Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:37,197
Necesitas otro trago!
2
00:00:39,105 --> 00:00:43,633
Vamos uno m�s!
3
00:00:44,778 --> 00:00:46,871
Recuerdo que tu bebias como
pez bajo el agua
4
00:00:52,118 --> 00:00:55,019
Te das por vencido?
5
00:00:57,724 --> 00:00:59,419
Est� bien.
6
00:01:05,799 --> 00:01:07,232
Hasta el fondo!
7
00:01:13,306 --> 00:01:23,511
Necesitas uno para el camino...
8
00:01:28,054 --> 00:01:31,888
Sin trampas, sin trampas... Te estoy viendo...
9
00:01:39,365 --> 00:01:40,389
Hora de marcharse,
10
00:03:01,014 --> 00:03:03,881
Hombres a la izquierda,
Mujeres a la derecha.
11
00:03:42,288 --> 00:03:44,882
Oye! Que est�s haciendo!!!
12
00:03:44,991 --> 00:03:46,015
Imb�cil!
13
00:03:46,125 --> 00:03:48,525
Haz visto alguna vez a alguien
ir al ba�o, eh?
14
00:03:48,828 --> 00:03:50,557
Qu� te pasa! Eres un pervertido!
15
00:03:50,597 --> 00:03:52,997
Desvergonzado! Vete a casa,
con tu esposa,
16
00:03:53,032 --> 00:03:53,794
Si. Eso!
17
00:03:53,833 --> 00:03:55,767
Comportandote as� a tu edad...
18
00:03:55,802 --> 00:03:56,734
Bajalo a patadas
del bus!
19
00:03:56,769 --> 00:03:59,260
- B�jate, b�jate!
- Que pas�?
20
00:03:59,305 --> 00:04:00,897
Nos estaba espiando mientras
ibamos al ba�o!
21
00:04:01,107 --> 00:04:02,438
Las estaba espiando?
22
00:04:02,475 --> 00:04:04,238
- Si
- Asqueroso!
23
00:04:04,277 --> 00:04:06,108
Imposible, que pudo haber visto?
24
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
Est� borracho como un cerdo muerto.
25
00:04:08,681 --> 00:04:09,443
El lo vi� todo!
26
00:04:09,482 --> 00:04:11,848
Me sonre�a con
una cara lujuriosa!
27
00:04:11,884 --> 00:04:12,908
Que no vi� nada?
28
00:04:13,019 --> 00:04:14,577
Sonri�ndole?
29
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
- As� es!
- No deber�a hacer acusaciones falsas...
30
00:04:17,090 --> 00:04:20,856
Acusaciones falsas?
Crees que quiero que el me esp�e?. eh!
31
00:04:20,893 --> 00:04:24,920
No... Qu� es lo que te pasa!?
32
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
Que sacas con emborracharte as�!
33
00:04:28,768 --> 00:04:30,531
Me preocupas!
34
00:04:32,405 --> 00:04:34,600
Disculpen todas. Perd�n,
35
00:05:17,383 --> 00:05:19,078
Se�or. Me puede hechar una mano?
36
00:05:19,452 --> 00:05:20,441
Qu� pas�? Un accidente?
37
00:05:20,486 --> 00:05:25,014
Ayudenos a llegar al hospital...
38
00:05:26,159 --> 00:05:29,151
No se muevan! Todos quietos!
39
00:05:29,362 --> 00:05:36,291
No te muevas. C�llense.
40
00:05:38,271 --> 00:05:42,367
Alto riesgo. Mucha ganancia!
Y esta ganancia animo mi espiritu malvado
41
00:05:42,408 --> 00:05:46,276
Este robo est�
comenzando oficialmente,
42
00:05:46,579 --> 00:05:47,978
Los que tengan dinero.
S�quenlo.
43
00:05:48,014 --> 00:05:49,811
Y los que no tienen.
Es tiempo de pedir prestado.
44
00:05:50,016 --> 00:05:51,608
No me lo hagan m�s dificil...
45
00:06:30,423 --> 00:06:34,621
Asaltantes en el bus.
Llama a la policia...
46
00:06:38,831 --> 00:06:41,527
Impresionante... puedes
escribir un mensaje sin mirar!
47
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
Hacer esto a escondidas
es la peor forma de enga�ar!
48
00:06:57,183 --> 00:07:01,210
No m�s juegos. Me escuchan?
49
00:07:07,960 --> 00:07:09,484
M�s r�pido, vamos!
50
00:07:15,468 --> 00:07:17,493
Ok. Vuelve a ponertelo...
51
00:07:38,858 --> 00:07:40,291
Eh! Vamos...
52
00:07:40,326 --> 00:07:41,918
Basta de hacerse el dormido...
53
00:07:56,175 --> 00:07:58,302
Estos 500 son mios, t�malos.
54
00:07:58,544 --> 00:08:00,739
Estos 5.000 son de �l.
No te los puedo dar,
55
00:08:03,149 --> 00:08:06,880
Tus palabras insultan
a toda nuestra industria!
56
00:08:06,919 --> 00:08:09,752
Yo robo en el cielo y la tierra.
57
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
Yo tomo lo que quiero!
58
00:08:11,757 --> 00:08:13,952
Incluso el dinero de un muerto?
59
00:08:16,629 --> 00:08:17,891
Muerto?
60
00:08:19,031 --> 00:08:20,225
Muerto.
61
00:08:27,106 --> 00:08:28,698
Qu� le pas�?
62
00:08:29,575 --> 00:08:32,544
Su vida no ten�a sentido,
63
00:08:32,612 --> 00:08:35,547
Trabajabamos en el mismo lugar,
El muri� en la f�brica...
64
00:08:35,748 --> 00:08:37,079
Qu� mala suerte...
65
00:08:37,283 --> 00:08:39,979
No muri� por el trabajo... muri� de alcoholismo.
66
00:08:40,019 --> 00:08:42,010
Por eso los jefes no le
dieron ninguna compensaci�n.
67
00:08:42,054 --> 00:08:44,488
Pero uno de ellos le di� 5000 yuanes
68
00:08:44,924 --> 00:08:47,017
Su vida entera val�a estos
miserables 5.000 yuanes.
69
00:08:48,761 --> 00:08:50,626
Es realmente un bueno para nada!
70
00:08:50,663 --> 00:08:54,793
Es mejor que est� muerto!
71
00:08:55,234 --> 00:09:01,696
Quiz� es mejor, Pero y su familia?
72
00:09:01,741 --> 00:09:05,006
Ellos necesitan este dinero.
73
00:09:05,411 --> 00:09:10,110
Y su familia no podia buscar
el dinero, y enterrarlo?
74
00:09:10,149 --> 00:09:11,343
Muy lejos.
75
00:09:11,384 --> 00:09:14,478
El viaje cuesta. Con la
cremaci�n... no queda nada,
76
00:09:14,887 --> 00:09:17,378
Le promet�
llevarlo a casa...
77
00:09:17,657 --> 00:09:20,592
A como de lugar...
78
00:09:20,626 --> 00:09:25,427
El decia que si un persona no
es enterrada cerca de su casa...
79
00:09:25,464 --> 00:09:28,490
Se convierte en un
fantasma sin rumbo.
80
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
entiendo
81
00:09:35,575 --> 00:09:39,341
Cada hoja ca�da,
debe volver a sus ra�ces,
82
00:09:39,378 --> 00:09:41,005
Y en la tierra. La paz se encuentra.
83
00:09:41,280 --> 00:09:44,181
Lo comprendiste! Me entiendes!
84
00:09:46,352 --> 00:09:52,882
Lealtad... Eso es maldita lealtad!!!
85
00:10:01,233 --> 00:10:02,530
Lealtad.
86
00:10:06,038 --> 00:10:07,471
Falso... Lealtad,
87
00:10:15,781 --> 00:10:20,241
Yo traicion� a mis amigos...
88
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
Ellos me sujetaron
contra el suelo...
89
00:10:25,625 --> 00:10:29,584
Y me marcaron
con estas letras.
90
00:10:29,829 --> 00:10:33,026
Y no me las voy a borrar.
91
00:10:34,867 --> 00:10:38,997
Esta es mi verg�enza,
La voy a llevar toda mi vida,
92
00:10:39,572 --> 00:10:43,440
Esas 3 letras lo dicen todo...
93
00:10:45,144 --> 00:10:46,634
Lealtad.
94
00:10:48,114 --> 00:10:49,206
Todos mirenlo bien!
95
00:10:49,281 --> 00:10:51,306
Saben lo que es lealtad?
Esto lo es!
96
00:10:51,350 --> 00:10:53,409
Lealtad.
97
00:10:56,088 --> 00:11:00,149
El merece quedarse con el dinero.
Que nadie lo toque!
98
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
Eso es todo por hoy,
99
00:12:22,908 --> 00:12:24,773
Quiero mi dinero de vuelta.
100
00:12:25,478 --> 00:12:26,502
Que pasa ahora?
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,974
Hay un muerto en el bus.
102
00:12:29,014 --> 00:12:30,675
Como nos vamos
a quedar en el bus?
103
00:12:30,850 --> 00:12:33,341
Si. Quien sabe que
enfermedades puede tener?
104
00:12:33,385 --> 00:12:35,546
Yo tambien quiero mi dinero!
105
00:12:35,688 --> 00:12:37,849
No podemos sentarnos
al lado de un muerto,
106
00:12:38,023 --> 00:12:39,081
Correcto
107
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
Que demonios, es un muerto!
108
00:12:41,127 --> 00:12:42,958
Queremos nuestro dinero!
109
00:14:46,952 --> 00:14:48,112
Ayuda!
110
00:15:13,712 --> 00:15:14,736
Que le pas�?
111
00:15:14,780 --> 00:15:15,610
Ataque Cardiaco
112
00:15:15,648 --> 00:15:16,637
Llevalo al hospital
ahora mismo
113
00:15:16,682 --> 00:15:17,706
Est� bien
114
00:15:32,398 --> 00:15:34,263
Puede dejarnos aqu�. Amigo.
115
00:15:34,833 --> 00:15:37,563
No. Los voy a
llevar al hospital
116
00:15:37,603 --> 00:15:38,797
Puedo pedir un auto
117
00:15:38,837 --> 00:15:40,134
No hay taxis por aqu�
118
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
No, Yo...
119
00:15:41,674 --> 00:15:43,369
Vamos, No se preocupe,
120
00:15:52,251 --> 00:15:53,240
Yo le ayudo.
121
00:15:53,285 --> 00:15:54,217
No. Lo puedo llevar solo.
122
00:15:54,253 --> 00:15:55,914
Haga que lo
ingresen por mi.
123
00:15:55,955 --> 00:15:57,115
Esta bien.
124
00:16:46,905 --> 00:16:48,634
Hay camas para dormir.
125
00:16:55,881 --> 00:16:57,178
Descance.
126
00:17:01,987 --> 00:17:05,013
Hagamos un brindis!
127
00:17:05,591 --> 00:17:07,786
Y su amigo?
128
00:17:08,127 --> 00:17:10,451
El se encuentra
en estado vegetal,
129
00:17:13,232 --> 00:17:16,292
Es una suerte que podamos juntarnos
cuando estamos lejos de casa,
130
00:17:16,335 --> 00:17:18,269
Hasta el fondo. - Salud!
131
00:17:26,045 --> 00:17:27,103
Hacia donde te dirijes?
132
00:17:27,146 --> 00:17:28,135
Hunan.
133
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
Hunan, y t�? - Si
134
00:17:30,416 --> 00:17:31,440
Beihai.
135
00:17:31,950 --> 00:17:32,974
Zhuhai.
136
00:17:33,152 --> 00:17:34,176
Oh... y t�?
137
00:17:34,586 --> 00:17:35,610
Xiamen,
138
00:17:37,089 --> 00:17:38,454
Nadie va a Chong Qing?
139
00:17:43,162 --> 00:17:45,289
Ese tipo va hacia all�,
140
00:17:53,572 --> 00:17:59,204
nos pueden levar a Chong Qing?
141
00:17:59,678 --> 00:18:00,770
No.
142
00:18:07,619 --> 00:18:11,020
Podemos pagarle...
143
00:18:11,056 --> 00:18:12,580
No puedo,
144
00:18:14,059 --> 00:18:17,028
No nos trate como pasajeros
145
00:18:17,062 --> 00:18:19,496
Piense que somos carga,
Nos sentaremos en la parte de atr�s,
146
00:18:19,531 --> 00:18:23,365
Est�s sordo? Dije que NO!
147
00:18:24,436 --> 00:18:27,337
Est� bien... No tiene que enojarse!
148
00:18:29,208 --> 00:18:31,870
No queremos que
nos lleve, de acuerdo?
149
00:18:33,112 --> 00:18:35,046
hay algo que te
est� molestando.
150
00:18:35,814 --> 00:18:40,148
Reteniendolo te va a enfermar...
151
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
Bebamos algo y conversemos un poco.
152
00:18:46,325 --> 00:18:47,553
De acuerdo?
153
00:18:57,035 --> 00:18:58,559
Que te est� molestando? T�...
154
00:19:00,439 --> 00:19:01,997
No puedes beber as�!
155
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
Hace mal para tu salud!
156
00:19:08,046 --> 00:19:12,676
Bebe algo primero,
y dime lo que te pasa,
157
00:19:12,718 --> 00:19:14,549
Soy bueno escuchando,
158
00:19:14,586 --> 00:19:17,783
Santo Cielo! Tu si que bebes.
159
00:19:21,193 --> 00:19:22,717
Podr�as haber dejado un poco...
160
00:19:31,270 --> 00:19:34,762
A que hora nos vamos?
Yo te despierto.
161
00:19:38,510 --> 00:19:39,704
No te voy a llevar,
162
00:19:43,916 --> 00:19:47,249
No deberias haberte
tomado todo el licor entonces!
163
00:19:47,286 --> 00:19:49,447
Que idiota...
164
00:20:09,408 --> 00:20:10,932
Qu� pasa?
165
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
Solo voy al ba�o.
166
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
Tu amigo se despert�.
167
00:20:21,119 --> 00:20:22,780
El est� orinando, deja de mirarlo!
168
00:20:24,556 --> 00:20:28,492
El hace eso a veces... no importa,
169
00:20:44,142 --> 00:20:48,078
Estoy cargando a este hombre enfermo,
eso era todo lo que ten�a,
170
00:20:48,113 --> 00:20:50,206
Sin ese dinero... Qu� voy a hacer?
171
00:20:52,317 --> 00:20:56,276
Dejenme revisar sus bolsillos,
Disculpenme.
172
00:20:57,689 --> 00:20:59,179
Yo puedo reconocer mi dinero.
173
00:21:00,425 --> 00:21:02,086
Como te atreves a registrarnos?
174
00:21:02,127 --> 00:21:04,322
Si. Qu� te da derecho a hacerlo?
175
00:21:04,896 --> 00:21:06,329
Mi dinero desapareci�.
176
00:21:06,365 --> 00:21:08,697
Eso nos hace ladrones a todos?
177
00:21:08,967 --> 00:21:10,400
Fue alguien en esta habiataci�n.
178
00:21:10,435 --> 00:21:13,927
Mira bien, Es este tu dinero?
179
00:21:14,439 --> 00:21:16,407
Todos tenemos dinero,
180
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
Terminaste ya?
181
00:21:20,412 --> 00:21:24,849
Llama a la policia. Ellos solucionar�n esto
Nadie puede irse de aqu�.
182
00:21:25,284 --> 00:21:26,842
Debo encontrar mi dinero
183
00:21:30,455 --> 00:21:35,449
Espera, estamos todos
de acuerdo en esto, verdad?
184
00:21:35,494 --> 00:21:38,429
Si viene la policia, pueden encontrar al ladr�n
185
00:21:38,463 --> 00:21:40,431
y sabes que, $500 es
robo penado con carcel
186
00:21:40,465 --> 00:21:42,490
Mejor me lo devuelven ahora.
187
00:21:42,534 --> 00:21:44,297
Llama a la policia y terminemos
con esto de una vez.
188
00:21:44,336 --> 00:21:45,598
- No llames.
- No. Llamala ahora.
189
00:21:45,637 --> 00:21:49,300
No llames! Solo devuelvanme el dinero,
190
00:21:50,442 --> 00:21:53,036
Llamalos,
191
00:21:53,912 --> 00:21:55,903
Olvidenlo... Larguense,
192
00:22:00,452 --> 00:22:03,478
Perdiste tu dinero o no?
193
00:22:03,522 --> 00:22:05,183
Ya no lo quiero. Esta bien!?
194
00:22:05,757 --> 00:22:07,657
�Qu� crees que somos?
195
00:22:07,693 --> 00:22:10,093
Ya no lo quiero!!!
196
00:22:10,262 --> 00:22:13,129
Se los puedo dar de regalo?
197
00:22:29,448 --> 00:22:30,472
Oye. S�bete,
198
00:22:35,854 --> 00:22:40,655
Interesante! Ahora que no
tengo dienro, nos llevas
199
00:22:43,195 --> 00:22:44,355
Por qu� le temes a la polic�a?
200
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Mi amigo est� muerto.
201
00:23:00,512 --> 00:23:02,070
Parezco una mala persona?
202
00:23:05,751 --> 00:23:07,742
Lo llevo a su casa,
en la tumba, la paz abunda.
203
00:23:26,004 --> 00:23:30,532
Despu�s de la villa...
204
00:23:30,575 --> 00:23:38,880
Aunque todas en campo esta florecido.
Pero tengo algo que decirte,
205
00:23:38,917 --> 00:23:44,856
No recojas las flores salvajes...
206
00:23:44,890 --> 00:23:46,755
Si no lo haces. Se pierden,
207
00:23:46,925 --> 00:23:48,950
Si lo haces, ser� en vano.
208
00:23:49,194 --> 00:23:53,654
Recuerda mi amor...
209
00:23:53,832 --> 00:23:57,666
Recuerda a mi coraz�n,
esperando por ti todos los dias,
210
00:23:57,702 --> 00:24:01,900
Esperando cuando vuelvas!
211
00:24:02,073 --> 00:24:07,602
No me olvides!
212
00:24:07,646 --> 00:24:12,083
Hagas lo que hagas. No me olvides!
213
00:24:14,386 --> 00:24:17,719
Tan mal canto?
214
00:24:19,090 --> 00:24:20,955
Solo trataba de animarte!
215
00:24:23,028 --> 00:24:26,862
Qui�n te ense�o esa canci�n? D�melo
216
00:24:26,898 --> 00:24:28,889
Todo el mundo sabe esa canci�n,
�Cu�l es el problema?
217
00:24:28,934 --> 00:24:32,700
Qu� pasa, hermano?
Tranquilo! No la volver� a cantar...
218
00:24:32,904 --> 00:24:35,532
Qu�, qu� pasa?
219
00:24:35,574 --> 00:24:39,010
Ella! Es por ella!
220
00:24:48,420 --> 00:24:55,553
Hermano... Dime que te pasa!
221
00:24:56,461 --> 00:24:57,689
Solo d�jalo salir
222
00:24:58,997 --> 00:25:02,694
Es todo por ella!!
223
00:25:07,806 --> 00:25:13,039
Hermano mayor.
Me veo rudo. cierto?
224
00:25:13,612 --> 00:25:15,637
Una vez coquete� con esa puta
225
00:25:15,780 --> 00:25:17,372
Ya no soy un hombre...
226
00:25:17,415 --> 00:25:19,246
Cuando ella me dice que vaya al Este...
227
00:25:19,284 --> 00:25:22,014
Ni siquiera recuerdo
para donde es el Oeste!
228
00:25:25,090 --> 00:25:33,259
Hermano... Eso es amor, Amor! Sabes?
229
00:25:35,033 --> 00:25:40,630
La conoc� en este aqu�.
En este mismo camino,
230
00:25:41,506 --> 00:25:46,341
Me perd� cuando cant� es canci�n,
231
00:25:46,778 --> 00:25:49,941
Segu�a viniendo para
solo escucharla cantar.
232
00:25:50,982 --> 00:25:53,075
Nos comprometimos
a estar juntos!
233
00:25:55,387 --> 00:25:58,879
Despues de conducir
300.000 kilometros...
234
00:25:59,157 --> 00:26:02,456
Vendr�a a llevarla a casa,
sin importar el dinero que hab�a ganado
235
00:26:02,694 --> 00:26:05,094
�bamos a estar juntos,
236
00:26:05,797 --> 00:26:07,697
Ya recorriste 300,000!
237
00:26:08,900 --> 00:26:15,601
Si. Y gan� mucho dinero...
Pero ella ya no est�!
238
00:26:17,709 --> 00:26:18,971
Muri�?
239
00:26:21,446 --> 00:26:23,175
Eso quisiera!!!
240
00:26:23,214 --> 00:26:25,944
Ella rompi� mi maldito coraz�n! Huy�!
241
00:26:26,318 --> 00:26:29,253
Maldici�n! Cuando se di�
cuenta que era en serio
242
00:26:29,287 --> 00:26:32,415
Ella solo huy�! Incluso apag� su telefono!
243
00:26:35,493 --> 00:26:39,589
Amor. Por eso lo llaman amor,
244
00:26:40,365 --> 00:26:43,823
Qu� es el amor? El amor
te puede herir hasta la muerte.
245
00:26:47,138 --> 00:26:51,006
He estado viajando por
d�as en este camino.
246
00:26:52,611 --> 00:26:54,841
No s� a donde ir...
247
00:26:55,113 --> 00:26:59,243
O como seguir adelante con mi vida,
248
00:27:00,819 --> 00:27:03,652
Hermano, por favor no llores
249
00:27:03,688 --> 00:27:06,885
Tranquilo! T� la amas?
250
00:27:07,792 --> 00:27:09,623
Condujiste 300.000 kilometros por amor!
251
00:27:09,661 --> 00:27:12,221
Conduce otros 300,000... encu�ntrala y mu�strale!!!
252
00:27:17,369 --> 00:27:18,631
Conduce otros 300,000...
253
00:27:18,670 --> 00:27:20,103
Por qu� no?
254
00:27:26,711 --> 00:27:28,975
Demonios. Claro que puedo
conducir otros 300,000...
255
00:27:30,949 --> 00:27:33,042
Calma... Ahora calma,
256
00:28:03,948 --> 00:28:06,178
Disculpa por no poder llevarte m�s lejos.
257
00:28:06,384 --> 00:28:07,908
Encu�ntrala y hazla feliz!
258
00:28:08,920 --> 00:28:13,448
Ll�valo a casa! Hasta pronto!
259
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Conduce con cuidado...
260
00:29:48,286 --> 00:29:52,780
Se descompuso? Yo lo empujo,
as� arrancar�,
261
00:29:53,291 --> 00:29:54,588
Est� bien. Emp�jalo,
262
00:29:54,759 --> 00:29:56,158
Pero me lleva, est� bien?
263
00:29:56,728 --> 00:29:59,561
Est� bien. H�galo.
264
00:30:09,240 --> 00:30:10,264
Aqu� voy...
265
00:30:35,099 --> 00:30:38,034
Maldita rata!
266
00:30:42,373 --> 00:30:43,840
No hay decencia...
267
00:30:48,112 --> 00:30:49,977
Ni un poco de decencia.
268
00:34:41,312 --> 00:34:43,542
Hermano. Comiste bien?
269
00:35:05,503 --> 00:35:07,300
Soy el hombre del ata�d.
270
00:35:08,706 --> 00:35:10,970
Hermano. Sientate.
271
00:35:12,677 --> 00:35:16,306
Bebe conmigo. Vamos...
272
00:35:21,986 --> 00:35:23,647
Hasta el fondo.
273
00:35:35,666 --> 00:35:40,103
Te he estado mirando.
Eres un pariente?
274
00:35:43,808 --> 00:35:46,242
O un amigo? No te reconozco.
275
00:35:47,778 --> 00:35:50,372
De donde nos conocemos?
276
00:35:50,581 --> 00:35:51,707
De ninguna parte,
277
00:35:52,250 --> 00:35:54,741
Entonces, que haces aqu�?
278
00:35:55,853 --> 00:35:57,844
Vine por la comida.
279
00:36:03,161 --> 00:36:07,222
Entiendo, estabas muy hambriento!
280
00:36:08,666 --> 00:36:13,103
Cuando un hombre esta muy
hambriento, se vuelve honesto.
281
00:36:13,204 --> 00:36:16,196
Cierto?
282
00:36:18,743 --> 00:36:20,108
Entonces t�...
283
00:36:23,781 --> 00:36:25,749
Honestidad.
284
00:36:27,051 --> 00:36:31,545
Nadie de aqu� es de mi familia.
285
00:36:31,589 --> 00:36:35,218
Les pagu� a todos,
para que lloraran por m�,
286
00:36:37,061 --> 00:36:41,191
Todos est�n actuando
287
00:36:41,666 --> 00:36:43,156
Excepto t�
288
00:36:44,135 --> 00:36:46,797
No tengo hijos
289
00:36:46,938 --> 00:36:49,202
Y mi esposa muri� muy j�ven,
290
00:36:50,107 --> 00:36:52,473
Todo mi vida ha
sido muy solitaria...
291
00:36:52,510 --> 00:36:56,640
I think... I will be much lonelier after I die...
292
00:36:57,515 --> 00:36:59,949
Pens� es usar mi
�ltima oportunidad...
293
00:36:59,984 --> 00:37:04,421
Para hacer mi propio funeral
294
00:37:04,789 --> 00:37:08,953
Y sentir que le importaba a alguien...
295
00:37:08,993 --> 00:37:10,858
para sentirme pleno,
296
00:37:14,332 --> 00:37:20,202
Com� lo hisiste para llorar
con tanto sentimiento?
297
00:37:20,471 --> 00:37:21,733
Y por qu�?
298
00:37:22,607 --> 00:37:27,010
Honestamente.
Estaba llorando por t�...
299
00:37:27,044 --> 00:37:30,878
por mi, por mi amigo.
300
00:37:31,949 --> 00:37:37,080
El muri�, pens� que merecia algo mejor.
301
00:37:37,121 --> 00:37:39,351
Estoy llevando su cuerpo a su casa.
302
00:37:42,460 --> 00:37:43,893
D�nde est� tu amigo?
303
00:37:46,230 --> 00:37:49,028
Lo siento. Compa�ero.
304
00:38:04,248 --> 00:38:07,479
Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou...
305
00:38:08,719 --> 00:38:10,209
Cual eres t�?
306
00:38:22,333 --> 00:38:25,598
Te traje hasta ac�...
Pero te lo digo, tengo un coraz�n suave.
307
00:38:25,670 --> 00:38:27,069
No me asustes as�.
308
00:38:33,577 --> 00:38:38,105
Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou,
309
00:38:46,657 --> 00:38:48,056
Ah� estas,
310
00:38:49,794 --> 00:38:54,788
Trabajamos juntos durante a�os.
311
00:38:54,932 --> 00:38:56,923
El no se comunicaba con su familia.
312
00:38:57,034 --> 00:38:59,366
Ten�a hijos y su mujer en su casa...
313
00:39:00,237 --> 00:39:04,674
Pero creo que algo les pas�,
314
00:39:05,509 --> 00:39:08,774
Tengo su direcci�n,
pero no los puedo encontrar.
315
00:39:11,916 --> 00:39:14,407
Mi jefe quer�a cremarlo.
316
00:39:15,286 --> 00:39:16,844
Pero no lo dej� hacerlo.
317
00:39:16,887 --> 00:39:21,221
Le promet�, que lo llevar�a a casa,
318
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
Debe ser dificil para t�...
319
00:39:26,530 --> 00:39:30,660
No empezar� a oler mal?
320
00:39:30,701 --> 00:39:32,601
Ya huele mal!
321
00:39:38,075 --> 00:39:41,044
te dir� algo...
322
00:39:41,078 --> 00:39:42,238
Por aqu� tenemos cadaveres en los funerales,
323
00:39:42,546 --> 00:39:45,640
A veces 7 d�as, y
324
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
A veces tanto como 49 d�as,
325
00:39:48,386 --> 00:39:49,683
Ac� tenemos una receta secreta,
326
00:39:49,887 --> 00:39:52,913
para lidiar con el olor.
327
00:39:52,990 --> 00:39:56,221
Solo pon un poco aqu�.
- Como?
328
00:39:56,260 --> 00:39:58,626
Observa.
329
00:40:00,498 --> 00:40:02,090
Aqu�, por las fosas nasales...
330
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
dos m�s en su boca,
331
00:40:08,873 --> 00:40:09,931
No se la puedo abrir,
332
00:40:09,974 --> 00:40:12,033
Abrete hijo de pu...
333
00:40:13,811 --> 00:40:18,771
El siempre fue muy testarudo...
334
00:40:21,419 --> 00:40:23,353
Ya est�. Ya no oler� por un tiempo.
335
00:40:32,696 --> 00:40:34,288
Huele...
336
00:40:37,468 --> 00:40:38,560
Nada mal.
337
00:42:23,974 --> 00:42:34,817
Vamos, Vamos t�o! Tu puedes!
338
00:42:52,603 --> 00:42:55,197
Estamos a 2.480 metros
sobre el nivel del mar
339
00:42:58,909 --> 00:43:01,207
Este es un se�or que conoc� en el camino,
340
00:43:01,779 --> 00:43:05,545
Nos esforzamos mucho para subir esta colina,
341
00:43:06,417 --> 00:43:08,942
T�o, Como se llama esta monta�a?
342
00:43:09,620 --> 00:43:11,679
No s�, solo estoy de paso.
343
00:43:12,823 --> 00:43:14,313
Oh... hacia donde vas?
344
00:43:14,358 --> 00:43:15,382
Chong Q. Ing
345
00:43:15,759 --> 00:43:16,851
Chong Q. Ing?
346
00:43:19,263 --> 00:43:23,097
Vas a tirar esta carreta hasta Chong Qing?
347
00:43:23,233 --> 00:43:24,598
Tu conduce hasta el Tibet,
348
00:43:24,635 --> 00:43:25,659
y yo camino hasta Chong Qing.
349
00:43:25,703 --> 00:43:26,761
No es esto grandioso!
350
00:43:27,671 --> 00:43:32,699
El caf� est� listo.
351
00:43:38,983 --> 00:43:40,507
Hace cuanto que est�s viajando?
352
00:43:41,318 --> 00:43:44,651
Un mes, Tom�. Prueba un poco.
353
00:43:50,394 --> 00:43:51,656
Esta peque�a vasija es muy buena.
354
00:43:54,865 --> 00:43:56,423
Cuidado...
355
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
despu�s de t�, - Esta bien,
356
00:44:03,173 --> 00:44:04,470
Es amargo,
357
00:44:06,243 --> 00:44:10,543
As� sabe el caf�,
358
00:44:10,581 --> 00:44:13,209
B�belo. Te dar� m�s
energ�a para el camino.
359
00:44:15,219 --> 00:44:20,020
No tomaste ni un tren, ni un avi�n,
360
00:44:20,057 --> 00:44:21,957
sino que elegiste la
bicicleta para ir al Tibet.
361
00:44:21,992 --> 00:44:23,619
Un hombre joven debe tener ese vigor.
362
00:44:23,761 --> 00:44:27,629
Soloo he llegado a 2,000 metros.
363
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
Voy a un lugar a 5.000 metros
sobre el nivel del mar,
364
00:44:32,002 --> 00:44:36,302
A�n tengo muchas monta�as que escalar.
365
00:44:47,751 --> 00:44:49,981
Cuando llegar�s al Tibet?
366
00:44:53,157 --> 00:44:57,787
Debo estar all� el
pr�ximo mes... el d�a 15.
367
00:44:58,629 --> 00:45:00,563
El d�a de mi cumplea�os.
368
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
Mi cumplea�os n�mero 28.
369
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
Nunca termino nada...
370
00:45:06,003 --> 00:45:07,630
Necesito saber
371
00:45:07,771 --> 00:45:11,138
si puedo terminar algo alguna vez,
372
00:45:11,175 --> 00:45:12,199
Te deseo la mejor de las suertes.
373
00:45:14,478 --> 00:45:15,843
Salud.
374
00:45:19,383 --> 00:45:21,146
Est� bien. Vamos.
375
00:45:21,285 --> 00:45:24,186
Okay. nos vemos! Cu�date!
376
00:45:24,221 --> 00:45:25,449
Nunca te rindas!
377
00:46:57,414 --> 00:46:58,574
Liu Q. Uanyou?
378
00:47:07,758 --> 00:47:09,055
Te ves bien.
379
00:47:14,131 --> 00:47:16,861
Hora de volver a mis hombros.
380
00:47:21,538 --> 00:47:23,335
Alguien peor que nosotros!
381
00:47:46,496 --> 00:47:48,020
Acabado?
382
00:48:16,193 --> 00:48:18,593
Dame esta rueda, le dar� un buen uso.
383
00:49:09,146 --> 00:49:10,340
Vamos.
384
00:49:25,095 --> 00:49:26,892
Muevete...
385
00:50:00,297 --> 00:50:03,494
Uh oh... Te est�s devolviendo,
386
00:50:13,844 --> 00:50:15,004
Oh por dios! Ni lo pienses!
387
00:50:25,622 --> 00:50:31,356
Hermano! Oh, no...
388
00:50:35,665 --> 00:50:42,002
No! Para! Oh, mi dios!
389
00:50:49,846 --> 00:50:53,714
Oooh... eso duele...
390
00:51:04,027 --> 00:51:07,690
Gracias a dios eras t�.
391
00:51:07,731 --> 00:51:09,392
Cualquier otra persona
estar�a muerta.
392
00:51:16,606 --> 00:51:19,097
No te enojes.
393
00:51:21,611 --> 00:51:23,306
Solo trataba de llegar m�s r�pido a casa,
394
00:51:26,683 --> 00:51:27,809
Creo que vas de vuelta
a mis hombros entonces...
395
00:51:54,644 --> 00:51:56,908
Cambiemos.
396
00:52:19,603 --> 00:52:20,865
Una sorpresa!
397
00:52:30,680 --> 00:52:32,113
Hey amigo...
398
00:52:34,351 --> 00:52:38,879
Siempre te quejabas de ser pobre...
Ahora conozco la verdad,
399
00:52:40,891 --> 00:52:47,524
430... Te he perdido todo el respeto,
400
00:52:56,606 --> 00:53:01,043
Estos son tus 5,000. Aqu� est�n tus 430.
Los voy a dejar juntos.
401
00:53:04,781 --> 00:53:06,749
Hay algo que quiero hablar contigo,
402
00:53:07,284 --> 00:53:10,276
Mira. Si seguimos as�, vas a apestar
horriblemente al llegar a casa,
403
00:53:10,987 --> 00:53:18,120
Busquemos un taxi,
pero yo no tengo dinero,
404
00:53:18,161 --> 00:53:22,063
Te pido prestado, y...
405
00:53:22,265 --> 00:53:26,929
Te lo juro... te lo devolver�.
406
00:53:28,805 --> 00:53:30,636
No te opones?, Entonces est� arreglado.
407
00:53:44,287 --> 00:53:47,188
No regateemos, 600 est� bien?
408
00:53:47,958 --> 00:53:49,016
700 lo m�s barato.
409
00:53:52,028 --> 00:53:53,689
700. Ni un centavo menos.
410
00:53:53,897 --> 00:53:56,331
Se�or. Su comida est� lista.
411
00:53:56,499 --> 00:53:57,966
De acuerdo, 700.
412
00:53:58,001 --> 00:54:00,094
Espereme.
413
00:54:23,426 --> 00:54:26,122
La cuenta por favor,
414
00:54:34,137 --> 00:54:35,161
Cuanto es?
415
00:54:35,162 --> 00:54:37,462
600.
416
00:54:38,108 --> 00:54:41,669
Que cuesta 600?
417
00:54:42,746 --> 00:54:46,443
Usted quer�a carne. Yo le di fais�n.
418
00:54:46,783 --> 00:54:49,877
Y usted quer�a pescado.
Yo le di una salamandra gigante de r�o.
419
00:54:49,919 --> 00:54:51,648
400 por el pescado,
420
00:54:51,688 --> 00:54:53,519
200 por el fais�n.
421
00:54:53,556 --> 00:54:57,219
Las verduras y el arroz son gratis. 600,
422
00:54:58,061 --> 00:55:00,825
Por qu� no me lo dijo?
423
00:55:00,864 --> 00:55:02,126
Usted no pregunt�,
424
00:55:03,366 --> 00:55:05,493
Yo no le ped� salamandra.
425
00:55:05,535 --> 00:55:08,060
Nosotros servimos sabor fresco
de la monta�a, es lo �nico que tenemos,
426
00:55:08,104 --> 00:55:13,201
La salamandra gigante
es una especie protegida
427
00:55:13,243 --> 00:55:17,805
Si lo hago saber. Usted
estar�a en grandes problemas,
428
00:55:18,248 --> 00:55:20,648
Si no lo puede pagar, no lo coma,
429
00:55:20,684 --> 00:55:23,152
Pero no haga amenazas...
430
00:55:23,186 --> 00:55:24,983
Amenazas? Entonces, que hago?
431
00:55:25,021 --> 00:55:28,047
Saque su dinero, y me
paga, o no puede irse,
432
00:55:28,091 --> 00:55:32,653
No me puedo ir? Est� bien, no me ir�...
433
00:55:32,696 --> 00:55:35,324
Usted lo har�...
434
00:55:40,136 --> 00:55:41,228
Que tal un descuento?
435
00:55:41,271 --> 00:55:43,330
No hay descuento! El dinero!
436
00:55:54,417 --> 00:55:57,045
Solo tengo 400. La pr�xima vez...
437
00:55:57,487 --> 00:55:59,648
Me lo vas a dar o no?
438
00:56:08,698 --> 00:56:10,188
Me com� el dinero para el auto,
439
00:56:10,734 --> 00:56:14,067
Soy un cerdo avaro. Me lo merezco,
440
00:56:14,104 --> 00:56:17,505
Para, Detente!
441
00:56:17,540 --> 00:56:19,337
Ahora qu�?!
442
00:56:19,376 --> 00:56:20,843
Tratando de pagar con dinero falso?
443
00:56:20,877 --> 00:56:21,866
Qu�?
444
00:56:21,911 --> 00:56:24,539
M�ralo por ti mismo,
445
00:56:24,581 --> 00:56:25,707
Pero...
446
00:56:25,749 --> 00:56:30,709
Este es real, y estos dos? mira,
447
00:56:32,489 --> 00:56:33,547
Son mios?
448
00:56:33,590 --> 00:56:36,115
Acaso lo niegas?
449
00:56:36,159 --> 00:56:38,627
Toca la marca de agua.
450
00:56:38,661 --> 00:56:41,653
Mira el papel. V�elo por ti mismo.
451
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Pero... como...
452
00:56:45,301 --> 00:56:48,634
Nos faltan 200.
453
00:56:56,713 --> 00:56:58,772
Falso?
454
00:57:00,950 --> 00:57:02,975
Espera! Este es falso tambi�n.
455
00:57:04,154 --> 00:57:07,351
Quieres que llame a la polic�a?
Como te atreves a usar estos billetes.
456
00:57:07,390 --> 00:57:09,153
No.
457
00:57:12,762 --> 00:57:14,161
Esto no est� bien,
458
00:57:27,644 --> 00:57:30,636
Me enga�aron, camarada... timado.
459
00:57:31,881 --> 00:57:33,348
Deja de actuar!
460
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
De verdad, Me estafaron, amigo...
461
00:57:35,819 --> 00:57:36,581
Tratando de safar?
462
00:57:36,619 --> 00:57:37,950
No, por favor d�jeme explicar...
463
00:57:37,987 --> 00:57:40,046
No me cuentes ning�n cuento!
464
00:57:40,089 --> 00:57:44,048
No. Escuche. El jefe
en la construcci�n...
465
00:57:44,327 --> 00:57:47,455
Una comida gratis?
No soy caridad.
466
00:57:47,497 --> 00:57:52,992
Viniste al lugar equivocado...
No me quiero lastimar la mano contigo
467
00:57:54,170 --> 00:57:56,434
Todo lo que comi�, lo quiero de vuelta.
468
00:57:56,473 --> 00:57:57,906
Vas a tener que escupir
todo lo que comiste!
469
00:58:00,076 --> 00:58:04,945
Llevate tu dinero. Liu Quanyou
470
00:58:05,448 --> 00:58:07,245
No sirve aqu�.
471
00:58:12,021 --> 00:58:14,148
Te quiero llevar a casa.
472
00:58:14,190 --> 00:58:21,289
pero no soy capaz de hacerlo,
473
00:58:28,838 --> 00:58:31,204
Lo mejor ser� enterrarte aqu�.
474
00:58:33,209 --> 00:58:36,440
El Feng Shui es bueno aqu�.
475
00:58:36,513 --> 00:58:39,038
Tendr�s mejor suerte en tu pr�xima vida,
476
01:00:11,674 --> 01:00:13,608
Es tan agradable aqu�...
477
01:00:22,852 --> 01:00:30,588
Hermano, me voy contigo.
478
01:03:02,111 --> 01:03:03,442
Pap�!
479
01:03:05,214 --> 01:03:06,374
Se despert�.
480
01:03:14,690 --> 01:03:15,748
Despertaste.
481
01:03:18,027 --> 01:03:19,153
D�nde estoy?
482
01:03:20,663 --> 01:03:21,857
En mi casa.
483
01:03:29,939 --> 01:03:31,065
No me mor�?
484
01:03:31,574 --> 01:03:32,734
Nop.
485
01:03:35,878 --> 01:03:37,106
Donde est� mi amigo?
486
01:03:37,313 --> 01:03:38,871
Ah� atr�s...
487
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
Ven. Si�ntate,
488
01:03:46,656 --> 01:03:51,184
Bebe esto, te har� sentir mejor.
489
01:04:04,473 --> 01:04:08,432
Tuviste la fuerza para cargarlo hasta aqu�...
490
01:04:10,179 --> 01:04:12,147
Eres un hombre fuerte, amigo
491
01:04:12,381 --> 01:04:14,212
Que hizo que te rindieras ?
492
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
Me es imposible llevarlo hasta su pueblo.
493
01:04:20,089 --> 01:04:22,489
No puedo cumplir mi promesa
494
01:04:22,658 --> 01:04:24,717
Decid� enterrarlo por aqu�...
495
01:04:24,760 --> 01:04:29,959
Cuando fu� a medir la tumba...
496
01:04:31,100 --> 01:04:35,503
Se sinti� tan bien...
497
01:04:36,372 --> 01:04:38,499
Que decid� irme con el...
498
01:04:40,676 --> 01:04:43,907
No tengo mucho que ofrecerle
a este mundo de todas maneras.
499
01:04:45,281 --> 01:04:47,772
Hermano, no te deprimas.
500
01:04:47,884 --> 01:04:49,875
Dios cierra una puerta, pero
siempre abre una ventana.
501
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
Comamos.
502
01:04:53,456 --> 01:04:57,324
Mi esposa estuvo alguna vez
en una posicion parecida.
503
01:05:19,815 --> 01:05:22,682
Est� bien, qu�tatelo.
504
01:05:36,132 --> 01:05:37,429
Cu�ntale,
505
01:05:40,836 --> 01:05:45,239
Antes trabaj�bamos
en la misma f�brica,
506
01:05:45,441 --> 01:05:48,410
Hace tres a�os una caldera
explot� en esa f�brica
507
01:05:48,577 --> 01:05:50,340
y me hizo esto.
508
01:05:51,113 --> 01:05:55,209
Incluso mi beb� se asustaba de verme as�.
509
01:05:57,687 --> 01:06:03,091
Me asustaba mirarme al espejo,
odiaba mi cara,
510
01:06:03,259 --> 01:06:09,289
sab�a que a nadie le agradaba mirarme,
por eso no sal�a de mi casa...
511
01:06:09,332 --> 01:06:12,665
Solo quer�a morir.
512
01:06:15,604 --> 01:06:19,438
Por ella, renunci� a mi trabajo...
513
01:06:19,709 --> 01:06:22,610
La cuid�,
Ten�a miedo de que se suicidara...
514
01:06:23,813 --> 01:06:29,274
Sab�a que esta no era la soluci�n.
Nos ibamos a volver locos,
515
01:06:30,119 --> 01:06:35,751
criar abejas fue la forma que
encontr� de estar juntos,
516
01:06:36,726 --> 01:06:41,220
Vivimos en un cami�n,
y vamos a donde queremos
517
01:06:41,564 --> 01:06:45,796
lejos de la gente, libres.
518
01:06:57,413 --> 01:07:01,816
Si mi madre patria fuera el mar,
519
01:07:01,851 --> 01:07:09,690
Ser�a feliz siendo un
pez nadando en ella,
520
01:07:10,026 --> 01:07:14,827
Si mi madre patria fuera un camino,
521
01:07:14,897 --> 01:07:22,531
Ser�a feliz siendo un automovil,
viajando por ella
522
01:07:23,339 --> 01:07:27,799
Si mi madre patria fuera un �rbol,
523
01:07:27,877 --> 01:07:35,283
Ser�a feliz siendo una hoja
colgando de una de sus ramas
524
01:08:03,312 --> 01:08:08,215
Muchas gracias, Cuidense,
525
01:08:29,271 --> 01:08:33,901
Que haces? No seas sucio!
Vete de aqu�!
526
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
No te molestes en
tratar de tocarme
527
01:08:35,611 --> 01:08:37,806
Este es un sal� de
belleza respetable.
528
01:08:37,847 --> 01:08:39,007
No damos esa clase de servicio.
529
01:08:39,048 --> 01:08:41,642
Entonces no volver�!
530
01:08:41,684 --> 01:08:43,015
Eso es cosa tuya!
531
01:08:57,566 --> 01:08:59,932
Ey! Qu� haces?
532
01:08:59,969 --> 01:09:03,097
Vete. Est� cerrado. Ap�rate...
533
01:09:03,639 --> 01:09:04,697
Qu� haces?
534
01:09:04,740 --> 01:09:08,335
Juzgando por tu acento, debes ser del
Noreste, somos del mismo pueblo,
535
01:09:08,377 --> 01:09:10,106
Nos puedes ayudar?
536
01:09:10,279 --> 01:09:13,339
Qu� necesitas?
537
01:09:13,382 --> 01:09:15,680
No tienes para que arrodillarte!
538
01:09:15,718 --> 01:09:17,583
Podr�as maquillarlo?
539
01:09:17,953 --> 01:09:21,013
Maquillarlo? Y para qu�?
540
01:09:21,056 --> 01:09:23,684
Vamos, ponte de pie, Lev�ntate.
541
01:09:23,726 --> 01:09:25,318
El est� muerto.
542
01:09:25,361 --> 01:09:26,851
Como?!
543
01:09:33,502 --> 01:09:35,902
Oh por dios! S�calo de aqu� ahora!
544
01:09:35,938 --> 01:09:38,304
Se�orita. No se asuste... Esc�cheme!
545
01:09:49,151 --> 01:09:52,416
Est� es mi identificaci�n,
No soy una mala persona,
546
01:10:29,758 --> 01:10:31,123
Est�s ocupada,
547
01:10:37,433 --> 01:10:41,392
Solo vine a saludarte.
548
01:11:22,678 --> 01:11:25,169
- Del Noreste?
- Ah, si.
549
01:11:28,117 --> 01:11:29,778
Wanzhou...
550
01:11:31,687 --> 01:11:32,949
Qui�n es este tipo?
551
01:11:44,099 --> 01:11:45,293
D�jame presentartelo,
552
01:11:45,334 --> 01:11:47,632
Este es mi t�o y su
compa�ero de trabajo,
553
01:11:47,670 --> 01:11:49,137
Vinieron a visitarme
554
01:11:49,171 --> 01:11:51,935
mientras viajan de vuelta a Wanzhou,
555
01:11:51,974 --> 01:11:54,238
estuvieron celebrando
y su amigo bebi� mucho,
556
01:12:05,688 --> 01:12:07,553
No es seguro en esta �poca.
557
01:12:08,390 --> 01:12:12,952
Sabes. una chica fu�
asesinada la semana pasada,
558
01:12:12,995 --> 01:12:15,623
Si lo o�. Encontraron al culpable?
559
01:12:15,698 --> 01:12:20,499
No. As� que ten cuidado,
Especialmente de desconocidos,
560
01:12:21,470 --> 01:12:23,529
Est� bien, no te preocupes.
561
01:12:23,639 --> 01:12:26,267
Solo ll�mame si te pasa algo.
562
01:12:29,511 --> 01:12:30,569
Ahora me voy,
563
01:12:33,682 --> 01:12:35,411
Quiz� podr�amos cenar
uno de estos d�as.
564
01:12:35,584 --> 01:12:36,608
Si!
565
01:12:38,587 --> 01:12:39,781
Adios!
566
01:12:52,568 --> 01:12:53,830
Gracias se�orita,
567
01:12:53,869 --> 01:12:55,063
Por qu�?
568
01:12:55,104 --> 01:12:58,301
Por no delatarme.
569
01:12:59,041 --> 01:13:00,508
No fu� facil
570
01:13:00,542 --> 01:13:03,511
Bueno. Yo creo que
571
01:13:03,545 --> 01:13:05,570
Solo una persona buena
572
01:13:06,148 --> 01:13:07,672
Cargar�a a su amigo por tanto tiempo
573
01:13:07,716 --> 01:13:10,913
No necesarimente! Si uno es bueno o malo
no se ve en la cara.
574
01:13:11,053 --> 01:13:13,317
No deber�as confiarte
tan f�c�l en las personas.
575
01:13:13,422 --> 01:13:14,821
Tu te ves como una buena persona...
576
01:13:16,058 --> 01:13:20,961
Hoy fue un d�a de suerte.
577
01:13:21,296 --> 01:13:25,392
Si no hubiese escuchado t� acento.
No habr�a entrado...
578
01:13:27,202 --> 01:13:28,260
Yo tampoco,
579
01:13:28,303 --> 01:13:34,731
Hace mucho no escuchaba a alguien del Noreste.
Me hace sentir inc�moda.
580
01:13:34,777 --> 01:13:36,210
Extra�as tu hogar.
581
01:13:36,812 --> 01:13:40,612
Ve a casa cada vez
que tengas la oportunidad.
582
01:13:42,418 --> 01:13:44,113
Yo termino con esto,
583
01:13:44,153 --> 01:13:47,316
No, yo lo hago,
584
01:13:47,456 --> 01:13:49,083
y luego lo maquillaremos a �l.
585
01:13:56,265 --> 01:13:57,289
Espera.
586
01:14:02,271 --> 01:14:05,866
Dejeme ponerle esto,
as� no se notar� nada.
587
01:14:05,908 --> 01:14:09,844
Gracias, y por favor cu�dese mucho.
588
01:14:09,878 --> 01:14:11,436
Si tengo tiempo, la vendr� a visitar,
589
01:14:11,480 --> 01:14:14,779
De acuerdo. Cu�dense.
590
01:14:14,817 --> 01:14:16,182
Est� bien. Adios.
591
01:14:29,231 --> 01:14:30,789
Sigue borracho, eh?
592
01:14:31,133 --> 01:14:34,660
- Si. Totalmente.
- Est� patrullando?
593
01:14:37,139 --> 01:14:38,504
Se van a ir pronto?
594
01:14:38,941 --> 01:14:41,967
Tengo cosas urgentes
que hacer en casa,
595
01:14:44,146 --> 01:14:45,579
Yo los llevo.
596
01:14:45,614 --> 01:14:48,344
No se preocupe. Siga con su patrullaje.
597
01:14:48,383 --> 01:14:49,350
No hay problema en llevarlos.
598
01:14:49,384 --> 01:14:51,909
El se marea en los autos.
Le va a vomitar todo.
599
01:14:51,954 --> 01:14:52,978
No pasa nada.
600
01:14:53,822 --> 01:14:55,187
Yo tambi�n me mareo...
601
01:14:55,657 --> 01:14:57,818
Pero andaremos lento,
602
01:14:57,860 --> 01:15:00,260
Me mareo en los autos de polic�a...
603
01:15:00,295 --> 01:15:01,660
Estaremos bien...
gracias de todas maneras !
604
01:15:01,697 --> 01:15:04,894
Ya basta! Subanse al auto ahora!
605
01:15:08,704 --> 01:15:09,830
Subanse,
606
01:15:19,214 --> 01:15:23,116
Que piensa usted de mi sobrina?
607
01:15:24,887 --> 01:15:28,584
Nada mal, Un poco de mal genio, por cierto,
608
01:15:30,292 --> 01:15:34,592
Se atraen mutuamente, huh?
609
01:15:37,733 --> 01:15:40,258
No realmente...
610
01:15:40,936 --> 01:15:44,235
Ella est� sola en la ciudad,
es muy pobre
611
01:15:44,273 --> 01:15:46,798
Yo la cuido cuando tengo el tiempo.
612
01:15:46,842 --> 01:15:50,744
La cuidas? Eso significa que te gusta.
613
01:15:51,346 --> 01:15:53,906
Tienes buen ojo
eligiendo muchachas buenas
614
01:15:54,516 --> 01:15:58,418
Ella era la mejor
jovencita de nuestro pueblo,
615
01:16:00,656 --> 01:16:02,817
Generosa. Buena con sus padres.
616
01:16:03,125 --> 01:16:07,027
Esforzada. Es muy buena.
617
01:16:07,596 --> 01:16:09,029
Francamente,
618
01:16:09,565 --> 01:16:13,365
Si tu familia tien los medios,
Deberian llevarla de vuelta a su pueblo.
619
01:16:13,869 --> 01:16:17,168
Puede aprender malos h�bitos por ac�.
620
01:16:20,042 --> 01:16:22,169
La est�s menospreciando?
621
01:16:22,377 --> 01:16:26,837
No, claro que no, Solo me preocupa.
622
01:16:32,554 --> 01:16:36,752
Escucha, hijo,
623
01:16:38,493 --> 01:16:42,327
Sus padres no est�n con ella
624
01:16:42,364 --> 01:16:46,027
Y como su t�o, debo
responsabilizarme por ella
625
01:16:46,535 --> 01:16:48,799
Y desde ahora te
entrego esa responsabilidad a t�
626
01:16:49,037 --> 01:16:51,369
Por favor cuidala muy bien, okay?
627
01:16:51,440 --> 01:16:52,429
Si me la esta dejando a cargo.
628
01:16:52,474 --> 01:16:55,375
No se preoupe,
629
01:16:55,410 --> 01:16:58,538
No voy a dejar que
nadie la trate mal.
630
01:16:59,214 --> 01:17:01,273
Contigo cuidandola, no
tengo de que preocuparme
631
01:17:02,851 --> 01:17:06,446
Usted que es su t�o,
podr�a pedirle que me tratara mejor?
632
01:17:06,521 --> 01:17:10,218
Que dejara de rechazarme?
633
01:17:10,258 --> 01:17:13,159
Ella? Est� bien.
634
01:17:13,195 --> 01:17:15,163
Yo la llamar� apenas
llegue al pueblo.
635
01:17:15,197 --> 01:17:17,597
Los j�venes no deben ser irrespetuosos.
636
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
No importa lo buena que sea
637
01:17:21,036 --> 01:17:22,799
Yo te ayudar� con ella,
638
01:17:29,511 --> 01:17:34,346
Yo lo cargo. Gracias nuevamente.
639
01:17:36,852 --> 01:17:40,788
Ves lo que pasa
cuando bebes demasiado?
640
01:17:40,822 --> 01:17:42,414
Est� bien. No se preocupe por �l,
641
01:17:42,457 --> 01:17:45,984
Vamos. Desp�dete del Sr. Polic�a.
642
01:18:23,732 --> 01:18:26,200
Usted tuvo Hepatitis, correcto?
643
01:18:26,234 --> 01:18:27,064
Hepatitis B
644
01:18:27,102 --> 01:18:27,830
Hepatitis B
645
01:18:27,869 --> 01:18:28,836
Estoy mejor, claro.
646
01:18:28,870 --> 01:18:32,397
Lo siento, pero es una
enfermedad infecciosa,
647
01:18:32,674 --> 01:18:34,642
A�n no puede donar sangre,
648
01:18:35,577 --> 01:18:37,977
Gracias de todas maneras.
649
01:18:42,617 --> 01:18:44,881
Y puede darme comida?
650
01:18:55,030 --> 01:18:57,089
Donaste?
651
01:18:57,132 --> 01:18:58,156
No.
652
01:18:59,534 --> 01:19:01,934
Ellos no pagan por la sangre,
653
01:19:02,104 --> 01:19:06,131
Nosotros tambien recibimos donaciones
500 cada donaci�n.
654
01:19:06,608 --> 01:19:08,735
Mi sangre aun no es buena.
Hepatitis B,
655
01:19:09,077 --> 01:19:10,567
No oigas esa mierda,
656
01:19:11,113 --> 01:19:13,843
Si no tienes Sida,
tu sangre est� bien
657
01:19:14,082 --> 01:19:15,515
Est�s muy saludable!
658
01:19:15,917 --> 01:19:19,683
Eso les dije... Ahora estoy mejor,
659
01:19:19,721 --> 01:19:23,714
Necesitas dinero, no?
Ven conmigo...
660
01:19:42,110 --> 01:19:45,841
Sientese ah�. Lo llamaremos.
661
01:19:57,092 --> 01:19:58,719
Tienes un cigarro?
662
01:20:10,572 --> 01:20:12,005
Vas a donar sangre?
663
01:20:16,011 --> 01:20:20,004
Qu�, no puedo donar
por que estoy sucia?
664
01:20:20,882 --> 01:20:23,350
Quiz� estoy suica por fuera,
pero mi sangre est� limpia.
665
01:20:23,752 --> 01:20:27,244
Solo me preguntaba como
funciona, en mi primera vez
666
01:20:28,523 --> 01:20:30,184
Le preguntaste a la persona indicada...
667
01:20:30,692 --> 01:20:33,490
Veng� ac� cada tres meses.
668
01:20:36,798 --> 01:20:39,790
Una vez tuve Hepatitis B. Podr� donar?
669
01:20:39,835 --> 01:20:42,929
No! Tu sangre no est� limpia!
670
01:20:43,238 --> 01:20:44,500
Ellos dijeron que estaba bien...
671
01:20:45,707 --> 01:20:49,165
Esos tipos?
Reciben cualquier donante,
672
01:20:49,711 --> 01:20:52,680
No les interesan
las enfermedades.
673
01:20:53,915 --> 01:20:55,405
Entonces por qu� sigues viniendo?
674
01:20:55,917 --> 01:20:59,876
Mi sangre est� limpia,
Por qu� no podr�a volver?
675
01:21:00,522 --> 01:21:01,955
Aparte, ellos pagan.
676
01:21:04,726 --> 01:21:05,784
Hey. T� turno.
677
01:21:05,961 --> 01:21:07,394
Mi turno.
678
01:21:08,129 --> 01:21:09,153
Te toca a t�,
679
01:21:09,197 --> 01:21:11,859
No lo voy a hacer.
Mi sangre no est� bien,
680
01:21:11,900 --> 01:21:13,333
No estabamos de acuerdo? Qu� pas�?
681
01:21:13,368 --> 01:21:14,392
No voy a donar. Olv�dalo,
682
01:21:14,436 --> 01:21:16,301
No los escuches, ven, sientate.
683
01:21:16,338 --> 01:21:17,396
No, no voy a donar.
684
01:21:17,439 --> 01:21:20,897
Solo...
685
01:21:20,942 --> 01:21:23,502
Que nadie se mueva!
686
01:21:28,149 --> 01:21:34,019
Para all�, para all�.
687
01:21:36,758 --> 01:21:39,420
Est� bien. Pongan atenci�n.
688
01:21:40,528 --> 01:21:43,929
Cuando terminen de comer,
Se van a duchar,
689
01:21:44,232 --> 01:21:48,066
Para que queden limpios.
690
01:21:50,105 --> 01:21:54,906
Contactaremos a las autoridades
de sus pueblos o ciudades,
691
01:21:55,243 --> 01:21:57,302
Despues de que
confirmemos sus identidades.
692
01:21:57,379 --> 01:21:59,973
Los llevaremos a casa.
693
01:22:02,417 --> 01:22:05,978
Les daremos un boleto
gratis para viajar en bus,
694
01:22:07,555 --> 01:22:10,319
Los que andan con sus hijos,
695
01:22:10,792 --> 01:22:12,692
Ellos deberian estar en la escuela
696
01:22:13,795 --> 01:22:17,026
Son j�venes, no
deberian vagar por las calles
697
01:22:17,065 --> 01:22:19,033
Estamos detenidos?
698
01:22:20,335 --> 01:22:22,667
Ya no se llaman centros de dentenci�n...
699
01:22:22,938 --> 01:22:25,065
Se llaman centros de ayuda,
700
01:22:25,173 --> 01:22:28,609
puedes ir y venir si problemas.
701
01:22:29,377 --> 01:22:32,778
Vamos a realizar una
fiesta hoy por la noche.
702
01:22:33,048 --> 01:22:35,414
Todos deben preparar una rutina,
703
01:22:35,717 --> 01:22:40,416
Todos tendran la oportunidad de participar.
Nos divertiremos mucho.
704
01:22:51,366 --> 01:22:54,096
Nos incrib�.
705
01:22:54,135 --> 01:22:57,298
Como? Yo no puedo!
706
01:22:57,339 --> 01:22:58,431
Yo te ense�o.
707
01:23:29,671 --> 01:23:30,899
Y nuestro pr�ximo acto...
708
01:23:31,072 --> 01:23:33,700
Ventrilocuos, d�mosle
una c�lida bienvenida.
709
01:23:48,456 --> 01:23:51,391
Todos se van a duchar.
710
01:23:51,426 --> 01:23:54,361
Para que queden limpios
711
01:23:56,031 --> 01:24:00,024
Contactaremos a las autoridades
de sus pueblos o ciudades,
712
01:24:00,368 --> 01:24:03,394
Les daremos un boleto
gratis para viajar en bus,
713
01:24:12,447 --> 01:24:14,608
Los que andan con sus hijos,
714
01:24:16,484 --> 01:24:20,352
Son j�venes,
no deberian vagar por las calles
715
01:24:20,622 --> 01:24:24,080
Ellos deberian estar en la escuela
716
01:24:27,796 --> 01:24:30,094
Estamos cerca del
Festival de mediados de Oto�o.
717
01:24:31,800 --> 01:24:33,563
Extra�an a su hogar?
Todos lo hacemos!
718
01:24:34,402 --> 01:24:40,204
Con todo nuestro coraz�n...
extra�amos nuestro hogar!
719
01:24:44,679 --> 01:24:48,513
Dejenme cantarle algo a todos,
720
01:24:55,457 --> 01:24:58,255
Quiero una casa,
721
01:24:58,660 --> 01:25:02,152
Tan solo una peque�a.
722
01:25:02,197 --> 01:25:05,030
Para que cuando est� cansado,
723
01:25:05,066 --> 01:25:08,092
Tenga un lugar en el que pensar.
724
01:25:08,136 --> 01:25:10,798
Quiero una casa,
725
01:25:10,839 --> 01:25:14,434
Nada muy bonito,
726
01:25:14,476 --> 01:25:20,938
Para cuando vengan los tiempos dif�ciles.
No temer.
727
01:25:20,982 --> 01:25:24,418
Todos queremos una casa,
728
01:25:24,452 --> 01:25:28,013
Hay gente que no posee una.
729
01:25:28,056 --> 01:25:35,087
Con l�grimas en sus caras.
Y sin nadie que se las limpie,
730
01:25:43,238 --> 01:25:46,571
Pero yo no!
731
01:25:52,914 --> 01:25:56,907
Trabajmos juntos por cuatro a�os.
732
01:25:57,452 --> 01:26:00,717
Nos llevabamos muy bien
y bebiamos todos los d�as.
733
01:26:01,089 --> 01:26:03,853
Una vez nos emborrachamos bastante...
734
01:26:04,392 --> 01:26:07,793
Y le dije que tem�a
morir lejos de casa
735
01:26:07,829 --> 01:26:09,990
Y no poder volver
nunca m�s a casa
736
01:26:10,398 --> 01:26:14,334
El me prometi� que cargar�a
mi cuerpo todo el camino hasta casa
737
01:26:15,970 --> 01:26:19,804
Un timepo despu�s, muri� frente a m�
738
01:26:21,142 --> 01:26:24,703
Como el muri� primero, mantuve mi promesa
739
01:26:25,947 --> 01:26:35,219
Ir�s a casa luego
de hacerte cargo de �l?
740
01:26:35,623 --> 01:26:40,083
Si. Estoy viejo y cansado,
741
01:26:43,064 --> 01:26:45,328
Y t� ir�s a casa tambi�n?
742
01:26:46,234 --> 01:26:50,432
No puedo. Mi hijo esudia
en la universidad aqu�.
743
01:26:51,406 --> 01:26:55,672
T� hijo? Un universitario!
744
01:26:55,877 --> 01:26:57,936
Universidad de Finanzas y Econom�a del Sudoeste.
745
01:26:57,979 --> 01:26:59,844
Oh! Eres incre�ble
746
01:26:59,881 --> 01:27:01,348
No queda lejos de aqu�.
747
01:27:03,318 --> 01:27:04,512
Eso es maravilloso!
748
01:27:05,453 --> 01:27:09,389
Juega f�tbol todos los s�bados.
749
01:27:09,958 --> 01:27:12,324
Juega muy bien
750
01:27:12,393 --> 01:27:16,352
Es muy apuesto y anota
un gol tras otro.
751
01:27:16,531 --> 01:27:21,025
Les sonr�o a las chicas que lo apoyan
al costado de la cancha!
752
01:27:23,004 --> 01:27:24,665
Eres muy afortunada.
753
01:27:25,540 --> 01:27:27,132
La mitad del primer a�o.
754
01:27:28,109 --> 01:27:31,237
Le d� dinero todos los meses,
755
01:27:32,847 --> 01:27:39,912
Un d�a, me dijo:
756
01:27:39,954 --> 01:27:41,148
Mam�,
757
01:27:42,023 --> 01:27:44,389
No tienes que hacia ac�...
Es muy lejos,
758
01:27:44,425 --> 01:27:46,791
Podr�as enviarme el dinero...
759
01:27:48,162 --> 01:27:57,366
En los �ltimos dos a�os,
no lo he visto.
760
01:27:57,972 --> 01:28:02,966
Que le pasa?
Se averg�enza de t�?
761
01:28:03,711 --> 01:28:07,147
Es un estudiante universitario,
con un futuro brillante.
762
01:28:08,149 --> 01:28:10,344
Yo recolecto cosas por las calles,
763
01:28:11,119 --> 01:28:15,021
Se averg�enza. Y lo entiendo.
764
01:28:15,056 --> 01:28:16,421
Eso no est� bien,
765
01:28:16,658 --> 01:28:19,058
No puedes malcriar
a tu hijo de esa forma
766
01:28:19,694 --> 01:28:22,219
Incluso los profesores
deben recordar a sus madres!
767
01:28:22,263 --> 01:28:24,754
T� te sacrificas de esta manera y �l
768
01:28:24,799 --> 01:28:25,788
Se averg�enza de t�?
769
01:28:25,833 --> 01:28:27,300
Alguien debe darle una lecci�n!
770
01:28:27,335 --> 01:28:33,274
Su padre muri� cuando
el era muy peque�o.
771
01:28:33,708 --> 01:28:40,614
La vida fue muy dura,
y quiz� lo malcri�...
772
01:28:41,182 --> 01:28:44,845
Mientras el tenga un futuro.
No me importa.
773
01:28:51,159 --> 01:28:53,423
Haz pensado
774
01:28:54,395 --> 01:28:59,332
Alguna vez en t� y en t� futuro?
775
01:29:01,469 --> 01:29:03,630
A veces pienso
776
01:29:04,339 --> 01:29:06,671
Si conociera a la persona correcta...
777
01:29:06,708 --> 01:29:08,141
Alguien que no me despreciara,
778
01:29:08,409 --> 01:29:10,172
Me ir�a con el,
779
01:29:18,186 --> 01:29:23,055
Crees que.......
780
01:29:24,692 --> 01:29:31,825
Digo, y yo?
Soy lo suficientemente bueno?
781
01:29:34,135 --> 01:29:36,160
Hermano, no seas tonto.
782
01:29:36,337 --> 01:29:39,534
Crees que
estoy bromeando?
783
01:29:39,841 --> 01:29:43,208
Mi coraz�n lat�a muy
fuerte mientras actuabamos,
784
01:29:43,244 --> 01:29:47,840
Hace muchos a�os que
eso no me ocurr�a,
785
01:29:49,083 --> 01:29:50,641
A m� tamb�en.
786
01:29:50,885 --> 01:29:52,079
Tu tambi�n qu�?
787
01:29:54,021 --> 01:29:56,114
Mi coraz�n lat�a muy fuerte.
788
01:29:59,961 --> 01:30:01,326
A eso me refer�a!
789
01:30:03,231 --> 01:30:07,827
Si me esperas.
Yo volver� por t�,
790
01:30:08,336 --> 01:30:11,237
No soy mucho,
791
01:30:11,272 --> 01:30:15,936
Pero caminar� hasta el f�n...
792
01:30:16,744 --> 01:30:18,769
Todo lo que puedo pormeterte es que caminar� hasta el f�n
793
01:30:19,447 --> 01:30:20,505
Contigo.
794
01:30:21,182 --> 01:30:32,081
Hermano. Eso es lo m�s lindo
que he escuchado en a�os.
795
01:30:37,365 --> 01:30:40,596
Toma estos
400 yuanes para tu viaje,
796
01:30:40,635 --> 01:30:43,297
- Por qu�? No...
- T�malo, t�malo
797
01:30:43,337 --> 01:30:45,601
No, no!
No puedo aceptar tu dinero
798
01:30:45,640 --> 01:30:47,164
No puedo,
no puedo tomar tu dinero
799
01:30:47,542 --> 01:30:50,511
Recolectaste cosas por la calle
y vendiste tu sangre por esto.
800
01:30:50,545 --> 01:30:51,910
No soy un hombre si lo tomo....
801
01:30:51,946 --> 01:30:53,641
Est� bien... Digo... Volver�s, cierto?
802
01:30:54,782 --> 01:31:00,482
Mi hijo est� aqu�.
No puedo ir a ninguna parte
803
01:31:00,521 --> 01:31:03,752
Te esperar� aqu�...
804
01:31:56,244 --> 01:31:57,802
Me diste tremendo susto!
805
01:31:59,680 --> 01:32:01,307
Casi te pierdo,
806
01:32:07,788 --> 01:32:09,050
Lo siento, hermano.
807
01:32:13,094 --> 01:32:17,394
Me encontr� con una mujer.
Quer�a que me quedara con ella.
808
01:32:18,032 --> 01:32:20,159
Pero me mantuve firme con mi misi�n.
809
01:32:23,638 --> 01:32:24,900
No como t�...
810
01:32:27,475 --> 01:32:29,602
Ella te habr�a atrapado sin duda.
811
01:32:39,654 --> 01:32:43,590
Oh no. Me olvid�
preguntarle su direcci�n,
812
01:32:56,103 --> 01:32:58,094
Universidad de Finanzas y Econom�a del Sudoeste!
813
01:34:54,488 --> 01:34:59,289
Si mi madre patria fuera un camino,,
814
01:34:59,326 --> 01:35:05,231
Ser�a feliz siendo un automovil,
viajando por ella.
815
01:35:07,234 --> 01:35:11,796
Si mi madre patria fuera un �rbol,
816
01:35:12,373 --> 01:35:19,575
Ser�a feliz siendo una hoja
colgando de una de sus ramas.
817
01:35:30,458 --> 01:35:32,449
Estoy tan feliz!
818
01:36:15,336 --> 01:36:16,803
Nos puede llevar?
819
01:36:17,538 --> 01:36:18,562
Y a el qu� le pasa?
820
01:36:18,739 --> 01:36:19,865
Est� muerto.
821
01:36:45,266 --> 01:36:46,290
Siga su camino,
822
01:39:03,037 --> 01:39:04,561
Se�or.
823
01:39:35,336 --> 01:39:42,037
Cuidado, hay un derrumbe.
824
01:40:00,861 --> 01:40:03,591
Cuidado, es peligroso!
825
01:40:44,338 --> 01:40:46,101
Nos comunicamos con
la compa�ia constructora,
826
01:40:46,140 --> 01:40:47,164
Usted tiene la raz�n.
827
01:40:47,241 --> 01:40:50,642
Revisamos la causa de muerte de su amigo,
y no hay sospechas.
828
01:40:50,677 --> 01:40:54,807
A�n no logramos comunicarnos
con su familia.
829
01:40:57,618 --> 01:41:01,076
Mire esto! Los cadaveres deben
ser manipulados por profesionales,
830
01:41:01,121 --> 01:41:02,918
Salvo en circunstancias excepcionales,
831
01:41:03,123 --> 01:41:06,820
Nadie est� habilitado a manipular
cadaveres sin autorizaci�n.
832
01:41:07,161 --> 01:41:08,560
Yo no estaba pensando en eso.
833
01:41:08,595 --> 01:41:12,395
Le promet� llevarlo a casa.
834
01:41:13,567 --> 01:41:18,436
Yo lo entiendo. Pero, la lei dice:
835
01:41:18,772 --> 01:41:20,103
Cuando un individuo
muere lejos de su casa...
836
01:41:20,374 --> 01:41:24,242
Hay que hacerse cargo
del cuerpo inmediatemente.
837
01:41:27,181 --> 01:41:29,308
Haremos que cremen su cuerpo.
838
01:41:42,696 --> 01:41:44,664
Hay alguno barato?
839
01:41:45,299 --> 01:41:47,267
Ese cuesta 450.
840
01:41:53,407 --> 01:41:54,431
Este.
841
01:42:01,815 --> 01:42:03,442
y por 400?
842
01:42:03,951 --> 01:42:05,350
Lo siento. Aqu� no regateamos...
843
01:43:39,980 --> 01:43:44,041
En unos d�as, el nivel del
agua subir� 156 metros
844
01:43:44,851 --> 01:43:47,046
Todo esto quedar� bajo el agua.
845
01:43:47,087 --> 01:43:51,251
Los habitantes de la aldea
ya fueron evacuados.
846
01:45:12,673 --> 01:45:14,698
"Pap�, nos mudamos!
847
01:45:14,908 --> 01:45:17,433
Te hemos buscado
durante estos �ltimos a�os
848
01:45:17,477 --> 01:45:19,672
No hemos escuchado m�s de t� .
849
01:45:19,813 --> 01:45:21,576
Sabemos que nos
equivocamos al hacer esto.
850
01:45:21,615 --> 01:45:23,947
Por favor, disculpanos
por irnos de casa.
851
01:45:24,017 --> 01:45:26,110
Este es tu hogar para siempre.
852
01:45:26,153 --> 01:45:29,247
Te esperaremos en nuestra nueva casa,
la direcci�n es:
853
01:45:29,289 --> 01:45:33,123
Provincia Hubei, Condado Yichang, Municipio Xintian .
854
01:45:33,193 --> 01:45:34,660
Te quiere, T� hijo."
855
01:46:06,093 --> 01:46:10,029
Vamos, son siete horas hasta Yichang.
60622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
