All language subtitles for good.witch.spellbound.720p.hdtv.x264-w4f

Halovin je uvek bio
najuzbudljiviji dan u Midltonu.

Sve je po�elo pre 150 godina sa
�ovekom po imenu Koton Perivud,

jedan od na�ih
"interesantnijih" stanovnika,

opisuju�i sebe kao alhemi�ara
on je koristio deduktivne mo�i

na takav na�in da su neki
mislili da je magija.

�iveo je sam na periferiji
grada ali je privukao pa�nju

jedne �ene,
gradona�elnikove �erke,

koja je slu�ajno
bila i Merivik.

Bili su vereni par,

sve dok Koton nije koriste�i
svoje nau�ne sposobnosti

predvideo ru�enje
Mosta Midlton 1886.

Neki su mislili da je magija Kotona
Perivuda bila uzrok katastrofe,

bio je proteran iz Midltona zauvek,
najuren po olujnoj haluvinskoj no�i

�to zna�i da vi�e nikada nije
video �enu koju je voleo.

Koton je obe�ao osvetu gradu, i ostavio
pisano proro�anstvo koje ka�e:

Midlton �e trpeti
od velike kletve.

I od tada, svi
su se pitali:

"Ho�e li se ove godine
proro�anstvo ostvariti?"

Prokleo je grad samo zato �to
je bio zaljubljen u Merivikovu?

Ali nije je mogao imati, i hteo je da
svi u Midltonu osete �ta je on ose�ao.

�ta ti misli� kako
je glasila kletva?

Ne znam, ali Merivikove su se
uvek pitale da li su u njoj.

Pa, bilo bi pomalo
sablasno da jesmo.

Mo�da, ali malo sablasnog
�ini �ivot interesantnim.

A da stavim ovo... ba� ovde?

Ostavimo to mesto slobodnim.
D�ared tra�i u podrumu

gradske Ve�nice, neka ostane
mesto za �ta god bude na�ao.

OK. A da sklonim
ove prazne kante?

Jesi li sigurna da su prazne?

Oh bo�e. Ti si tu

Napravila si to
kada ti je bilo 8.

Da ga stavim na kamin? -Dr�imo se
tradicije da se uredi poslednji.

Mi volimo da palimo sve�e
skupa za No� ve�tica.

�ao, Sem.
-'Jutro. -'Jutro.

Dakle, �ta misli�?

Mislim da svako ko pogleda
tvoju ku�u a onda moju

bi odmah znao da veoma
razli�iti ljudi �ive ovde.

�ekaj, ti ne�e�
ni�ta stavljati?

Mislim da imate dovoljno ukrasa
za sve nas. -Treba da idem.

Neki gosti mi dolaze
treba da ih upi�em.

OK. Ali nisam
video nikakve goste.

Jo� je sablasno kad uradi� to.
-Od toga je �ivot interesantniji.

Dobrodo�li u Sivu ku�u.

Smestila sam vas u
apartman za medeni mesec.

Kako si znala da smo
na medenom mesecu?

Oboje se igrate sa
svojim novim prstenjem.

Ven�ali smo se pro�le nedelje.
-Upravo smo do�li sa Havaja.

Prolazili smo pored
Midltona i pomislili,

hej, mogli bi provesti
na� prvi Halovin ovde.

Mo�ete u�i.

Upravo smo hteli. -Ku�a vam
izgleda izvanredno napolju.

Hvala. Moja �erka i
ja smo je ukrasile.

�uli smo koliko ovaj
grad ceni Halovin,

pa smo odlu�ili
da se sami uverimo.

Za na�u godi�njicu.
-Koliko ste u braku?

50 godina, pro�le subote. -Mi
smo se ven�ali pro�le subote.

Stvarno? �estitamo.

Imam slobodnu sobu
ako tra�ite preno�i�te.

Tra�imo, i voleli bi.
-Ovuda. -Posle mladenaca...

Hvala. -�ta je to?

To su moje poslednje
dekoracije za Halovin.

Odnela sam sve stare stvari
u prodavnicu polovne robe.

Ovu kutiju sam zaboravila.
-Zar ne postavlja� ni�ta? -Da,

ali platila sam kompaniji
koja �e doneti sve �to treba

i uraditi sve za mene. �im me
budu stavili u svoj raspored.

Izvolite?

Ja sam samo... hteo da znam
kada �e ovi biti izlo�eni.

Nisam sigurna da li �e biti. -Ali
ako budete ovde jo� nekoliko dana,

mo�ete videti kako ovo
mesto kompletno o�ivljava.

To je ne�to �to me najvi�e
interesuje da vidim.

Ne znam za�to ho�e� da se
i�ta iskopa iz skladi�ta;

ve� ima� najukra�eniju ku�u
u Midltonu i bez praznika.

Htela sam da dodam ne�to iz
istorije Halovina ove godine

ako prona�emo ne�to unikatno.

A izgleda da jesmo. -Je li?
Izgleda kao gomila otpada.

Vidi ti to, izgleda
kao neka vrsta gargojla.

Izgleda da ima jo� tri ovakva.

Zna� �ta? Ne�to je
napisano na ovome.

O bo�e.

Vidi ovo. Mislila sam da je ovo
izgubljeno odavno. -�ta je to?

To je Perivudovo proro�anstvo,
napisano od njega li�no.

Je li to onaj �to je bio
zaljubljen u Merivikovu?

Jeste, ali te�ko da je iko
pro�itao �ta je ta�no napisao.

Onda mislim da Merivikova treba
da prva to uradi. -...Da.

Te�ko je re�i �ta ka�e. Pisano
je u nekoj vrsti stihova.

"Prona�ena u holu obilja,
sa tla zure lica Halovina."

Ne znam ni �ta je lice Halovina,
a kamoli za�to bi zurila u nas.

Lica Halovina.

To je verovatno samo
slu�ajnost? -Verovatno.

Ili Koton Perivud ho�e da ovo
bude najmagi�niji Halovin od svih.

Dobra Ve�tica

Dobro jutro, Nik. -�ta je
to? -Samo nekoliko dekoracija.

Za slu�aj da neko ovde
ho�e da ih upotrebi.

Kul

Siguran sam da bi se
tata prepao od ovoga.

Dobro jutro, Sem. -To
je prijatno iznena�enje.

�ao. -�ta si mi donela?

Samo ne�to da
povrati� duh Halovina.

Pod time misli�
na pla�enje dece,

ili darivanje sedmicu
duge "�e�erne groznice"?

Mislim ukra�avanje i dru�tvo
porodice i prijatelja,

Kao �to �emo raditi za No� ve�tica.
-Da, tvoja velika zabava dolazi.

Kad smo kod toga... moram
li da obu�em kostim za to?

Neki ljudi ih obla�e,
ali ti ne mora�.

Mogu li do�i kao doktor?
-Da, to zvu�i perfektno.

Vidi�? Mogu se uneti u ove
Halovin stvari skoro koliko i ti.

Misli da je obi�na ili bezkofeinska?
-Nisi se ni trgao. Nikad ne reaguje�.

Zar te ni�ta ne upla�i?
-Ne mogu se setiti ni�ega.

Onda, �ta si
otkrila? -Ne mnogo.

Mislila sam da si ti ekspert
u stvarima kao �to je ovo.

Zato sam htela da odnese�
proro�anstvo ku�i i prou�i� ga.

Jesam, pro�itala
sam svaku stranu.

"Dok svako na spavanje polazi, iz
fontane, neko stvorenje iska�e."

A onda, tu je ovo,

"Gledaj retkih
zloslutnih prizora,

jezive horde �to
po no�i leti."

Stvorenje ska�e? Lete�e horde?

Zvu�i vi�e kao Bo�i�na pesme nego i�ta
�to bi uzbudilo na�e vlasnike malih firmi.

Nisam sigurna za�to bi hteli da
ovo bude godina Perivudove kletve.

Poslednja strana predvi�a
�ta se mo�e dogoditi.

Prijateljstva �e biti na ispitu
i sve �e biti gurnuto u tamu,

a ljubav �e se boriti
da opstane. -O bo�e.

Ali dok ove druge stvari ne po�nu da se
de�avaju ne moramo da brinemo o tome.

Onda ne�emo. D�ared, objavi u
�tampi da je dokument prona�en.

150 godina star, magi�na
predvi�anja, bla bla bla.

Samo ne pominji kletvu. Bljak.

Da, gospo�o
gradona�elnice. "Bljak."

U me�uvremenu, pretpostavljam da svi
treba da pazimo na sve �to ska�e

ili leti, za svaki slu�aj.

Mada, to bi u�inilo Midltonske
praznike �uvenijim nego �to ve� jesu.

Idemo, D�ared.

Hvala.

Kako je u bra�nom
�ivotu? -Za sada dobro.

�udno je pomisliti da se pre
tri meseca nismo ni poznavali,

a sada evo nas, bi�emo
ostatak �ivota zajedno.

Nisam znala da ste se uzeli tako
brzo. -Pa, mo�ete li me kriviti?

To je bila ljubav
na prvi pogled.

A onda sam je upoznao i otkrio
da volimo puno istih stvari.

Pa, ako je jedna od stvari koju
volite dobar restoran, probajte Bistro.

Mislim da ima nekih stvari u tom
meniju koje �ete oboje voleti.

Hvala.

Zdravo, Grejs.

Po�inje da izgleda
sjajno unutra.

Izgleda�e jo�
bolje kada zavr�im.

Onda, mo�da mo�e� upotrebiti
ovo �to sam donela.

Mama misli da �e izgledati dobro
ovde, ako ima� mesta naravno.

Mislim da smo se zabavljali na
koled�u. -Stvarno? Nije pominjao.

Gargojli su d�entlmeni.
-Izgleda�e dobro ovde.

�teta kako se svi ovi ukrasi podignu
a onda nekoliko dana kasnije opet dole.

Da. Halovin nikad ne traje
dugo koliko bi trebalo.

Niko ne pamti sav trud ulo�en da
mesta kao ovo izgledaju lepo. -Da.

Osim ako se jesu setili...

Uveravam vas g�o Monahan,
nema razloga za brigu.

Videla sam proro�anstvo
i nema ni re�i

da �e se bilo �ta desiti va�em
papagaju. Ne. Svakako nema na �emu.

Gradona�elnice
Tinsdal? -Grejs, u�i.

Znam da je kasno i vi se spremate
da odete, ali ja imam jednu ideju

o kojoj bih razgovarala. Nadam se
da je OK jer ho�u da po�nem, odmah.

Grejs, ja uvek imam vremena za
tebe, draga. Ne �uri. Izvoli sedi.

OK. Hvala.

Izvini, treba da se javim.
Ovo je gradona�elnik.

To je tvoja
majka. -Hej, mama.

�ta? Vani gde?

To je tako �udno.
Kako su dospele ovde?

Nemam ideje. -Zna�, tamo je
jezerce iza ovog drve�a, mo�da...

Da, ali one se ne mogu
popeti tako visoko.

Ne misli� valjda da
su pale sa neba, je l'?

Zaista se nadam da nisu. -Ali
tako je u proro�anstvu re�eno.

"Dok svako na spavanje polazi, iz
fontane, neko stvorenje iska�e."

Ovo je jedna od stvari koje
je Koton Perivud predvideo?

Jeste, zbog �ega
po�injem da se pitam...

...�ta �e se desiti slede�e.

Ovaj sastanak vlasnika
malih preduze�a Midltona

�e sada po�eti.
Tako sam uzbu�ena!

Presko�i�u proceduru i
pre�i odmah na novu stvar.

Svi koji su protiv,
recite, "Dovi�enja."

Kao �to znate, va� gradona�elnik
je prona�ao Perivud proro�anstvo.

Iako nisam neko ko
"ska�e" na zaklju�ke,

izgleda da se prvo od
predskazanja ve� ostvarilo.

Ne ra�unam bundeve
sa licima na tlu,

to je bilo samo zbog
Stefanine trapavosti.

Objavili smo u �tampi

�to �e privu�i vi�e pa�nje na
Midlton ovog Halovina, �to zna�i

svi na�i �opovi i izlozi moraju
da budu u najboljem izdanju.

A da bi to ohrabrila gospo�ica
Grejs Rasel ima jednu ideju.

Grejs. -Hvala,
gospo�o gradona�elnice.

Izvinite.

Dakle, ja volontiram na
de�jem odelenju u bolnici,

i momenta kad sam oti�la
tamo, pomislila sam,

"Ovo mesto bi bilo mnogo
vedrije i bolje za decu,

kad bi bilo
igra�aka tamo, pa...

vedrije i bolje za decu."

Mislila sam, �ta ako ove
godine odr�imo takmi�enje

za najbolje dekorisanu radnju?
Mo�emo prodavati glasa�ke listi�e,

i svako ko glasa �e birati
�ta mu se najvi�e dopalo,

a novac mo�e i�i za
kupovinu igra�aka deci.

Svi �emo biti sudije? -Ta�no.
A u No�i ve�tica, ljudi mogu i�i

od radnje do radnje i
ozna�avati svoj izbor,

i mo�emo objaviti pobednika u
Sivoj ku�i, na zabavi moje mame.

�to bi bio dobar na�in da
svi saznaju ko je najbolji.

To je vi�e o ose�anju duha praznika
i pomaganju deci. -Hvala, mama.

Mislim da je to
predivna ideja.

Halovinska �etnja kroz Midlton
kao ne�to najbolje �to grad nudi.

Ja sam dobio veliku isporuku
dekoracija u svojoj radnji,

sve od pau�ine do zombija,
�tagod svako treba. -Perfektno.

Ne uzdr�avajmo se. U�inimo
Koton Perivuda ponosnim.

I kad pri�amo o
njemu, ho�u da svi

pazi na sve �to je �udno.

Gospo�o gradona�elnice,
mogu li...

Gospodine, ovo je
sastanak vlasnika firmi;

Nije otvoreno za javnost.
Ja sam samo znati�eljan,

kada �ete po�eti da pri�ate
o detaljima Perivud kletve.

Predskazanje nije jasno o o
tome �ta je ta�no ta kletva.

Vi ste Merivik.

Ima nekoliko nas
koje �ivimo ovde.

Onda, vi mora da ste naro�ito
zabrinuti o razjedinjavanju grada,

padanja u tamu.
-Kako je znao?

Ako ova predskazanja
po�nu da se ostvaruju,

ovo je godina kada �e
se kobne stvari dogoditi.

Ne samo za Merivikove,
ve� za sve u gradu.

Samo ne�to da razmislite
o tome dok se...

...vra�ate svom poslu.

Zna li iko ko je to bio?
-Verovatno samo neko ko je radoznao

o tome kako mi
proslavljamo praznik.

�to je dobar podsetnik
o svim ostalim turistima

koje �emo imati u
grada narednih dana.

Dakle, neka va� duh Halovina
zablista, svi. Neka sija.

Nemojte samo sedeti
tu, neka sija.

Nemoj ulaziti unutra, D�imi. Ako se
ova vrata zatvore, ne mo�e� iza�i.

Izvoli. -Hvala.

Dr Radford �e biti
spreman za vas odmah. -OK.

Mo�ete predati ovaj recept
u apoteci dole u ulici.

Hvala puno. Ne mogu verovati da
sam zaboravila lekove za alergiju.

Dobro je �to nismo zaboravili Pitove
lekove za srce. -Naro�ito na Halovin

sa svim �udovi�tima okolo,
prepla�e �oveka na smrt.

Ja sam imao ose�aj da
�udovi�ta treba da brinu.

Hej zdravo.

Jeste li dobili sve
�to vam treba? -Jesmo.

Sada mo�emo pro�i kroz lavirint
od sena a da ne oteknem kao pita.

Ako se izgubite, pozovite Sema u
pomo�. On je ekspert za lavirinte.

Ja sam potisnuo
celo to iskustvo.

Treba da idemo. Hvala
ponovo. -Nema problema.

Ovo izgleda lepo.

Sem mi dopu�ta da stavim
malo dekoracija svake godine.

Samo da ne bude papirnih skeleta.
-Smeta mu ako nemaju pravi broj rebara.

Kapacitet plu�a ljudskog bi�a
zahteva odre�enu koli�inu prostora...

Zaboravite to. -OK.

D�imi, hajde da se
izmeri� za pregled. -OK.

Ostavila sam novi
mantil za vas u sobi dva.

Imate fleku na
rukavu. -Stvarno? Gde?

Samo obucite
novi. -Ti si �ef.

Onda idemo u bioskop ve�eras?
-Originalni Fantom iz opere.

Htela sam da pitam mogu li pozvati
par koji boravi u Sivoj ku�i da po�e?

Dvostruki sastanak? -Oni su
se ven�ali pro�le nedelje.

Pa ja i ti mo�emo ste�i predstavu
kako bi �ivot u braku izgledao.

Mislim da izgleda prili�no
dobro. -Naravno. Pozovi ih.

OK. -Vidimo se
ve�eras. -Da.

Hej, Nik.

Nemoj zaboraviti da opere�
sudove kad ode� ku�i, OK?

Izgleda dobro, Harvi. -Hvala.

Mislio sam da doteram lokal pre
nego �to do�e previ�e kupaca.

Plus, ljudi su po�eli da
se sapli�u o ovaj koren...

ovo ih bar dr�i dalje.
-Hej, Stefani. -Hej, Kesi.

To je sve �to si uzela? -Da.
Samo par dekoracija za ku�u.

Platila sam profesionalcu
da uradi Bistro ove godine,

verovatno me ne�e� vi�e
vi�ati. -Ako se ne�to promeni,

ja jedini u gradu nudim kupovinu
sve na jednom mestu za Halovin.

Da, naravno. Hvala.
Vidimo se. -�ao.

Treba ti ne�to unutra? -Ne.
Samo posmatram konkurenciju.

Izgleda kao da je posao
ve� skrojen za mene.

Istra�ivala sam �ta drugi rade i
izgleda da �u tebe te�ko pobediti.

�ta je sa Stefani?
-�ta je sa njom?

Ona je unajmila profesionalca.
-Da, onda nije kvalifikovana.

Nisam �ula da je
to u pravilima.

Dakle moram da se takmi�im
protiv svega toga i tebe?

Ja se ne takmi�im. Radim to iz
zadovoljstva, ne zbog nagrade.

Ali... da je ona
radila dekoraciju,

to bi bilo prili�no interesantno
takmi�enje, izme�u tebe i Stefani.

To je dobro re�eno. Pobediti nju
bi zna�ilo da sam zaista najbolja.

Ko god da pobedi �e
sigurno zaslu�iti to.

Ja �u uzeti onaj
sto pozadi. Hvala.

Sve izgleda tako dobro.
-Da. �ta �e� uzeti?

Mislim da �u uzeti samo
hamburger. -Hamburger?

Imaju pole�i ri�oto
koji izgleda fantasti�no.

Ti �e� to uzeti? -Rekao bih.

To izgleda dobro tako�e.

Da, ali treba� mi
ovde ove nedelje.

Kada mo�e� da do�e�?

To je jedan dan
posle Halovina.

Zna� �ta? Zaboravi, mora�u
sama da smislim ne�to.

�ta se desilo?

Anga�ovala sam ovu firmu da
dekori�e Bistro sada ka�u da ne mogu.

To je �teta. �ta
misli� da uradi�?

Ne znam. Valjda �u morati da
stavim dekoracije od pro�le godine.

Samo �to sam ve�i deo njih
poklonila. -Da, to je problem.

Ne znam ovaj broj.

Trebala bi da vidi�
ko to je, ipak.

To sam ja.

Min�u�e? I 85 dolara?

Da, do�i �u da uzmem.

Ko je to bio?

Prodavnica polovne robe gde
sam odnela svoje dekoracije.

Na�li su par mojih min�u�a u
jednoj kutiji. -To je dobra vest.

Da, a ostavila sam i teglu
sa napojnicama tako�e.

Ne znam kako sam to zaboravila.
-Te stvari se ponekad samo dogode.

Ali mo�e� uzeti svoje dekoracije
i staviti ih kao i pro�le godine.

Istina. -I mo�da �ak
poku�a� i osvoji� tu nagradu.

Misli� da imam �anse?
-Bila bi u u�em izboru.

Plus, to je u stvarno
dobar svrhe. -To je istina.

Da, zna� �ta? Poku�a�u.

Sjajno. -Takmi�enje po�inje,
onda. -O da, po�inje.

To je sigurno.

Hvala �to ste nas pozvali.
-Da, bilo je zabavno.

Ja volim stare
filmove vi�e od novih.

Ne znam ni za�to prave
nove filmove vi�e.

Hej, Pit.

Jede� za dvoje? -Ne, ne.

Aleksis i ja smo seli na klupu
u parku, ostavio sam je tamo,

i po�ao u lov na sladoled.

Bolje joj odnesi dok se ne
istopi. -Ho�u. Vidimo se kasnije.

Vidimo se. -Vidimo se.

Sladoled zvu�i dobro.

Ho�ete li i vas dvoje sa nama?

Vas dvoje idite sami. Pustimo
mladence da budu zajedno.

Kesi je u pravu. Na medenom mesecu
ste. Zabavite se. -Ho�emo, hvala. -�ao.

Laku no�.

Ko je odlu�io
da je na�in da se

pobolj�a Fantom iz opere
bio da se pretvori u mjuzikl?

Zato �to je romanti�nije. -Jer
ne mogu samo da ka�u �ta ose�aju,

Moraju da otpevaju to?
-Ponekad, dijalog nije dovoljan.

Taj film koji smo gledali
nije �ak ni imao dijaloge.

Ponekad, dvoje mogu biti zaljubljeni
a da ne moraju re�i ni�ta.

Vidi�?

Zna�, drago mi je �to smo
pozvali Brada i Marindu.

Da. Fini su. -Da, jesu.

Mislim da otkrivaju
nove stvari o sebi.

�ta je to? -Ne znam.

Jesu li to �i�mi�i?

Da, jesu. -To je �udno.

Ili predskazano.

"Gledaj retkih
zloslutnih prizora,

jezive horde �to
po no�i leti."

�ta to zna�i?

Jo� jedno od Perivudovih
predskazanja se upravo ostvarilo.

Volela bih da smo
znali �ta to zna�i.

�abe u fontani i
�i�mi�i u Midltonu?

Jesi li ikad videla
�i�mi�e u Midltonu? -Ne.

Ako neko kao ti nije, ne mogu
zamisliti da je iko drugi.

Da li to zna�i da
se kletva de�ava?

Ako to zna�i �eka nas
da se grad "razjedini"

a svi mi �emo biti
"gurnuti u tamu",

mi to ne mo�emo podneti.

Te�ko je znati �ta �e se ta�no
desiti. -Ali ako bude tako,

ti si Merivik, ti bi
mogla zaustaviti to, da?

Nisam uvek sigurna
kako stvari funkcioni�u.

Onda, nastavi na ovome,
obavesti me kad sazna�.

Mogu li vam pomo�i? -Kome?

Hteo sam da ka�em da mislim
isto kao gradona�elnica.

Kletva bi mogla biti ne�to
�to preti celom Midltonu.

Vidi�? On se sla�e sa mnom.

A ko zapravo se sla�e sa mnom?

Samo zainteresovani posetilac.

Neko ko je video kako se
predskazanja ostvaruju...

...i �eljan da vidi
�ta se de�ava slede�e.

To je bilo nepristojno.
Nije �ak ni kupio ni�ta.

U redu, potrudi se
da donese� listi�

u Sivu ku�u na kraju no�i
posle obilaska svih dekoracija.

I mo�e� nositi kostim
za Halovin, ako ho�e�.

Hvala.

Hej, D�ord�. Da
ti donesem ne�to?

Rolnice sa cimetom
izgledaju dobro.

Slu�ajno imam ponudu danas,

besplatne rolnice za
moje omiljene kupce.

Samo ako kupi�
glasa�ki listi� od Grejs

I obe�a� da �e� misliti
na mene kada glasa�.

To zvu�i kao prili�no
dobra cena. -U�ivaj.

�ao, Grejs. -Hej, deko. Ho�e�
listi�? -Da, molim. -Plati.

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Samo se nadam da potencijalni glasa�
primeti sav posao koji sam uradila.

Rekla bih da si u trci za
solidno drugo mesto u fini�u.

Ali tek sam po�ela. Zapravo,
i�i �u kod Harvija kasnije,

i mo�da kupim sve
�to ima u radnji.

Grejs, mo�e� mi pomo�i
da stavim ova stra�ila

na zid? -Da, sigurno.

�ekaj malo, ti
ima� i asistenta?

�ta god je
potrebno da pobedim.

Grejs, �ta radi� kad
zavr�i� ovde danas?

Pomo�i �u mami da
postavi jo� stvari.

Za�to? Njoj nije ni
stalo do takmi�enja.

Kako neko mo�e da ne
misli o takmi�enju?

Ona voli da stvari
budu lepe za Halovin.

I ja. Samo volim da
budem nagra�ena za posao.

Onda treba�e mi
tvoja pomo� sutra.

Meni �e trebati tvoja
pomo� kada ne poma�e� njoj.

Da, mislim da vam
mogu pomo�i. -Odli�no.

Hajde da po�nemo.

Ova stra�ila se
ne�e obesiti sama.

Bilo bi ekstra sablasno
ako to urade, zar ne?

Odoh da radim.

Jesi li saznala otkuda
su do�li �i�mi�i?

Ne. Izgleda da
nema obja�njenja.

Mo�da je to puno �i�mi�a
sa pokvarenim GPS-om.

Znam da ne veruje� u te stvari, ali
mnogi po�inju da se pla�i te kletve.

Ja ne razumem kako iko mo�e
da veruje u ne�to takvo.

Budi ovde. To je ne�to
�to mo�e� nau�iti. -OK.

Video sam plakat za film
koji prikazuju sutra:

"Abot i Kostelo sre�u
Franken�tajna". Ho�e� da ide�?

Abot i Kostelo? -Mislio
sam da te ne�e interesovati.

Uvek sam mislio da su
sme�ni. Ima i �udovi�ta.

Zna� da je Franken�tajn
bio doktor? -Znam.

Mislim da nije
bio sertifikovan.

�ak i da ho�u, moja prijateljica
Margo pravi �urku rezbarenja bundevi

i ho�e da do�emo oboje,

ali mislim da te to
ne�e interesovati.

Ja... ose�am se �udno zasecati
ne�to bez hirur�kog tima pored sebe.

Zvu�i zabavno, treba da ode�.
-Da, ti treba da ode� u bioskop.

Mislim da ho�u. -Dobro.

Je li bilo zabavno na
vo�nji na senu? -Da. Jeste.

Da vam poslu�im �aj? -Ne
hvala. -Bilo bi sjajno.

Ti idi gore. Ja
�u do�i za kratko.

OK. Laku no�.

'No�.
-'No�.

Izgleda da vam je zabavno
zajedno. -Je li? -Kesi je u pravu.

Izgledalo je da ste oboje u�ivali
u filmu. -Da. Bradu se svi�ao.

Ja sam zaspala tri puta.

Izgledalo je kao da te
interesuje kad sam vas pozvala.

Sigurno je izgledalo tako...

Kada sam �ula da igra
Fantom iz opere

mislila sam da je to mjuzikl.

Hvala.

Ali Bred je znao da je
to crno-bela verzija,

a videla sam da ga stvarno
interesuju takvi filmovi,

pa sam se samo
pretvarala, da i mene.

Postoji cela lista toga:

restorani, knjige koje
ne bih nikada �itala...

Mislim da ne mora� da se
pretvara� da si neko ko nisi

kada si sa �ovekom koji te
o�igledno veoma mnogo voli.

On voli �enu kakvom
me smatra da jesam.

Stantonovi su zajedno 50 godina,
i izgleda imaju mnogo zajedni�kog.

A vas dvoje, vi ste tako...

..."ispravno" zajedno, zna�?

Ali Bred i ja...

mi nismo takvi.

Po�injem da se pitam...

�ta?

Mo�da nismo trebali
da se ven�amo uop�te.

Hej, Nik. Nisam mislio da
�e� ikad ustati tako rano.

Video sam ovo u filmu, i
mislio sam da �e sigurno uspeti.

Pa, mo�da bi da nisam
gledao taj film 14 puta.

D�ejmi LI Kertis je umela
da lepo rukuje no�em.

Ludo.

Ho�e� da ti pomognem da
dekori�e� prodavnicu dekoracija?

Ironi�no, znam, ali stvarno
bi mi koristio neko kao ti.

Ali ja ve� poma�em
drugo dvoje osoba.

Treba� mi samo na kratko
slede�ih nekoliko dana.

Obe�avam, kad osvojim nagradu,
re�i �u da ne bih uspeo bez tebe.

Zna�, jo� jedan jak
u�esnik u takmi�enju

bi pomogao da se
proda vi�e listi�a,

a to zna�i vi�e igra�aka za
decu. -Vidi�? To je vin-vin-vin.

Pristajem.

Grejs, mo�e� li mi pomo�i
da na�em neku pau�inu?

One su u drugom redu.
-Hvala. -Ali prodato je sve.

Neko je kupio svu va�u
pau�inu? -Ja jesam.

A imate li spomenike?
-Tre�i red, ali

kupila sam ih sve,
tako�e. -Dobro.

Imam dva tuceta
plasti�nih mumija

ako ih neko ho�e.
-Meni bi trebale.

Pedeset dolara komad.
-Pedeset dolara?

Pro�le nedelje su bili pet
dolara. -Ponuda i potra�nja.

I "Perivud proro�anstvo"
majice odlaze brzo,

bolje ih ugrabite dok
i njihova cena ne sko�i.

"Pro�u tamo gde stoje bundeve i
ne kupe njihovo ispravno �aljenje."

�ta to zna�i? -Ne znam, ali
imam ih u svim veli�inama.

Nije fer, ti ima� prodavnicu
sa svime �to nama treba.

Kako da se nadme�emo sa time?
-Valjda ste trebali da mislite na to

pre nego �to ste otvorile
restoran i cve�aru.

A nagrada za najbolje
dekoracije za Halovin odlazi...

...meni.

Bred. Jesi li sam ovde?

Da. Marinda je htela
da ostane u Sivoj ku�i.

Tra�i� li ne�to posebno?

Ne znam. Ne�to za
uspomenu na ovo putovanje.

Reci mi ako ima ne�eg �to
ti i tvoja �ena oboje volite.

Na�la sam ovo na Fid�iju.
Izgledalo je prelepo na belom pesku.

Pla�a medenog meseca.

Stvarno mi se svi�a.

Mada nisam siguran da su
morske �koljke pravi na�in

da me podse�a na Midlton.

Ali se�a�e� se da
si je na�ao ovde,

i �ta to zna�i za vas oboje.

Uze�emo je.

Mora da ima vi�e informacija
o Koton Perivudu ovde.

Ne�to da otkrijemo �ta
je mislio sa tom kletvom.

Prikupi jo� tih fotografija.
Pogleda�u ih u kancelariji.

Mo�da �u otkriti ne�to
novo o istoriji Midltona.

I... mo�da i
budu�nosti isto tako.

Bo�e, imate naviku da se
pojavite kad niko ne o�ekuje.

Zaista?

Nisam znao da
mogu biti tako...

...iznena�uju�i.

Ovaj deo ovde nije
otvoren za javnost.

Nadam se da �ete
napraviti izuzetak.

Hteo sam da saznam
ne�to o istoriji grada i

kako ona uti�e na sada�njost.

Kako fascinantan �ovek.

Tako mnogo tajni mo�e da ka�e.

I prelepa �ena.

�teta �to njih dvoje nisu
nikad mogli da budu zajedno.

Izvinite me.

Harvi, �ta mogu
da uradim za tebe?

Ako je to propis nisam
sigurna da ja mogu...

Da, dobro. Dolazim odmah tamo.

�ao mi je, ali
mora�ete da me izvinete.

Moram da razgovaram sa
vlasnikom malog biznisa.

Kako mislite, ne
mo�emo u�i unutra?

Takmi�enje je za par dana
a ja nemam sve �to mi treba.

Ne krivi mene,
krivi politi�are.

Vidi, evo jednoga.
-�ta se de�ava?

Do�ao sam sa ru�ka i
na�ao poruku na vratima

i ovu blokadu na
ulazu. Grad me zatvara.

Ka�u da je ovaj koren
preblizu ulazu i da je rizi�no.

To je zbog ovog starog
drveta koje su oni zasadili.

Sada ne mogu raditi
dok ga oni ne iskopaju,

A oni ne mogu to da rade
slede�a dva, tri dana.

�to je posle Halovina.
-Izgleda da je odredba ispravna.

Onda ni�ta ne mo�ete
u�initi? -Nemam toliko mo�i.

�ta se de�ava?

Zatvoren sam zbog ovoga.

"Pro�u tamo gde stoje bundeve i
ne kupe njihovo ispravno �aljenje."

To je pisalo na majicama. -Da.
To je Perivud proro�anstvo.

Sada se to doga�a ovde.
-Abigejl je u pravu,

�to zna�i da je Koton
Perivud bio u pravu

tri puta zaredom sada.

A mogao bi biti u
pravu u vezi svega.

�abe i �i�mi�i.
A sada bundeve.

Sve se doga�a onako kako je
Koton Perivud rekao da �e biti,

�to zna�i da je ovo godina
kada �e se kletva dogoditi.

Budu�nost nije uvek zapisana
ta�no onako kako se �ini.

To je dobra poenta.
Moglo bi biti jo� i gore.

Ne, mislila sam, Merivikove nisu one koje
�e dopustiti da se stvari samo tako dese.

Zna�i li to da si otkrila
kako da spre�i� kletvu?

Nisam ba� tako rekla.
-Ali �ta ako bi mogla?

�ta ako ima ne�eg na ovim
stranama �to nam mo�e re�i kako da

zaustavimo gore stvari koje �e
do�i? -Pro�ita�u proro�anstvo ponovo.

Mo�da ne�to nisam primetila.
-Moramo saznati ako postoji.

Izvini me. -Ali...

Mogu li vam pomo�i sa ne�im?

Ovo je lepo. To
je antikvitet.

Izvoli svoj listi�,
i vide�emo se

za Halovinsku �etnju
za nekoliko dana.

Izvolite besplatnu kutiju �okolade
i ru�a. Dajte nekome koga volite.

Dakle istina je.

�uli smo da Abigejl poklanja
stvari da privu�e glasa�e.

Ne znam ni�ta o tome. -Evo
va�e besplatne �okolade.

Sa puter-kremom jer
znam da vam je omiljena.

I stavila sam listi� na kutiju
da vas podseti za koga da glasate.

Kad bih mogla da uzmem natrag
onu besplatnu rolnicu, uzela bih.

Ili mi daj jo� jednu tako
da ostanem nepristrasan.

�tagod. Moje dekoracije
govore same za sebe.

Svakako su dovoljno
upadljive i odvratne. -OK.

Mo�emo li prestati molim?

Vidite, znam da
smo svi pod stresom

zbog takmi�enja i
proro�anstvo se ostvaruje.

Ali mislim da se trebamo setiti da
svi �ivimo u ovom gradu zajedno...

...imamo istoriju
jedni sa drugima.

Kada ljudi �etaju na�im gradom,
gledaju�i sve dekoracije,

o tome bi trebalo
da razmi�ljaju.

Na�a prijateljstva, kako
brinemo jedni o drugome.

Jer ako to nije
ono �ta smo mi,

onda mo�da zaslu�ujemo kakvu god
zlu kletvu Koton Perivud bacio na nas.

Grejs...

�ta radi� kod Abigejl kad
je trebalo da poma�e� meni?

Tebi? Trebalo je da poma�e meni.
-Kako �e dekorisati ako ne mo�e da u�e?

Jer dekori�em spolja.
-Ljudi, mogu vam pomo�i svima.

Dobro. -Odli�no.
Vratimo se na posao.

Uzela mi je �okoladu.

Da podelimo desert?
Ne�to od �okolade?

Naravno. Ti izaberi.

Zaboravio sam da ti poka�em
�ta sam uzeo kod Kesi u �opu.

Nadam se da ti se svi�a.

Lepo je.

Podse�a me na na�
prvi pravi izlazak.

Dan kada smo
oti�li na onu pla�u.

Da...

�ao, Sem.

Zar ne bi trebalo da rezbari�
bundeve? -Tek posle ve�ere.

Ja �u jesti pre odlaska u
bioskop. Ho�e� li i ti ne�to?

Zvu�i sjajno.

Dakle ovde se mladi
ljudi dru�e, ha?

Zovi nas "mladi ljudi" i ima�e�
besplatnu sobu slede�i put

u Sivoj ku�i. -Vrati�emo
se sigurno. Lepo je ovde.

Halovin u Midltonu �e biti
jedna od na�ih novih tradicija.

Ovo dvoje su dobra
reklama za bra�ni �ivot.

Da, stvarno izgledaju
stvoreni jedno za drugo.

I izgleda tako lako, bar
tako kako oni to rade.

Valjda neki parovi moraju vi�e
da rade na tome nego drugi.

Ali uvek sam smatrala
da je vredno toga.

Ti si tu.

Imam lo�e vesti o onom �to
sam pro�itala u proro�anstvu.

�itala si
proro�anstvo? -Da, ja...

Nekako je "palo" u moje
ruke, i... svejedno.

Da, provela sam celo popodne
nagnuta nad svakom i svim re�ima.

�ta si otkrila? -Bila si u pravu
u vezi kletve. Veoma je jasno:

sve podele i tama i... blah.

"Blah"? To je jedno
od predvi�anja, "Blah"?

A ovo je najstra�nija stvar
u vezi poslednje strane:

Nema je. Izbrojala sam
sve linije u proro�anstvu,

i shvatila sam da postoji
obrazac kako je napisano.

Pogledaj, mo�e� videti ovde.

Svaka strofa je
deo ve�e sekcije,

a svaka ve�a
sekcija je 14 linija.

A to uznemirava zato �to...?
-Poslednja sekcija ima samo 11.

Znala si da nije celo.
Za�to mi nisi rekla?

Nisam htela da se svi uzbu�uju
zbog ne�ega �to ni ja ne znam.

Ali sada znamo. Samo
ne znamo �ta ne znamo,

�to bi moglo biti gore
od onoga �to ve� znamo.

Moramo da na�emo poslednju
stranu ovog proro�anstva.

I spre�imo kletvu ili sve �to

volimo u vezi Midltona
mo�e biti izgubljeno.

Zauvek.

Zdravo, Stefani.

Nadala sam se da �e
dozvoliti Harviju da otvori.

Ni�ta. Ne za jo� para dana.

Jo� imam celu listu dekoracija
koje mi trebaju pre po�etka.

Sigurna sam da �e� smisliti
neke kreativne na�ine

da koristi� �ta ve� ima� i sve
ostalo �to �e� mo�i da na�e�.

Pa, pretpostavljam
da �u morati.

Taj gargojl je kul. -Da.

Donela sam ga od mame. Ona
ima jo� dva ovakva ku�i.

Misli� da �e mi pozajmiti
jednog za Bistro? -Sigurno ho�e.

Done�u jednog. -Super.

Zbog va�eg rada grad
izgleda posebno sve�ano.

To ste vi. Zdravo.

Zna�, mislim da bi
Koton Perivud bio ponosan

�to je njegova tradicija
dekorisanja za�ivela. -Da.

izgleda da je taj �ovek
stvarno voleo Halovin.

Kako se dan pribli�ava, ja postajem
posebno radoznao u vezi predvi�anja

i neprona�ene poslednje
strane proro�anstva.

Postoji poslednja
strana? -Postoji uistinu.

A njeno otkri�e mo�e
napraviti ogromnu razliku.

Kako je on znao to?

Zdravo, Sem.

Ja... video sam
upaljeno svetlo,

ali za�to si ku�i? Mislio sam
da si na tom bundeva-rezbarenju.

Odlu�ila sam da ostanem ku�i.

Propu�ta� Abot i Kostelo
film? -Gledao sam ga ranije.

�ta to radi�?

Grejs je napravila
ovo kad je bila mala

poku�avam da
bude �to trajnije.

To je uvek poslednja
dekoracija koju postavljamo

a onda Grejs pali sve�e.

To je lepa tradicija.

Kesi! Kesi!

Moj suprug. Uhvatio se
za grudi i samo se sru�io.

G. Stanton? -Ja
�u zvati pomo�.

Va� suprug je imao takozvanu
parkosizmalnu atrijalnu fibrilaciju.

Njegov doktor je bio
zabrinut zbog njegovog srca.

Ve� sam se
konsultovao sa njim,

i sla�emo se da ovo ne
najavljuje ni�ta gore.

Drago mi je �to smo bili u
Sivoj ku�i kada se to desilo.

Dr�a�emo ga ovde jo� par no�i
ali bi�e dobro dosta brzo.

Mora da provede no�? -Bi�e
dobro. U odli�nim je rukama.

Mi skoro da nismo proveli no�
rastavljeni otkad smo se ven�ali.

Nijedno od nas
tada ne spava mnogo.

Mogu tra�iti da se postavi
krevet u njegovoj sobi ako ho�ete.

Znam da �e bolje
spavati ako sam sa njim.

Dobro spavanje
koristi pacijentu.

I pacijentovoj �eni.
Mogu li ga videti?

Da, nema problema.

Dobro jutro, Nik.

Mogu li ti pomo�i
nekako? -Mo�da.

Jo� tra�im ne�to �ime
bih prepla�io tatu.

�ta god uradio ili gde
bio, on uvek kao da o�ekuje.

Sigurna sam da bar jednu
stvar tvoj otac ne o�ekuje.

Ne�to �to, ako bi se desilo,

rekao bi da se upla�io mnogo.

�ta god da je to, on
nikad ne bi priznao.

To je tako �udno.

�ta to radi? -Okreni
ru�icu i vidi.

Rani doseljenici u Midltonu
verovali su da svetlost i zvuk

mogu oterati zle duhove.
To bi me upla�ilo malo.

Ho�e� da uzme� i vidi� da
li �e upla�iti jo� nekoga?

Hvala, Kesi.

Zdravo. Jeste li
u�ivali u ba�ti Midltona?

Bilo je OK.

Ali tamo je bilo ven�anje,
i pozvali su nas na zdravicu.

Kakav je ose�aj
biti veteran u sobi

sa dvoje koji su zajedno
manje vremena od vas?

Mi nismo ba� eksperti
u svemu ovome.

Ja mislim, jednog dana, vas
dvoje �ete imati godine iskustva,

i mo�i �ete da pri�ate o
svim stvarima koje ste delili.

Eto. �ta misli�?

Morala sam biti kreativna i
koristiti sve �to sam imala.

Mislim da izgleda zaista dobro.
I donela sam ti ovog momka.

On �e izgledati
sjajno... negde na ne�emu.

Potrudi�emo se da na�emo pravo
mesto gde �e sigurno biti uo�ljiv.

Potrudite se da kupite listi�
i glasajte za Bistro. -OK.

Da, i sve donacije �e i�i za
kupovinu igra�aka deci u bolnici.

Hvala. -Zabava po�inje sutra
uve�e u 9. -Vidimo se. -Hvala.

Odli�no. -Kul.

Nadam se da ne poma�e�
Stefani vi�e nego meni.

Poma�em svakome ko pita.
-Odli�no, jer sam kupila

puno stvari kod Harvija ranije
i treba mi pomo� da postavim.

Kupila si stvari kod Harvija?

Dakle to je bilo
razmi�ljanje unapred.

Mo�da. �tagod, ne znam.

Do�i kasnije. I treba�e� mi
sutra sve do poslednjeg trenutka.

I uzgred, ovo cve�e je mrtvo.

Kupila sam ga kod
tebe ovog jutra. Sve�e.

�teta kako neko
cve�e ne traje dugo.

Tako je lepo pogledati
svu ovu istoriju Midltona.

Samo ja ne mislim o na�oj
istoriji; mislim o sada,

prona�i gde je poslednja strana
proro�anstva i spre�avanju kletve.

I �ta si prona�la? -Do sada,
nagove�taje ali ne odgovore.

Kad bi samo ovaj misteriozni
�ovek mogao da progovori.

Mo�da ka�e neku svoju tajnu.
-Sigurno bi imao mnogo da ka�e.

Izvinite.

Nadao sam se da mogu
razgovarati sa gradona�elnikom.

�ta? Odmah? D�ared!

Gospo�o gradona�elnice?

�ta vi radite ovde? -Samo tra�im
neke informacije o Midltonu.

I ka�em razlog svoje posete.

Pa, gradona�elnik
nije dostupan trenutno.

Imate sastanak sa gradskim
arhivistom da potra�ite tu...

...nedostaju�u stranicu.

To je va�an posao.

Onda ne bi trebalo
da vas ometam.

Pa...

izvinjavam se �to
sam vas prekinuo.

Gospo�o gradona�elnice.

Vrati�u se kasnije, u vi�e...

...prikladnom vremenu.

Hvala na ve�eri,
bilo je odli�no.

Da, to je lepa stvar
kada si ovde, Lijam,

Tebe je lako zadovoljiti.
-To je istina.

Ide� li na Kesinu
zabavu za No� ve�tica?

Naravno. Svi koji rade halovinsku
�etnju odlaze tamo kada je gotovo.

Nisam znao da si
deo takmi�enja.

Nisam. Ali sa toliko ljudi
koji obilaze dekoracije,

Postavio sam napolju i prodavao
"krila �i�mi�a" i "zombi meso."

Pile�a krilca i sendvi�i
sa svinjetinom. -Naravno.

Ti dekori�e�?
-Kesi je donela to.

Ne znam da li si ikada
postavio neku dekoraciju.

Da, obi�no ne bih. -Ali
sada ima� i sve�anu stranu?

Ovo mnogo zna�i Kesi.

Ali zna� da bi trebalo
da budu van kutije, je l'?

Da, znam kako to
ide. -Vidimo se sutra.

Stvarno lepa bolnica
gde radite, Dok.

Bez uvrede, Siva ku�a
je mnogo bolje mesto.

Samo nemojte
tr�ati uz stepenice.

Jo� jedan dan odmora i
vratite se svom �ivotu.

Poku�a�emo da ne bude suvi�e
bu�no dole na zabavi ve�eras.

Ne brini zbog buke.
Ja volim zvuk zabave.

Oboje volimo da smo
u ku�i punoj ljudi.

Nisam nikad poznavao par koji
u�iva u tako mnogo istih stvari.

Sre�ni ste �to ste
na�li jedno drugo.

Samo nije uvek bilo ovako.

Kada smo se upoznali,
nismo se slagali ni u �emu.

Skoro da nismo voleli
nijednu istu stvar.

Ali mene je fascinirao
njegov pogled na svet.

A ona je bila druga�ija od svake
devojke koju bih ikad upoznao.

I 50 godina kasnije,

imali smo �ivotni vek
otkrivanja novih stvari zajedno.

�to niko ne bi predvideo
posle na�eg prvog susreta.

Ka�u da se suprotnosti
privla�e. Kad se jednom spoje,

ni�ta ih ne mo�e rastaviti.

Zdravo Marta.

D�ord�, izvini. Toliko
sam fokusirana na

Perivud kletvu i kako je ukloniti
da jedva prime�ujem i�ta drugo.

To je u redu. Ja razmi�ljam o
takmi�enju dekoracija isto tako.

Svi u gradu ho�e da
ih biram kao pobednika.

Nadam se da ne dozvoljava�
nekome da kupi tvoj glas.

D�ord� O'Hanrahan
ne mo�e biti kupljen.

Ipak, ako ho�e� da
zakupi� moje mi�ljenje,

mo�emo pregovarati.
-Onda, vidimo se ve�eras.

Ocenjivanje po�inje u Bistrou,
a onda idemo na ulice odatle.

Ponesi jaknu. Izgleda da
�e biti vetrovito ve�eras.

Stvarno?

"I vetrovi promena
�e duvati te no�i..."

Pro�itala sam to
u proro�anstvu.

Sve se ostvaruje.

Sre�an Halovin.

Napisao sam recept g�i Garza,
ali mo�da treba da ga promenimo,

da ga mo�e koristiti vi�e
puta. -Obavesti�u apoteku.

Pa, mislim da je to to.

Mo�emo oti�i ranije
po�inje da se smrkava.

Ako radi� tu
�etnju za Halovin,

svrati kod Lijama za krilca
�i�mi�a i meso zombija.

Veruj mi, dobro je.
Otkuda je ovo do�lo?

Kesi je donela jutros
da poja�a duh Halovina.

Zna�, ti si veoma
dobro dekorisala mesto.

Hvala. Bilo je zabavno
postavljati stvari.

Ah... eto tebe.

jo� samo malo, ali ako
ho�e� da mi pomogne�, mo�emo

staviti tvoju crnu ma�ku i
paliti sve�e. -Volela bih da mogu,

ali obe�ala sam Abigejl
i Stefani da �u im pomo�i

sa poslednjim dekoracijama
pre po�etka ocenjivanja.

Stvarno ho�e da pobede,
ha? -Da, malo previ�e.

Jer niko se ne sla�e, uop�te.

Mo�da je ovaj grad
stvarno proklet.

Mislim da �e do progla�enja
pobednika, njih dve ose�ati

da je takmi�enje bilo vredno toga.
-Kako mo�e� biti tako sigurna?

Jer imaju Merivikovu
koja im poma�e,

a to zna�i da uvek
ima ne�eg vi�e u pri�i.

Otkuda je ovo? -Sa tavana.
Malo je rasklimano, ali...

Ne, ne, savr�ene je veli�ine
�to treba Stefani u Bistrou.

Onda ga uzmi. -Hvala.

�ao, Sem. -Slatki�
ili prevara.

To me podsetilo, nemoj
podeliti sve slatki�e.

Imam neke posebno
samo za tebe.

Sre�an Halovin.

Zna�, zabava je tek za
nekoliko sati. -Znam.

Ve�era�u sa Nikom prvo
a onda �u do�i ovde.

Ali prvo,

hteo sam da vidim treba
li ti pomo� oko dekoracija.

Uvek ostavim specijalne
poslednje za slu�aj

ako se neko pridru�i zabavi.
-Onda do�ao sam na vreme.

�ta je ovo?
-Karte za bioskop.

Abot i Kostelo
idu na Mars?

Teatar daje
ponovne projekcije.

Mo�emo oti�i zajedno.
�ujem da su stvarno sme�ni.

Hvala.

Gde ovo ide?
-Ovde pored mene.

Sre�an Halovin, svima!

Budite sigurni da
ste kupili listi�...

�to vi�e sudija imamo, vi�e
igra�aka se mo�e kupiti deci...

a onda pro�ite kroz
na� vetroviti mali grad

dok se ne okupimo u Sivoj
ku�i za objavu pobednika.

Neka ocenjivanje zapo�ne!

Dakle, �ta misli�?

Svi�a mi se.

Interesantan izbor da koristi�
suvo cve�e umesto sve�eg.

Da, htela sam ne�to
druga�ije, ali osu�ilo se,

�im sam ga nabavila. Morala sam
improvizovati u poslednjem trenutku.

Pa, perfektno. Svo
je tamno i Halovinsko.

Da...

nekako se sve uklopilo.

Trebalo bi da ti ka�em, "Isteklo
vreme, nema vi�e dekorisanja."

Ali mogu pogledati na drugu
stranu jo� neki minut. -Hvala.

Jo� da postavim ovog
malog ovde i sve je gotovo.

Pretpostavljam da gargojl
nije pomenuo gde je

poslednja strana proro�anstva,
je li? -Nije meni.

onda, mora�u da pretra�ujem
ove strane sve dok ne otkrijem

na�in da zaustavim kletvu
pre nego �to bude prekasno.

U redu.

Eto tako. Sve postavljeno.

Gradona�elnice
Tinsdal? -Grejs?

Gde ide� sa time?
Treba mi to. -I meni.

Za �ta?

Jer mislim da znam
�ta se desilo sa

poslednjom stranom
Perivud proro�anstva.

Ako mogu da prona�em
ostatak toga.

Previ�e je vetrovito da dr�im
ove napolju, ali nadam se

da ste videli kako su izgledali
pre nego �to sam ih unela.

Tako da mo�ete napisati
Abigejlino cve�e na listi�ima

jer zaista nema razloga da
gledate neko drugo mesto.

Video sam ove �udne male
stvorove svuda u gradu.

Da, ovi �udni mali
stvorovi su popularni.

�ta radi�?

Sklapam slagalicu. I treba
mi samo jo� dva komada.

Upravo sam ponela
ovo tvom suprugu.

To je Gabaron ulong �aj,
to je dobro za cirkulaciju

i krvni pritisak.
-Miri�e izvrsno.

Da. Zato je tu jo�
jedna �olja za tebe.

Te�ko je re�i gde dobija
bolju negu, ovde ili u bolnici.

Pa, doktori i ja mo�da nudimo
druga�ije vrste tretmana,

ali jednako �elimo da
pacijentu bude bolje.

Mogu ja odneti. -Recite
ako vam treba jo�.

Hvala.

Lijam.

Jesam li prvi do�ao?

Jesi, ali svi �e do�i uskoro.

Imao sam ovu hranu
ispred pivare, ali po�elo

je da duva, mislio sam
da donesem ovde na zabavu.

Mo�e� postaviti u
trpezariji. -OK. Super.

D�ord�. -Je l'
vreme za zabavu?

Tek po�inje. -Onda,
idem da obu�em kostim.

Ako se kletva desi, ho�u
da budem prikladno obu�en.

Ti su za slatki�
ili prevara.

Nikad ne ostari� previ�e.

Slatki� ili
prevara. -Zdravo.

Izvolite. -Sre�an
Halovin. -Hvala.

D�eremi? Ovo je Sem
Radford, Nikov otac.

Vidi, Nik je
trebalo da do�e ku�i

pre vi�e sati, nema ga
i ne odgovara na telefon.

Ima� li pojma gde je?

Kada si ga
poslednji put video?

Ne, ako se �uje� sa njim,

reci mu da ga tra�im, OK?

Da. Hvala.

Sre�an Halovin.

�i�mi� krilaca imaju ukus
piletine. -Zato �to je to piletina.

Ako ti ka�e� tako.

Sem.

Ne�to nije u redu? -Ne znam.
Jesi li videla Nika? -Ne. Za�to?

Nije do�ao ku�i, a
obi�no mi javi gde ode.

Sigurna sam da je
dobro. -Nadam se.

Treba jo� neka mesta da proverim.
-Ho�e� da po�em sa tobom?

Ne, u redu je.
-Pozovi kada ga na�e�.

Ho�u.

Za koga si glasala?

Ovo je tajni listi�.

Mo�e� mi pokazati svoj.
U redu je, mi smo u braku.

Onda, oko ovoga se ne sla�emo.

Bilo je stvarno
te�ko odlu�iti.

Izvinite. Prolazim.
Gradski posao.

�ta se de�ava? -Shvatila
sam: kako spre�iti kletvu.

Ima zbunjuju�ih referenci
o granama i lozama

sve povezano sa �enom
koju je Perivud voleo.

Kao �to si i ti povezana sa
njom. -Obe smo Merivikove.

Kada sam ponovo pro�itala
ovaj deo, sve je postalo jasno.

"Ruke iscelitelja,
�e doneti na�u nadu

stoga prepleteno, sve
tajne �e se saznati."

I zna� �ta to
zna�i? -O�igledno je.

To ste ti i Sem... to je
klju� za razbijanje kletve.

Zar ne vidi�? Njegove
su ruke iscelitelja,

koje treba da budu
prepletene sa tvojim u pono�,

istog momenta kada je Koton
Perivud bio proteran iz Midltona.

Sve je tako jasno i
napisano ovde crno na...

�ta bi ovo bilo? Be�? Mo�da
svetlo drap, pretpostavljam.

Mi samo treba da se dr�imo za
ruke i to �e razbiti kletvu?

Sigurno je mnogo
komplikovanije,

ali po�nimo sa onim �to
znamo i krenimo dalje.

Gde je tvoj zgodni dasa?
-Oti�ao je da tra�i Nika.

Misli�, on nije ovde?

Ali on mora biti ovde.

Vas dvoje zajedno ste
jedina nada koju Midlton ima

da se ne razjedini
i �ivi u tami i...

bo�e, kakve stra�ne stvari
se mogu desiti ljubavi?

Sve u redu?
-Gradona�elnik je zabrinut.

Marta brine za
budu�nost grada.

Jer sve �to je Koton
Perivud rekao da �e se desiti

se ostvarilo.

Prvo �abe a onda �i�mi�i.
Tada je sve po�elo

i od tada nastavilo dalje.

Samo �to ste vi to zapo�eli.

Izvini. �ta?

Ja... sam stavio
�abe u fontanu.

Proro�anstvo si ti? -I
�i�mi�i, i to sam bio ja.

Za�to bi uradio tako ne�to?

Pretpostavljam to je
bilo za tebe, Marta.

Da privu�e ne�to zaslu�ene
pa�nje na�em grad.

Pa, vest o predskazanju je
bila sasvim dobra za turizam.

Da, ali sada kad su turisti ovde,
ko zna �ta im se mo�e desiti?

Ko zna �ta se mo�e
desiti svima nama?

Ali sam si priznao da
predskazanja nisu bila stvarna.

Prva dva, ali ja nemam veze
sa onim oko Harvijeve radnje.

A onda "vetrovi promena"
su po�eli da duvaju.

Pitam se kakav
u�as dolazi slede�e.

Kakva vrsta u�asa...?

Sve je u redu.
Verovatno trafo stanica

na kraju bloka se
isklju�ila zbog vetra.

Da, celo susedstvo je ispalo.

Bar imamo svetlo ovde.

Ali mi smo gurnuti u
tamu, Kao �to kletva ka�e.

Koton Perivud je rekao da �e se
desiti, i jeste, ba� kako je rekao.

�ta ako to zna�i da �e se
vratiti u telu da potra�i osvetu?

Da li ovi ljudi zapravo
veruju u ne�to ovako ludo?

Tako je, ti nisi
�iveo ovde toliko dugo.

Vrata su bila
otvorena. U�ao sam sam.

O bo�e.

To je... to je on.

Zdravo. Dobrodo�li
u Sivu ku�u.

Budimo ljubazni prema
strancu me�u nama.

Pretpostavljam da moramo.

Izvinite, gospodine,

naravno, svako je
dobrodo�ao u na� grad,

ali za�to ste vi
do�li? Ovde i sada?

Iz istog razloga
kao i svi ostali.

Da do�ivim magiju
Halovina u Midltonu.

To ne zvu�i kao
tako stra�na kletva.

Ja sam Vil Fuler. Pi�em
za Midwest Monthly.

Putni�ki �asopis?

Vidite, do�ao sam ovde

da pi�em pri�u o
pripremama za praznik.

A onda se kletva desila �to je,
pa, napravilo pri�u jo� ve�om.

Tako sam odlu�io da
ostanem preko nedelje.

Na�alost, proro�anstva
su D�aredovo delo.

Re�i �u vam, mene i mog
urednika je veoma zainteresovalo.

Mi smo �uli kako
duh ove sezone

postaje pun �ivota
ovde, i to je istina.

Video sam to svuda.

Bojim se da bi kraj va�e
pri�e mogao biti razo�aravaju�i

Predskazanja su la�na, a ne znam
ni da li �e se kletva desiti.

Nisam sigurna da je tako.

Tama i vetrovi su
previ�eni da �e se desiti.

A to �to je neko napravio
te druge stvari ne zna�i

Koton Perivud nije ispravno
rekao da �e ih biti.

Samo ispunjuju�e predskazanje
je ipak ispunjeno.

Mislim da ne�emo znati �ta
�e nam se zapravo desiti

dok pono� kona�no ne stigne.

Nadam se da �emo biti
svi skupa kada stigne.

Sem? -Grejs. Jesi
li videla Nika? -Ne.

Tra�io sam ga svuda.
-Mogu mu poslati poruku.

Ve� sam slao, nema odgovora.
Ne znam gde jo� da odem.

Ima li nekog mesta gde
odlazi o kome mi nije rekao?

Osim va�e ordinacije,
ku�e, Bistroa? Ne, ne znam.

Dobro, ti idi ku�i sa ovog vetra.
Neki krajevi su ostali bez struje.

Ho�u. Ve� sam obi�la
sva mesta. -OK. -Sem.

Javi mi da li je
Nik OK. -Ho�u. Hvala.

Stefani?

Samo sam gledala koliko �e
ljudi glasati za tebe. -Ne mnogo.

Mislila sam da �e
svi biti kod Bistroa.

Nekoliko je do�lo i oti�lo.

Mnogo njih je pri�alo kako
je dobro izgledalo ovo mesto.

Stvarno?

Ja sam samo �ula kako
je super Bistro izgledao.

Te�ko.

Imala sam neke velike
ideje, onda je Harvijev �op

zatvoren, i nisam
znala �ta da radim.

Da, to je bio u
stvari moj plan.

Tvoj plan?

Ja sam prijavila
Harvija gradu,

da niko ne kupuje ni�ta a ti ne
bi bila tako jaka konkurencija

Ali ti si sama htela
da se nadme�emo.

Ja sam htela da nagrada
zna�i ne�to, da bih...

pobedila najboljeg u gradu.

I mislila si da sam to
ja? -To si apsolutno ti.

Naro�ito po�to sam videla
kako si izrezbarila bundeve.

To je bila odluka
u poslednjem trenu,

�to... sam ukrala od tebe.

Po�to sam videla tvoje
bukete cve�a na zidu.

Onda pretpostavljam... mi...

...smo inspirisale
jedna drugu.

Da, mislim da jesmo.

Zna�, ima par kola�a ostatak od
onih kojima sam podmi�ivala...

ube�ivala sve da
glasaju za mene.

Valjda je ovo cve�e
poslu�ilo svojoj svrsi...

Onda, �ta da uradimo sa svime?

Ima li jo� tanjira? -Izvoli.

Iskopan je koren drveta ba�
pre nego �to je po�eo vetar,

�to zna�i da sam
otvoren ponovo.

Da, trebalo bi da ti ka�em
za�to si bio zatvoren u stvari.

�ta se desilo? Jesi li
bacila kletvu na mene?

Ne ba�.

Evo mene. -Grejs,
do�la si. -Da.

Dobro je �to su me ovi momci
ote�avali ili sam mogla biti oduvana.

Sada treba da ih
spojim sa �etvrtim.

Gde je?

Halo?

Nik? -Tata? Tata,
ja sam unutra.

Tata.

�ta radi�?

Bio sam ovde
celog dana. -Bo�e.

Za�to si bio unutra?
-Hteo sam da te upla�im.

Ovim. Kada ga
okrene�, zvu�i kao duh.

Upla�io si me. Tra�io sam svuda. Mislio
sam da se ne�to desilo. -Ja sam OK.

Bar sam imao ovu stvar �to
mi je Kesi dala za svetlo.

Nisam znao gde si, nisi
odgovarao na telefon...

Telefon mi se
isklju�uje cele nedelje.

Nisam zna �ta se de�ava, i na
trenutak, upla�io sam se da...

Stvarno si bio tako zabrinut?

Ja sam otac, to mi je posao.

Dakle postoji bar jedna
stvar koja te pla�i.

Da, da, postoji
ta jedna stvar.

Ti si tu.

�ta �ita�? -Samo...

ne�to �to je bilo na stolu.

Mislila sam o tom vremenu
kad smo oti�li na pla�u.

Tog dana sam shvatio
da ho�u da te o�enim.

Kada sam otkrio da volimo
tako mnogo istih stvari.

Da...

Samo...

�ta?

Jako mnogo sam htela
da ti se dopadnem.

I ako bi ti voleo ne�to, ja
bih samo rekla da i ja, isto.

A onda si me uzeo.

Da...

I sla�emo se sjajno. -Samo...

...ja volim nove
filmove. I hamburgere.

I mnogo druga�ijih
stvari nego ti.

Ali nisam htela da ti ka�em.

Jer to mo�da zna�i da nisi
bio zaljubljen u stvarnu mene.

Zaljubio si se u osobu kakvom
sam se pretvarala da jesam.

Tog dana,

na pla�i, bilo je,

hiljadu pe��anih kraba.

Voda se povukla, a one
su tr�ale po vru�em pesku

poku�avaju�i da
se vrate u okean.

I nije bilo �anse
da �e sve uspeti,

a ti si podigla jednu
i odnela je do vode.

Nisam htela da umre tamo.

A onda ponovo, i jo�
nekoliko puta, a ja sam rekao,

"Marinda, hajde, ne
mo�e� ih spasiti sve."

A ti si rekla, "Ne...

"ali mogu spasiti ovu,

i ovu,

i ovu."

To je �ena u koju
sam se zaljubio.

I ona u koju se
zaljubljujem vi�e

svakog bo�ijeg dana.

Pitala sam se gde
ste vas dvoje oti�li.

Donela sam vam mimose.

To su poslu�ivali na
onoj proslavi ven�anja.

Jesu li?

To je savr�eno pi�e da se
nazdravi novom �ivotu zajedno.

Hvala.

Hvala.

Sem. Jesi li na�ao Nika?
-Jesam. Sve je dobro.

Do�i �e kasnije. Odlu�io je
da ostane ku�i i deli slatki�e.

Mislim, najvi�e,
da bi ih sam jeo.

Doneo sam ti ovo. Mo�da �e�
ga spakovati za slede�u godinu.

Mo�da �u ih dr�ati
jo� neko vreme.

Sem!

Bar ste vas dvoje zajedno,
mo�da nismo prokleti ipak.

Marta je ube�ena da smo ti i
ja klju� za razbijanje kletve

i spasa celog Midltona.
-Jo� verujemo u to, je li?

Mi se pitamo, to je sve.

Ti si tu! -Da, nisam znao
da sam toliko popularan.

Sem, �ao. Pri�ala
sam gargojlu.

Jesi li na�ao Nika?
-Jesam, on je OK. -Dobro.

Uze�u to.

Ako se oni spoje, kako
ja mislim da bi trebalo,

kona�no �emo mo�i da saznamo.

Saznamo �ta? -�ta je Koton
Perivud stvarno mislio.

I kako se pri�a zavr�ava.

Vidi ovo. Uklapa se.

Ali �ta to sve zna�i?

To je poslednja
stranica proro�anstva.

Sastavljena na
svakoj od ovih statua.

Na�la si je? -Da.

Isekli su je i upotrebili da
poprave osnovu ovih gargojla.

Nisam imala sve delove dok
Sem nije doneo poslednjeg.

"Ruke iscelitelja, �e
doneti na�u nadu..."

On je predao to �eni
iz loze Merivika.

To je bila Grejs o
kojoj je pisalo, ne ti.

Previ�e je mra�no
za �itanje. -Izvoli.

Hvala. OK.

"I u toj godini..."

...ljudi �e se zbli�iti
kao nikada ranije."

"Ljubazni sluga �e sedeti sa njom
koja prodaje mirisnu lepotu...

...a razlike �e
biti zaboravljene",

"nestaju�i u svetlosti dana."

"Ruke iscelitelja i doma�ice"

"�e zauvek biti prepletene."

"A duh Halovina
�e trajati dugo"

"i kada poslednja sve�a
velikim sjajem sagori..."

"...pune�i grad
svime �to je lepo, "

"svime �to je istina,
i svime �to je dobro."

Ovi �udni mali momci
su rekli sve to?

Zapravo, Koton Perivud
je predvideo sve to,

uklju�uju�i da �ete
vas dvoje biti zajedno.

Pa, u tom slu�aju...

Tako je dobro napisano, mislim
da treba da uradimo kako ka�e.

Ja ne razumem.

Za�to bi onaj ko je bio izba�en
iz Midltona �eleo ne�to tako dobro,

za budu�nost ovog grada?

Mo�da zato �to je Koton Perivud
imao mo� na koju nismo pomislili.

Pra�tanje.

Ba� na vreme da se najavi

osvaja� nagrade za
najbolju dekoraciju.

Mislim da nije va�no ko
pobedi. -Da. Mo�da nije.

Nije zapravo.

Rekao sam uredniku da je
nemogu�e izabrati jednog pobednika

jer su svi u gradu
pokazali veliku stru�nost.

Odlu�ili smo da uradimo
"najbolje od" i uklju�imo

sve �opove u gradu
radije nego samo jedan.

Onda to je kao
da svako pobe�uje.

�ekaj malo. To zna�i da se
moj listi� vi�e ne ra�una?

Na�alost ne.
Izvini deda. -Pa,

u tom slu�aju, bolje je da
niko ne zna koga sam birao.

Mada... sezona ukra�avanja
za Bo�i� je blizu,

mo�da �ete mo�i da me
pridobijete jo� jednom.

Ima puno hrane,
zahvaljuju�i svima,

izvolite poslu�ite se.

I sre�an Halovin.
-Sre�an Halovin.

Ima li ne�ega u
proro�anstvu da je ovo

najbolja zabava za
Halovin ikada? -Ne ba�.

Onda, mo�da Koton Perivud
ipak nije znao sve.

Ostala je jo� jedna
stvar da se uradi.

Savr�eno.

Bilo je predivno sa vama ovde

i vratiti tebe
u jednom komadu.

Dobro je �to se vra�am
dok mi srce jo� kuca.

Bilo je lepo upoznati te.
-Da, moja �ena i ja, rekli smo

kako se nadamo da �emo
imati tako dug brak kao vi.

Videla sam kako te on gleda;
Mislim da ste na dobrom putu.

Treba da upi�e� ovo dvoje
za 50 godina od sada.

Rezervi�i im romanti�nu
sobu. -Bi�emo ovde. -Sigurno.

Volimo ovo mesto.

Siva ku�a �e uvek biti ovde,
dobrodo�li ste u svako doba.

Hvala puno.

�ao. -Hvala.

Dakle...

jo� jedna grupa
zadovoljnih mu�terija?

Ja sam sre�na �to
su bili ovde, tako�e.

Mo�e se ne�to nau�iti od para
koji je zajedno toliko dugo.

Da. �ak i mladenci.

Mo�e� li verovati... da
�emo ti i ja biti mladenci?

Ne mogu do�ekati.

Koton Perivud
je bio u pravu:

duh Halovina je
o�iveo te godine.

u danima koji su sledili,
Midlton je bio ponovo ujedinjen.

Oni sa suprotnostima
su ostavili razlike

i okrenuli se
budu�nosti

ispunjeni dubljom
vrstom radosti.

�udo oduvek znano onima
koji cene ovu sezonu

je deljeno sa onima koji su
pozvani da i sami osete magiju.

Nada je data onima u
potrebi za izle�enjem

a njihova zahvalnost
dok su prihvatali

je bila jednaka samo sre�i
onih koji su poklone davali.

A dobrota, istina i lepota
skrivena oduvek u njihovim srcima

zasvetlela je
da je vide svi.

prevod: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com