTION"
THE HUE COSMETICS' NEW BRAND
440
00:28:31,793 --> 00:28:33,169
Oh, you're home.
441
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
I was about to head out.
There's an event today.
442
00:28:36,548 --> 00:28:39,968
Oh, you're going to that, are you?
Jun-kyoung's big launch event thing.
443
00:28:40,468 --> 00:28:41,594
Say hi for me.
444
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
I'll do that.
445
00:28:43,555 --> 00:28:44,389
Oh.
446
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
Also, tell him to watch his step.
447
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Seo A-ri.
448
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
Was that her name?
449
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
That new woman Jun-kyoung's been with.
450
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
How do you know about that gossip?
451
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
The rumor's is all over the place.
452
00:28:57,527 --> 00:29:01,322
I heard he's going to make
a social media account for that woman.
453
00:29:01,865 --> 00:29:05,410
Uh, I heard he was sued recently
for sexual harassment.
454
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
And that woman was also Seo A-ri.
455
00:29:08,997 --> 00:29:11,875
Just tell him
to get a grip, and, uh,
456
00:29:11,958 --> 00:29:13,918
find himself a proper woman,
why don't you?
457
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
We don't know how long he'll last,
458
00:29:15,920 --> 00:29:18,131
but he has nothing to gain
from strange rumors.
459
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
You're an old friend of his,
so I suppose he'll listen to you, right?
460
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
Hello, it's your girl Ssinnim.
461
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
I'm here
at the Swiss Perfection event today,
462
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
and it's an absolute blast.
463
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
I haven't been to parties in a while.
464
00:30:04,093 --> 00:30:05,595
They have perfumes…
465
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Min-Hye!
466
00:30:34,541 --> 00:30:37,252
Min-Hye, aren't you gonna come in?
The party's almost over.
467
00:30:37,335 --> 00:30:40,129
Ugh, just stay here.
I can't go in until I see for myself.
468
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Hey, Seo A-ri.
469
00:31:06,030 --> 00:31:08,533
What's up with that car?
470
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
Hue Cosmetics send it?
471
00:31:10,827 --> 00:31:13,162
Is he paying for you or something?
472
00:31:13,246 --> 00:31:14,163
Is that why?
473
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
If you're asking whether
I'm receiving payment for attending,
474
00:31:18,126 --> 00:31:19,335
it's true. So what?
475
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
Hey, that doesn't make sense.
476
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
How come you're getting paid?
I'm not even getting paid.
477
00:31:24,048 --> 00:31:26,551
-You're a nobody.
-Why are you asking me that?
478
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
-Go ask the person who--
-Han Jun-kyoung.
479
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
Is it true?
480
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Those rumors that you're seeing him.
481
00:31:34,267 --> 00:31:35,143
Those are real?
482
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Answer me.
483
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
Did you come on to him?
484
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
Is that why
you're getting special treatment?
485
00:31:42,025 --> 00:31:42,901
Min-hye,
486
00:31:43,401 --> 00:31:44,736
it's my turn to ask you something.
487
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Why would I even answer that?
488
00:31:48,239 --> 00:31:51,117
Shouldn't these conversations
be reserved for close friends?
489
00:31:51,200 --> 00:31:53,912
I thought we were done
with the whole BFF act.
490
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
You…
491
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Really…
492
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
-Min-Hye--
-Let go.
493
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
Huh? Uh, Min-hye!
494
00:32:09,552 --> 00:32:12,597
Uh, that's not the way.
The entrance is over here, Min-Hye!
495
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
What? Seo A-ri?
496
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
It's all everyone's talking about.
497
00:32:22,482 --> 00:32:25,860
Han Jun-kyoung made an account
and only followed Seo A-ri.
498
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
I heard she was being paid
to attend this event.
499
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
When she's under 100K.
500
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
Are you kidding me? Is that true?
501
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Is it, Chae-hee?
502
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
You have to know something.
You're close to Han Jun-kyoung.
503
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
Shut up. That's all bullshit.
504
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
-I know. Jun-kyoung used to date--
-Oh my, Chae-hee.
505
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
There you are, sweetie.
506
00:32:43,252 --> 00:32:45,380
Wow, Yeon-woo! It's been forever.
507
00:32:45,463 --> 00:32:48,591
I know. It's so nice to see you.
You've just gotten prettier and younger.
508
00:32:48,675 --> 00:32:51,260
You should stay in touch more often.
509
00:32:51,344 --> 00:32:54,097
I only get to see you on TV now.
I thought we were closer.
510
00:32:54,180 --> 00:32:57,058
You all know Yeon-woo, right?
Yeon-woo, say hi to my friends.
511
00:32:57,141 --> 00:32:58,768
Hello, nice to meet you.
512
00:32:58,851 --> 00:33:00,019
I'm a huge fan.
513
00:33:00,103 --> 00:33:01,062
Huh?
514
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Is that really Seo A-ri?
515
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
It is.
516
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
-Just hold on, be right back.
-Yeon-woo!
517
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Ms. Seo A-ri?
518
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
You know me? Song Yeon-woo.
519
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
I've seen you on TV.
520
00:33:17,745 --> 00:33:21,624
Oh my. I've been dying to meet you.
To think I'd run into you like this here…
521
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
To meet me?
522
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
So nice to meet you.
523
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
Seeing you in real life,
your face is really petite.
524
00:33:31,467 --> 00:33:34,762
Oh, I've been meaning to ask.
You have the prettiest feed ever.
525
00:33:34,846 --> 00:33:37,473
Do you manage it alone,
or do you have someone do it for you?
526
00:33:37,557 --> 00:33:40,476
I normally do it myself,
but my friend…
527
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
Song Yeon-woo, the actress.
528
00:33:50,611 --> 00:33:52,822
She's up to renew her contract
with your company soon.
529
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
I think that's why she's doing that.
530
00:33:56,701 --> 00:33:58,911
Because of all the rumors
that you're seeing A-ri.
531
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
Seo A-ri.
532
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
She's a good person.
533
00:34:09,172 --> 00:34:11,299
Why don't you put an end to it
if it's a fling?
534
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
You too.
535
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
You like A-ri too, right?
536
00:34:17,346 --> 00:34:18,723
We have something in common.
537
00:34:20,641 --> 00:34:22,351
She's intriguing, that woman.
538
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
She's entertaining.
539
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Han Jun-kyoung.
540
00:34:29,400 --> 00:34:32,195
Don't play with kind people
based on your whims like this.
541
00:34:32,278 --> 00:34:34,322
Whenever you play these little games,
542
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
someone gets hurt.
543
00:34:38,993 --> 00:34:41,370
A whim? Little games? Really?
544
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
That doesn't apply to you.
You turned out fine, Yoon Si-hyeon,
545
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
in spite of my little games.
546
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
Oh, scratch that.
547
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
I think I was probably the one
who was toyed with.
548
00:34:55,718 --> 00:34:57,053
Since I was the one
549
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
who got hurt.
550
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
One, two…
551
00:35:11,234 --> 00:35:12,151
Let's see now.
552
00:35:14,237 --> 00:35:16,739
-We both look nice in this one!
-Okay.
553
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
I'll upload it to my feed.
554
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
You'll do the same, right, A-ri?
555
00:35:19,992 --> 00:35:21,452
Uh, I'll do that.
556
00:35:26,249 --> 00:35:27,291
100K…
557
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
101K FOLLOWERS
558
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
So…
559
00:35:33,840 --> 00:35:36,592
the rumors that you're going out
with Mr. Han, are they true?
560
00:35:37,718 --> 00:35:38,553
Excuse me?
561
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Let's get dinner with Mr. Han sometime.
562
00:35:40,805 --> 00:35:44,183
I'd like to get to know you as well,
if that's all right.
563
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
-Actually, the thing is--
-Hey, Song Yeon-woo!
564
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
Jin Chae-hee, what the fuck?
Are you insane?
565
00:35:54,360 --> 00:35:57,363
-Isn't that Jin Chae-hee?
-You're the one who's insane.
566
00:35:57,864 --> 00:36:01,701
I knew you when you were just a trainee
at a third-rate talent agency.
567
00:36:01,784 --> 00:36:03,744
When did you become such a star?
568
00:36:03,828 --> 00:36:05,371
You think you can snub me?
569
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Seo A-ri?
570
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Oh, is it because of Jun-kyoung?
571
00:36:10,793 --> 00:36:12,795
You think the rumors about them are true.
572
00:36:12,879 --> 00:36:15,173
You think this bitch is a somebody.
573
00:36:15,756 --> 00:36:17,800
Sucking up to her to extend your contract.
574
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
Fuck that shit!
575
00:36:19,802 --> 00:36:22,096
I'm the one cutting ties with you, bitch.
576
00:36:22,180 --> 00:36:26,517
You two will get along great,
seeing how you two started as nobodies.
577
00:36:26,601 --> 00:36:28,644
Hey, how dare you?
578
00:36:28,728 --> 00:36:31,063
I'm Song Yeon-woo.
You think I'm gonna let this slide?
579
00:36:31,147 --> 00:36:33,983
Two can play that game, yeah?
580
00:36:34,066 --> 00:36:35,985
You're the one
that doesn't seem to know who I am.
581
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
Do you have any idea
who you're messing with?
582
00:36:38,321 --> 00:36:40,698
And who are you?
583
00:36:43,326 --> 00:36:46,412
Do you not know? Is that why you keep
asking everyone if they know who you are?
584
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
What are you talking about?
585
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
Hey, that's not my point. My family--
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,794
Tell me who you are,
not who your family is.
587
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
Just you, Jin Chae-hee.
588
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
Why should we care?
589
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Hey.
590
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
You think you're hot shit?
591
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Because you've got Jun-kyoung behind you?
592
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
You crazy bitch,
she's just talking to you because--
593
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
Chae-hee, stop.
594
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
-Stop this. You're causing a scene.
-Let me go! That bitch started with me!
595
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
People are watching you.
596
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
You're okay with this?
597
00:37:35,461 --> 00:37:37,797
I'm sorry. Allow me to apologize.
598
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Thank you, Ms. Yoon.
599
00:37:39,548 --> 00:37:41,759
It's just that
I'm really shook up right now.
600
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
What's up with her?
601
00:37:45,388 --> 00:37:46,264
Let's go outside.
602
00:37:46,347 --> 00:37:48,307
There should be
a change of clothes in my car.
603
00:37:48,391 --> 00:37:50,184
Okay.
604
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leaving so soon?
605
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Just a second.
606
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
Thank you so much.
607
00:38:42,611 --> 00:38:43,446
For your help.
608
00:38:44,697 --> 00:38:47,283
I haven't had a chance
to return the favor.
609
00:38:49,535 --> 00:38:52,830
Would you be all right
if I also followed you?
610
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Huh?
611
00:38:55,249 --> 00:38:56,375
I meant on social media.
612
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
You see, I've also made an account.
613
00:39:02,965 --> 00:39:04,133
I'd appreciate it,
614
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
if you took my request.
615
00:39:08,304 --> 00:39:11,182
That would allow us
to connect as good friends, wouldn't it?
616
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
"Connection."
617
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
What do you think it really means
to connect?
618
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
A person sharing
their thoughts and feelings
619
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
to understand another person?
620
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
Something like that?
621
00:39:33,496 --> 00:39:34,580
It's true.
622
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
I did like A-ri.
623
00:39:38,501 --> 00:39:39,794
I got close to her,
624
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
and I wanted to help her.
625
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
Until she
626
00:39:50,137 --> 00:39:51,806
decided to do what she did.
627
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
Nope, wrong answer.
628
00:39:54,266 --> 00:39:57,019
We can never truly understand
other people.
629
00:39:57,103 --> 00:39:59,647
Misunderstandings, they just…
630
00:40:01,315 --> 00:40:02,566
pile up until they fall.
631
00:40:02,650 --> 00:40:03,943
Seo A-ri?
632
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
You seriously believe her?
633
00:40:05,903 --> 00:40:08,155
How can you all believe
what Seo A-ri is saying?
634
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
You know all the things
that Seo A-ri has done.
635
00:40:11,242 --> 00:40:13,911
Why'd she drop off
as if she's running away?
636
00:40:15,746 --> 00:40:17,998
ARE YOU REALLY SEO A-RI?
637
00:40:18,082 --> 00:40:19,500
YOU CAN'T BE!
638
00:40:19,583 --> 00:40:21,252
That's not possible.
639
00:40:21,335 --> 00:40:23,295
We all know Seo A-ri is dead.
640
00:40:23,879 --> 00:40:25,965
A bitch like her doesn't deserve to live.
641
00:40:26,590 --> 00:40:27,883
Seo A-ri
642
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
is a fucking murderer!
643
00:40:30,010 --> 00:40:32,179
She killed a man!
644
00:40:32,263 --> 00:40:34,890
Someone who did
everything in his power for her.
645
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
Then I guess the three of us
have become friends now?
646
00:41:04,920 --> 00:41:07,298
Oh, that's right.
647
00:41:10,843 --> 00:41:12,178
I did do that.
648
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
I'm responsible…
649
00:41:17,808 --> 00:41:19,185
for someone's death.
48308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof