Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,003 --> 00:01:01,755
Stop hom!
2
00:01:05,715 --> 00:01:06,468
Nou goed.
3
00:01:06,634 --> 00:01:09,888
Wie lê hier platgeslaan met so ’n lawwe glimlag?
Dis ek. Damien.
4
00:01:10,055 --> 00:01:13,058
Ek lê hier en stof eet deels
as gevolg van my belofte.
5
00:01:13,224 --> 00:01:16,977
Ek’s nie veel van ’n militant o aktivis nie. Nog minder ’n vakunielid.
6
00:01:17,144 --> 00:01:20,813
Nee, ek is ’n man wat, vir eens, probeer doen het wat reg is.
7
00:01:21,149 --> 00:01:23,191
Om betrokke te raak, soos my ouers.
8
00:01:23,566 --> 00:01:25,903
Hulle was die ware jakob. Volle burgers!
9
00:01:28,656 --> 00:01:30,408
Damien wil die
wêreld verander
10
00:01:30,575 --> 00:01:33,036
Dit gaan eintlik makliker wees
as ons met hulle begin.
11
00:01:34,703 --> 00:01:35,870
Kamerade!
12
00:01:36,831 --> 00:01:39,042
Ons móét aanhou om
die universiteit te beset.
13
00:01:39,626 --> 00:01:40,626
Of hoe?
14
00:01:43,337 --> 00:01:44,546
Dis nou genoeg!
15
00:01:44,712 --> 00:01:46,590
Wie steun die besetting?
16
00:01:52,846 --> 00:01:54,057
Maklike vraag!
17
00:01:54,224 --> 00:01:56,768
Ons steun die universiteit se besetting!
18
00:01:57,811 --> 00:02:00,730
My pa Vigo en ma Carole
het op universiteit ontmoet.
19
00:02:06,569 --> 00:02:07,528
Fielte!
20
00:02:07,694 --> 00:02:10,073
– Wat makeer?
– Hulle kon my ook uitgeskiet het!
21
00:02:25,377 --> 00:02:27,215
Spul fascistiese varke!
22
00:02:27,382 --> 00:02:28,883
Die strate behoort aan ons!
23
00:02:29,425 --> 00:02:30,925
Jy kort ’n goeie tyd
You need a good lay!
24
00:02:31,092 --> 00:02:32,092
Sukkel!
25
00:02:33,763 --> 00:02:35,014
– Carole…
– Sien jy dit?
26
00:02:37,264 --> 00:02:38,518
Sal jy met my trou?
27
00:02:43,145 --> 00:02:46,443
Vir my en Mélanie was elke
dag toegewy aan ’n saak.
28
00:02:46,818 --> 00:02:51,197
Sumatraanse tiers, geslagsongelykheid, enige rede om kwaad te word.
29
00:02:51,448 --> 00:02:54,866
Ek kan nie vir Damien Maandag skool toe
vat nie, ek moet die boere help…
30
00:02:55,032 --> 00:02:57,329
…die stadsaal met mis te bespuit.
31
00:02:57,495 --> 00:02:58,330
Lekker eet!
32
00:02:58,496 --> 00:03:00,747
Begin moderato, eindig crescendo.
33
00:03:01,247 --> 00:03:04,002
Meneer die president, wil u weet
34
00:03:04,169 --> 00:03:06,211
wat u met u wette kan doen?
35
00:03:06,336 --> 00:03:07,211
Druk dit!
36
00:03:07,377 --> 00:03:08,131
Uitstekend!
37
00:03:08,298 --> 00:03:09,674
Druk dit, moenie huiwer nie!
38
00:03:10,091 --> 00:03:11,467
Ons is die revolusie!
39
00:03:11,633 --> 00:03:12,967
Mooi, jy het dit.
40
00:03:13,217 --> 00:03:14,554
Van voor af!
41
00:03:15,013 --> 00:03:17,389
Stakings, optogte, sitstakings, proteste…
42
00:03:17,556 --> 00:03:20,098
…soms sonder dat ons geweet
het waarvoor dit was.
43
00:03:25,187 --> 00:03:27,025
Waarteen is hulle vanaand?
44
00:03:28,276 --> 00:03:30,068
Omtrent alles, dink ek.
45
00:03:30,276 --> 00:03:32,155
Nogal vaag in terme
van die boodskap.
46
00:03:32,447 --> 00:03:34,157
As ons kernkrag gaan kry
47
00:03:34,324 --> 00:03:35,949
gaan ons mense baie ly
48
00:03:36,116 --> 00:03:39,954
As ons kernkrag gaan kry
gaan ons mense baie ly
49
00:03:41,455 --> 00:03:42,538
Hei, Michel!
50
00:03:42,913 --> 00:03:44,209
Ek gaan met vakansie.
51
00:03:44,376 --> 00:03:45,502
Sien julle oor 3 weke?
52
00:03:45,669 --> 00:03:46,836
– Uiteraard!
– Ja, seker!
53
00:03:47,002 --> 00:03:48,211
Dan sien ek julle later.
54
00:03:48,419 --> 00:03:50,048
– Geniet dit!
– Tot siens, Michel!
55
00:03:50,965 --> 00:03:53,633
Dis nutteloos om te onderhandel. Dis ononderhandelbaar.
56
00:03:53,883 --> 00:03:54,842
Ag tog!
57
00:03:55,050 --> 00:03:56,304
Jy maak seker ’n grap!
58
00:03:56,471 --> 00:03:58,139
Skok dit jou nie?
59
00:03:58,306 --> 00:04:02,352
Ons beset die slagpale, verdedig diere, en jy braai worsies?
60
00:04:02,519 --> 00:04:04,104
Die vergadering het
dit bespreek.
61
00:04:04,270 --> 00:04:06,979
Jammer, daar is geen sitstakings
sonder ’n braai en worsies nie.
62
00:04:07,145 --> 00:04:09,234
Jy saboteer ons mediaplan.
63
00:04:09,401 --> 00:04:11,610
Worsies is ’n simbool van die stryd.
64
00:04:12,276 --> 00:04:13,697
Wat ’n simbool!
65
00:04:14,781 --> 00:04:16,324
Daar mors jy ’n worsie!
66
00:04:16,490 --> 00:04:17,533
Dis onnodig.
67
00:04:17,701 --> 00:04:19,536
– Dink jy ooit?
– Natuurlik, ja!
68
00:04:19,701 --> 00:04:20,954
Jy oordink dit!
69
00:04:21,495 --> 00:04:22,997
Carole, liefling!
70
00:04:23,497 --> 00:04:24,499
Druk!
71
00:04:26,250 --> 00:04:27,711
Lê haar op die grond!
72
00:04:27,836 --> 00:04:28,711
Liefling!
73
00:04:28,836 --> 00:04:30,588
– Kry hulp!
– Druk!
74
00:04:30,754 --> 00:04:32,463
Liefling, bly by my.
75
00:04:32,632 --> 00:04:34,216
Mammie is in die voorste linies dood…
76
00:04:34,634 --> 00:04:37,971
…omring deur haar kamerade,
my vader en…
77
00:04:38,302 --> 00:04:39,639
…die geur van braaivleis.
78
00:04:39,805 --> 00:04:41,432
Bly by my! Kyk na my!
79
00:04:44,810 --> 00:04:46,353
Ek’s jammer, Vigo.
80
00:04:47,521 --> 00:04:48,898
Dit is dalk te vroeg…
81
00:04:49,064 --> 00:04:51,985
…maar ons sal jou help om
haar goed uit te sorteer..
82
00:04:52,151 --> 00:04:53,485
Niemand vat aan iets nie!!
83
00:04:54,903 --> 00:04:56,697
Nee, seker, dit is net…
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,242
Daar is ’n tyd vir alles.
85
00:05:02,829 --> 00:05:05,165
Speld vas aan jou hart
86
00:05:05,790 --> 00:05:09,836
’n Stukkie rooi chiffon
87
00:05:10,002 --> 00:05:14,632
’n Blom in die kleur van bloed
88
00:05:15,841 --> 00:05:18,470
As jy dit werklik wil hê
89
00:05:18,845 --> 00:05:21,889
Dat iets moet verander
90
00:05:22,057 --> 00:05:24,850
Staan op want nou is die tyd
91
00:05:25,016 --> 00:05:29,814
Pa het meer as ’n vrou verloor,
sy was ’n metgesel, vriend, lig, gids…
92
00:05:30,273 --> 00:05:31,608
Hy het sy woede verloor.
93
00:05:43,451 --> 00:05:44,913
Pa se kabels is gekoek.
94
00:05:45,913 --> 00:05:47,040
Probeer nou.
95
00:05:49,584 --> 00:05:50,584
En voilà.
96
00:05:50,752 --> 00:05:53,588
Bure sit opgeskeep met
die geraas en die geure…
97
00:05:54,754 --> 00:05:57,716
Chirac kon ’n ding goed sê.
98
00:05:57,884 --> 00:06:01,262
Hy was ’n afgetrede dokter, nie meer ’n rebel nie.
99
00:06:01,427 --> 00:06:03,973
Nou ja, ek gaan nie hier bly en
na die gebabbel luister nie.
100
00:06:07,475 --> 00:06:08,394
Kanker-weldoeners!
101
00:06:08,560 --> 00:06:10,271
My suster was kwater as ooit.
102
00:06:10,437 --> 00:06:13,483
Jou aanleg se asbes?
Ek sal dit in hul kele afdruk.
103
00:06:13,649 --> 00:06:15,860
Moet ons ’n ander metode oorweeg?
104
00:06:16,026 --> 00:06:18,653
Sy was oortuig daarvan dat aktivisme
ons moeder gedood het…
105
00:06:18,822 --> 00:06:21,240
…en in plaas daarvan om die
swakkes en onkundiges te verdedig…
106
00:06:21,408 --> 00:06:25,495
…het sy die rykes en magtiges verdedig
en hulle daarvoor laat betaal.
107
00:06:25,661 --> 00:06:27,538
– Dit lyk of…
– Of dit nie werk nie.
108
00:06:27,706 --> 00:06:29,249
– Het jy my faktuur gekry?
– Seker.
109
00:06:29,415 --> 00:06:31,000
– Jy het dit nie betaal nie. – Ek weet.
110
00:06:31,165 --> 00:06:33,127
Kom ons gaan wen die saak!
111
00:06:33,252 --> 00:06:35,379
– Jou aansteker werk nie. – Ek het agtergekom.
112
00:06:35,547 --> 00:06:39,341
Ek self was nòg
ontnugter nòg kwaad
113
00:06:39,509 --> 00:06:41,677
Ons gesin het sy beste soldaat verloor.
114
00:06:41,845 --> 00:06:44,055
Ons veggees was daarmee heen.
115
00:06:44,555 --> 00:06:46,391
Ek was iets van ’n droster.
116
00:06:47,516 --> 00:06:49,769
As berader by ’n skool
in die middestad…
117
00:06:49,935 --> 00:06:52,730
…is ek half-onderwyser,
maar meestal half-oppasser.
118
00:06:52,896 --> 00:06:54,564
Ek is basies ’n werkesel.
119
00:07:11,665 --> 00:07:12,375
Damien!
120
00:07:12,959 --> 00:07:15,336
Ons het ’n klein probleempie met Bahzad.
121
00:07:15,836 --> 00:07:18,048
Sy ma blyk in aanhouding te wees.
122
00:07:18,629 --> 00:07:21,509
Ons het gebel; sy kan hom
nie kom haal nie. Kan jy kyk?
123
00:07:21,718 --> 00:07:22,968
Ek moes lankal by
die huis wees.
124
00:07:23,136 --> 00:07:24,846
Gaaf! Myriam sal jou
op hoogte bring.
125
00:07:25,221 --> 00:07:28,016
Hoekom is ek altyd die een wat
moet wag vir ouers wat laat is?
126
00:07:28,182 --> 00:07:30,100
Kyk! Ek’s in ’n vergadering!
127
00:07:30,266 --> 00:07:33,771
Bewys my net ’n guns, asseblief, Damien?
Dankie.
128
00:07:33,937 --> 00:07:35,314
Ek’s ook in ’n vergadering.
129
00:07:41,237 --> 00:07:42,322
Jy gaan nêrens nie.
130
00:07:46,576 --> 00:07:47,744
Myriam!
131
00:08:17,232 --> 00:08:18,399
Wat doen hy nou?
132
00:08:28,492 --> 00:08:29,326
Bahzad, stop!
133
00:08:29,701 --> 00:08:32,205
Mamma het gesê dat as
sy in aanhouding is…
134
00:08:32,370 --> 00:08:34,416
…ek moet hardloop. Sy sal my later kry.
135
00:08:34,581 --> 00:08:36,543
Jy vat nie net jou
goed en loop nie.
136
00:08:37,375 --> 00:08:40,086
– Sy wag daar vir my. – Waar? By die huis?
137
00:08:41,047 --> 00:08:42,754
Ek sal haar
’n ding vertel.
138
00:08:44,048 --> 00:08:45,176
Staan stil.
139
00:08:46,427 --> 00:08:47,802
Ek sê staan stil.
140
00:08:49,639 --> 00:08:50,432
Regtig!
141
00:08:51,764 --> 00:08:53,975
Bahzad, ek sê mos nou staan stil.
142
00:08:55,894 --> 00:08:57,355
Natuurlik ’n stemboodskap.
143
00:08:59,230 --> 00:09:00,274
So, waar is jou huis?
144
00:09:03,192 --> 00:09:05,822
Goed, ek sal jou huis toe vat. En jy sê nie vir mnr. Turpin nie.
145
00:09:05,989 --> 00:09:06,903
– Ja.
– Ja?
146
00:09:07,072 --> 00:09:07,951
– Belowe? – Ja.
147
00:09:07,951 --> 00:09:08,701
Weg is ons.
148
00:09:10,701 --> 00:09:12,870
Jou stommerik, dit bushalte
is die kant toe.
149
00:09:13,038 --> 00:09:14,831
– Is nie, dis…
– Dis daar voor!
150
00:09:14,998 --> 00:09:17,500
Roer jou. Ek wil ook
by die huis kom.
151
00:09:24,298 --> 00:09:25,298
Die kant.
152
00:09:25,466 --> 00:09:27,469
– Hoekom?
– Dis beter die kant.
153
00:09:30,677 --> 00:09:33,514
32, Rue de l’Hermitage…
154
00:09:36,936 --> 00:09:38,437
32? Dis…
155
00:09:38,937 --> 00:09:40,148
Dit kan nie reg wees nie.
156
00:09:40,815 --> 00:09:42,067
Jy woon nie hier nie.
157
00:09:42,649 --> 00:09:44,110
Oorkant dalk?
158
00:09:45,485 --> 00:09:46,821
Waarheen gaan jy?
159
00:09:47,653 --> 00:09:50,033
Hoekom hardloop
jy heeltyd weg?
160
00:09:50,450 --> 00:09:51,658
Wat makeer?
161
00:09:51,826 --> 00:09:53,326
Ons het nie papierwerk nie.
162
00:09:53,576 --> 00:09:54,412
Wat?
163
00:09:54,870 --> 00:09:57,331
Mamma het nie papierwerk nie. Ons gaan gedeporteer word.
164
00:10:00,293 --> 00:10:03,129
Nie papierwerk nie?
Net vandag of…
165
00:10:03,504 --> 00:10:04,673
Die heeltyd.
166
00:10:07,966 --> 00:10:11,052
Hoekom het Myriam dan
hierdie adres neergeskryf?
167
00:10:11,596 --> 00:10:13,056
Ek sal ’n oplossing vind.
168
00:10:13,471 --> 00:10:16,643
Hoe lyk jou mamma?
Lank? Klein? Vet?
169
00:10:16,807 --> 00:10:18,061
Hoe lyk sy?
170
00:10:18,225 --> 00:10:19,854
– Mooi.
– Dit help my nie.
171
00:10:20,019 --> 00:10:22,148
– Is hy ’n stout seuntjie?
– Nee, hy is baie soet.
172
00:10:22,315 --> 00:10:24,985
– Ons sal hom gou vir jou regruk. – Goeie een.
173
00:10:25,149 --> 00:10:26,442
Kom, kom ons gaan.
174
00:10:27,153 --> 00:10:28,278
Moenie omkyk nie.
175
00:10:29,028 --> 00:10:31,950
Ek wed jou haar baas het haar aangegee
om haar nie te betaal nie.
176
00:10:32,115 --> 00:10:35,620
– Gelukkig het sy nie haar paspoort gehad nie. – Dankie vir die hulp.
177
00:10:35,787 --> 00:10:39,706
Vrees nie, Selma, ons is nog nie klaar nie. Ons sal ’n oplossing vind.
178
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Bahzad?
179
00:10:45,211 --> 00:10:45,879
Gelukkig.
180
00:10:49,716 --> 00:10:50,466
Dag.
181
00:10:51,134 --> 00:10:54,596
Ek is sy berader by die skool. Ek het hom huis toe geneem…
182
00:10:54,764 --> 00:10:56,182
Na die polisie?
183
00:10:56,349 --> 00:10:58,268
– Ja, ek was… – Is jy gek?
184
00:10:59,519 --> 00:11:02,937
Prokureur bel skool, sê ek is hier, sê kyk na my seun.
185
00:11:03,105 --> 00:11:04,105
En jy…
186
00:11:04,274 --> 00:11:06,899
Jammer, dit was ’n fout. Hulle het hierdie nota vir my gegee…
187
00:11:07,067 --> 00:11:10,278
Ons moet Frankryk verlaat, oukei. Binne 15 dae
188
00:11:10,947 --> 00:11:13,950
Ons appèlle is verwerp. Daar is geen oplossing nie.
189
00:11:14,783 --> 00:11:18,201
Jy wil seker maak hy word ook
gedeporteer, is dit wat dit is?
190
00:11:18,370 --> 00:11:19,456
Absoluut nie.
191
00:11:20,413 --> 00:11:21,499
Ek het ’n fout gemaak.
192
00:11:23,418 --> 00:11:24,836
Dalk is daar iets waarmee ek kan help.
193
00:11:26,504 --> 00:11:28,965
Ek het die duidelik nie
doelbewus gedoen nie.
194
00:11:30,673 --> 00:11:32,052
Kan ek iets doen?
195
00:11:35,721 --> 00:11:39,768
Bahzad kort boeke om
aan te hou leer.
196
00:11:40,182 --> 00:11:42,019
Kan jy sy onderwyser sê?
197
00:11:42,312 --> 00:11:45,440
Vir boeke is die beste manier die huiswerkboekies.
For books, the best way is the contact log.
198
00:11:45,605 --> 00:11:48,652
Skryf wat jy benodig en die
onderwyser sal dit lees.
199
00:11:48,817 --> 00:11:51,321
Ek sien hulle skaars, so die
huiswerkboekies is die beste.
200
00:11:51,488 --> 00:11:52,903
– Huiswerkboekies?
– Jip.
201
00:11:53,072 --> 00:11:54,157
Wonderlik, dankie!
202
00:11:54,322 --> 00:11:56,533
Graag gedaan.
Ek werk daar, so ek weet.
203
00:11:56,868 --> 00:11:58,662
Is dit hoe jy ons help?
204
00:12:00,080 --> 00:12:01,120
Die huiswerkboekies?
205
00:12:03,831 --> 00:12:05,168
Vir nou, seker.
206
00:12:05,335 --> 00:12:06,503
Ek’s jammer, ek…
207
00:12:22,519 --> 00:12:23,812
Mev. Lopez?
208
00:12:24,854 --> 00:12:26,147
Mev. Lopez, dis Damien.
209
00:12:26,312 --> 00:12:27,355
Ek kom!
210
00:12:27,774 --> 00:12:31,903
– Sal u nooit leer om u deur toe te maak nie?
– Sal nie. As dit toe is kom niemand in nie.
211
00:12:32,070 --> 00:12:33,238
Dis onveilig.
212
00:12:33,528 --> 00:12:34,528
Gee nie om nie.
213
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
– Kom ons gaan, ek is haastig. – Abba my!
214
00:12:41,451 --> 00:12:45,456
– Geen nuus oor die hysbak nie?
– Nog nie reg nie. Dra my!
215
00:12:48,503 --> 00:12:50,797
Mev. Lopez, kom nou, dis u beurt.
216
00:12:50,964 --> 00:12:54,426
Het jy geweet daar is kinders sonder
papierwerk in die skool?
217
00:12:54,801 --> 00:12:55,759
Ja, seker.
218
00:12:55,927 --> 00:12:56,970
Nee, ek weet nie.
219
00:12:57,134 --> 00:12:59,846
Skryf hulle dan op die lessenaars
so sonder papierwerk?
220
00:13:04,436 --> 00:13:06,312
Een in graad 3 se naam is Bahzad.
221
00:13:06,687 --> 00:13:09,149
Ek het hom polisie toe gevat, waar sy ma ook was.
222
00:13:10,442 --> 00:13:13,778
– Sy het ’n KVF. Of ’n KFV. – Goeiste.
223
00:13:14,110 --> 00:13:15,739
Is dit ’n ernstige siekte?
224
00:13:16,322 --> 00:13:17,157
Wat?
225
00:13:17,365 --> 00:13:20,744
Dis nie ’n siekte nie, Rudy.
’n Kennisgewing om Frankryk te verlaat.
226
00:13:21,658 --> 00:13:23,995
Hy is vir 3 jaar hier,
vir 3 jaar op skool…
227
00:13:24,163 --> 00:13:26,291
…leer Frans,
woon onder ons.
228
00:13:27,081 --> 00:13:28,081
En word uitgeskop.
229
00:13:28,500 --> 00:13:31,421
’n Kind sonder papierwerk en jy
gee hom by die polisie aan?
230
00:13:31,586 --> 00:13:32,339
Hoekom?
231
00:13:32,504 --> 00:13:36,509
Bedaar nou, ek het niemand aangegee nie. Turpin het my gevra om dit te hanteer.
232
00:13:36,676 --> 00:13:39,095
Ek het hom geneem na die
adres, soos vir my gesê is.
233
00:13:39,384 --> 00:13:41,181
Die Duitsers se
verweer by Nuremberg.
234
00:13:41,346 --> 00:13:43,892
As jou ma moes uitvind dat jy ’n
onwettige immigrant aangegee het!
235
00:13:44,267 --> 00:13:46,850
Ek het niemand aangegee nie.
Dis nie my skuld nie.
236
00:13:47,019 --> 00:13:48,519
Dis ons geliefde Frankryk!
237
00:13:49,355 --> 00:13:50,855
Neem mev. Lopez terug.
238
00:13:51,441 --> 00:13:53,317
Jou beurt.
Ek het dit gister gedoen.
239
00:13:53,485 --> 00:13:54,692
Vat my net terug.
240
00:13:55,360 --> 00:13:56,403
Totsiens!
241
00:13:57,572 --> 00:13:59,032
Doen jou huiswerk.
242
00:13:59,865 --> 00:14:01,451
Ek het jou naam
twee keer gesien.
243
00:14:22,721 --> 00:14:24,432
VADER
244
00:14:24,599 --> 00:14:25,767
Onbekend
245
00:14:26,975 --> 00:14:29,394
Wat’s NBS? ’n Hospitaal?
246
00:14:29,562 --> 00:14:31,147
Noodbehuisingsentrum.
247
00:14:32,230 --> 00:14:34,609
Bly maar weg daar, jy het
genoeg moeilikheid veroorsaak.
248
00:14:34,774 --> 00:14:36,067
Dankie. Waar is Turpin?
249
00:14:36,485 --> 00:14:38,403
Hier onder by Souleman.
250
00:14:41,157 --> 00:14:43,243
– Damien, goeie tydsberekening. – Regtig?
251
00:14:43,408 --> 00:14:45,662
Wil jy fondse insamel vir Madagaskar?
252
00:14:45,826 --> 00:14:48,788
– Wat behels dit?
– ’n Koekverkoping vir leerlinge.
253
00:14:48,956 --> 00:14:50,581
Kolwyntjies, Souleman.
254
00:14:51,418 --> 00:14:53,753
Alle winste aan
Malgassiese kinders.
255
00:14:53,918 --> 00:14:56,214
Wat is die plan
met klein Bahzad?
256
00:14:56,379 --> 00:14:59,509
Ek het sy ma vandag gesien.
Vir wat vat jy hom polisie toe?
257
00:14:59,676 --> 00:15:01,845
Ek het goed bedoel.
Ek het ’n adres gesien…
258
00:15:02,009 --> 00:15:03,302
Dis baie riskant vir my.
259
00:15:03,471 --> 00:15:05,056
En sonder risiko vir haar?
260
00:15:06,099 --> 00:15:07,807
Sy dra ook ’n risiko.
261
00:15:08,682 --> 00:15:09,975
Sy is in die knyp.
262
00:15:10,687 --> 00:15:11,937
In die knyp?
263
00:15:12,647 --> 00:15:15,817
’n Vreemde manier om
‘deportasie’ te sê. Dis ernstig.
264
00:15:16,274 --> 00:15:18,153
– Wat?
– Ja, ’n regte penarie.
265
00:15:18,735 --> 00:15:19,863
Wat gaan aan?
266
00:15:20,028 --> 00:15:21,528
Die seun is ons
verantwoordelikheid.
267
00:15:21,697 --> 00:15:24,326
Hy kom elke dag skool toe, soos ’n Franse kind.
268
00:15:24,490 --> 00:15:25,533
Regtens is hy nie.
269
00:15:25,826 --> 00:15:29,913
Ek het vir mev. Kasra verduidelik dat
ek nie die nodige outoriteit het…
270
00:15:30,331 --> 00:15:32,167
…om hierdie probleme
te hanteer nie.
271
00:15:32,331 --> 00:15:34,918
Ek hanteer probleme soos…
272
00:15:35,043 --> 00:15:37,629
’n Fondsinsameling.
Goeie poging om die wêreld te verander!
273
00:15:37,797 --> 00:15:39,548
Damien, nie so
bitsig nie, asseblief!
274
00:15:39,966 --> 00:15:41,051
Hy’s nie gelukkig nie.
275
00:15:41,841 --> 00:15:42,634
My!
276
00:15:44,302 --> 00:15:45,263
Rudy?
277
00:15:45,889 --> 00:15:47,349
Die seun waarvan ek jou vertel het…
278
00:15:47,974 --> 00:15:50,307
– Ja?
– Dis hy daar, met die groen broek.
279
00:15:51,350 --> 00:15:52,937
– Is hy ’n Siriër?
– Jip.
280
00:15:54,230 --> 00:15:55,605
Lyk nie so nie.
281
00:15:56,355 --> 00:15:58,735
Ek verstaan nie hoekom hulle
Frankryk toe kom nie.
282
00:15:58,902 --> 00:16:00,653
Dinge val uitmekaar hier.
283
00:16:00,820 --> 00:16:03,114
Ek sou Duitsland toe gaan,
daar’s baie meer geleenthede.
284
00:16:03,278 --> 00:16:04,990
Hoekom gaan jý nie soontoe nie?
285
00:16:05,158 --> 00:16:06,533
Ek’s nie ’n migrant nie.
286
00:16:06,743 --> 00:16:08,995
Hulle is nie migrante nie, hulle is ongedokumenteer.
287
00:16:09,162 --> 00:16:09,870
O, ja.
288
00:16:10,830 --> 00:16:12,288
Wat’s die verskil?
289
00:16:12,791 --> 00:16:16,836
Die verskil is dat migrante na ’n
land toe gaan en asiel soek.
290
00:16:17,043 --> 00:16:20,090
Ongedokumenteerdes ook,
maar hulle word weggewys.
291
00:16:20,254 --> 00:16:21,633
Dis basies dit.
292
00:16:21,798 --> 00:16:23,384
In elk geval,
jy’s nie sy pa nie.
293
00:16:23,927 --> 00:16:25,802
Ek het gekyk.
Hy het nie ’n pa nie.
294
00:16:27,138 --> 00:16:28,596
Hy gaan soos ’n
vark tekere.
295
00:16:29,724 --> 00:16:31,975
Noem jy dit nou
’n onderwyser!
296
00:16:32,143 --> 00:16:34,019
Koesbal! Hoe kan dit ’n sport wees?
297
00:16:34,769 --> 00:16:36,523
– Deug koesbal dan nie?
– Nee, glad nie.
298
00:16:36,940 --> 00:16:40,024
Jy benodig nie ’n graad om
koesbal te speel nie. Jammer!
299
00:16:40,192 --> 00:16:42,610
Jy sal my verskoon.
Ek moet hier klaar maak.
300
00:16:48,951 --> 00:16:49,908
Hoe gaan dit?
301
00:16:50,576 --> 00:16:51,955
Wat het jy nou weer aangevang?
302
00:16:52,120 --> 00:16:54,498
Ek het my sus kom sien, nie om beledig te word nie.
303
00:16:54,666 --> 00:16:57,543
Het jy jou sus kom sien, of die prokureur?
304
00:16:58,211 --> 00:17:00,629
– Albei, maar eintlik die prokureur. – Soos gewoonlik.
305
00:17:00,796 --> 00:17:03,548
- Jy beland in die sop en hardloop na my?
- Ek is nie in die moeilikheid nie.
306
00:17:03,716 --> 00:17:05,134
Ek het met ’n
kind aangejaag.
307
00:17:05,298 --> 00:17:07,469
Met ’n kind aangejaag?
Wat het jy gedoen?
308
00:17:07,634 --> 00:17:09,680
Wat het jy in jou kop?
309
00:17:09,846 --> 00:17:12,471
Die kind en sy ma
gaan uitgesit word.
310
00:17:12,641 --> 00:17:14,307
Toggie, ek dog jy sê dis ernstig.
311
00:17:14,477 --> 00:17:16,730
Dit ís ernstig.
Hulle gaan gedeporteer word.
312
00:17:16,894 --> 00:17:19,270
Die kind is heeldag op skool want
daar is nie papierwerk nie.
313
00:17:19,441 --> 00:17:22,567
Ek het iets anders in gedagte gehad. Ek werk nie met migrante nie.
314
00:17:22,736 --> 00:17:25,153
Ek sit my voet neer by
internasionale handel.
315
00:17:26,823 --> 00:17:29,284
– Verskoon my, is jy advokaat Barbie?
– Advokaat Barbie?
316
00:17:29,451 --> 00:17:30,201
Dink so daaraan…
317
00:17:30,365 --> 00:17:34,163
…verbeel jou dis ’n belangrike vrag
en doeane wil dit terug stuur.
318
00:17:34,327 --> 00:17:36,663
Sou jy dit dan kon doen?
Sou jy my kon help?
319
00:17:37,788 --> 00:17:38,835
Ja.
320
00:17:39,000 --> 00:17:40,336
Dit is nie juis
my droom nie.
321
00:17:41,125 --> 00:17:42,672
Komaan, ek moet gaan rook.
322
00:17:44,587 --> 00:17:47,844
Kom, roer julle! Die klok
het al twee keer gelui!
323
00:17:52,140 --> 00:17:54,392
– Jong dame? Mevrou?
– Dankie, maar nee dankie.
324
00:17:54,557 --> 00:17:56,853
Wag, dit sal net
’n minuut neem.
325
00:17:57,019 --> 00:17:59,814
My suster is ’n prokureur. Sy’t gesê sy sal jou help.
326
00:17:59,980 --> 00:18:03,356
Sy is nie ’n spesialis in
uitsettingsbevele nie, maar…
327
00:18:03,606 --> 00:18:07,028
…sy’t gesê sy sal daarna kyk. En sy slaan dit vir ’n ses!
328
00:18:07,778 --> 00:18:10,200
Vir ’n ses soos in
dat sy baie goed is.
329
00:18:10,950 --> 00:18:12,740
Waarom wil jy help?
330
00:18:15,622 --> 00:18:18,913
Bahzad gaan skool hier. Hulle het
nie ’n reg om hom te vat nie.
331
00:18:19,084 --> 00:18:21,544
Hy gaan skool in Frankryk, daarom is hy Frans.
332
00:18:22,836 --> 00:18:24,297
– Laat dit jou lag?
– Jammer.
333
00:18:24,461 --> 00:18:25,757
Dis nie snaaks nie.
334
00:18:26,173 --> 00:18:29,173
– Jy klink soos ’n advertensie. – Glad nie.
335
00:18:29,719 --> 00:18:32,221
Jy probeer aanlê by my, is dit wat dit is?
336
00:18:32,385 --> 00:18:34,096
Nee, jammer, glad nie.
337
00:18:34,265 --> 00:18:35,307
Vir geld?
338
00:18:35,471 --> 00:18:37,644
Net om te help. Mag ek maar?
339
00:18:39,730 --> 00:18:40,334
Nou goed.
340
00:18:41,519 --> 00:18:42,605
So…
341
00:18:44,567 --> 00:18:47,528
As jy wil help,
erken Bahzad.
342
00:18:49,948 --> 00:18:51,529
Erken Bahzad?
343
00:18:51,950 --> 00:18:53,785
Erken vaderskap van hom.
344
00:18:54,365 --> 00:18:56,451
As jou seun, Bahzad word net soos jy.
345
00:18:56,621 --> 00:18:57,702
Frans.
346
00:18:57,872 --> 00:18:59,499
En ek kry
verblyfreg.
347
00:19:00,000 --> 00:19:01,057
Ja, maar…
348
00:19:01,057 --> 00:19:05,604
Ek kan nie geld gee nie, maar ek
sal sy kindertoelaag vir jou gee.
349
00:19:06,297 --> 00:19:07,586
Kom ons verstaan
mekaar net.
350
00:19:07,757 --> 00:19:10,634
Ek soek nie geld nie, ek wil net help.
351
00:19:10,798 --> 00:19:12,595
– Verstaan jy?
– Ja, en so?
352
00:19:13,009 --> 00:19:13,971
So…
353
00:19:14,556 --> 00:19:17,642
So dit is bietjie ekstreem as
dit by metodes kom.
354
00:19:17,851 --> 00:19:20,644
Ek weet nie of dit wettig
is nie, wat ons waag…
355
00:19:21,644 --> 00:19:23,769
Jy in tronk,
ek deporteer.
356
00:19:24,941 --> 00:19:28,692
Jammer, ek moet my suster
vra. Dit klink byna…
357
00:19:30,278 --> 00:19:33,029
Sien? om te help kan
jy nie naïef wees nie.
358
00:19:36,326 --> 00:19:37,951
Ek’s nie naïef nie, ek is…
359
00:19:38,913 --> 00:19:40,913
Dis so stadig, vervlaks.
360
00:19:41,082 --> 00:19:42,834
So stadig en slordig!
361
00:19:45,420 --> 00:19:47,711
“5 jaar tronkstraf en
’n €15 000 boete…
362
00:19:47,881 --> 00:19:50,212
…vir persone wat trou of
’n kind aanneem met…
363
00:19:50,383 --> 00:19:53,134
…die uitsluitlike doel om
verblyfreg te verkry…”
364
00:19:53,303 --> 00:19:54,804
Straf hom, skeidsregter!
365
00:19:55,885 --> 00:19:58,932
Waarvoor is jou fluitjie?
Wil jy hê ek moet oorneem?
366
00:19:59,096 --> 00:20:00,518
Gee maar vir my!
367
00:20:01,182 --> 00:20:02,519
Jy mors asem!
368
00:21:06,914 --> 00:21:08,336
Rustig met die stoele.
369
00:21:10,922 --> 00:21:12,336
Jou huiswerk gedoen?
370
00:21:14,384 --> 00:21:16,094
Wat is vokale nou weer?
371
00:21:17,759 --> 00:21:21,596
Vokale is a, e, i, o, u.
372
00:21:22,642 --> 00:21:23,893
En y is ook een.
373
00:21:24,853 --> 00:21:25,979
Het jou naam vokale?
374
00:21:27,314 --> 00:21:28,644
Twee a’s.
375
00:21:28,940 --> 00:21:30,400
So die res is konsonante.
376
00:21:31,067 --> 00:21:32,152
Konsonante klap.
377
00:21:32,481 --> 00:21:33,442
Bahzad!
378
00:21:33,737 --> 00:21:35,113
Anders as Damien.
379
00:21:36,448 --> 00:21:37,903
Dis so sawwerig.
380
00:21:40,201 --> 00:21:41,161
Bahzad klap.
381
00:21:41,326 --> 00:21:42,241
Soos Zidane.
382
00:21:43,826 --> 00:21:44,748
Nie?
383
00:21:49,250 --> 00:21:50,711
Is sy laat?
384
00:21:51,796 --> 00:21:53,423
Nee, nie heeltemal nie.
385
00:21:58,259 --> 00:22:00,930
Ek het haar NBS gebel. Hulle weet ook nie.
386
00:22:01,471 --> 00:22:02,807
Moet ek dalk die…
387
00:22:03,307 --> 00:22:05,057
– …polisie bel?
– Glad nie.
388
00:22:07,183 --> 00:22:08,855
Turpin. Wat wil hy nou hê?
389
00:22:15,778 --> 00:22:19,528
Bahzad, ek moet gou iets gaan kyk. Ek is nou weer terug.
390
00:22:19,699 --> 00:22:21,451
Intussen wag jy hier
saam met Myriam.
391
00:22:21,865 --> 00:22:23,240
Ek gaan saam kom.
392
00:22:23,991 --> 00:22:24,951
Saam waarheen?
393
00:22:26,998 --> 00:22:28,124
Na die polisie.
394
00:22:38,798 --> 00:22:41,721
Wag, jou rugsak is nog oop. Kom hier.
395
00:23:00,073 --> 00:23:01,115
Daar is sy!
396
00:23:03,826 --> 00:23:07,913
My battery was pap.
En die trein wou nie roer nie.
397
00:23:08,538 --> 00:23:11,084
Hulle’t aanhou sê:
“Passassier insident.”
398
00:23:11,250 --> 00:23:14,421
Dis selfmoord. Elke keer. Ou kom kop-aan-kop met die trein.
399
00:23:15,211 --> 00:23:17,382
Regtig irriterend, hou almal op.
400
00:23:18,008 --> 00:23:19,798
Ons, ek bedoel,
hy was bekommerd.
401
00:23:20,423 --> 00:23:21,428
So, dit is reg so.
402
00:23:22,595 --> 00:23:24,010
So gepraat van…
403
00:23:24,305 --> 00:23:25,807
…ek het daaroor nagedink.
404
00:23:28,727 --> 00:23:32,939
My gevolgtrekking is dit: As ’n man
soos ek met niks om te verloor…
405
00:23:33,855 --> 00:23:37,402
…nie ’n vrou kan help wat al so baie moes veg nie…
406
00:23:37,567 --> 00:23:38,692
Met veg…
407
00:23:38,862 --> 00:23:41,448
Ek bedoel die probleme
in jou land en in…
408
00:23:42,865 --> 00:23:46,201
In elk geval, as ek nie ’n
vrou soos jy kan help nie…
409
00:23:47,037 --> 00:23:48,163
…wie kan?
410
00:23:48,326 --> 00:23:49,288
Daar het jy dit.
411
00:23:50,038 --> 00:23:51,624
So, dit is reg so, ek…
412
00:23:51,788 --> 00:23:54,000
Ek het daaroor gedink
en dis reg met my.
413
00:23:54,461 --> 00:23:55,250
Vir?
414
00:23:57,672 --> 00:23:59,007
Reg vir Bahzad.
415
00:23:59,673 --> 00:24:03,470
Om hom aan te neem, soos sy pa. Dis reg, ek is in.
416
00:24:11,182 --> 00:24:12,144
Wat is die…
417
00:24:12,769 --> 00:24:14,605
So jy sal vir hom moet vra.
418
00:24:15,940 --> 00:24:18,192
Moet ek die betrokke persoon vra?
419
00:24:20,740 --> 00:24:21,480
Bahzad.
420
00:24:23,198 --> 00:24:24,490
Wat is jou naam nou weer?
421
00:24:25,029 --> 00:24:27,826
Ek? Damien. Ek dog ek het
jou gesê. Seker dan nie.
422
00:24:28,115 --> 00:24:28,866
My fout.
423
00:24:29,037 --> 00:24:31,748
Damien het ’n voorstel vir jou.
424
00:24:32,874 --> 00:24:33,750
Gaan voort.
425
00:24:39,211 --> 00:24:42,298
Ek wil jou en jou ma help
om in Frankryk te bly.
426
00:24:42,467 --> 00:24:45,634
Sodat jy in die skool kan
bly hier by ons, by my.
427
00:24:47,134 --> 00:24:48,765
Dan gaan ons
bietjie moet jok.
428
00:24:50,221 --> 00:24:52,268
Ek gaan maak of
ek jou pappa is.
429
00:24:52,519 --> 00:24:53,808
Ek kan jok.
430
00:24:56,769 --> 00:24:59,230
Bahzad, onthou net,
dis nie ’n speletjie nie né?
431
00:25:01,067 --> 00:25:03,818
Ons weet altwee dis nie waar nie. Ek is nie jou pappa nie.
432
00:25:03,989 --> 00:25:07,115
Maar by ander mense
moet ons speel asof…
433
00:25:07,279 --> 00:25:08,535
…ek jou pappa is.
434
00:25:11,162 --> 00:25:12,747
Besef jy wat dit beteken?
435
00:25:13,707 --> 00:25:14,413
Ja.
436
00:25:17,210 --> 00:25:20,380
Ek weet nie of jy
heeltemal roekeloos of…
437
00:25:21,297 --> 00:25:22,673
…baie dapper is nie.
438
00:25:24,634 --> 00:25:26,219
Ons sal weldra uitvind.
439
00:25:32,596 --> 00:25:33,768
Dag, jy.
440
00:25:36,519 --> 00:25:37,269
Hier is ons.
441
00:25:38,394 --> 00:25:40,855
Die gestreepte baadjie.
Is jy seker?
442
00:25:41,651 --> 00:25:43,942
Dis baie modieus. My buurman s’n.
443
00:25:44,567 --> 00:25:46,573
Vandag is nie sommer
nog ’n dag nie.
444
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Ja, vir die Corleone-familie.
445
00:25:50,326 --> 00:25:51,661
Het jy The Godfather gesien?
446
00:25:57,250 --> 00:25:59,125
Hulle gaan dink ons kom trou.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,336
Hoekom?
448
00:26:01,796 --> 00:26:05,087
Moet ek eerste praat?
Of wil jy begin?
449
00:26:05,258 --> 00:26:06,173
Ek weet nie.
450
00:26:06,343 --> 00:26:08,219
– Dit sal mos reg wees?
– Jy dalk.
451
00:26:08,634 --> 00:26:11,510
— Erken jy vaderskap van Bahzad?
– Ja.
452
00:26:14,643 --> 00:26:16,932
Kan u die dokument
deurlees en hier teken?
453
00:26:17,103 --> 00:26:17,729
Seker.
454
00:26:49,009 --> 00:26:51,346
Daar’s hy, bokkie. Gedoen.
455
00:26:54,221 --> 00:26:55,471
Dink jy dit is snaaks?
456
00:26:57,018 --> 00:26:59,854
Gee die dokument vir jou
konsulaat dan is alles reg.
457
00:27:00,480 --> 00:27:01,894
Glimlag, ontspan net.
458
00:27:02,770 --> 00:27:03,650
Hier.
459
00:27:04,817 --> 00:27:07,237
Wie gedink dis so maklik
om ’n kind te kry?
460
00:27:07,903 --> 00:27:10,528
– Jy’s nie sy pa nie. – Gaan speel, Bahzad.
461
00:27:11,153 --> 00:27:13,365
Ek is soort van sy pa, amptelik.
462
00:27:13,535 --> 00:27:14,365
Nee.
463
00:27:14,536 --> 00:27:16,287
En skei uit met die ‘Bokkies’.
464
00:27:16,451 --> 00:27:18,327
Jou woordeskat het uitgebrei.
465
00:27:19,163 --> 00:27:20,583
Minder as Bahzad s’n.
466
00:27:22,836 --> 00:27:27,132
Ek was ’n musiekonderwyseres.
Die musiek het my Franss geleer.
467
00:27:27,461 --> 00:27:29,259
Franse liedjies soos…
468
00:27:30,134 --> 00:27:32,721
– Aznavour, Goldman, liefdesliedjies?
– Nee.
469
00:27:32,884 --> 00:27:35,390
Die Versameling van Franse Kletsrym.
470
00:27:36,682 --> 00:27:37,517
Ernstig?
471
00:27:38,057 --> 00:27:39,102
Volume 2.
472
00:27:39,602 --> 00:27:43,394
Ons skoolhoof het die CD iewers gekry.
473
00:27:43,565 --> 00:27:44,816
Ons het in die
geheim geluister.
474
00:27:45,692 --> 00:27:47,606
Een van hulle het so gegaan…
475
00:27:49,028 --> 00:27:51,528
Wees dankbaar, wees dankbaar
dat jy in Frankryk woon
476
00:27:51,698 --> 00:27:53,575
Oraloor word net
kaders beloon
477
00:27:53,740 --> 00:27:54,990
Die plek val uitmekaar
478
00:27:55,160 --> 00:27:56,661
Dis bendes hot en haar
479
00:27:57,241 --> 00:28:00,202
Kom kyk in my buurt,
die geweld styg omhoog
480
00:28:00,663 --> 00:28:03,664
Gaan kyk in die middestede
Kyk die jeug reg in die oog
481
00:28:03,835 --> 00:28:05,125
Julle ouens het die mag…
482
00:28:05,336 --> 00:28:06,836
– Ken jy dit?
– Jy ook?
483
00:28:07,005 --> 00:28:08,086
Dis gek.
484
00:28:09,086 --> 00:28:11,134
Ek hou van hoe hy
op die einde sê…
485
00:28:11,509 --> 00:28:13,759
Siek van beloftes, gaan die plek afbreek
486
00:28:13,928 --> 00:28:15,760
Die wêreld van môre behoort aan ons
487
00:28:15,930 --> 00:28:17,307
Die mag is nou ins ons hande
488
00:28:17,471 --> 00:28:18,971
Luister ons het verstande…
489
00:28:27,567 --> 00:28:28,526
Weet jy…
490
00:28:29,231 --> 00:28:33,615
Daar is mense wat geld vra om
ons kinders so aan te neem.
491
00:28:34,949 --> 00:28:35,909
Regtig?
492
00:28:37,076 --> 00:28:38,411
Hulle vra…
493
00:28:38,576 --> 00:28:40,497
Teen watter tarief?
494
00:28:40,663 --> 00:28:43,500
Ek wil dit nie hê nie. Net sodat ek weet.
495
00:28:44,000 --> 00:28:45,125
3 000.
496
00:28:45,460 --> 00:28:46,625
€3 000?
497
00:28:47,336 --> 00:28:49,005
Plus kindertoelaagvoordele.
498
00:28:49,336 --> 00:28:50,423
Ek sien!
499
00:28:50,836 --> 00:28:52,298
Jy’t ’n winskoop gekry.
500
00:28:58,825 --> 00:28:59,471
Bahzad!
501
00:29:01,768 --> 00:29:02,769
Dankie.
502
00:29:30,836 --> 00:29:31,711
Was.
503
00:29:32,173 --> 00:29:33,173
Spoel af.
504
00:29:33,842 --> 00:29:34,759
Droog.
505
00:29:42,057 --> 00:29:44,269
Sit asseblief, almal, mooi stil.
506
00:29:44,477 --> 00:29:46,519
Tel die stoele op,
moet dit nie sleep nie.
507
00:30:10,711 --> 00:30:11,711
Hallo!
508
00:30:12,461 --> 00:30:13,673
Bahzad se pappa!
509
00:30:20,471 --> 00:30:21,971
Kan ek met jou praat.
510
00:30:22,432 --> 00:30:24,096
Ja, maar ek is haastig.
511
00:30:24,267 --> 00:30:25,602
Jy’s ’n wonderlike pappa.
512
00:30:28,313 --> 00:30:30,230
Nee, ek is nie ’n pappa nie.
513
00:30:30,394 --> 00:30:31,441
Natuurlik is jy.
514
00:30:32,692 --> 00:30:34,986
Ons weet wat jy gedoen het. Jy moet ons ook help.
515
00:30:35,153 --> 00:30:37,364
– Ek’t niks gedoen nie. – Ons weet jy het.
516
00:30:37,498 --> 00:30:38,115
Damien?
517
00:30:39,074 --> 00:30:39,990
Damien, is dit jy?
518
00:30:40,154 --> 00:30:40,990
Ja.
Verskoon my.
519
00:30:42,661 --> 00:30:43,355
Ja, Marco?
520
00:30:43,355 --> 00:30:45,567
– Is alles reg daar?
– Ja-nee, alles onder beheer.
521
00:30:45,788 --> 00:30:47,163
– Wat gaan hier aan?
– Goeiedag.
522
00:30:47,654 --> 00:30:48,500
Ah, mev. Lopez.
523
00:30:48,500 --> 00:30:49,711
Wie is hierdie mense?
524
00:30:50,335 --> 00:30:53,711
Dis maar net dames wat
ek werf vir my salon.
525
00:30:54,047 --> 00:30:55,882
Net dames?
Vir jou salon?
526
00:30:57,384 --> 00:30:59,344
– ’n Salon vir… – Haarsalon!
527
00:30:59,509 --> 00:31:01,259
– En naels.
– Ja, naelsalon.
528
00:31:01,721 --> 00:31:03,346
Ek beplan al lank daaraan.
529
00:31:03,640 --> 00:31:05,767
Dis my naelsalon.
Maak binnekort oop.
530
00:31:05,932 --> 00:31:06,893
Dankie, Marco.
531
00:31:07,057 --> 00:31:08,807
– Jy weet jy kan albei doen. – Ja.
532
00:31:09,394 --> 00:31:11,105
Laat almal in. Maak gou.
533
00:31:11,269 --> 00:31:12,269
Dag, almal!
534
00:31:13,900 --> 00:31:15,567
Ek het die sleutels. Volg my.
535
00:31:17,237 --> 00:31:18,151
Laat hom deurkom.
536
00:31:18,151 --> 00:31:19,151
– Damien?
– Ja?
537
00:31:19,746 --> 00:31:22,202
– Het jy jou marknavorsing gedoen?
– Nee, ek…
538
00:31:22,450 --> 00:31:23,326
Ek begin sommer nou.
539
00:31:23,490 --> 00:31:24,951
Hierdie is nie ’n mark nie.
540
00:31:25,116 --> 00:31:26,246
– Catherine!
– Wat?
541
00:31:27,247 --> 00:31:30,875
Damien open ’n salon sonder
om marknavorsing te doen.
542
00:31:31,038 --> 00:31:32,836
– Malligheid!
– Tipies Damien!
543
00:31:38,633 --> 00:31:41,759
Kinders, julle moenie deurmekaar maak nie. Gaan na Damien se kamer.
544
00:31:41,928 --> 00:31:43,596
Dit is tegnies my spasie.
545
00:31:49,019 --> 00:31:50,019
Verskoon my…
546
00:31:52,188 --> 00:31:55,355
Ek weet nie waarom julle
my kom sien het nie…
547
00:31:55,525 --> 00:31:57,567
Dieselfde ding as Bahzad
en sy mamma, meneer.
548
00:31:57,736 --> 00:32:00,113
Hy spog dat hy nou
Frans is. Ons weet.
549
00:32:00,278 --> 00:32:01,528
– Kinders praat. – Wag ’n bietjie.
550
00:32:01,698 --> 00:32:05,951
Selma en Bahzad, seker, ja, maar ek kan
nie almal sonder papierwerk help nie.
551
00:32:06,115 --> 00:32:08,246
Dis goed want ons
het papierwerk.
552
00:32:08,451 --> 00:32:09,913
Net nie dieselfde
as joune nie.
553
00:32:10,123 --> 00:32:13,164
Dink jy ons daag hier op
om te kom tande tel?
554
00:32:13,335 --> 00:32:15,545
Ons het papierwerk, ons het ’n identiteit.
555
00:32:15,711 --> 00:32:18,506
Die persoon wat hier sit het ’n naam. Rama Karamoro.
556
00:32:18,673 --> 00:32:19,798
Raissa Sakka.
557
00:32:19,962 --> 00:32:20,633
Kadi Lo.
558
00:32:20,967 --> 00:32:22,218
Mariama Bousso.
559
00:32:22,548 --> 00:32:23,720
Yama Saadi.
560
00:32:23,884 --> 00:32:24,759
Cemile Neset.
561
00:32:25,096 --> 00:32:26,556
Farsane Resani.
562
00:32:26,765 --> 00:32:27,971
Rudy Alvarez.
563
00:32:28,141 --> 00:32:32,103
Basketbal, handbal, tafeltennis, vlugbal. As dit hop, sal ek…
564
00:32:32,269 --> 00:32:33,104
Dankie, Rudy.
565
00:32:33,269 --> 00:32:35,440
Ons benodig net
verblyfpermitte.
566
00:32:35,605 --> 00:32:39,402
Hulle sê jy kry die papiere as
jy kinders het. Dis ’n leuen.
567
00:32:39,567 --> 00:32:40,862
Ek weier die lewe
in ’n sentrum.
568
00:32:41,317 --> 00:32:43,865
Ons aanvaar enige werk. Ons weier niks!
569
00:32:44,028 --> 00:32:46,576
My seun gaan skool toe. Hy moet in die skool bly.
570
00:32:47,490 --> 00:32:50,076
Ek het vaderskap van
Bahzad erken…
571
00:32:50,246 --> 00:32:52,957
…omdat hy en sy ma geen
ander uitweg gehad het nie.
572
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
Ek kan dit nie vir elkeen
van julle doen nie.
573
00:32:55,539 --> 00:32:57,730
– Wat het jy gedoen?
– Ek sal later verduidelik.
574
00:32:57,730 --> 00:33:00,278
Waarom nie?
Het Franse vaders net een kind?
575
00:33:00,538 --> 00:33:01,132
Nee.
576
00:33:01,132 --> 00:33:03,548
Ek kan nie ander ook
aanneem nie. Punt.
577
00:33:03,718 --> 00:33:05,634
Nie ander nie.
Myne is genoeg.
578
00:33:11,307 --> 00:33:12,769
Weet Selma julle is hier?
579
00:33:15,144 --> 00:33:16,144
Niemand sal sê nie.
580
00:33:17,230 --> 00:33:20,567
Ek het ’n belofte aan haar gemaak. Ek kan dit nie aan julle maak nie.
581
00:33:21,277 --> 00:33:22,567
Maar saam…
582
00:33:23,903 --> 00:33:24,948
…sal ons ’n oplossing vind.
583
00:33:26,240 --> 00:33:28,076
Hoeveel onse is in jou pond?
584
00:33:29,365 --> 00:33:30,662
Ons sal ’n oplossing vind.
585
00:33:31,371 --> 00:33:33,957
Ons soek manne wat wakker, toegewyd en mensgerig is.
586
00:33:34,207 --> 00:33:38,336
Probeer klubs, niewinsgewende organisasies.
Aktiviste is maklik oortuigbaar.
587
00:33:38,920 --> 00:33:41,086
Soos Bernard by
die tafeltennisklub?
588
00:33:41,673 --> 00:33:42,882
Tafeltennis?
589
00:33:43,048 --> 00:33:46,048
Meer in die lyn van
welwillenheidsorganisasies…
590
00:33:46,428 --> 00:33:48,680
…humanitêre groepe, verstaan jy?
591
00:33:49,055 --> 00:33:52,851
Dalk soek Bernard klein Asiërs om
sy klub se reputasie op te stoot.
592
00:33:56,269 --> 00:33:57,269
Seker, waarom nie?
593
00:33:57,519 --> 00:33:59,980
20 000 ongedokumenteerde
kinders in ons skole.
594
00:34:00,150 --> 00:34:01,355
Dit is baie.
595
00:34:01,692 --> 00:34:04,692
Sou u dalk belang stel om
hulle van hulp te wees.
596
00:34:04,942 --> 00:34:08,282
Natuurlik! Ons het baie
noedels vir hulle.
597
00:34:08,449 --> 00:34:11,242
Ek praat van meer
direk betrokke!
598
00:34:11,411 --> 00:34:13,038
Die Moldawiër sal goed pas.
599
00:34:13,202 --> 00:34:15,706
Ougat, al sy inentings,
geen voorsienbare probleme.
600
00:34:15,873 --> 00:34:19,126
Ons is ’n breë kerk, maar dit klink
nie juis baie Katoliek nie.
601
00:34:19,251 --> 00:34:22,130
Ons benadering is om jou naaste
lief te hê. Dit is tog Katoliek.
602
00:34:22,297 --> 00:34:23,255
Naaste, seker.
603
00:34:23,422 --> 00:34:26,800
Maar die Moldawiërs is nie
Katoliek nie. Hulle is Ortodoks.
604
00:34:27,344 --> 00:34:29,429
So ons stel nie regtig belang nie.
605
00:34:29,679 --> 00:34:30,929
Sterkte vir die seisoen.
606
00:34:31,139 --> 00:34:32,891
– Hoe lyk die span?
– So-so.
607
00:34:34,643 --> 00:34:37,936
Hoe toevallig. Ek dink ek
het ’n juweel vir jou kroon.
608
00:34:39,980 --> 00:34:42,983
Jy bied julle nie net ’n
Franse nasionaliteit nie…
609
00:34:43,150 --> 00:34:44,527
…maar ook ’n toekoms.
610
00:34:45,027 --> 00:34:45,943
Jean?
611
00:34:46,945 --> 00:34:49,532
Het jy geluister,
of moet ek voor begin?
612
00:34:49,824 --> 00:34:53,119
Hoe kan ek vir Catherine sê nadat
ons vir 8 jaar probeer het?
613
00:34:53,286 --> 00:34:56,748
Sien? Kans van ’n leeftyd. Hy lyk selfs na jou vrou.
614
00:34:58,666 --> 00:34:59,668
Bogpraatjies.
615
00:35:00,876 --> 00:35:02,210
Wat is sy naam?
616
00:35:03,213 --> 00:35:05,672
Dis nie volgens geloof
gesorteer nie so dis…
617
00:35:05,840 --> 00:35:08,134
Ek help jou gou. Kom ons kyk.
618
00:35:08,467 --> 00:35:09,635
Genugtig, nee.
619
00:35:09,802 --> 00:35:11,177
– Kyk!
– Uitstekend.
620
00:35:11,344 --> 00:35:13,597
– Dalk, sy’s ’n Boeddhis. – Kyk, ’n hele groep.
621
00:35:13,764 --> 00:35:15,724
Wag, julle gaan
die bladsye skeur.
622
00:35:15,934 --> 00:35:16,934
Stadig nou, asseblief!
623
00:35:17,226 --> 00:35:18,768
Dis nie ’n maklike besluit nie.
624
00:35:18,936 --> 00:35:20,771
Souleman, Frankryk
het jou verwelkom.
625
00:35:20,938 --> 00:35:22,606
Dit is jou kans
om terug te gee.
626
00:35:22,773 --> 00:35:25,235
– Ek is in Clermont-Ferrand gebore. – Regtig?
627
00:35:25,402 --> 00:35:26,860
Ons soek iets konkreets.
628
00:35:27,070 --> 00:35:30,614
Geen optogte, opsteek van kerse of
konserte van Johnny Clegg nie.
629
00:35:30,782 --> 00:35:34,034
– Ons tree binne die wet op.
– Solank hulle ons nie vang nie.
630
00:35:34,244 --> 00:35:35,077
Uiteraard.
631
00:35:36,371 --> 00:35:38,498
Jou stommerik, ek kan nie…
632
00:35:38,956 --> 00:35:41,668
…’n kind erken wat nie myne
is nie, eerlikwaar.
633
00:35:41,835 --> 00:35:43,043
As jou ma geweet het…
634
00:35:43,210 --> 00:35:45,005
Presies! Mamma het
pa altyd ondersteun.
635
00:35:45,338 --> 00:35:47,715
Ja, maar hierdie
amptelike ding…
636
00:35:47,922 --> 00:35:48,967
Dis ingewikkeld.
637
00:35:49,134 --> 00:35:52,679
Glad nie. Ons moet net hard
werk en nog pappas kry.
638
00:35:52,846 --> 00:35:53,804
Hy’t g’n idee nie.
639
00:35:53,972 --> 00:35:54,889
Vat so, pappa.
640
00:35:55,056 --> 00:35:56,056
Dankie.
641
00:35:56,224 --> 00:35:58,518
Om iemand anders se
kind aan te neem?
642
00:35:58,684 --> 00:36:00,251
Jou lewenslank aan
’n kind te wy?
643
00:36:00,251 --> 00:36:03,963
Daar is pligte en verantwoordelikhede
betrokke. Jy moet voorsien.
644
00:36:04,231 --> 00:36:05,817
Ja, dit weet ek.
645
00:36:06,233 --> 00:36:07,527
Hoekom?
646
00:36:07,527 --> 00:36:08,402
Nee, ek het nie…
647
00:36:08,402 --> 00:36:10,155
– …ek bedoel ek weet… – Hou jou smoel.
648
00:36:10,405 --> 00:36:11,405
Hou jóú smoel.
649
00:36:11,572 --> 00:36:14,117
– Ek het jou gehoor.
– Niemand hou sy smoel nie.
650
00:36:14,617 --> 00:36:15,869
Moenie sê jy’t
dit gedoen nie.
651
00:36:16,036 --> 00:36:17,161
Wat gedoen nie?
652
00:36:17,411 --> 00:36:19,831
Die klein Siriër?
Besef jy die risiko’s?
653
00:36:19,998 --> 00:36:23,960
Dis my burgerlike plig. Geen fooie, dus dit kos jou niks.
654
00:36:24,126 --> 00:36:25,253
Jou burgerlike plig?
655
00:36:25,420 --> 00:36:26,210
Ja, mevrou.
656
00:36:26,795 --> 00:36:28,088
Doen dit as jy dan wil.
657
00:36:28,255 --> 00:36:30,215
Maar om dit te organiseer is bedrog.
658
00:36:30,382 --> 00:36:32,385
10 jaar tronkstraf en
€750 000 boete.
659
00:36:33,094 --> 00:36:34,637
Hulle beter goeie leerlinge wees.
660
00:36:36,681 --> 00:36:40,726
Die aanklaer sal vaderskap bevraagteken, toetse doen, papierwerk kanselleer.
661
00:36:41,226 --> 00:36:43,688
Die ma’s sal deportasie
in die gesig staar.
662
00:36:43,855 --> 00:36:45,481
So wat moes ek dan doen?
663
00:36:45,648 --> 00:36:48,860
Hulle laat vrot in daardie sentrum
sonder hoop of papierwerk?
664
00:36:49,027 --> 00:36:50,862
Sedert wanneer interesseer hulle jou?
665
00:36:51,027 --> 00:36:53,697
Skaars ’n maand, en dit alles
om jou gewete skoon te hou.
666
00:36:53,864 --> 00:36:56,451
Wat wil jy bewys?
Dat jy jou mamma se kind is?
667
00:36:56,909 --> 00:37:00,329
Om van ’n utopie, idealismes
en verskroeide worsies te leef?
668
00:37:00,496 --> 00:37:02,956
Dreunsing saam met
maaitjies wat vuur blaas!
669
00:37:03,123 --> 00:37:04,501
Mélanie, kom nou!
670
00:37:04,668 --> 00:37:07,503
Hulle het nie vuur geblaas nie, hulle was bogte met brakke.
671
00:37:07,753 --> 00:37:10,422
Ma het nooit geld gevra om
’n saak te verdedig nie.
672
00:37:10,590 --> 00:37:11,465
Mooi.
673
00:37:11,757 --> 00:37:12,800
Sê my nou weer…
674
00:37:13,092 --> 00:37:15,052
Het jy my betaal om
jou te verdedig?
675
00:37:15,844 --> 00:37:20,516
Vloek die polisie? Dronkbestuur?
Jy en Rudy, het julle my betaal?
676
00:37:22,393 --> 00:37:23,686
Ek’t so gedink.
677
00:37:26,690 --> 00:37:27,606
Pappa…
678
00:37:29,525 --> 00:37:31,735
Hulle wil net hê hulle
kinders moet skool gaan.
679
00:37:32,237 --> 00:37:34,530
Jy weet tog my dae
van aktivisme is verby.
680
00:37:34,697 --> 00:37:37,324
Dis nie meer dieselfde nie. Tye het verander.
681
00:37:38,159 --> 00:37:39,244
Buitendien…
682
00:37:39,411 --> 00:37:41,494
Carole is weg, so natuurlik…
683
00:37:43,081 --> 00:37:43,831
Wat?
684
00:37:57,387 --> 00:37:58,346
Alles reg?
685
00:37:58,574 --> 00:38:00,619
Is dit jou nuutste slenter om
iemand in die bed te kry?
686
00:38:01,552 --> 00:38:02,152
Nee.
687
00:38:06,646 --> 00:38:08,023
Jy’t daardie aand genoem…
You mentioned that night
688
00:38:08,188 --> 00:38:10,400
…toe jy ons uit die
tjoekie gekry het.
689
00:38:10,567 --> 00:38:11,735
Dit het my herinner…
690
00:38:11,900 --> 00:38:13,027
Watter aand?
691
00:38:13,570 --> 00:38:15,070
Daar was menige.
692
00:38:18,159 --> 00:38:19,074
Die aand…
693
00:38:19,074 --> 00:38:20,744
Die aand toe ons gesoen het.
694
00:38:22,202 --> 00:38:24,414
Ek onthou, ek was ook dronk.
695
00:38:24,914 --> 00:38:25,789
Dit gebeur.
696
00:38:26,708 --> 00:38:30,545
Siende ons so lank gesoen
het, het ek gedink…
697
00:38:30,710 --> 00:38:32,005
Wat het jy gedink?
698
00:38:34,215 --> 00:38:35,132
Niks.
699
00:38:35,425 --> 00:38:36,175
Nou goed.
700
00:38:36,509 --> 00:38:37,469
Laat ek weg wees.
701
00:38:38,344 --> 00:38:39,304
Sien jou.
702
00:38:43,391 --> 00:38:45,684
Wat doen ons nou?
Los ons dit?
703
00:38:46,811 --> 00:38:48,480
Vra jy of ons dit moet los?
704
00:38:49,063 --> 00:38:50,396
Dis ons groot probleem.
705
00:38:50,565 --> 00:38:53,568
Ons tref ’n klein bietjie teëspoed dan
beweeg ons na die volgende ding.
706
00:38:53,735 --> 00:38:55,987
Wat het ons al ooit
enduit deurgesien?
707
00:38:56,195 --> 00:38:58,155
Zelda, Assassin’s Creed.
708
00:38:58,322 --> 00:38:59,782
GTA, ons het basies…
709
00:38:59,949 --> 00:39:02,661
– Hoeveel vaders het ons al?
– Drie.
710
00:39:02,827 --> 00:39:04,244
En ek, dan is dit vier.
711
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Niemand dwing jou nie.
712
00:39:10,126 --> 00:39:11,543
Ons is tog vriende, of hoe?
713
00:39:18,677 --> 00:39:19,760
Daar is Selma.
714
00:39:20,094 --> 00:39:22,262
– Wie?
– Bahzad se ma. Steek die lêer weg.
715
00:39:22,472 --> 00:39:23,639
– Dag. – Dag.
716
00:39:23,806 --> 00:39:25,099
– Als goed?
– Goed, en self?
717
00:39:25,266 --> 00:39:26,976
Seker. Dit is Rudy.
718
00:39:28,311 --> 00:39:30,230
Ek het hom vertel
van jou en jou…
719
00:39:30,396 --> 00:39:31,898
Bly te kenne.
Gaan dit goed?
720
00:39:32,065 --> 00:39:33,190
Skoert!
721
00:39:33,358 --> 00:39:36,025
Ja, ek moet daardie
beffies gaan stryk.
722
00:39:36,652 --> 00:39:37,527
Oeps!
723
00:39:37,695 --> 00:39:39,405
Die trappie!
Niks makeer nie.
724
00:39:39,572 --> 00:39:42,157
– Ek het nog ’n werk gekry. – O ja?
725
00:39:42,157 --> 00:39:44,827
– In die universiteit se kombuis. – Goed.
726
00:39:44,994 --> 00:39:46,079
’n Paar uur per week.
727
00:39:46,579 --> 00:39:47,454
So…
728
00:39:47,831 --> 00:39:49,456
Ek wou graag dankie sê.
729
00:39:50,416 --> 00:39:51,543
Dis gaaf van jou.
730
00:39:51,918 --> 00:39:54,753
Dit voel vreemd want mans
moet eintlik die blomme gee.
731
00:39:55,295 --> 00:39:56,840
Maar ek waardeer dit.
732
00:39:57,215 --> 00:39:58,425
En knap gedaan!
733
00:39:59,217 --> 00:40:01,469
Hulle het vir my verblyfpermit gevra.
734
00:40:02,637 --> 00:40:03,929
Dit is moes nou reg?
735
00:40:04,097 --> 00:40:05,179
Ja, ek weet.
736
00:40:05,639 --> 00:40:08,643
Maar ek is nogtans bang
iemand sal uitvind.
737
00:40:08,809 --> 00:40:10,186
Jy hoef nie meer
te bekommer nie.
738
00:40:12,313 --> 00:40:13,648
Wil jy boontoe kom…
739
00:40:13,815 --> 00:40:15,775
Ek bedoel, iets te drinke hê?
740
00:40:15,983 --> 00:40:18,360
As jy dors is, of dalk
nie, wie weet?
741
00:40:18,820 --> 00:40:20,822
Ek vra maar vir ingeval.
742
00:40:21,322 --> 00:40:24,659
Dankie, maar ek
moet nog papiere…
743
00:40:25,409 --> 00:40:27,161
– Pamflette.
– In posbusse.
744
00:40:27,619 --> 00:40:29,748
– Pamflette waarvoor?
– Vir…
745
00:40:30,664 --> 00:40:31,416
Vetters?
746
00:40:31,708 --> 00:40:33,376
Vetties?
Vir diëte?
747
00:40:34,126 --> 00:40:37,130
Ek kan help. Ek ken al
die vetties in die buurt.
748
00:40:37,630 --> 00:40:39,215
Maak dit meer effektief.
749
00:40:39,382 --> 00:40:42,927
As jou pamflet by ’n maere
beland gaan hy nie bel nie.
750
00:40:43,094 --> 00:40:44,471
Ons kan as ’n span werk.
751
00:40:44,637 --> 00:40:47,349
Dankie, maar ek sal self regkom.
752
00:40:47,514 --> 00:40:48,431
Nou goed.
753
00:40:48,641 --> 00:40:49,559
Seker?
754
00:40:50,393 --> 00:40:51,476
Nogmaals dankie.
755
00:40:51,643 --> 00:40:53,063
Ek moet dankie sê.
756
00:40:53,896 --> 00:40:55,190
Dankie vir die blomme.
757
00:40:56,858 --> 00:40:57,983
Dankie vir die vetties!
758
00:40:59,610 --> 00:41:00,445
Seker.
759
00:41:01,152 --> 00:41:02,405
1, 2, 1, 2…
760
00:41:02,989 --> 00:41:04,949
Dames, kan julle nader beweeg?
761
00:41:05,699 --> 00:41:06,909
Kom nader.
762
00:41:07,159 --> 00:41:09,579
Moenie bang wees nie. Nog ’n bietjie.
763
00:41:09,788 --> 00:41:12,498
– Het ons dit regtig nodig?
– Ek het dit vir wedstryde opgestel.
764
00:41:12,706 --> 00:41:13,875
Dis nie ’n wedstryd nie.
765
00:41:14,041 --> 00:41:15,918
– Jy wil dan seker… – Nee, bêre dit.
766
00:41:18,545 --> 00:41:20,507
Ek sal hier staan sodat
almal my kan sien.
767
00:41:22,759 --> 00:41:25,679
Ek is nie ’n openbare spreker nie.
Dit is my eerste keer.
768
00:41:28,764 --> 00:41:29,806
Jy sal goed doen.
769
00:41:32,434 --> 00:41:36,271
Wat ons nou op die drumpel
staan om te doen is onwettig.
770
00:41:37,023 --> 00:41:40,693
Dit hou noemenswaardige risiko in,
maar ek is oortuig dis die risiko werd.
771
00:41:41,193 --> 00:41:44,322
Julle kinders moet hier
in ons skole wees.
772
00:41:45,657 --> 00:41:46,614
Is so.
773
00:41:47,074 --> 00:41:50,202
Ek was nog nooit ’n migrant nie;
of selfs ’n ouer.
774
00:41:50,369 --> 00:41:51,286
Maar…
775
00:41:52,789 --> 00:41:56,500
Ek wil hê julle moet almal weet
ek voel verantwoordelik vir julle.
776
00:41:56,876 --> 00:41:58,251
En die kinders, natuurlik.
777
00:42:00,130 --> 00:42:01,505
Vir die kinders!
778
00:42:06,068 --> 00:42:07,197
Vir die kinders!
779
00:42:07,804 --> 00:42:09,096
Sagter net.
780
00:42:09,722 --> 00:42:12,516
Kan ek die vaders bekendstel
wat ingestem het…
781
00:42:12,684 --> 00:42:14,518
…om by ons burgerlike
beweging aan te sluit.
782
00:42:14,686 --> 00:42:16,186
Ons begin met Marco.
783
00:42:16,771 --> 00:42:17,771
Dankie, Marco.
784
00:42:17,938 --> 00:42:20,190
Hy is ’n uitstekende
bestuurder indien julle…
785
00:42:20,358 --> 00:42:22,152
Nee, julle het nie so iets nodig nie.
786
00:42:22,318 --> 00:42:24,695
Dan Souleman, ja,
tree maar na vore.
787
00:42:24,902 --> 00:42:26,072
’n Applous asb.
788
00:42:26,739 --> 00:42:28,074
Steve, tree na vore.
789
00:42:30,909 --> 00:42:32,661
En dan my vriend Rudy.
790
00:42:34,413 --> 00:42:35,289
Dankie.
791
00:42:39,918 --> 00:42:42,088
Mev. Lopez is hier
om julle in te neem…
792
00:42:42,255 --> 00:42:43,672
Ek bedoel, om julle
name te neem.
793
00:42:45,342 --> 00:42:46,592
Dankie.
794
00:42:46,967 --> 00:42:47,927
Ek is Léla.
795
00:42:48,094 --> 00:42:49,510
Kan ek ’n drukkie kry, Léla?
796
00:42:55,155 --> 00:42:58,393
Vermy julle gewone stadskantoor
om die dokumente in te gee.
797
00:42:58,813 --> 00:43:00,815
As hulle julle gesigte van
agter die lessenaar herken…
798
00:43:00,981 --> 00:43:03,358
…kan julle aangekla word. Ons almal kan.
799
00:43:03,525 --> 00:43:06,487
Hulle is volgens prioriteit gerangskik. Ons kort nog vaders.
800
00:43:06,655 --> 00:43:07,820
Jy sal moet help.
801
00:43:07,987 --> 00:43:09,989
Ek het William en Koffi. Ek kan nie.
802
00:43:10,157 --> 00:43:10,909
Hier…
803
00:43:11,159 --> 00:43:13,411
Daardie dogtertjie se lêer.
804
00:43:13,661 --> 00:43:15,746
Gaan sê vir haar sy kry
nie ’n vader nie.
805
00:43:19,458 --> 00:43:20,460
Damien?
806
00:43:20,710 --> 00:43:22,628
Is dit moontlik om uit te ruil?
807
00:43:23,003 --> 00:43:26,090
Dit is eintlik ’n bietjie
vreemd met my kind.
808
00:43:26,257 --> 00:43:28,134
Ek sal graag vir
Blaise wil hê.
809
00:43:28,927 --> 00:43:31,804
Steve het nie ’n probleem
om met my te ruil nie.
810
00:43:32,012 --> 00:43:34,224
– Dit sal tog reg wees, of hoe?
– Goeie punt.
811
00:43:34,514 --> 00:43:36,851
Ek wil dit graag vir
almal duidelik maak.
812
00:43:37,018 --> 00:43:40,646
Die kinders kan nie uitgeruil
of teruggegee word nie.
813
00:43:42,940 --> 00:43:45,485
– Wie’t vir jou gesê?
– Wag ’n bietjie, jy’t my gevra.
814
00:43:45,652 --> 00:43:47,195
So u tweeling…
815
00:43:47,527 --> 00:43:49,239
…Saddam en Osama.
816
00:43:49,655 --> 00:43:51,407
My twee klein terroriste.
817
00:43:52,282 --> 00:43:55,369
Absoluut. Die nukkerige
een is Osama.
818
00:43:55,536 --> 00:43:57,163
Nee, daardie een is Osama.
819
00:43:58,039 --> 00:44:00,500
Waarom nou?
Dis ’n baie goeie vraag.
820
00:44:00,666 --> 00:44:03,460
Ek kom nou eers hierby uit.
821
00:44:03,710 --> 00:44:05,920
Dit is nou maar net
so dat ek en Mariama…
822
00:44:06,088 --> 00:44:08,632
…baie sleg is
met papierwerk.
823
00:44:08,800 --> 00:44:10,760
Ek is soos die span
se spelskepper.
824
00:44:10,969 --> 00:44:13,221
Gee die bal uit,
kies die strategie.
825
00:44:13,637 --> 00:44:15,931
Dit is belangrik dat
ons drie saamwerk.
826
00:44:16,099 --> 00:44:17,099
Né, hartjie?
827
00:44:17,266 --> 00:44:18,726
Dit is my dogter…
828
00:44:20,268 --> 00:44:21,146
Yerdchanig.
829
00:44:23,063 --> 00:44:24,690
Ons noem haar Annick.
830
00:44:25,442 --> 00:44:26,693
Is julle van Moldowa?
831
00:44:26,985 --> 00:44:29,320
Die oppervlakte is 33,843
vierkante km.
832
00:44:29,487 --> 00:44:33,239
450 km noord na suid, 200 km oos na wes.
833
00:44:33,407 --> 00:44:35,994
Bevolking van 3,646,843.
834
00:44:36,161 --> 00:44:39,164
Hy kry ’n groot klomp glimlaggies, groot glimlaggies…
835
00:44:39,331 --> 00:44:41,206
…omdat sy punte
so goed lyk.
836
00:44:41,373 --> 00:44:43,208
Hy het een keer ’n
hartseer gesiggie gekry.
837
00:44:43,376 --> 00:44:45,920
Maar ek dink die onderwyser
het ’n fout gemaak.
838
00:44:46,045 --> 00:44:48,130
Landerye 14%, weiveld 13%.
839
00:44:48,297 --> 00:44:50,175
Naastenby, afhangend van die seisoen.
840
00:44:50,507 --> 00:44:53,510
En natuurlik al die baie natuurgevare. Ek bedoel, dit ís Moldowa.
841
00:44:54,137 --> 00:44:54,929
Juistement.
842
00:44:55,096 --> 00:44:57,222
Die groot ding is:
fopspeen of nie.
843
00:44:57,724 --> 00:44:59,476
Fopspeen of geen fopspeen?
844
00:44:59,643 --> 00:45:02,268
Goed, fopspeen.
’n Bietjie rus en vrede.
845
00:45:04,271 --> 00:45:07,192
’n Lied wat hy vir vadersdag
geskryf het. Blykbaar.
846
00:45:07,858 --> 00:45:09,610
Baie lank gelede.
847
00:45:10,902 --> 00:45:12,280
Ja, hy probeer wegkom.
848
00:45:12,655 --> 00:45:14,574
Soos dit, sien jy.
849
00:45:15,032 --> 00:45:16,034
Teken hier.
850
00:45:16,201 --> 00:45:17,117
Teken hier, asb.
851
00:45:17,326 --> 00:45:18,327
Teken hier.
852
00:45:23,208 --> 00:45:24,876
Gedoen.
Dis geteken.
853
00:45:25,876 --> 00:45:27,710
– Ons sal hierdie dag opskryf… – Teken.
854
00:45:27,835 --> 00:45:28,755
…in die annale.
855
00:45:30,715 --> 00:45:31,507
Daar?
856
00:45:35,637 --> 00:45:37,472
Net ’n stempeltjie en dis…
857
00:45:38,306 --> 00:45:40,684
…saak gesluit. Nie ’n kriminele
saak nie, uiteraard.
858
00:45:40,849 --> 00:45:41,768
Kant en klaar.
859
00:45:42,184 --> 00:45:43,561
Gedane sake.
860
00:45:45,813 --> 00:45:50,110
Mevrou, u is ’n wonderlike mens. Ek sien u menslikheid in u oë.
861
00:45:50,275 --> 00:45:52,612
Nie almal kan die werk
doen wat u doen nie.
862
00:45:55,030 --> 00:45:56,407
Natuurlik, dit is…
863
00:46:03,331 --> 00:46:05,041
Ons is soort van ingedoen.
864
00:46:07,458 --> 00:46:11,005
Ons het dalk beheer verloor, maar alles is nog reg.
865
00:46:11,172 --> 00:46:12,507
Jý het beheer verloor!
866
00:46:12,965 --> 00:46:14,342
Selma en haar bokkie-ogies.
867
00:46:14,509 --> 00:46:15,969
Uitgevang, Damien.
868
00:46:16,135 --> 00:46:17,844
Op hoeveel kinders trek jy nou?
869
00:46:19,264 --> 00:46:20,472
Daar is nou vyf by my.
870
00:46:20,806 --> 00:46:22,309
Nee, ses met Koffi by.
871
00:46:22,474 --> 00:46:25,436
Kinders is soos tatoes.
As jy een het gaan jy nooit stop nie.
872
00:46:25,728 --> 00:46:26,518
Sies, grieselig.
873
00:46:26,896 --> 00:46:28,898
Slaan jou Koffi my Léla?
874
00:46:31,525 --> 00:46:32,652
Is dit Koffi?
875
00:46:33,027 --> 00:46:34,152
Dit is Koffi.
876
00:46:34,570 --> 00:46:35,487
Koffi!
877
00:46:35,487 --> 00:46:36,364
Ja?
878
00:46:36,612 --> 00:46:37,447
Verkeerd.
879
00:46:37,989 --> 00:46:40,034
– Dis nie hy nie.
– Nee, dis nie hy nie.
880
00:46:40,360 --> 00:46:41,445
Dis Will… Hei William.
881
00:46:41,661 --> 00:46:43,913
Wat het ek gesê?
Ek kyk vir jou, jong.
882
00:46:44,164 --> 00:46:45,914
– Watse aksent is dit?
– Wat?
883
00:46:46,373 --> 00:46:47,708
Dis ’n swart aksent.
884
00:46:47,958 --> 00:46:49,126
Wat bedoel jy
met ’n aksent?
885
00:46:49,251 --> 00:46:51,710
Ja-ja, jy het met ’n aksent gepraat. Dis rassisties.
886
00:46:51,838 --> 00:46:52,630
Ek stem.
887
00:46:52,795 --> 00:46:55,170
Dit was g’n ’n swart aksent nie. Hoe sal jy weet?
888
00:46:55,170 --> 00:46:58,297
Hei William, kry nou end!
Soek jy dalk ’n klap? Hé?
889
00:46:58,456 --> 00:46:59,554
Soek jy ’n klap?
890
00:46:59,554 --> 00:47:00,576
Pas op, William.
891
00:47:00,576 --> 00:47:02,619
Wat sê jy vir my seun?
892
00:47:03,224 --> 00:47:05,226
– Wanneer het ek iets gesê?
– “Soek jy ’n klap?”
893
00:47:05,393 --> 00:47:09,396
Dis jou dogter wat hom uitlok, dan wil jy my laaitie slaan?
894
00:47:09,563 --> 00:47:12,067
– My Léla lok hom uit?
– Ek het dit gesien!
895
00:47:12,483 --> 00:47:15,235
Nie net is jy ’n rassis nie, jy is nog ’n seksis ook!
896
00:47:15,860 --> 00:47:17,152
– Léla!
– Wat gaan aan?
897
00:47:17,447 --> 00:47:18,530
Kom terug!
898
00:47:18,697 --> 00:47:20,199
– Blaise!
– Waar is myne?
899
00:47:20,367 --> 00:47:22,034
Saddam! Osama!
900
00:47:22,202 --> 00:47:23,327
Wat gaan aan?
901
00:47:23,827 --> 00:47:25,871
Wag, moenie hardloop nie!
902
00:47:26,164 --> 00:47:29,125
Kom terug, dis nie vir julle nie. Bly hier!
903
00:47:29,626 --> 00:47:31,626
Moenie weghardloop nie, dit gaan nie oor julle nie.
904
00:47:31,753 --> 00:47:33,295
– Het jy haar?
– Ja.
905
00:47:34,813 --> 00:47:36,333
Bahzad.
906
00:47:41,206 --> 00:47:41,806
Bahzad!
907
00:47:47,739 --> 00:47:48,440
Bahzad?
908
00:47:50,896 --> 00:47:51,940
Bahzad, is jy daar?
909
00:47:56,568 --> 00:47:57,987
Bahzad, jy kan nie
so weghardloop nie.
910
00:47:59,074 --> 00:48:01,411
Jy is my seun, daar is nie gevaar nie. Jy’s ’n Fransman.
911
00:48:02,489 --> 00:48:03,617
Tot wanneer?
912
00:48:06,829 --> 00:48:08,039
Tot altyd.
913
00:48:10,291 --> 00:48:11,291
Kom boontoe.
914
00:48:17,422 --> 00:48:19,550
Moenie so weghardloop nie. Ek is hier.
915
00:48:21,385 --> 00:48:22,512
Nie ’n woord
vir jou ma nie.
916
00:48:28,016 --> 00:48:29,351
Het jy goeie nuus Marco?
917
00:48:29,936 --> 00:48:31,978
Ek het my kollegas gevra…
918
00:48:32,146 --> 00:48:34,606
…maar hulle soek die kind se nasionaliteit…
919
00:48:34,773 --> 00:48:36,318
…om minder belasting te betaal.
920
00:48:36,735 --> 00:48:37,693
Glad nie.
921
00:48:37,860 --> 00:48:39,945
– Ons sal nog kry. Ons moet. – Definitief.
922
00:48:40,112 --> 00:48:43,574
En al jou ander kinders,
het jy nog niks vir Selma gesê nie?
923
00:48:44,114 --> 00:48:48,163
– Nee, ek wil haar nie ontstel nie.
– Jip, laat sy dit per bevel hoor.
924
00:48:48,913 --> 00:48:50,331
– Bevel?
– Bevel.
925
00:48:50,498 --> 00:48:52,876
Hofbevel. Lui dit
dalk ’n klokkie?
926
00:48:54,043 --> 00:48:56,503
Nee, my bevele bly op die baan.
927
00:48:59,797 --> 00:49:00,800
Lekker aand!
928
00:49:17,900 --> 00:49:18,902
Is dit jy?
929
00:49:19,110 --> 00:49:19,902
Hoe gaan dit?
930
00:49:20,070 --> 00:49:20,945
Goed, en self?
931
00:49:21,152 --> 00:49:24,157
Ek het hier langs
gekom om dit te gee.
932
00:49:24,447 --> 00:49:26,409
Die Versameling van Kletsrym, volume 3.
933
00:49:26,574 --> 00:49:30,789
Jy het volume 2 toe dog ek dit sal
help om jou Frans te verbeter.
934
00:49:31,373 --> 00:49:34,958
En ek het dit gebring.
Outyds, maar baie luisterbaar.
935
00:49:35,376 --> 00:49:36,501
Dankie.
936
00:49:37,177 --> 00:49:40,018
Ek het ’n liedjie opgesit waarvan ek hou. Begin hom maar net.
937
00:49:40,137 --> 00:49:40,856
Dankie.
938
00:49:45,885 --> 00:49:47,347
Ek wou ook nog sê…
939
00:49:48,264 --> 00:49:49,972
…ek is trots om met Bahzad
geassosieer te wees.
940
00:49:50,264 --> 00:49:53,268
Ons praat nie werklik daaroor nie, en ek wou dit graag sê.
941
00:49:53,434 --> 00:49:54,436
Ek weet.
942
00:49:58,148 --> 00:50:00,943
Die ander baie
belangrike ding is dat…
943
00:50:02,487 --> 00:50:04,530
Hy is nie alleen in
daardie situasie nie.
944
00:50:04,697 --> 00:50:09,159
Daar is baie ander kinders,
en ek het die belangrike besluit geneem…
945
00:50:09,327 --> 00:50:10,284
Wat?
946
00:50:15,498 --> 00:50:17,668
Niks, ek wou maar net sien…
947
00:50:18,835 --> 00:50:21,005
…waar jy werk, hoe jy leef.
948
00:50:21,840 --> 00:50:23,632
Ek weet niks van jou af nie.
949
00:50:24,550 --> 00:50:26,719
Ek weet nie hoe jy Frankryk
binnegekom het nie.
950
00:50:27,135 --> 00:50:30,139
Ek weet nie wat jy deurgemaak
het om hier te kom nie.
951
00:50:31,849 --> 00:50:32,891
Nou goed.
952
00:50:36,052 --> 00:50:36,896
Hoe… Wat…
953
00:50:36,896 --> 00:50:38,356
Jy wil sien hoe ek leef.
954
00:50:38,981 --> 00:50:40,567
Ek sal jou wys.
955
00:50:43,402 --> 00:50:44,445
Lekker musiek.
956
00:50:44,612 --> 00:50:46,864
Inderdaad. My gunsteling is nommer 7.
957
00:50:47,530 --> 00:50:48,364
Hoor hier.
958
00:50:48,907 --> 00:50:50,534
My broers kom uit Afrika
959
00:50:50,702 --> 00:50:53,538
Moslems en Jode, kan ook bid ja
960
00:50:53,704 --> 00:50:56,458
Individuele keuses
bepaal elkeen self
961
00:50:56,623 --> 00:50:59,753
Vanuit die ruimte is die
geskiedenis soos een
962
00:51:00,335 --> 00:51:01,713
Jy’s nie ’n
kletsrymer nie.
963
00:51:03,630 --> 00:51:05,007
Dit vloei nie so lekker nie, maar…
964
00:51:05,675 --> 00:51:06,425
Nee.
965
00:51:06,675 --> 00:51:08,385
– ’n Klein bietjie. – Glad nie.
966
00:51:08,552 --> 00:51:12,972
My tegniese vermoë is buite
bereik van baie mense.
967
00:51:17,268 --> 00:51:18,518
Naand, Selma.
968
00:51:21,398 --> 00:51:22,358
Goeienaand.
969
00:51:26,612 --> 00:51:28,155
Liefie, hoe gaan dit?
970
00:51:36,789 --> 00:51:39,668
Elke vloer het ’n
gedeelde kombuis.
971
00:51:40,041 --> 00:51:42,045
Woon hier baie van julle?
972
00:51:42,210 --> 00:51:44,630
Ek weet nie.
Hier is baie gesinne.
973
00:51:44,797 --> 00:51:45,965
Dalk 300.
974
00:51:50,719 --> 00:51:51,594
Goeienaand.
975
00:51:55,891 --> 00:51:57,141
Kan ek help?
976
00:51:57,893 --> 00:52:00,021
Het niemand hier dokumente nie?
977
00:52:00,478 --> 00:52:04,358
Nee, maar ’n paar is al naby daaraan.
978
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Ons is nou ’n jaar hier.
979
00:52:07,152 --> 00:52:09,487
Maar party mense is al vir 30 jaar hier.
980
00:52:09,655 --> 00:52:11,282
Asof hulle wegkruip.
981
00:52:14,952 --> 00:52:15,952
Proe maar.
982
00:52:17,789 --> 00:52:18,581
En?
983
00:52:19,679 --> 00:52:23,231
Kom ons sê maar jou kookvernuf
is so goed soos my kletsrymvernuf.
984
00:52:25,130 --> 00:52:26,130
Dis ’n grap.
985
00:52:32,052 --> 00:52:32,969
Alles reg?
986
00:52:33,972 --> 00:52:34,931
Alles reg.
987
00:52:36,849 --> 00:52:38,226
Stil plekkie om te rook.
988
00:52:38,559 --> 00:52:39,351
Ja.
989
00:52:42,563 --> 00:52:43,523
Jy weet…
990
00:52:44,231 --> 00:52:47,025
Min mense kan vir ons
doen wat jy gedoen het.
991
00:52:52,032 --> 00:52:53,449
Ek wou nog vra…
992
00:52:54,701 --> 00:52:58,286
Het Bahzad ’n pa?
Ek bedoen nou ’n regte pa.
993
00:52:59,706 --> 00:53:00,496
Ja.
994
00:53:02,041 --> 00:53:03,208
Waar is hy?
995
00:53:08,047 --> 00:53:09,340
Sy pa…
996
00:53:09,797 --> 00:53:11,217
Sy naam was Icham.
997
00:53:12,509 --> 00:53:15,846
Die Jihadiste het toegeslaan voor
hy die geboorte kon erken.
998
00:53:17,639 --> 00:53:19,434
Hulle het ons huis
binnegekom…
999
00:53:19,809 --> 00:53:21,893
…en hy het hulle
probeer terughou…
1000
00:53:22,061 --> 00:53:24,606
…sodat ek en Bahzad
kon wegkom.
1001
00:53:27,067 --> 00:53:31,070
Ons het Turkye in ’n
kar se kattebak bereik.
1002
00:53:31,987 --> 00:53:34,989
Ons het vir een jaar
in ’n kamp gewoon.
1003
00:53:36,242 --> 00:53:38,161
Toe het ons ’n boot geneem…
1004
00:53:38,327 --> 00:53:40,829
…wat ons na Griekeland
gebring het.
1005
00:53:41,829 --> 00:53:42,956
Ek wou…
1006
00:53:43,708 --> 00:53:45,210
…bitter graag in
Frankryk uitkom.
1007
00:53:45,460 --> 00:53:47,503
Ek het geweet ons
sal veilig wees hier.
1008
00:53:50,797 --> 00:53:52,465
Toe het ons lang
staptog begin.
1009
00:53:53,677 --> 00:53:55,844
Ons het met ’n paar
busse en treine kon ry.
1010
00:53:57,097 --> 00:53:59,389
In Hongarye kon ons
nie deurkom nie.
1011
00:53:59,556 --> 00:54:01,601
Ons moes toe
deur Italië gaan.
1012
00:54:02,601 --> 00:54:03,478
Daar het jy dit.
1013
00:54:03,893 --> 00:54:05,188
Dis al.
1014
00:54:12,820 --> 00:54:14,152
Hy slaap soos ’n klip.
1015
00:54:14,322 --> 00:54:15,447
Dankie.
1016
00:54:15,614 --> 00:54:16,864
Nee, ek moet dankie sê.
1017
00:54:19,827 --> 00:54:23,623
Ons het mekaar se nommers,
so bel my as jy enigiets benodig.
1018
00:54:23,789 --> 00:54:25,375
Daar het jy dit.
1019
00:54:27,626 --> 00:54:28,753
Franse styl.
1020
00:54:34,009 --> 00:54:35,425
Goeienag.
1021
00:54:42,224 --> 00:54:43,099
Tot siens.
1022
00:55:08,668 --> 00:55:10,128
Nog net een ding…
1023
00:55:10,335 --> 00:55:14,130
Ek het hieroor nagedink, dalk is
my tydsberekening verkeerd, maar…
1024
00:55:28,313 --> 00:55:31,190
Jammer, jy het
begin so ek…
1025
00:55:31,358 --> 00:55:33,943
Ek het dieselfde impuls gevoel, toe speel ek saam.
1026
00:55:35,735 --> 00:55:36,820
Alles is dis goed?
1027
00:55:40,699 --> 00:55:41,909
Pas op jou kop.
1028
00:56:25,452 --> 00:56:26,786
– Alles reg?
– Ja.
1029
00:56:36,338 --> 00:56:37,463
Hei Marco!
1030
00:56:38,047 --> 00:56:40,719
Ouens, wat van Rehzane
en haar dogter?
1031
00:56:40,884 --> 00:56:42,885
Hulle het 3 weke
terug ’n NTLF gekry.
1032
00:56:43,054 --> 00:56:45,472
– Die kind maak klaar met skool vanjaar. – Sy’t so gesê.
1033
00:56:45,639 --> 00:56:48,226
– Hoe oud is sy?
– 17.
1034
00:56:48,393 --> 00:56:50,978
– Het ons nie ’n pa nie?
– Nee, geen pa nie.
1035
00:56:51,143 --> 00:56:52,146
Vryheid.
1036
00:56:52,313 --> 00:56:54,023
Probeer dit eers!
1037
00:56:54,940 --> 00:56:56,192
Dit gaan baie…
1038
00:56:56,358 --> 00:56:57,235
Toggie!
1039
00:57:11,914 --> 00:57:13,208
Dit nogal vinnig, né?
1040
00:57:13,376 --> 00:57:14,668
Hulle speel nie!
1041
00:57:21,509 --> 00:57:22,844
– Hou jy daarvan?
– Ja.
1042
00:57:24,887 --> 00:57:26,139
1, 2, 3!
1043
00:57:33,103 --> 00:57:34,313
Wil jy almal natspat?
1044
00:57:47,742 --> 00:57:49,244
Almal, pak vir Marco!
1045
00:57:52,706 --> 00:57:53,998
Kry end!
1046
00:57:55,043 --> 00:57:58,128
’n Vriend van my het sy
retina op die manier verloor.
1047
00:57:58,253 --> 00:57:59,213
Eerlikwaar.
1048
00:58:05,969 --> 00:58:07,389
As ek Ava se
vaderskap erken…
1049
00:58:07,846 --> 00:58:09,849
…hoe oud was ek
toe sy verwek is?
1050
00:58:10,641 --> 00:58:11,559
15.
1051
00:58:13,059 --> 00:58:14,518
15 lyk verdag.
1052
00:58:14,768 --> 00:58:15,730
Jip.
1053
00:58:17,148 --> 00:58:18,817
Het jy nie al genoeg
gedoen nie?
1054
00:58:19,608 --> 00:58:21,150
Los ’n paar vir die ander.
1055
00:58:22,695 --> 00:58:23,780
Watter ander?
1056
00:58:24,405 --> 00:58:26,614
As jy ’n nommer het
sal ek nou bel.
1057
00:58:27,742 --> 00:58:30,661
Dink net hoe trots ons sal
wees as Ava matrikuleer.
1058
00:58:30,869 --> 00:58:31,829
Seker, ja.
1059
00:58:32,246 --> 00:58:33,163
Seker.
1060
00:58:35,206 --> 00:58:36,376
Dis te riskant.
1061
00:58:37,710 --> 00:58:39,003
Dink aan die mammas.
1062
00:58:39,710 --> 00:58:41,338
Dis al waaraan ek dink.
1063
00:58:42,380 --> 00:58:45,385
’n Held is goed.
’n Nuttige held is beter.
1064
00:58:47,635 --> 00:58:48,929
Goed gesê.
1065
00:58:49,222 --> 00:58:50,139
Ja.
1066
00:58:51,931 --> 00:58:54,184
Klink na ’n liedjie
van Maître Gims.
1067
00:58:54,559 --> 00:58:55,436
Regtig?
1068
00:58:56,268 --> 00:58:58,398
Maître Gims met mev. Lopez.
1069
00:59:01,275 --> 00:59:02,818
So jy is Ava se vader?
1070
00:59:02,985 --> 00:59:03,777
Ja.
1071
00:59:03,945 --> 00:59:05,862
Ava, sy sit net hier.
1072
00:59:07,197 --> 00:59:08,574
Ek sien wat u dink.
1073
00:59:08,782 --> 00:59:12,244
Dit is die kultuur in Takestan vir jonger mans om…
Actually, in Takhestan, the culture is for younger men
1074
00:59:12,411 --> 00:59:15,956
…by vrouens van gevorderde
leeftyd te wees. Meer volwasse.
1075
00:59:16,666 --> 00:59:17,916
– Ja.
– Sy stem saam.
1076
00:59:18,250 --> 00:59:19,918
– Ja.
– Ons stem altyd saam.
1077
00:59:20,043 --> 00:59:20,710
Ja.
1078
00:59:21,838 --> 00:59:24,257
– Goed, teken hier. – Daar’s hy.
1079
00:59:25,342 --> 00:59:27,300
Lees deur vir enige foute.
1080
00:59:27,469 --> 00:59:29,512
Dit is net ek daardie, Damien.
1081
00:59:32,139 --> 00:59:33,097
Wie is dit?
1082
00:59:37,353 --> 00:59:38,396
Wat gaan nou aan?
1083
00:59:40,898 --> 00:59:42,690
– Raak rustig. – Bedaar.
1084
00:59:47,447 --> 00:59:49,239
Hy nie pappa!
1085
00:59:50,114 --> 00:59:51,032
Sit dit terug.
1086
00:59:51,201 --> 00:59:53,369
Nie pappa, geen hare. Kyk kop!
1087
01:00:05,505 --> 01:00:06,172
Stop hom!
1088
01:00:11,719 --> 01:00:13,556
Nou ja, waar was ons?
1089
01:00:13,889 --> 01:00:17,518
Ja, die nuutgevonde aktivis wat soos sy ouers probeer wees.
1090
01:00:18,811 --> 01:00:20,105
Hier is die resultaat.
1091
01:00:25,733 --> 01:00:26,902
Alles reg, meneer?
1092
01:00:28,027 --> 01:00:28,945
Voel jy beter?
1093
01:00:29,489 --> 01:00:30,822
Piekfyn, dankie.
1094
01:00:32,909 --> 01:00:34,076
Nou ja toe…
1095
01:00:35,119 --> 01:00:38,038
Ek stel nie belang in die beskadiging
van openbare eiendom…
1096
01:00:38,206 --> 01:00:40,041
…of dat jy die toneel verlaat
het nie. Geen nie om nie.
1097
01:00:40,206 --> 01:00:42,543
Ek wil weet hoekom
hy jou aangeval het.
1098
01:00:42,751 --> 01:00:45,505
– Hy was dronk. Jy’t self gesien. – Nie juis nie.
1099
01:00:45,672 --> 01:00:47,632
Ek sê jou nou, hy was dronk.
1100
01:00:48,215 --> 01:00:51,135
Hy sê jy is nie die
kind se pa nie.
1101
01:00:52,302 --> 01:00:54,097
Die ou is ’n werfetter.
1102
01:00:54,262 --> 01:00:57,181
Weet hy ooit wat die ma se naam is?
Of die dogter s’n?
1103
01:00:57,766 --> 01:01:00,226
Snaaks, ek kan vir jou dieselfde vra.
1104
01:01:00,393 --> 01:01:03,856
Die name van die 17 kinders wat jy
in 4 maande as joune erken het?
1105
01:01:04,398 --> 01:01:05,525
Dis baie eienaardig.
1106
01:01:05,692 --> 01:01:08,068
17 kinders,
ongedokumenteerde moeders.
1107
01:01:08,570 --> 01:01:10,027
Dit kom dalk
vreemd voor, maar…
1108
01:01:10,780 --> 01:01:13,407
…die feit is ek het my
rol as vader ontduik.
1109
01:01:14,074 --> 01:01:15,159
So jy sien…
1110
01:01:15,784 --> 01:01:18,202
…die belangrikste is
dat ek nou hier is.
1111
01:01:18,371 --> 01:01:19,456
Vir seker.
1112
01:01:19,831 --> 01:01:21,581
Die belangrikste van
jou teenwoordigheid…
1113
01:01:21,791 --> 01:01:24,168
…is wanneer die
aanklaer jou ontbied.
1114
01:01:24,543 --> 01:01:25,835
Goed? Kan ons voor begin?
1115
01:01:26,420 --> 01:01:27,795
Ja, seker.
1116
01:01:29,255 --> 01:01:30,300
Ek luister.
1117
01:01:34,219 --> 01:01:36,597
– En?
– Uitgevang. Hulle het alles agtergekom.
1118
01:01:36,764 --> 01:01:39,849
– Toggie, ons moet die mense laat weet. – Ek moet vir Selma waarsku.
1119
01:01:40,184 --> 01:01:43,396
Ons moet weg wees. Bernard is
hier met sy tafeltennisklub.
1120
01:01:43,563 --> 01:01:45,063
Ek het ’n idee.
1121
01:01:45,273 --> 01:01:47,440
– Moet ek vir Mélanie bel?
– Glad nie.
1122
01:01:47,733 --> 01:01:49,568
Sy sal haar in my
probleme verlekker.
1123
01:01:49,735 --> 01:01:51,652
Dis twak. Hoe kan jy so sê?
1124
01:01:51,820 --> 01:01:53,905
Jou suster is
’n spanspeler.
1125
01:01:54,239 --> 01:01:56,117
– Jy hou van my suster. – Ja.
1126
01:01:56,282 --> 01:01:57,742
– Nee, ek bedoel… – Ja?
1127
01:01:57,911 --> 01:01:59,452
Ja, maar nie só nie.
1128
01:02:00,079 --> 01:02:03,541
– Maar ons gaan haar iewers benodig. – Jy hou van haar. Wonderlik.
1129
01:02:03,791 --> 01:02:05,960
So al hierdie kinders…
1130
01:02:06,168 --> 01:02:08,295
…is in werklikheid
my kleinkinders?
1131
01:02:08,503 --> 01:02:10,172
– Presies. – Vervlaks.
1132
01:02:10,380 --> 01:02:11,800
Groot familie.
1133
01:02:12,092 --> 01:02:14,052
Dit kan moeilik raak
met verjaardae.
1134
01:02:14,635 --> 01:02:16,512
Verkies jy Oups of Oupie?
1135
01:02:17,179 --> 01:02:19,931
Laat ek daaroor dink, want dis…
1136
01:02:25,230 --> 01:02:26,646
Waar is jou Selma?
1137
01:02:26,940 --> 01:02:29,442
Sy het nie geantwoord nie,
toe los ek ’n stemboodskap.
1138
01:02:29,650 --> 01:02:32,152
– Met die adres?
– Jip, dis net…
1139
01:02:33,052 --> 01:02:35,639
– …ek moet ’n bietjie verduidelik. – Bietjie báie.
1140
01:02:36,157 --> 01:02:38,242
Ons skrik nie vir die mafia nie.
1141
01:02:38,409 --> 01:02:40,494
Hulle hou nie daarvan dat
hulle besigheid vat nie.
1142
01:02:41,663 --> 01:02:43,496
Hulle het my net
probreer afskrik.
1143
01:02:43,706 --> 01:02:45,125
Die aanklaer sal
nog erger wees.
1144
01:02:45,581 --> 01:02:47,376
Damien, ons het
na jou toe gekom.
1145
01:02:47,543 --> 01:02:49,503
Ons staan bankvas
agter jou.
1146
01:02:50,503 --> 01:02:54,590
Kinders, hou ’n rookskerm voor, speel vir tyd.
1147
01:02:54,759 --> 01:02:56,552
Julle moet herinneringe opmaak.
1148
01:02:57,010 --> 01:02:59,012
Verstaan julle?
Gedeelde ervarings.
1149
01:02:59,179 --> 01:03:00,889
Grappies, foto’s, staaltjies.
1150
01:03:01,431 --> 01:03:02,266
Liedjies.
1151
01:03:02,431 --> 01:03:06,893
Liedjies! Julle kan dit maklik aanleer om
te wys dat julle saam ’n geskiedenis het.
1152
01:03:07,105 --> 01:03:09,063
Jy het geglo die kinders is joune.
1153
01:03:09,231 --> 01:03:12,402
– ’n Naïewe minnaar van ongedokumenteerdes. – Dit kan dalk werk.
1154
01:03:12,610 --> 01:03:13,862
Dit kan dalk werk!
1155
01:03:14,027 --> 01:03:16,864
– Hoeveel het jy erken?
– 17.
1156
01:03:17,072 --> 01:03:17,907
Wat?
1157
01:03:18,072 --> 01:03:19,032
Jy gaan dit voel.
1158
01:03:20,492 --> 01:03:22,119
Van die ander pa’s het 31.
1159
01:03:22,536 --> 01:03:23,663
Genugtig.
1160
01:03:24,788 --> 01:03:27,166
Oupie is reg. Speel vir tyd.
1161
01:03:27,416 --> 01:03:28,375
Damien?
1162
01:03:34,547 --> 01:03:36,175
Ek het drooggemaak, Selma.
1163
01:03:39,974 --> 01:03:40,427
Hei.
1164
01:03:40,711 --> 01:03:42,347
– Selma… – Nee!
1165
01:03:42,347 --> 01:03:44,181
Jy het vir Bahzad
hoop gegee.
1166
01:03:45,099 --> 01:03:48,063
Gaan sê jy vir hom hy gaan
nie meer Frans wees nie.
1167
01:03:59,030 --> 01:04:00,239
Ons het jou hulp nodig.
1168
01:04:03,661 --> 01:04:07,289
As ’n vals vaderskapserkenning bewys
kan word, kan ek nie help nie.
1169
01:04:09,833 --> 01:04:10,710
Dis al.
1170
01:04:19,677 --> 01:04:21,346
Is dit net ek,
of stink iets hier?
1171
01:04:21,637 --> 01:04:23,179
Nee, dis my serp.
1172
01:04:24,139 --> 01:04:26,141
Soort van ’n gelukbringer. Dit…
1173
01:04:27,226 --> 01:04:29,061
’n Hele paar
optogte meegemaak.
1174
01:04:29,478 --> 01:04:31,396
Ek het dit vir Damien
en Mélanie gehou…
1175
01:04:31,563 --> 01:04:34,525
…maar hulle kon nie
minder omgee nie.
1176
01:04:36,777 --> 01:04:37,987
Ja, dis…
1177
01:04:39,362 --> 01:04:41,157
Soos wat ruik dit? Hier.
1178
01:04:41,407 --> 01:04:44,451
U blyk nie die omvang van die
beskuldigings te begryp nie.
1179
01:04:44,619 --> 01:04:47,038
Bedrieglike naturalisasie, wat dikwels lei tot…
1180
01:04:47,204 --> 01:04:48,998
…wanaanwending
van voordele.
1181
01:04:49,164 --> 01:04:50,875
So hoeveel het dit u
in die sak gebring?
1182
01:04:52,126 --> 01:04:53,335
In die sak
gebring?
1183
01:04:53,545 --> 01:04:55,335
Bedoel u hoeveel
dit gekos het?
1184
01:04:55,503 --> 01:04:56,880
Het u al ooit daardie
kinders sien eet?
1185
01:04:57,172 --> 01:05:00,717
Weet u wat hulle graag wil hê?
Sjokoladekoekies.
1186
01:05:00,884 --> 01:05:04,137
Nie gewone koekies nie.
Sjokoladekoekies met foto’s van die sokkerspan.
1187
01:05:04,304 --> 01:05:05,514
Hou u van koekies?
1188
01:05:06,056 --> 01:05:07,181
Dit is nie die onderwerp nie.
1189
01:05:07,641 --> 01:05:09,434
Hy eet nie koekies nie. Klaarblyklik.
1190
01:05:09,601 --> 01:05:11,938
Dit is nie op elke
winkelrak te vinde nie.
1191
01:05:12,146 --> 01:05:14,815
Verlede Saterdag, groot skares, winkel na winkel…
1192
01:05:14,983 --> 01:05:17,483
My kliënt op sy unieke
manier probeer sê…
1193
01:05:17,693 --> 01:05:19,695
…dat hy altyd die
vrouens ondersteun het.
1194
01:05:19,862 --> 01:05:22,574
Hy wou nooit wins uit
hul nood maak nie.
1195
01:05:22,739 --> 01:05:25,994
Presies. Hoe het u hulle ontmoet?
1196
01:05:26,784 --> 01:05:29,954
Hulle het my kom sien. Om tot hulp te wees, het ek…
1197
01:05:30,123 --> 01:05:31,539
My kliënt is baie nederig.
1198
01:05:31,706 --> 01:05:34,418
Kom ons noem dit ’n reeks
romantiese ontmoetings.
1199
01:05:34,543 --> 01:05:35,501
Ja.
1200
01:05:36,045 --> 01:05:39,007
17 vroue in 4 maande;
indrukwekkende reeks.
1201
01:05:39,172 --> 01:05:43,219
Kom ons begin met u eerste
ontmoeting, Selma Kasra.
1202
01:05:45,387 --> 01:05:47,056
“Romantiese ontmoetings”?
1203
01:05:47,222 --> 01:05:47,931
Daar is hulle.
1204
01:05:48,099 --> 01:05:50,309
Wat moes ek sê?
Hulle het jou gesmeek?
1205
01:05:50,476 --> 01:05:52,228
Toe het jy ander pa’s gehuur?
1206
01:05:52,393 --> 01:05:55,313
Ons verduidelik dat dit
ons burgerlike plig was.
1207
01:05:55,481 --> 01:05:58,192
Ons sal ons nasionaliteit bied soos ons ons bloed sal bied.
1208
01:05:58,360 --> 01:05:59,277
Hy is reg.
1209
01:05:59,735 --> 01:06:03,322
In ’71, toe ons verklaar het dat
ons aborsies gehad het…
1210
01:06:04,657 --> 01:06:07,534
…toe ons die 343 Slette se Manifes onderteken het…
1211
01:06:07,742 --> 01:06:10,121
…is ons veroordeel, maar
het dinge laat beweeg.
1212
01:06:10,286 --> 01:06:11,246
Waarheid.
1213
01:06:11,414 --> 01:06:13,706
Soms moet ’n mens dit
waag om ’n slet te wees.
1214
01:06:13,875 --> 01:06:15,668
Presies. Hoor jy?
1215
01:06:15,833 --> 01:06:16,751
Ek hoor.
1216
01:06:16,920 --> 01:06:18,253
Kom ons doen dit.
1217
01:06:20,797 --> 01:06:24,050
So was jy ’n slet?
Ek bedoel, een van die Slette?
1218
01:06:24,219 --> 01:06:27,012
– Die grootste Slet van almal. – Ek glo dit nie.
1219
01:06:28,722 --> 01:06:29,764
Ek wil weer lees.
1220
01:06:29,907 --> 01:06:33,121
Ek, Damien, onderneem dat
hulle in die skool sal bly…
1221
01:06:33,643 --> 01:06:35,268
…dat hulle in
Frankryk sal bly…
1222
01:06:35,521 --> 01:06:38,440
…en erken dat ek ongedokumenteerde
kinders erken het.
1223
01:06:38,608 --> 01:06:40,150
Nee wag, iets is
nie lekker nie.
1224
01:06:40,318 --> 01:06:42,568
“Ek erken dat
ek erken het”?
1225
01:06:42,987 --> 01:06:43,695
Ja, en?
1226
01:06:43,862 --> 01:06:45,239
– Dis oorbodig. – Herhaling.
1227
01:06:45,405 --> 01:06:48,076
Kom tot die punt, gaan vir goud. Kan ek probeer?
1228
01:06:48,242 --> 01:06:49,202
Gaan voort.
1229
01:06:52,943 --> 01:06:53,521
Goed.
1230
01:06:54,623 --> 01:06:55,708
Ek nooi…
1231
01:06:56,416 --> 01:06:58,545
…alle Franse burgers…
1232
01:07:00,210 --> 01:07:01,338
…uit om hul…
1233
01:07:01,880 --> 01:07:03,132
…nasionaliteit te bewys…
1234
01:07:04,465 --> 01:07:06,802
…om hoop te bied…
1235
01:07:07,219 --> 01:07:09,639
…aan skoolgaande
kinders wat in…
1236
01:07:10,347 --> 01:07:11,516
…die skadu’s…
1237
01:07:12,766 --> 01:07:14,226
…moet lewe.
1238
01:07:16,018 --> 01:07:17,230
Nie sleg nie, né?
1239
01:07:18,063 --> 01:07:19,106
Nie sleg nie.
1240
01:07:21,233 --> 01:07:23,027
Dit kort nog ’n ietsie ekstra…
1241
01:07:23,235 --> 01:07:25,237
’n Raakvat-hutsmerk.
Mense is gek daaroor.
1242
01:07:25,405 --> 01:07:26,947
Niemand lees
meer e-pos nie.
1243
01:07:27,114 --> 01:07:29,284
#InSkool=Frans
1244
01:07:29,451 --> 01:07:32,119
#GeenPapiereNieGeenSkool
1245
01:07:32,286 --> 01:07:34,121
#DamienSeOnderneming
1246
01:07:34,289 --> 01:07:35,664
#AlmalSaam
1247
01:07:37,666 --> 01:07:39,543
Jy’t een gesê wat kan werk.
1248
01:07:39,710 --> 01:07:40,835
Watter een?
1249
01:07:41,003 --> 01:07:43,672
– Geen papiere… – Nie geen skool.
1250
01:07:45,632 --> 01:07:47,844
#GeenPapiereNieGeenSkool
1251
01:07:48,010 --> 01:07:50,137
– En Damien se…
– #DamienSeOnderneming
1252
01:07:50,304 --> 01:07:51,472
Ek hou daarvan.
1253
01:07:52,474 --> 01:07:53,599
Dis meer treffend.
1254
01:07:57,853 --> 01:07:58,980
Hier, kyk.
1255
01:08:02,523 --> 01:08:03,777
En jy het dit
geverifieer.
1256
01:08:04,275 --> 01:08:06,487
Frank, kan ons
dit nog indruk?
1257
01:08:08,322 --> 01:08:09,364
Laat ek sien.
1258
01:08:18,166 --> 01:08:19,376
Hier volg die nuus…
1259
01:08:19,541 --> 01:08:21,752
In beweging wat beloof om
kontroversie te veroorsaak…
1260
01:08:21,917 --> 01:08:27,131
…het ’n man ’n uitnodiging aan burgers
op Twitter gerig met die hutsmerk…
1261
01:08:27,300 --> 01:08:30,969
…DamienSeOnderneming om
ongedokumenteerde kinders te erken…
1262
01:08:31,136 --> 01:08:35,055
…wat daagliks skool toe gaan ten
spyte van die risiko van deportasie.
1263
01:08:50,073 --> 01:08:52,533
Dís wat ek verdediging
noem, ouens. Komaan!
1264
01:08:52,698 --> 01:08:53,993
Dis maklik!
1265
01:08:54,158 --> 01:08:56,578
Julle speel soos
bangbroeke.
1266
01:08:56,743 --> 01:08:57,787
Luister hier…
1267
01:08:58,287 --> 01:09:01,001
Ek kan ’n verlies hanteer, maar nie só nie.
1268
01:09:01,166 --> 01:09:04,502
Nie so nie, nie nou nie,
nie na alles wat ons deur is nie!
1269
01:09:04,712 --> 01:09:06,840
Ons is ’n hegte
gesin ouens!
1270
01:09:07,256 --> 01:09:08,966
Ons vertrou mos
mekaar man.
1271
01:09:09,131 --> 01:09:12,261
Dis wat ons doen!
En, Fred, doen soos ek sê of trap.
1272
01:09:12,886 --> 01:09:16,055
As ons 5 keer ’n week oefen sal
ons die taktiek kan toepas.
1273
01:09:16,224 --> 01:09:18,685
Ons moet glo. Kom ons
doen doen dit, komaan!!
1274
01:09:18,850 --> 01:09:21,395
Moenie opgee nie, staan saam…
1275
01:09:22,645 --> 01:09:23,648
Hallo.
1276
01:09:24,398 --> 01:09:25,524
Hoe gaan dit?
1277
01:09:26,318 --> 01:09:27,984
Ek oefen vir die oefening.
1278
01:09:28,734 --> 01:09:29,903
Wat ook al.
1279
01:09:30,362 --> 01:09:33,908
Ek wag vir Damien, maar ek sal buite sit. Ek sal nie inmeng nie.
1280
01:09:34,073 --> 01:09:35,701
Ek wag saam
met jou.
1281
01:09:37,118 --> 01:09:38,368
Dis in elk
geval halftyd.
1282
01:09:38,912 --> 01:09:40,331
Goeie tydsberekening.
1283
01:09:40,622 --> 01:09:41,957
Was dit nie
te hard nie?
1284
01:09:42,207 --> 01:09:43,832
Nee, glad nie.
1285
01:09:44,167 --> 01:09:46,755
Soos ek sê, hulle het
geen verdediging nie.
1286
01:09:47,171 --> 01:09:48,006
Niks watwonders nie.
1287
01:09:48,171 --> 01:09:50,050
Hulle lyk nie te
sleg vir my nie.
1288
01:09:54,261 --> 01:09:57,015
Hoekom neem julle nie aan nie, in plaas van erkenning?
1289
01:09:57,639 --> 01:09:59,180
Gee my iets om
mee te werk.
1290
01:09:59,350 --> 01:10:02,269
Weet jy hoe lank
aanneming vat?
1291
01:10:02,895 --> 01:10:04,688
Die navrae,
die agentskappe…
1292
01:10:04,854 --> 01:10:06,274
Maar as dit
moontlik was?
1293
01:10:06,774 --> 01:10:09,194
Sou jy dit doen?
Sou jy die Léla aanneem?
1294
01:10:09,359 --> 01:10:11,738
Ek weet nie, seker, waarskynlik.
1295
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
Ja!
1296
01:10:13,323 --> 01:10:14,448
Hoekom vra jy?
1297
01:10:14,613 --> 01:10:15,698
Ek vra sommer.
1298
01:10:18,283 --> 01:10:22,456
Julle beweging gaan nooit werk nie. Te min publisiteit.
1299
01:10:23,747 --> 01:10:24,832
Ek het nie ’n
invalshoek nie.
1300
01:10:25,877 --> 01:10:27,837
Soos ek jou ken
sal jy een kry.
1301
01:10:28,002 --> 01:10:29,171
Soos jy my ken?
1302
01:10:29,462 --> 01:10:31,631
Die meisie wat ’n
luidrugtige weetal is.
1303
01:10:32,966 --> 01:10:33,926
Ja.
1304
01:10:34,551 --> 01:10:37,764
Maar dis nie net sy nie.
Daar is die meisie met twyfel.
1305
01:10:38,220 --> 01:10:40,350
Die meisie wat
haar voorberei.
1306
01:10:40,809 --> 01:10:42,560
Die sensitiewe meisie
wat ek ken.
1307
01:10:46,564 --> 01:10:47,439
Jammer ek is laat.
1308
01:10:47,604 --> 01:10:48,939
Turpin sit
op my rug.
1309
01:10:49,733 --> 01:10:50,859
Hy wil my afdank.
1310
01:10:51,277 --> 01:10:52,819
Die beheerliggaam
weet ook.
1311
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
Die goeie nuus is dat die
onderwysers ook aansluit.
1312
01:10:55,698 --> 01:10:57,408
Daar is nog hutsmerke.
1313
01:10:57,573 --> 01:10:59,408
#XavierSeOnderneming.
1314
01:10:59,576 --> 01:11:00,743
#KarineSeOnderneming.
1315
01:11:00,912 --> 01:11:03,328
– Wonderlik.
– Wonderlik? Dis gek.
1316
01:11:04,287 --> 01:11:05,166
Wat is dit?
1317
01:11:06,001 --> 01:11:08,920
Al die ma’s het dagvaardings
gekry. Hulle moet hof toe.
1318
01:11:09,712 --> 01:11:10,587
Griet!
1319
01:11:10,752 --> 01:11:13,171
– Ek moet vir Selma bel. – Moet haar nie op hol jaag nie.
1320
01:11:13,425 --> 01:11:15,009
Ons het haar nodig. Damien!
1321
01:11:50,252 --> 01:11:53,340
Ek het ’n fout gemaak.
Ons kan nie in Frankryk bly nie.
1322
01:11:54,006 --> 01:11:56,216
Damien het gesê ek
is vir ewig Frans.
1323
01:11:57,962 --> 01:11:58,662
Arabies
1324
01:12:00,488 --> 01:12:01,253
Bahzad.
1325
01:12:01,547 --> 01:12:02,962
Arabies
1326
01:12:02,962 --> 01:12:04,587
Ek is Frans.
Ek gaan nie weg nie.
1327
01:12:05,518 --> 01:12:07,685
En dis Blaise se
verjaardagparty.
1328
01:12:09,564 --> 01:12:12,108
Ons kan nie anders nie. Môre gaan ons weg.
1329
01:12:12,774 --> 01:12:13,609
Hoor jy my?
1330
01:12:14,125 --> 01:12:14,925
Arabies
1331
01:12:16,614 --> 01:12:18,494
Selma.
Selma?
1332
01:12:19,051 --> 01:12:19,652
Selma?
1333
01:12:21,095 --> 01:12:21,694
Selma?
1334
01:12:23,907 --> 01:12:24,577
Selma.
1335
01:12:25,920 --> 01:12:26,622
A, Selma.
1336
01:12:26,622 --> 01:12:29,457
– Gee my 5 minute om te verduidelik. – Daar’s niks om te verduidelik nie.
1337
01:12:29,707 --> 01:12:31,917
– Ons moet vlug danksy jou. – Nee, moenie.
1338
01:12:32,417 --> 01:12:34,756
Ons gaan hof toe
en vertel ons storie.
1339
01:12:34,962 --> 01:12:36,716
Ons afspraak, stadsaal, kletsrym.
1340
01:12:36,881 --> 01:12:39,426
Hoe ons verlief geraak het.
Dis nie ’n leuen nie. Glo my.
1341
01:12:39,719 --> 01:12:41,176
Ek het jou
vertrou.
1342
01:12:42,680 --> 01:12:44,264
Kyk waar het
dit ons gebring.
1343
01:12:46,350 --> 01:12:48,519
Ek wens ons het
nooit ontmoet nie.
1344
01:12:49,145 --> 01:12:50,563
Jy dink nie so nie.
1345
01:12:51,479 --> 01:12:52,273
Gaan.
1346
01:12:53,479 --> 01:12:54,649
Gaan hier uit.
1347
01:12:55,984 --> 01:12:57,569
Damien, asseblief.
1348
01:13:02,573 --> 01:13:03,493
Wat is dit?
1349
01:13:03,783 --> 01:13:05,036
Selma, trou met my.
1350
01:13:05,453 --> 01:13:06,787
Laat ek Bahzad
aanneem.
1351
01:13:07,203 --> 01:13:08,412
Selma, luister net.
1352
01:13:11,207 --> 01:13:13,920
En die ander ma’s?
Wat van hulle?
1353
01:13:14,042 --> 01:13:16,421
Ek help hulle, ek gee
nie op op jou nie.
1354
01:13:16,630 --> 01:13:18,671
Deur hulle almal
te help…
1355
01:13:19,506 --> 01:13:20,885
…verdoem jy ons.
1356
01:13:22,011 --> 01:13:22,930
Verstaan jy?
1357
01:13:22,930 --> 01:13:25,713
Meneer, asseblief!
U sal moet gaan.
1358
01:13:26,515 --> 01:13:27,599
Gaan.
1359
01:13:27,765 --> 01:13:29,185
Gaan nou, meneer.
1360
01:13:29,519 --> 01:13:30,475
Ek het gehoor!
1361
01:13:34,729 --> 01:13:36,817
Sê vir my ek mors
my tyd deur te veg.
1362
01:13:38,444 --> 01:13:40,029
Sê vir my om Bahzad
te laat vaar.
1363
01:13:41,822 --> 01:13:43,113
Kyk na my…
1364
01:13:43,657 --> 01:13:45,408
…en sê vir my jy
wil my nie hê nie.
1365
01:13:48,037 --> 01:13:49,412
Ek wil jou
nie hê nie.
1366
01:14:40,381 --> 01:14:41,381
Ek kom.
1367
01:14:45,844 --> 01:14:46,720
Alles reg?
1368
01:14:47,220 --> 01:14:48,180
Seker maar.
1369
01:14:48,720 --> 01:14:49,595
Wat?
1370
01:14:50,140 --> 01:14:51,809
Ek het vir haar gesê ek
sal Bahzad aanneem.
1371
01:14:52,435 --> 01:14:54,520
Wat’s die punt?
Jy is sy pa.
1372
01:14:54,685 --> 01:14:55,770
Ek weet
regtig nie.
1373
01:15:00,234 --> 01:15:01,944
Ek het heelpad
net drooggemaak.
1374
01:15:03,947 --> 01:15:06,573
Hoekom het ek moeite gedoen?
Dit was gedoem tot mislukking.
1375
01:15:06,738 --> 01:15:07,658
Regtig?
1376
01:15:12,497 --> 01:15:14,162
Mense het al
oortuigings gehad.
1377
01:15:15,122 --> 01:15:17,210
Julle het saamgestaan.
1378
01:15:17,835 --> 01:15:19,337
Niemand gee nou
meer om nie.
1379
01:15:20,337 --> 01:15:21,881
Jy gaan dalk aanlyn…
1380
01:15:22,215 --> 01:15:25,176
…klik op ’n petisie,
gee R300 en beweeg aan.
1381
01:15:25,341 --> 01:15:26,760
Dis ’n verskaffingsprobleem.
1382
01:15:27,469 --> 01:15:29,764
Daar is soveel sake om voor te veg…
1383
01:15:29,930 --> 01:15:32,055
…dat mense
wegsplinter.
1384
01:15:33,643 --> 01:15:35,228
Ek wou bloot…
1385
01:15:35,395 --> 01:15:39,104
…net een keer, iets goeds
doen. Dit deursien.
1386
01:15:40,189 --> 01:15:42,569
Om te kan sê
ek was reg en…
1387
01:15:42,734 --> 01:15:44,194
…almal anders
was verkeerd.
1388
01:15:44,988 --> 01:15:45,988
Net een keer.
1389
01:15:47,698 --> 01:15:49,073
– Is dit snaaks?
– Nee.
1390
01:15:49,242 --> 01:15:50,033
Lyk nie so nie.
1391
01:15:50,198 --> 01:15:53,287
Ek dink net ek het ’n lang
tyd gelede ’n vriend…
1392
01:15:54,037 --> 01:15:56,081
…gehad, ’n dokter, kollega…
1393
01:15:56,412 --> 01:16:00,711
…en hy het, snaaks genoeg, vals
siekbriewe vir vlugtelinge gegee.
1394
01:16:01,712 --> 01:16:04,756
Hulle het verblyfreg op grond
van gesondheid gekry, sien?
1395
01:16:04,921 --> 01:16:05,841
So is dit maar.
1396
01:16:06,341 --> 01:16:07,841
En daar was een meisie…
1397
01:16:09,595 --> 01:16:11,136
Sy het altyd…
1398
01:16:11,305 --> 01:16:12,680
Hoe noem ’n
mens dit tog?
1399
01:16:13,015 --> 01:16:16,560
Om posadresse te gee vir
mense sonder papiere.
1400
01:16:17,060 --> 01:16:19,104
Sodoende het hulle onder
mer regshulp gekry.
1401
01:16:20,814 --> 01:16:24,069
Wat ek sê is dat daardie twee die
lyne van die gereg vervaag het.
1402
01:16:24,274 --> 01:16:25,278
Sê maar so.
1403
01:16:25,653 --> 01:16:29,738
Bowenal het hulle gedoen wat
hulle die regte ding geag het.
1404
01:16:29,908 --> 01:16:30,823
Dis maar al.
1405
01:16:31,533 --> 01:16:32,911
Hulle enigste
oortreding…
1406
01:16:33,577 --> 01:16:35,621
…was die misdaad
van solidariteit.
1407
01:16:37,706 --> 01:16:38,872
Amper soos jy.
1408
01:16:40,960 --> 01:16:43,627
Was “daardie twee”
nie pa en ma nie?
1409
01:16:44,546 --> 01:16:45,840
Is jy gek?
1410
01:16:46,671 --> 01:16:49,260
Ek en ma sou nooit iets
so onnosel aanvang nie.
1411
01:16:49,551 --> 01:16:50,386
Seker.
1412
01:16:50,886 --> 01:16:51,636
Natuurlik.
1413
01:17:01,270 --> 01:17:02,939
Het jy nog pa’s nodig?
1414
01:17:08,738 --> 01:17:11,448
Skuif die stoele nader, in ’n kring hier.
1415
01:17:11,908 --> 01:17:14,077
Dan is dit makliker
om te praat.
1416
01:17:14,283 --> 01:17:17,328
So gee jy die present
of moet ek?
1417
01:17:17,497 --> 01:17:18,706
Nee, pa gee dit.
1418
01:17:19,832 --> 01:17:23,002
– Nou goed, maar wanneer presies?
– Wanneer dit tyd is vir presente.
1419
01:17:23,167 --> 01:17:24,712
“Tyd vir presente”
is te vaag.
1420
01:17:24,920 --> 01:17:27,631
Damien, kan jy help
balonne opblaas?
1421
01:17:27,796 --> 01:17:30,466
Waar is Blaise?
Ek het ’n present vir hom.
1422
01:17:30,926 --> 01:17:33,301
Ek wou nog sê ek het
Catherine gevra om te kom.
1423
01:17:33,470 --> 01:17:35,845
Dan kan ek Mariama
en Blaise bekendstel.
1424
01:17:37,140 --> 01:17:38,350
– Goeie idee. – Dink jy?
1425
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Ja, seker.
1426
01:17:40,685 --> 01:17:42,104
Nee, dis te naby.
1427
01:17:42,770 --> 01:17:43,689
Waar kan ek sit?
1428
01:17:43,854 --> 01:17:45,692
– Enige plek, pappa. – Hier?
1429
01:17:47,234 --> 01:17:49,944
Ek kon net 18k se klank saambring, wat dalk te min is.
1430
01:17:50,112 --> 01:17:52,948
– Maar ek het ’n oulike laser gebring. – Is dit nie gevaarlik nie?
1431
01:17:53,113 --> 01:17:56,161
Niks om oor te bekommer nie,
maar dit kan kinders blind maak.
1432
01:17:56,328 --> 01:17:58,371
– Maar ek vra dan…
– Hulle moet net nie daarna kyk nie.
1433
01:17:59,453 --> 01:18:00,497
Hy het nie gebad nie.
1434
01:18:00,662 --> 01:18:03,082
– Is dit wat ek ruik?
– Ek kan dit enige plek uitken.
1435
01:18:04,042 --> 01:18:06,252
Is ons gereed?
Is almal hier?
1436
01:18:06,920 --> 01:18:08,006
Rudy?
1437
01:18:08,840 --> 01:18:11,634
Al wat ek vra is om teenwoordig
en sigbaar te wees, goed?
1438
01:18:11,800 --> 01:18:13,470
Wys hulle ons
is nie bang nie.
1439
01:18:13,636 --> 01:18:16,305
Julle ontduik nie verantwoordelikheid
nie. Julle het eise.
1440
01:18:16,470 --> 01:18:19,768
As jy wil kan Koffi huil om
die regter sag te maak.
1441
01:18:19,930 --> 01:18:21,185
Hy huil baie goed.
1442
01:18:21,895 --> 01:18:22,685
Geen gehuil.
1443
01:18:23,188 --> 01:18:24,814
Rama, ons is nie
slagoffers nie.
1444
01:18:25,020 --> 01:18:26,024
Dit is ons allermins.
1445
01:18:26,189 --> 01:18:27,149
Dis reg, ja.
1446
01:18:27,317 --> 01:18:30,569
Maar belangriker is om voor in
die hof te sit, nie agter nie.
1447
01:18:31,069 --> 01:18:33,279
Wys hulle ons bestaan,
ons is nie bang nie.
1448
01:18:33,447 --> 01:18:35,698
Ons is daar om op
ons regte te staan.
1449
01:18:37,408 --> 01:18:38,828
– Ons veg daarvoor. – Goed.
1450
01:18:38,993 --> 01:18:41,622
En lyk mooi, maar nie
so mooi soos nou nie.
1451
01:18:42,162 --> 01:18:44,917
Kirshanti, mooi maar
nie te mooi nie.
1452
01:18:45,085 --> 01:18:46,042
Ek ken jou.
1453
01:18:46,252 --> 01:18:50,756
Om op hoogte te kom vir volgende jaar
het ek die Graad 2-paspoortwerkboek.
1454
01:18:50,921 --> 01:18:53,256
’n Paspoort as hy dalk
gedeporteer gaan word?
1455
01:18:53,466 --> 01:18:54,510
Dis nie lekker nie.
1456
01:18:54,687 --> 01:18:55,929
– Marco?
– Ja?
1457
01:18:55,929 --> 01:18:56,970
– Alles reg?
– Ja.
1458
01:18:57,386 --> 01:18:59,139
– Onderbreek ek?
– Nee.
1459
01:18:59,724 --> 01:19:01,059
Wat het ek nounet gesê?
1460
01:19:01,305 --> 01:19:03,185
Hy gaan vir almal
paspoorte kry!
1461
01:19:04,729 --> 01:19:06,145
Oor die verhoor?
1462
01:19:08,274 --> 01:19:09,734
Geskikte gedrag?
1463
01:19:10,006 --> 01:19:11,798
Goed so. Fokus
nou asseblief.
1464
01:19:11,903 --> 01:19:13,319
Nog ’n ding:
in die hof…
1465
01:19:13,904 --> 01:19:15,988
…gaan daar joernaliste wees. Ignoreer hulle.
1466
01:19:16,157 --> 01:19:17,742
Moet géén vrae
antwoord nie.
1467
01:19:18,492 --> 01:19:21,453
– Maak die meeste van die bas. – Ek sê mos wag net.
1468
01:19:22,037 --> 01:19:22,828
Hoor net hier.
1469
01:19:26,667 --> 01:19:29,042
Gaaf, maar dis nie
die Rennes-fees nie.
1470
01:19:29,752 --> 01:19:31,381
Dis nie Bretagne nie, man.
1471
01:19:32,921 --> 01:19:33,925
Komaan jongspan.
1472
01:19:48,648 --> 01:19:51,359
Catherine, dit is Mariama, Blaise se ma.
1473
01:21:03,055 --> 01:21:04,224
Nog niks
gehoor nie?
1474
01:21:05,934 --> 01:21:08,310
Ons het haar nodig.
Ons het al die ma’s nodig.
1475
01:21:08,478 --> 01:21:09,854
Sit die polisie
op haar spoor.
1476
01:21:10,020 --> 01:21:11,229
Baie snaaks.
1477
01:21:14,274 --> 01:21:15,734
Het ek die regte
ding gedoen?
1478
01:21:15,902 --> 01:21:17,278
Nee, dit was
totaal onnosel.
1479
01:21:18,028 --> 01:21:19,738
Dit was die regte
morele optrede, nie?
1480
01:21:19,904 --> 01:21:21,279
Nee, dit was
totaal onnosel.
1481
01:21:21,448 --> 01:21:22,613
Nou maar goed.
1482
01:21:24,702 --> 01:21:25,577
Nee…
1483
01:21:26,578 --> 01:21:30,457
Jy het tou opgegooi met die vrou vir wie
jy lief is om ’n verlore saak te verdedig.
1484
01:21:30,666 --> 01:21:34,042
Dit maak jou nie ’n held nie, maar dis prysenswaardig.
1485
01:21:34,212 --> 01:21:36,505
As dit my nie ’n held maak
nie, wat is ek dan?
1486
01:21:38,091 --> 01:21:39,300
’n Goeie pa.
1487
01:21:42,176 --> 01:21:43,261
Dis nie sleg nie.
1488
01:21:44,264 --> 01:21:45,345
Kan ek dit
verdedig?
1489
01:21:45,515 --> 01:21:47,725
Nie seker nie, maar
laat dit aan my oor.
1490
01:21:54,314 --> 01:21:55,608
Hoeveel het jy
nou gespring?
1491
01:21:56,484 --> 01:21:57,734
Ten minste
500 spronge!
1492
01:21:58,153 --> 01:21:59,609
Nee, moenie daaroor
baklei nie.
1493
01:22:00,154 --> 01:22:03,823
– Maar hy wil saam spring. – Ja en? Saamspring is lekker.
1494
01:22:04,283 --> 01:22:05,492
Saamspring is lekker.
1495
01:22:47,993 --> 01:22:50,662
Dagvaarding om in die
Strafhof te verskyn
1496
01:23:32,872 --> 01:23:34,582
Edelagbare, advokaat…
1497
01:23:51,095 --> 01:23:52,015
Alles reg?
1498
01:23:56,645 --> 01:23:57,895
Doen jy jou
hersiening?
1499
01:23:58,189 --> 01:23:59,104
Jip.
1500
01:24:04,278 --> 01:24:07,282
Ek gaan jou dan eers los. Sien nou na die tyd.
1501
01:24:13,747 --> 01:24:14,662
Dankie.
1502
01:24:16,707 --> 01:24:17,542
Waarvoor?
1503
01:24:18,917 --> 01:24:21,212
Dankie dat jy jou
broer verdedig.
1504
01:24:21,337 --> 01:24:24,671
Dankie vir dit alles, vir die
kinders, vir die ma’s.
1505
01:24:25,759 --> 01:24:27,091
Ek waardeer jou
toewyding.
1506
01:24:27,635 --> 01:24:28,551
Ek weet.
1507
01:24:31,680 --> 01:24:33,890
Weet jy wat jou ma
altyd gesê het?
1508
01:24:36,100 --> 01:24:37,935
Waarom by die
vloot aansluit…
1509
01:24:38,104 --> 01:24:39,563
…as jy ’n seerower
kan wees?
1510
01:24:40,814 --> 01:24:42,064
Onthou jy nie?
1511
01:24:45,278 --> 01:24:46,069
Nee.
1512
01:24:49,323 --> 01:24:50,742
Ek dink in
elk geval…
1513
01:24:52,368 --> 01:24:53,452
…jy sal ’n baie…
1514
01:24:54,578 --> 01:24:56,122
…goeie seerower wees.
1515
01:24:59,750 --> 01:25:01,335
Ma het dit nog
altyd geweet.
1516
01:25:02,627 --> 01:25:03,505
Nou goed…
1517
01:25:05,962 --> 01:25:07,131
Hier gaan ek.
1518
01:25:07,841 --> 01:25:09,135
Werk hard.
1519
01:25:13,136 --> 01:25:14,140
Ons sal daar wees.
1520
01:25:25,484 --> 01:25:27,859
Wat verwag jy van
hierdie verhoor?
1521
01:25:28,028 --> 01:25:29,654
Wat is jou
verwagtinge?
1522
01:25:29,823 --> 01:25:32,701
Vir skoolkinders om
beskerm te word.
1523
01:25:33,826 --> 01:25:35,828
Vir solidariteit om nie ’n
misdaad te wees nie.
1524
01:25:35,996 --> 01:25:37,662
Verwag jy om skuldig
bevind te word?
1525
01:25:37,831 --> 01:25:39,372
Ons staan almal
saam met jou!
1526
01:25:40,457 --> 01:25:42,377
Geregtigheid
vir Damien!
1527
01:26:11,488 --> 01:26:12,363
Goeiemiddag.
1528
01:26:13,698 --> 01:26:14,826
Alles reg, Bahzad?
1529
01:26:15,617 --> 01:26:16,618
Voel jy beter?
1530
01:26:18,662 --> 01:26:20,122
Jy het flou
geword.
1531
01:26:20,497 --> 01:26:23,876
Hulle het toetse gedoen
en ek het die uitslae.
1532
01:26:28,505 --> 01:26:32,676
Jy moet vir iemand sê as jy weggaan,
as daar moeilikheid is.
1533
01:26:33,011 --> 01:26:34,636
Dis belangrik vir ons.
1534
01:26:36,095 --> 01:26:37,305
Waar is my goed?
1535
01:26:38,224 --> 01:26:40,225
Ek weet nie, ek sal vra.
1536
01:26:41,850 --> 01:26:44,395
Ek kan nog help. Verstaan jy?
1537
01:26:44,773 --> 01:26:46,024
Dis nie te
laat nie.
1538
01:26:48,149 --> 01:26:50,109
Ek los die
uitslae by jou.
1539
01:26:50,819 --> 01:26:53,822
Lees dit, daarna
kan ons praat.
1540
01:26:55,238 --> 01:26:56,076
Ja.
1541
01:26:57,993 --> 01:26:59,118
Sien jou dan.
1542
01:27:16,470 --> 01:27:17,845
Die koffers is
nie hier nie.
1543
01:27:22,018 --> 01:27:25,479
Wees dankbaar, wees dankbaar
dat jy in Frankryk woon
1544
01:27:26,314 --> 01:27:28,817
Ignoreer net die onbevoegdheid
1545
01:27:37,823 --> 01:27:39,243
Ek wil nie gaan nie.
1546
01:27:45,207 --> 01:27:46,750
Ek wil vir
Damien sien.
1547
01:27:52,421 --> 01:27:53,465
Ek ook.
1548
01:28:14,234 --> 01:28:17,157
Ek vat saam, edelagbare,
deur die verweerder te herinner…
1549
01:28:17,323 --> 01:28:19,948
…dat sy sogenaamde moraliteit
nie wet is nie.
1550
01:28:20,158 --> 01:28:22,828
En daarom moet die straf
’n voorbeeld maak.
1551
01:28:23,703 --> 01:28:25,206
Dankie, mnr.
die aanklaer.
1552
01:28:27,042 --> 01:28:28,832
Advokaat vir die
verdediging.
1553
01:28:32,255 --> 01:28:35,216
Die aanklaer dring aan op
toepassing van die reg.
1554
01:28:35,759 --> 01:28:37,676
Geen verrassing,
dit is te verwagte.
1555
01:28:38,469 --> 01:28:40,220
Die reg, niks anders
as die reg.
1556
01:28:40,930 --> 01:28:42,555
Maar watter reg?
1557
01:28:44,140 --> 01:28:46,475
Reg wat meganies, sonder
opkyk, afgedwing word…
1558
01:28:46,645 --> 01:28:50,229
…en die feit ignoreer dat hier meer
menslikheid verdien word.
1559
01:28:51,148 --> 01:28:53,192
Indien iemand opkyk, edelagbare…
1560
01:28:53,359 --> 01:28:55,069
…is daar natuurlik
die reg…
1561
01:29:06,162 --> 01:29:07,207
…verskoon my…
1562
01:29:14,005 --> 01:29:15,840
Is u Frans,
edelagbare?
1563
01:29:17,050 --> 01:29:18,466
Nou’s ek laf,
natuurlik is u.
1564
01:29:19,426 --> 01:29:20,301
U ook?
1565
01:29:21,970 --> 01:29:23,514
U is ook Frans.
1566
01:29:23,845 --> 01:29:25,475
Wat maak enigeen
van ons Frans?
1567
01:29:26,265 --> 01:29:27,685
Wat laat ons
Frans voel?
1568
01:29:28,935 --> 01:29:29,979
Taal?
1569
01:29:30,145 --> 01:29:31,439
Ons oorsprong?
1570
01:29:31,773 --> 01:29:32,939
Wat ons eet?
1571
01:29:33,399 --> 01:29:34,858
Die musiek waarna
ons luister?
1572
01:29:35,068 --> 01:29:36,444
Die motor wat
ons ry?
1573
01:29:38,779 --> 01:29:41,032
Wanneer ons opkyk, edelagbare, is daar…
1574
01:29:41,783 --> 01:29:42,993
…natuurlik die reg.
1575
01:29:43,158 --> 01:29:44,743
Maar bowenal
’n leuse.
1576
01:29:46,412 --> 01:29:48,707
Drie woorde op die
mure in ons stadsale…
1577
01:29:48,872 --> 01:29:50,291
…en skole.
1578
01:29:50,957 --> 01:29:52,667
Dit staan nie
verniet daar nie.
1579
01:29:53,545 --> 01:29:54,712
Daardie leuse…
1580
01:29:55,087 --> 01:29:57,421
…is die bloed wat in
Frankryk se are vloei.
1581
01:29:58,131 --> 01:30:00,466
Die rooibloedselle
is Vryheid.
1582
01:30:01,720 --> 01:30:03,345
Die witbloedselle is…
1583
01:30:04,011 --> 01:30:05,180
…Gelykheid.
1584
01:30:06,430 --> 01:30:09,475
En die rooi, wit en blou
selle is Broederskap.
1585
01:30:10,353 --> 01:30:13,604
Ons moet veg vir elke kind
se reg tot opvoeding.
1586
01:30:14,604 --> 01:30:17,193
Sodat opvoeding so toeganklik
as lopende water is.
1587
01:30:18,819 --> 01:30:21,488
Om ’n kind te deporteer
is die ware oortreding.
1588
01:30:26,493 --> 01:30:28,537
Skool is ’n heiligdom.
1589
01:30:28,787 --> 01:30:30,237
’n Ambassade vir
Franse kultuur.
1590
01:30:30,237 --> 01:30:35,632
’n Kind wat daardie terrein op Franse grond oorsteek, word Frans en mag nie gedeporteer word nie.
1591
01:30:38,087 --> 01:30:39,756
Asseblief! Asseblief!
Stilte in die hof!
1592
01:30:40,466 --> 01:30:41,466
Wat makeer?
1593
01:30:45,511 --> 01:30:47,930
Opvoeding is ons
republiek se hartklop.
1594
01:30:48,850 --> 01:30:50,725
Damien het broederskap
eerbiedig.
1595
01:30:53,438 --> 01:30:54,770
Hy het daardie
leuse nagekom.
1596
01:30:56,189 --> 01:30:57,649
Die kinders het
sy broers geword.
1597
01:30:58,984 --> 01:31:00,277
Edelagbare…
1598
01:31:02,154 --> 01:31:03,323
…spreek my
kliënt vry.
1599
01:31:04,113 --> 01:31:05,533
Indien u
dit doen…
1600
01:31:10,453 --> 01:31:12,372
…sal u hom
lewenslank vonnis.
1601
01:31:13,375 --> 01:31:15,085
U sal hom
vonnis om…
1602
01:31:20,381 --> 01:31:22,171
…na hierdie kinders
om te sien…
1603
01:31:23,966 --> 01:31:25,386
…tot sy laaste asem.
1604
01:31:26,136 --> 01:31:27,680
Om ’n vader
te wees…
1605
01:31:30,850 --> 01:31:31,890
…’n moeder…
1606
01:31:34,395 --> 01:31:35,560
…of selfs
’n broer…
1607
01:31:38,024 --> 01:31:39,734
…is ’n gawe
uit die hemel.
1608
01:31:41,568 --> 01:31:44,569
Ouers wat hul woord gestand
doen is ouers wat beloof…
1609
01:31:44,738 --> 01:31:47,158
…om na hul kind, ons
republiek, om te sien.
1610
01:31:53,912 --> 01:31:54,832
Damien!
1611
01:31:58,042 --> 01:31:58,920
Wat makeer?
1612
01:31:59,127 --> 01:32:00,045
Laat haar deur.
1613
01:32:00,212 --> 01:32:00,877
Laat my los!
1614
01:32:02,171 --> 01:32:03,131
Wat gaan aan?
1615
01:32:03,296 --> 01:32:04,175
Is alles reg?
1616
01:32:04,384 --> 01:32:06,594
– Wat is dit?
– Ek was in die hospitaal.
1617
01:32:06,760 --> 01:32:09,180
Ek het flou geval, nie omdat
ek swanger is nie…
1618
01:32:09,560 --> 01:32:10,224
Damien…
1619
01:32:13,015 --> 01:32:14,475
Ek sal nie sonder
jou gaan nie.
1620
01:32:14,768 --> 01:32:16,935
Ek was bang, maar
ek is nou hier.
1621
01:32:17,104 --> 01:32:20,317
Jammer, maar wat het jy gesê voor
“Ek gaan nie sonder jou weg nie”?
1622
01:32:21,984 --> 01:32:23,484
Ek en jy…
1623
01:32:24,529 --> 01:32:25,904
…ons gaan ’n kind kry.
1624
01:32:26,194 --> 01:32:28,573
Kry ons nog ’n Bahzad, of…
1625
01:32:28,742 --> 01:32:30,283
Ek wil by jou bly.
1626
01:32:47,886 --> 01:32:49,261
Jou boud steek uit.
1627
01:32:57,935 --> 01:32:59,314
Lewenslange
belofte
1628
01:33:06,819 --> 01:33:07,779
Veels geluk!
1629
01:33:13,158 --> 01:33:14,287
Julle het belowe!
1630
01:33:14,536 --> 01:33:15,622
Lewenslank!
1631
01:33:25,381 --> 01:33:26,256
Hou jy hiervan?
1632
01:33:26,546 --> 01:33:27,256
Nie sleg nie.
1633
01:33:29,301 --> 01:33:30,511
Ek’s trots op jou.
1634
01:33:30,679 --> 01:33:32,845
Dankie pa. Ek het dit net
vir die kinders gedoen.
1635
01:33:33,390 --> 01:33:36,184
Nee man, die tronk. 18 maande.
1636
01:33:36,390 --> 01:33:38,475
Ek het nooit so ’n
vonnis gekry nie.
1637
01:33:39,019 --> 01:33:40,104
Dankie pa.
1638
01:33:46,024 --> 01:33:46,944
Kom ons gaan.
1639
01:34:51,006 --> 01:34:54,429
DAMIEN WIL DIE
WÊRELD VERANDER
110689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof