Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,385 --> 00:00:07,876
Please save me
2
00:00:09,456 --> 00:00:11,447
I've been looking into hospitals
3
00:00:11,558 --> 00:00:15,358
Do you really want to die?
Are you going to die like this?
4
00:00:15,395 --> 00:00:16,987
I want to live
5
00:00:17,130 --> 00:00:21,590
You're going to live with Tae-suhk?
6
00:00:21,702 --> 00:00:24,432
We're going to get
a fresh start someplace else
7
00:00:31,411 --> 00:00:33,572
I'll wear it whenever it hurts
8
00:00:39,586 --> 00:00:41,349
I'll put closure on it
9
00:01:05,579 --> 00:01:08,070
- Eun-suh
- Joon-suh...
10
00:01:20,861 --> 00:01:22,988
I'll be gone for three days.
Will you be all right?
11
00:01:27,901 --> 00:01:31,166
No, I'll be back
the day after tomorrow
12
00:01:34,341 --> 00:01:37,435
Bye. I'll see you in two days
13
00:01:46,686 --> 00:01:51,714
No, that won't do.
I'll be back tomorrow
14
00:01:54,327 --> 00:01:57,888
Take good care of your business
and drive carefully
15
00:02:02,402 --> 00:02:07,999
If I hear something like that,
I might get my hopes up again
16
00:02:09,376 --> 00:02:17,010
I believe I could do anything if you'd kiss
me and see me off to work every morning
17
00:02:27,561 --> 00:02:31,998
- I should go tell your family...
- No, you can't
18
00:02:32,666 --> 00:02:35,829
Not before Joon-suh leaves
19
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
I'm sorry
20
00:02:43,043 --> 00:02:44,704
It's all right
21
00:02:45,145 --> 00:02:47,841
I won't tell them.
I won't tell Joon-suh
22
00:02:51,451 --> 00:02:52,850
I'm sly, aren't I?
23
00:02:55,722 --> 00:03:01,786
Joon-suh will be leaving soon.
Don't you want to see him?
24
00:03:06,833 --> 00:03:09,893
All right. Bye
25
00:03:17,110 --> 00:03:19,135
Thank you
26
00:03:25,819 --> 00:03:27,343
Sure
27
00:04:07,561 --> 00:04:09,995
I'm sorry, Tae-suhk
28
00:04:11,131 --> 00:04:13,497
I'll be gone for just a day
29
00:04:16,469 --> 00:04:18,801
It's the last time...
30
00:04:19,839 --> 00:04:21,966
The last chance to say good-bye...
31
00:04:22,509 --> 00:04:24,443
It's just for a day
32
00:04:29,616 --> 00:04:31,083
All right
33
00:04:31,251 --> 00:04:33,481
It's just a blood test,
so it won't take long
34
00:04:33,587 --> 00:04:35,316
Arrange for a room
near the hospital
35
00:04:35,422 --> 00:04:37,652
Her brother and mother
will be here for now
36
00:04:39,659 --> 00:04:41,593
I'll call you back
37
00:04:48,268 --> 00:04:51,032
A bone marrow transplant
is the best option
38
00:04:52,372 --> 00:04:56,706
Her family should be tested
for a match first
39
00:04:57,277 --> 00:04:59,677
What about mine?
Can't I give her mine?
40
00:05:01,781 --> 00:05:04,341
Only if someone can give
her a bone marrow...
41
00:05:05,986 --> 00:05:09,922
You should let her family know
even if it's not what she wants
42
00:05:23,937 --> 00:05:25,734
Are you leaving today?
43
00:05:26,740 --> 00:05:28,264
Yes
44
00:05:29,042 --> 00:05:33,775
You can get rid of
our things now
45
00:05:34,080 --> 00:05:35,945
Why? You won't
come back again?
46
00:05:36,249 --> 00:05:38,240
I'll leave them as they are
47
00:05:39,586 --> 00:05:42,646
Come back with
Eun-suh next time
48
00:06:42,048 --> 00:06:44,573
What are you doing here?
What about work?
49
00:06:46,319 --> 00:06:48,787
Don't do it.
You'll ruin your clothes
50
00:06:48,988 --> 00:06:51,252
See, you already got oil on it
51
00:06:56,963 --> 00:07:00,729
Do I have something
on my face?
52
00:07:01,701 --> 00:07:03,760
Your temper has died down
53
00:07:03,870 --> 00:07:08,136
You used to beat me
for not helping you out
54
00:07:11,511 --> 00:07:13,274
What are you doing here?
55
00:07:13,680 --> 00:07:17,741
Your daughter, Eun-suh, asked me
to look after you before she left
56
00:07:20,653 --> 00:07:23,747
She should just
take better care of herself
57
00:07:24,557 --> 00:07:26,616
Not worry about anyone else...
58
00:07:29,996 --> 00:07:31,657
Is that why you came?
59
00:07:31,831 --> 00:07:34,129
I was in the area
60
00:07:35,568 --> 00:07:38,503
Will you watch the store for a while?
I'll go buy some cooking oil
61
00:07:38,638 --> 00:07:40,833
I'll go.
I can take the car
62
00:07:41,141 --> 00:07:44,042
No, I'll go.
I have to buy some groceries, too
63
00:07:44,144 --> 00:07:46,510
It's all right. I'll go
64
00:07:53,253 --> 00:07:55,949
That poor thing...
65
00:07:57,590 --> 00:07:59,854
Eun-suh and you both...
66
00:08:32,358 --> 00:08:34,087
Hello
67
00:08:38,398 --> 00:08:40,161
It's so shabby...
68
00:08:45,238 --> 00:08:49,106
Are you coming from Seoul?
69
00:08:52,011 --> 00:08:56,345
How is Eun-suh doing?
70
00:09:00,086 --> 00:09:05,183
She wouldn't give me her number
71
00:09:06,793 --> 00:09:08,818
Is she doing all right?
72
00:09:09,996 --> 00:09:12,965
Her work isn't too hard?
73
00:09:14,467 --> 00:09:15,991
Mother...
74
00:09:20,940 --> 00:09:22,635
What's wrong?
75
00:09:24,711 --> 00:09:27,908
Did something happen to Eun-suh?
76
00:09:29,782 --> 00:09:31,682
Look...
77
00:09:32,752 --> 00:09:34,481
Look here
78
00:09:36,356 --> 00:09:37,948
Look...
79
00:09:39,192 --> 00:09:41,160
What's going on?
80
00:09:41,427 --> 00:09:44,658
What happened to Eun-suh?
81
00:09:45,064 --> 00:09:46,793
Eun-suh is...
82
00:09:48,735 --> 00:09:50,532
She's sick
83
00:09:52,705 --> 00:09:54,570
She's very sick
84
00:09:57,243 --> 00:09:58,904
She's not...
85
00:10:01,915 --> 00:10:03,576
It's cancer
86
00:10:05,318 --> 00:10:06,945
She has cancer
87
00:10:10,623 --> 00:10:12,818
She needs a bone marrow transplant
88
00:10:13,393 --> 00:10:15,884
Her family needs to be tested first
89
00:10:19,432 --> 00:10:21,457
That's why I'm here
90
00:10:36,282 --> 00:10:39,115
That evil man...
91
00:10:40,920 --> 00:10:44,378
Didn't he hurt me
enough in his lifetime?
92
00:10:45,858 --> 00:10:49,294
How could he give that
vile thing to Eun-suh, too...
93
00:10:50,630 --> 00:10:53,098
That evil man...
94
00:11:02,942 --> 00:11:04,671
Tae-suhk
95
00:11:05,244 --> 00:11:07,109
Is it true?
96
00:11:07,613 --> 00:11:10,013
Shin-ae!
97
00:11:10,550 --> 00:11:13,212
Eun-suh has cancer?
98
00:11:14,454 --> 00:11:16,388
Is it true?
99
00:11:18,992 --> 00:11:21,586
Tae-suhk, tell me
100
00:11:22,195 --> 00:11:24,823
I have the right to know
101
00:11:25,164 --> 00:11:26,859
Tell me
102
00:11:28,901 --> 00:11:31,062
If Eun-suh has cancer...
103
00:11:31,838 --> 00:11:37,242
What will happen to Mom
and Dad...to Joon-suh?
104
00:11:39,045 --> 00:11:41,479
Don't tell anyone.
Not a soul
105
00:11:41,581 --> 00:11:45,073
Don't say anything to Joon-suh
106
00:11:45,318 --> 00:11:48,310
- Tae-suhk
- That's what Eun-suh wants
107
00:11:48,855 --> 00:11:51,187
Pretend you didn't hear anything
108
00:11:51,958 --> 00:11:56,292
If you tell Joon-suh,
I won't forgive you
109
00:12:54,353 --> 00:12:55,980
Wait!
110
00:13:55,548 --> 00:13:57,243
Eun-suh
111
00:13:58,351 --> 00:14:00,012
Why...
112
00:14:01,754 --> 00:14:04,917
Why can't I run away from you?
113
00:15:20,633 --> 00:15:25,195
Why did you let him go on a trip
when you'll be leaving soon?
114
00:15:26,272 --> 00:15:28,797
That's why I let him go
115
00:15:29,408 --> 00:15:32,002
I want him to do everything
he wants to do before he leaves
116
00:15:33,112 --> 00:15:35,046
You should get married
before you leave
117
00:15:39,619 --> 00:15:41,348
Shin-ae, have some
118
00:15:47,960 --> 00:15:49,484
Mom!
119
00:15:51,330 --> 00:15:53,992
How are you?
120
00:15:55,234 --> 00:15:56,895
How are you?
121
00:15:57,003 --> 00:15:58,903
Mom, what's wrong?
Have you lost your mind?
122
00:15:58,971 --> 00:16:01,064
What are you doing here?
123
00:16:02,408 --> 00:16:05,377
Is something wrong?
124
00:16:06,412 --> 00:16:09,438
This is all I have
125
00:16:09,682 --> 00:16:11,741
What's this?
126
00:16:12,018 --> 00:16:16,114
It's not much,
but it's everything I have
127
00:16:16,522 --> 00:16:18,285
Please...
128
00:16:18,724 --> 00:16:20,954
I know it takes a lot of money...
129
00:16:21,360 --> 00:16:24,193
Her father died from it
130
00:16:24,363 --> 00:16:27,161
But for old time's sake...
131
00:16:27,300 --> 00:16:29,325
Mom!
132
00:16:29,535 --> 00:16:31,435
What are you saying?
133
00:16:32,705 --> 00:16:34,605
What...
134
00:16:35,107 --> 00:16:37,667
Please save her...
135
00:16:37,877 --> 00:16:41,176
Eun-suh is...
136
00:16:41,681 --> 00:16:44,707
Eun-suh is dying
137
00:16:46,018 --> 00:16:47,747
Mom!
138
00:16:49,789 --> 00:16:54,123
Please, at least let her
get an operation...
139
00:16:56,896 --> 00:16:59,456
I can't ask anyone for help
140
00:17:00,032 --> 00:17:04,435
But you were her mother
and father once
141
00:17:04,804 --> 00:17:06,863
Please save her
142
00:17:09,342 --> 00:17:11,606
Save her...
143
00:17:12,211 --> 00:17:14,202
Save her...?
144
00:17:14,980 --> 00:17:18,711
What do you mean, save her?
Save whom?
145
00:17:22,288 --> 00:17:24,017
Mom!
146
00:17:25,458 --> 00:17:27,119
Mom!
147
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
What do I do?
148
00:18:14,607 --> 00:18:16,370
What do I do?
149
00:18:18,444 --> 00:18:20,139
You're on your own
150
00:18:23,115 --> 00:18:27,415
I can only think about
what I should do next
151
00:18:32,358 --> 00:18:34,656
If Joon-suh finds out...
152
00:18:35,761 --> 00:18:38,889
If he does...
153
00:18:38,998 --> 00:18:40,761
Don't tell Joon-suh
154
00:18:42,401 --> 00:18:44,232
That's what you want too
155
00:18:45,838 --> 00:18:47,499
I didn't tell him
156
00:18:49,341 --> 00:18:50,865
Why?
157
00:18:51,510 --> 00:18:53,637
Eun-suh wants it that way...
That's what Eun-suh wants...
158
00:18:53,712 --> 00:18:56,704
That's what she wants I keep
reminding myself of this stupid excuse
159
00:19:00,786 --> 00:19:03,812
Let's just think about ourselves
160
00:19:05,224 --> 00:19:07,249
That's what I'm going to do
161
00:19:09,862 --> 00:19:11,693
What do I do?
162
00:19:24,543 --> 00:19:27,307
- You're not cold?
- No
163
00:19:29,381 --> 00:19:31,941
You'll be leaving soon, right?
164
00:19:36,755 --> 00:19:38,245
Yes
165
00:19:38,824 --> 00:19:40,689
I only have a few days
166
00:19:43,429 --> 00:19:45,693
I wanted to come back here
before I left
167
00:19:49,034 --> 00:20:00,468
I wanted to say "good-bye"
and "I'll see you later," here
168
00:20:01,814 --> 00:20:06,581
But I wouldn't be able to hear you
if you say them here
169
00:20:07,887 --> 00:20:09,548
Really?
170
00:20:10,956 --> 00:20:12,617
You're mean
171
00:20:13,459 --> 00:20:17,054
I thought you'd be able to hear me
anywhere when I talked to you
172
00:20:18,063 --> 00:20:23,091
I always talked to you
when we were separated
173
00:20:25,037 --> 00:20:26,834
You didn't hear me?
174
00:20:31,310 --> 00:20:32,902
No, I didn't
175
00:20:35,948 --> 00:20:38,917
I heard you.
Of course, I did
176
00:20:40,486 --> 00:20:42,477
You said you missed me, right?
177
00:20:44,189 --> 00:20:45,747
Yes
178
00:20:47,359 --> 00:20:51,853
I want to see you, I miss you...
179
00:20:53,399 --> 00:20:55,492
I really missed you
180
00:20:59,238 --> 00:21:04,301
I miss you even
when I'm with you
181
00:21:13,018 --> 00:21:15,111
Where are you staying now?
182
00:21:17,022 --> 00:21:18,546
Are you staying in Seoul?
183
00:21:23,329 --> 00:21:25,627
Must we talk about that?
184
00:21:29,635 --> 00:21:34,732
Let's just look at each other
as if it's a dream
185
00:21:49,221 --> 00:21:51,883
Let's stay together
like this for a day
186
00:21:55,127 --> 00:21:57,152
Just one day
187
00:21:59,164 --> 00:22:01,462
Just one day of our lives
188
00:22:03,435 --> 00:22:09,635
I wish I could stay with
you like this forever
189
00:22:14,847 --> 00:22:17,441
If that's impossible,
I wish we could die like this
190
00:22:19,318 --> 00:22:22,879
No, we can't
191
00:22:24,256 --> 00:22:26,486
We can't
192
00:22:29,762 --> 00:22:31,821
I'm dying first
193
00:22:33,298 --> 00:22:35,493
You didn't forget, right?
194
00:22:40,973 --> 00:22:42,941
Joon-suh...
195
00:22:44,543 --> 00:22:52,006
Let's love each other
only with our hearts
196
00:22:55,654 --> 00:22:57,884
Only with our hearts...
197
00:22:59,792 --> 00:23:07,460
And let's not hurt Yumi
and Tae-suhk who love us
198
00:23:10,569 --> 00:23:12,764
So what if it's a lie?
199
00:23:14,306 --> 00:23:16,137
Let's lie
200
00:23:18,744 --> 00:23:21,178
Let's all be happy
201
00:23:24,917 --> 00:23:31,186
We can't be together
even if we run away...
202
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
So just give me your heart
203
00:23:39,698 --> 00:23:41,598
You already...
204
00:23:43,736 --> 00:23:46,000
have mine
205
00:23:52,578 --> 00:23:54,808
You...
206
00:23:57,649 --> 00:23:59,640
already took mine, too
207
00:24:55,474 --> 00:24:57,635
Are you tired?
208
00:24:58,377 --> 00:25:01,210
No, I fell
209
00:25:01,413 --> 00:25:03,677
You silly. Let's go
210
00:25:08,120 --> 00:25:09,917
Eun-suh
211
00:25:11,423 --> 00:25:13,891
Will you carry me on your back?
212
00:25:14,960 --> 00:25:16,621
Please?
213
00:25:18,497 --> 00:25:20,158
All right
214
00:25:29,174 --> 00:25:31,267
Why aren't you saying anything?
215
00:25:32,711 --> 00:25:34,645
Am I too heavy?
216
00:25:37,883 --> 00:25:41,341
Joon-suh, I love you
217
00:25:46,758 --> 00:25:48,988
I love you
218
00:25:52,397 --> 00:25:54,297
You're acting strangely
219
00:25:55,834 --> 00:25:57,825
You know something?
220
00:25:59,271 --> 00:26:04,265
You told everyone else
you love me,
221
00:26:05,878 --> 00:26:10,906
but you never looked me
in the eye and said that
222
00:26:12,284 --> 00:26:14,013
What?
223
00:26:14,987 --> 00:26:20,220
"Eun-suh, I love you."
You never told me that
224
00:26:23,996 --> 00:26:27,124
Eun-suh, I...
225
00:26:27,799 --> 00:26:30,632
No...
226
00:26:32,571 --> 00:26:34,869
Not now
227
00:26:35,507 --> 00:26:37,600
Say it later
228
00:26:37,743 --> 00:26:39,404
Later...
229
00:26:41,647 --> 00:26:43,774
Later, when?
230
00:26:46,618 --> 00:26:49,610
- When we see each other again?
- Yes
231
00:26:50,722 --> 00:26:53,316
Yes, when we see each other again
232
00:26:55,494 --> 00:26:58,190
So practice until then
233
00:26:59,898 --> 00:27:02,492
And tell me then
234
00:27:06,104 --> 00:27:12,475
Then I'll wait with
hope in my heart
235
00:27:14,846 --> 00:27:16,871
I'll wait
236
00:27:18,050 --> 00:27:20,075
I'll wait
237
00:27:20,886 --> 00:27:26,381
I'll wait until you tell me
238
00:28:47,739 --> 00:28:50,435
Let's love each other
only with our hearts
239
00:28:51,476 --> 00:28:53,467
Only with our hearts...
240
00:28:59,317 --> 00:29:01,751
We'll love with our hearts and...
241
00:29:03,588 --> 00:29:11,256
Let's not hurt Yumi
and Tae-suhk who love us
242
00:29:14,399 --> 00:29:16,663
So what if it's a lie?
243
00:29:18,170 --> 00:29:20,161
Let's lie
244
00:29:22,574 --> 00:29:24,838
Let's all be happy
245
00:29:28,313 --> 00:29:30,338
Are you going to the hospital?
246
00:29:34,052 --> 00:29:41,584
Yes, I'll go and
see how she's doing
247
00:29:43,562 --> 00:29:45,928
Don't worry too much
248
00:29:46,832 --> 00:29:49,824
I'll call you as soon as
I find out something
249
00:29:50,969 --> 00:29:52,698
I'll go with you
250
00:29:52,838 --> 00:29:57,298
No, I'll go and call you
251
00:29:58,043 --> 00:29:59,704
And...
252
00:30:03,682 --> 00:30:07,618
Don't tell Joon-suh for now
253
00:30:08,420 --> 00:30:09,944
You either
254
00:30:10,956 --> 00:30:13,220
- Dad!
- Do as I say
255
00:30:15,760 --> 00:30:20,629
If he finds out about Eun-suh,
he won't think about anything else
256
00:30:23,268 --> 00:30:26,362
The living must go on living
257
00:30:27,105 --> 00:30:30,836
We'll talk about it
when Eun-suh gets better
258
00:30:31,910 --> 00:30:33,969
You understand, right?
259
00:30:36,615 --> 00:30:38,344
Leave for the States right away
260
00:30:38,950 --> 00:30:42,477
Joon-suh's staying
here won't help Eun-suh
261
00:30:43,221 --> 00:30:45,018
Honey
262
00:30:47,626 --> 00:30:49,617
How could you...
263
00:30:50,061 --> 00:30:52,029
How can you say that?
264
00:30:53,331 --> 00:30:57,529
You shouldn't say anything
to Joon-suh either
265
00:30:59,237 --> 00:31:00,898
Honey
266
00:31:01,973 --> 00:31:04,498
- Don't say another word
- Honey
267
00:31:05,043 --> 00:31:08,877
You know what will happen
when Joon-suh finds out
268
00:31:09,181 --> 00:31:10,876
I don't know
269
00:31:11,149 --> 00:31:14,710
All I know is
my Eun-suh is sick
270
00:31:15,520 --> 00:31:18,580
She's sick, she's dying...
271
00:31:18,757 --> 00:31:22,750
How can you do this?
272
00:31:23,428 --> 00:31:25,896
Don't do this. Let's go
273
00:31:25,964 --> 00:31:28,990
No. Don't touch me
274
00:31:29,701 --> 00:31:31,396
I'm going alone
275
00:31:32,137 --> 00:31:34,128
You have no right to see Eun-suh
276
00:31:34,339 --> 00:31:36,933
- Mother!
- Mom!
277
00:31:47,552 --> 00:31:49,520
Father
278
00:31:52,357 --> 00:31:56,487
Don't say anything to Joon-suh
279
00:31:58,296 --> 00:32:03,791
Neither my wife nor I will survive
if we lose both our children
280
00:32:04,736 --> 00:32:07,705
Don't say anything to Joon-suh
281
00:32:28,793 --> 00:32:33,253
How can she be so unlucky...
282
00:32:40,438 --> 00:32:42,429
She'll be fine
283
00:32:43,541 --> 00:32:45,907
Of course, she will be fine
284
00:32:48,213 --> 00:32:50,909
Our Eun-suh will be fine
285
00:32:53,685 --> 00:32:55,676
She'll be fine
286
00:33:03,528 --> 00:33:06,156
- Are you waiting for Tae-suhk?
- Yes
287
00:33:26,084 --> 00:33:27,915
Look who's here
288
00:33:39,497 --> 00:33:41,192
Mom!
289
00:34:28,580 --> 00:34:30,639
Does it hurt a lot?
290
00:34:32,751 --> 00:34:34,548
My Eun-suh...
291
00:34:43,661 --> 00:34:45,652
You've lost weight
292
00:34:48,266 --> 00:34:50,928
You should eat well
293
00:34:53,671 --> 00:34:56,333
I'm eating well
294
00:34:57,942 --> 00:35:01,742
It doesn't hurt?
295
00:35:02,013 --> 00:35:06,006
No, it doesn't hurt at all
296
00:35:22,233 --> 00:35:24,167
There is no water.
I'll get some water
297
00:35:24,235 --> 00:35:27,102
No. I'll get it
298
00:35:39,017 --> 00:35:44,785
It's so nice to be
with two moms
299
00:35:48,560 --> 00:35:55,557
When I say "Mom,"
you both answer me
300
00:36:01,172 --> 00:36:03,265
Mom!
301
00:36:04,943 --> 00:36:06,774
Yes?
302
00:36:08,613 --> 00:36:12,447
Joon-suh doesn't know, right?
303
00:36:17,121 --> 00:36:20,113
- Eun-suh...
- He doesn't, does he?
304
00:36:27,532 --> 00:36:30,433
I'm glad
305
00:36:35,240 --> 00:36:39,404
I'm sorry I keep hurting
you like this
306
00:36:40,445 --> 00:36:42,276
No
307
00:36:43,781 --> 00:36:45,646
You're not
308
00:36:48,353 --> 00:36:50,253
I...
309
00:36:52,557 --> 00:36:54,388
lf...
310
00:36:56,427 --> 00:36:59,453
- If something happens to me...
- No!
311
00:37:00,665 --> 00:37:03,793
No, don't say that
312
00:37:04,736 --> 00:37:09,764
I can't go on if you're not there
313
00:37:10,808 --> 00:37:13,140
I'll die with you
314
00:37:15,413 --> 00:37:22,945
I'll follow you
so you won't be lonely
315
00:37:23,888 --> 00:37:31,420
Mom, I don't want to hear that
316
00:37:34,632 --> 00:37:36,759
All right, I'm sorry
317
00:37:36,901 --> 00:37:39,233
I won't say that
318
00:37:39,904 --> 00:37:41,531
Eun-suh...
319
00:38:13,371 --> 00:38:15,066
Joon-suh
320
00:38:15,506 --> 00:38:18,168
Hi, Yumi
321
00:38:18,242 --> 00:38:21,541
I'm sorry, but
my stove ran out of gas
322
00:38:22,714 --> 00:38:24,614
Joon-suh isn't here yet
323
00:38:36,394 --> 00:38:38,259
Joon-suh
324
00:38:40,832 --> 00:38:43,995
I thought you
weren't coming back
325
00:38:44,802 --> 00:38:46,895
Of course I'm back
326
00:38:49,173 --> 00:38:50,936
I'm sorry
327
00:38:53,378 --> 00:38:55,141
I'm sorry
328
00:38:57,181 --> 00:38:58,944
Were you scared?
329
00:39:01,786 --> 00:39:03,515
I'm sorry
330
00:39:07,425 --> 00:39:13,295
I wouldn't be able to
give her mine...
331
00:39:15,400 --> 00:39:17,595
She's not my daughter
332
00:39:21,706 --> 00:39:27,645
I lost Eun-suh because
our blood types didn't match...
333
00:39:30,214 --> 00:39:32,614
But I really think my bone
marrow will match hers...
334
00:39:35,486 --> 00:39:39,547
Can't I get tested, too?
335
00:39:42,694 --> 00:39:45,424
Her brother's didn't match
336
00:39:48,933 --> 00:39:51,094
They have to find a match
337
00:39:52,570 --> 00:39:54,367
Yes
338
00:39:56,808 --> 00:39:58,639
They have to
339
00:39:58,876 --> 00:40:02,437
If she were my natural daughter,
340
00:40:05,883 --> 00:40:09,182
she'd have gotten an operation
341
00:40:13,324 --> 00:40:15,554
If she were my daughter...
342
00:40:18,062 --> 00:40:19,962
No...
343
00:40:20,898 --> 00:40:23,093
If she weren't...
344
00:40:27,205 --> 00:40:32,541
If she weren't my daughter,
she wouldn't...
345
00:40:36,714 --> 00:40:40,548
She wouldn't have gotten
this terrible disease...
346
00:40:43,821 --> 00:40:45,584
If she weren't my daughter...
347
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
If she weren't my daughter...
348
00:42:03,634 --> 00:42:05,568
Yumi
349
00:42:17,648 --> 00:42:19,673
I'm sorry...
350
00:42:21,385 --> 00:42:23,546
I'm so sorry, Eun-suh
351
00:42:25,923 --> 00:42:27,788
I'm all right
352
00:42:28,426 --> 00:42:32,328
Yumi, I'll be fine
353
00:42:33,164 --> 00:42:34,995
I'll live
354
00:42:36,567 --> 00:42:38,865
So don't cry
355
00:42:41,906 --> 00:42:43,498
And...
356
00:42:43,875 --> 00:42:46,571
- Eun-suh
- Don't say anything
357
00:42:47,879 --> 00:42:51,440
Don't say anything to Brother
358
00:42:54,518 --> 00:42:57,316
When he comes back from
the States later,
359
00:42:58,356 --> 00:43:00,881
I'll tell him with a smile,
360
00:43:03,027 --> 00:43:11,867
"Brother, I was really sick
a long time ago"
361
00:43:13,471 --> 00:43:15,405
Eun-suh
362
00:43:15,573 --> 00:43:17,734
It's not for you
363
00:43:18,576 --> 00:43:20,840
And it's not for Joon-suh
364
00:43:21,779 --> 00:43:23,747
It's for me
365
00:43:26,584 --> 00:43:32,989
I don't want Joon-suh
to see me like this
366
00:43:35,459 --> 00:43:37,484
You understand, right?
367
00:43:38,863 --> 00:43:40,888
It's for me
368
00:43:43,234 --> 00:43:47,193
All right
369
00:43:48,306 --> 00:43:50,467
You have to live
370
00:43:51,342 --> 00:43:57,838
You have to live and see us again
when we return from the States
371
00:43:59,951 --> 00:44:04,581
You can't die like this, please
372
00:44:06,290 --> 00:44:09,987
I'm saying this for me, too
373
00:44:10,962 --> 00:44:12,896
For me...
374
00:44:14,465 --> 00:44:17,628
All right, I won't
375
00:44:21,138 --> 00:44:23,368
I'll be having surgery soon
376
00:44:24,241 --> 00:44:26,266
I'll get better
377
00:44:26,444 --> 00:44:28,378
Eun-suh...
378
00:44:30,548 --> 00:44:32,539
I'm sorry
379
00:44:33,250 --> 00:44:35,218
Sorry...
380
00:44:35,586 --> 00:44:37,417
Yumi
381
00:44:39,724 --> 00:44:41,555
Please...
382
00:44:42,827 --> 00:44:45,591
Make my brother happy
383
00:44:47,498 --> 00:44:51,798
That's all I want
384
00:44:53,671 --> 00:44:55,832
Make him happy
385
00:44:56,974 --> 00:44:58,635
Please
386
00:45:31,809 --> 00:45:33,276
Yumi
387
00:45:34,378 --> 00:45:36,676
Where did you go
so early in the morning?
388
00:45:37,114 --> 00:45:39,605
I just got some fresh air
389
00:45:43,554 --> 00:45:47,012
I thought about
how to make you happy
390
00:45:47,625 --> 00:45:49,616
I'll make you happy
391
00:46:13,984 --> 00:46:15,781
This is O.K. right?
392
00:46:18,022 --> 00:46:23,085
Am I doing O.K. right?
393
00:46:45,749 --> 00:46:47,740
Get out, if you don't behave
394
00:46:47,952 --> 00:46:50,011
Alright. Alright
395
00:46:53,290 --> 00:46:55,451
It looks prettier without makeup
396
00:46:57,528 --> 00:47:00,895
Ah! Did I say...
the schedule is fixed for operation
397
00:47:03,167 --> 00:47:06,762
You've got to
take it easy until then
398
00:47:07,705 --> 00:47:11,197
- Really?
- Congratulation!
399
00:47:12,977 --> 00:47:14,740
That's good
400
00:47:15,179 --> 00:47:18,444
- Did you tell Mom and Dad?
- Yes
401
00:47:19,016 --> 00:47:20,984
They are coming this evening
402
00:47:21,519 --> 00:47:23,214
That's nice
403
00:47:23,754 --> 00:47:27,053
I wish that I could show them
with make up on....
404
00:47:28,526 --> 00:47:30,460
Now, do me
405
00:47:36,567 --> 00:47:39,001
- Am I pretty?
- Pretty
406
00:47:41,305 --> 00:47:46,140
Real pretty.
You are so pretty
407
00:47:47,878 --> 00:47:50,870
Stop it, Kang-Hee
408
00:47:51,182 --> 00:47:53,173
I am not crying
409
00:47:56,387 --> 00:48:03,486
What now? How much is it gonna
hurt if surgery is needed?
410
00:48:05,396 --> 00:48:08,331
That is it, Kang-Hee
411
00:48:09,833 --> 00:48:13,360
Excuse me for a second
412
00:48:32,489 --> 00:48:37,483
Oh my god. lf I knew,
I shouldn't have had surgery
413
00:48:39,263 --> 00:48:42,130
She would live few more days
414
00:48:42,299 --> 00:48:47,999
How pity my girl. I should have
hold her, at least few more days
415
00:48:48,772 --> 00:48:54,108
We did our best.
We did all we could do. Stop it!
416
00:48:56,580 --> 00:48:58,980
Stop crying!
417
00:48:59,083 --> 00:49:01,517
My god, what can I do!
418
00:49:24,174 --> 00:49:26,165
Let me go over there
419
00:50:15,526 --> 00:50:18,962
I will not have a surgery. I won't
420
00:50:19,463 --> 00:50:22,557
It's all right
421
00:50:24,501 --> 00:50:28,597
Brother...
422
00:50:37,348 --> 00:50:39,043
Do you want to call Joon-suh?
423
00:50:40,617 --> 00:50:44,747
Do you want to call him?
424
00:50:45,589 --> 00:50:50,356
No, you can't. Never
425
00:50:52,663 --> 00:50:54,392
Eun-suh!
426
00:50:56,633 --> 00:50:59,830
I'm sorry. I'm so sorry!
427
00:51:01,672 --> 00:51:04,334
I'm so sorry to trouble you
428
00:51:04,508 --> 00:51:10,174
I am scared.
I am so scared
429
00:51:10,781 --> 00:51:13,341
I don't want to die
430
00:51:19,523 --> 00:51:21,457
Brother!
431
00:51:22,860 --> 00:51:25,385
I'll be leaving for
the States soon
432
00:51:25,662 --> 00:51:31,123
Call me if you get a chance
to come to the States
433
00:51:32,336 --> 00:51:34,668
You were wonderful students
434
00:51:34,805 --> 00:51:36,136
Thanks for everything
435
00:51:50,087 --> 00:51:51,987
Let's think about good things
436
00:51:54,158 --> 00:51:55,785
Good things...
437
00:51:57,428 --> 00:52:01,694
If I can guess five things
you should live for, I get a wish
438
00:52:05,602 --> 00:52:07,502
Mom and Dad
439
00:52:09,773 --> 00:52:11,400
That's one
440
00:52:12,242 --> 00:52:14,176
And...
441
00:52:15,279 --> 00:52:18,442
- The beach...
- The beach?
442
00:52:19,483 --> 00:52:21,212
That's two
443
00:52:22,019 --> 00:52:23,748
And...confessions
444
00:52:25,255 --> 00:52:27,189
How did you know that?
445
00:52:28,759 --> 00:52:30,750
I have my ways
446
00:52:30,861 --> 00:52:32,260
Three
447
00:52:32,563 --> 00:52:34,292
And...
448
00:52:36,433 --> 00:52:38,230
Spicy rice cakes
449
00:52:39,269 --> 00:52:41,430
How did you know that?
450
00:52:42,840 --> 00:52:46,207
And the last one...
451
00:52:53,217 --> 00:52:54,912
What the heck
452
00:52:56,286 --> 00:52:58,015
Yoon Joon-suh
453
00:53:07,965 --> 00:53:11,867
I get a wish now
454
00:53:16,173 --> 00:53:18,004
You have to live
455
00:53:21,845 --> 00:53:23,642
Don't lose
456
00:53:26,717 --> 00:53:28,776
You have to live
457
00:53:40,531 --> 00:53:44,729
Can I add another one to the list?
458
00:53:47,170 --> 00:53:50,469
Another one of my favorite things
I should live for...
459
00:53:53,544 --> 00:53:55,409
Tae-suhk...
460
00:54:10,661 --> 00:54:12,458
Thank you
461
00:54:16,099 --> 00:54:18,033
This is enough for me
462
00:54:19,736 --> 00:54:21,670
This is enough
463
00:54:25,542 --> 00:54:27,567
More than enough
464
00:55:30,107 --> 00:55:31,870
Eun-suh...
465
00:55:32,709 --> 00:55:34,301
No
466
00:55:34,411 --> 00:55:36,436
Eun-suh, no!
467
00:55:36,713 --> 00:55:38,510
No, Eun-suh!
468
00:55:38,615 --> 00:55:41,015
Eun-suh, no...
469
00:55:41,184 --> 00:55:43,015
No...
470
00:55:53,397 --> 00:55:55,160
It's strange
471
00:55:56,366 --> 00:55:58,800
I had a really strange day
472
00:56:05,409 --> 00:56:07,138
Yumi
473
00:56:12,382 --> 00:56:14,213
Joon-suh...
474
00:56:17,721 --> 00:56:19,712
Joon-suh, I'm sorry
475
00:56:22,125 --> 00:56:24,423
I'm sorry, Joon-suh
476
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
Eun-suh is...
477
00:56:31,334 --> 00:56:34,326
- Eun-suh?
- Eun-suh is dying
478
00:56:35,839 --> 00:56:37,602
She's dying...
479
00:56:39,209 --> 00:56:41,143
She's fallen into a coma
480
00:56:44,648 --> 00:56:47,776
What...are you saying?
481
00:56:53,090 --> 00:56:54,853
Why would she be dying?
482
00:56:55,726 --> 00:56:57,819
She's sick
483
00:56:58,862 --> 00:57:01,126
I lied to you
484
00:57:02,566 --> 00:57:04,966
I'm sorry, Joon-suh
485
00:57:07,037 --> 00:57:08,971
I'm sorry
486
00:57:10,040 --> 00:57:12,201
What if she dies...
487
00:57:56,820 --> 00:57:58,754
Where is Eun-suh?
488
00:58:00,357 --> 00:58:01,984
Joon-suh
489
00:58:02,092 --> 00:58:03,582
Joon-suh
490
00:58:03,760 --> 00:58:05,990
Let go!
491
00:58:06,096 --> 00:58:07,358
You can't go in
492
00:58:07,464 --> 00:58:09,193
I have to go in
493
00:58:09,432 --> 00:58:11,161
Let go!
494
00:58:11,868 --> 00:58:14,200
I have to see Eun-suh
495
00:58:14,738 --> 00:58:16,569
I have something
I didn't tell her
496
00:58:17,574 --> 00:58:19,940
I have to tell her something
497
00:58:22,579 --> 00:58:25,707
You told me to tell you
when I saw you again
498
00:58:26,950 --> 00:58:29,680
I didn't get to say I love you
499
00:58:29,886 --> 00:58:31,649
Eun-suh...
500
00:58:32,088 --> 00:58:34,488
I love you!
31770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof