Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:17,470
Annyi er� volt benned!
2
00:00:19,260 --> 00:00:21,850
Te volt�l a leger�sebb l�ny,
akit valaha ismertem.
3
00:00:22,710 --> 00:00:25,560
�n rettegtem att�l, aki voltam,
4
00:00:25,780 --> 00:00:27,740
de veled minden helyre�llt.
5
00:00:29,720 --> 00:00:33,740
�letemben el�sz�r �gy �reztem,
l�teznek m�g olyanok, mint �n.
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,550
Mert mi ketten
hasonl�tottunk egym�sra.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,720
Eljuttattalak oda, ahov� kell.
8
00:00:50,690 --> 00:00:53,650
Nem baj, ha f�lsz. Majd seg�tek.
9
00:00:55,630 --> 00:00:58,620
Csak ketten maradtunk.
�rted?
10
00:01:23,600 --> 00:01:29,680
A KLIKK
2. �VAD 5. R�SZ
11
00:02:16,570 --> 00:02:17,760
Apa!
12
00:03:14,670 --> 00:03:16,570
J�l vagy?
13
00:03:22,550 --> 00:03:25,770
Haj�r�k: rozsda.
Nem is tudom, minek szenvedek vele.
14
00:03:26,560 --> 00:03:27,770
Van p�nzed?
15
00:03:29,650 --> 00:03:31,560
Nem igaz�n.
16
00:03:35,700 --> 00:03:37,690
J�l siker�lt a temet�s?
17
00:03:37,720 --> 00:03:39,630
Apa!
18
00:03:39,660 --> 00:03:41,790
J�, h�lye k�rd�s.
19
00:03:45,700 --> 00:03:48,550
Itt maradsz egy ideig?
20
00:03:48,580 --> 00:03:49,720
Igen.
21
00:03:49,770 --> 00:03:52,680
F�zzek vacsor�t, vagy valamit?
22
00:03:52,790 --> 00:03:56,690
Nem, nem kell.
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
23
00:03:59,570 --> 00:04:00,720
Hol!
24
00:05:12,440 --> 00:05:15,260
Basszus!
25
00:05:16,300 --> 00:05:17,460
A rohadt �letbe!
26
00:05:34,430 --> 00:05:36,350
Holly?
27
00:05:39,470 --> 00:05:41,400
Holly!
28
00:05:45,260 --> 00:05:48,330
Tudom, hogy neh�z,
de el kell mondania mindent, amit tud!
29
00:05:48,360 --> 00:05:53,320
Agnes! Agnes manipul�lta
Rayn�t meg engem!
30
00:05:54,270 --> 00:05:56,420
Agnes... �s...
31
00:05:57,240 --> 00:06:01,400
Meg�lte Louise-t,
mert baromira r�j�tt,
32
00:06:01,930 --> 00:06:04,060
�s fel akarta jelenteni!
33
00:06:05,120 --> 00:06:10,950
Nem Agnes vezette azt az aut�t, Holly.
Csak l�tta az esetet, ahogy maga is.
34
00:06:13,930 --> 00:06:15,940
Semmi baj, semmi baj!
35
00:06:16,080 --> 00:06:17,980
Minden rendben lesz.
36
00:06:18,120 --> 00:06:21,930
- Seg�tsen! Nem fog menni...
- Nyugodjon meg! Nagy leveg�!
37
00:06:21,960 --> 00:06:24,110
- Seg�ts�g! Ne!
- Semmi baj, nagy leveg�!
38
00:06:25,130 --> 00:06:28,020
- Matt, ne most, k�rlek!
- Eln�z�st! Hov� vigy�k a m�sikat?
39
00:06:28,050 --> 00:06:29,970
K�rem, mi folyik itt?
40
00:06:30,000 --> 00:06:31,090
Holly!
41
00:06:31,960 --> 00:06:33,040
Mit keresett ott?
42
00:06:33,080 --> 00:06:36,050
Louise felh�vott. Azt mondta,
besz�lni szeretne velem.
43
00:06:36,110 --> 00:06:39,020
Mert tudta!
Maga meg el akarta hallgattatni!
44
00:06:39,050 --> 00:06:40,930
Nem, Holly, nem!
45
00:06:40,960 --> 00:06:44,910
Mondja el, mit tett! Vallja be!
46
00:06:44,940 --> 00:06:48,030
K�rem, ne r�ngass�k!
47
00:07:17,020 --> 00:07:18,970
Mi t�rt�nt?
48
00:07:22,110 --> 00:07:24,100
Holly, hol van Lou?
49
00:07:25,920 --> 00:07:28,060
H�, �ruld el!
50
00:07:31,060 --> 00:07:34,100
L�nyok, menj�nk be!
Szeretn�k magukkal besz�lni.
51
00:07:37,960 --> 00:07:39,100
Mit m�velt�l?
52
00:07:39,130 --> 00:07:42,000
Mit tett�l?
Mi t�rt�nt?
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
Az el�bb m�g itt volt.
54
00:08:26,040 --> 00:08:29,000
Egy p�r �r�ja
m�g a karjaimban tartottam.
55
00:08:31,040 --> 00:08:33,980
Nem �rtem, mi t�rt�nik.
56
00:08:34,130 --> 00:08:36,140
�n sem.
57
00:08:37,010 --> 00:08:39,960
Lou azt mondta,
Agnes a felel�s minden�rt.
58
00:08:40,970 --> 00:08:44,020
Manipul�lta Rayn�t,
hogy bem�rtsa a saj�t fi�t,
59
00:08:44,050 --> 00:08:46,920
�s megpr�b�lta eltussolni.
60
00:08:46,990 --> 00:08:49,040
Ennek semmi �rtelme.
61
00:08:49,930 --> 00:08:53,070
Ismerem Agnest.
Gyenge, de fontosnak akar l�tszani.
62
00:08:54,030 --> 00:08:56,110
- De nem gyilkos.
- Dani!
63
00:08:56,140 --> 00:08:59,080
Mondd el �jra! Magyar�zd el!
64
00:09:00,140 --> 00:09:03,020
Louise Agnesszel tal�lkozott volna.
65
00:09:03,480 --> 00:09:07,380
R�j�tt, hogy Agnes volt Will,
aki manipul�lta Rayn�t.
66
00:09:07,410 --> 00:09:10,530
- Megfenyegette, hogy feljelenti.
- Teh�t Louise t�l sokat tudott.
67
00:09:10,560 --> 00:09:12,580
De nem Agnes vezette az aut�t.
68
00:09:13,440 --> 00:09:15,430
Nem � �lte meg.
69
00:09:18,490 --> 00:09:21,500
Lou mi�rt nem sz�lt, mi folyik itt?
Seg�thettem volna.
70
00:09:21,530 --> 00:09:23,370
Nem a te hib�d.
71
00:09:23,400 --> 00:09:27,420
Nem? Akkor ki�?
Mert valaki igenis felel�s �rte.
72
00:09:30,590 --> 00:09:35,420
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, kihez forduljak.
73
00:09:35,580 --> 00:09:37,440
Ne!
74
00:09:48,370 --> 00:09:49,580
A rend�rs�g nyugalomra intett,
75
00:09:50,360 --> 00:09:52,360
miut�n egy 23 �ves n�
�let�t vesztette...
76
00:09:52,390 --> 00:09:55,550
egy ma hajnalban t�rt�nt
cserbenhagy�sos g�zol�sban.
77
00:09:55,580 --> 00:09:57,520
A rend�rs�g nem nevezte meg
az �ldozatot,
78
00:09:57,550 --> 00:10:01,290
de a k�z�ss�gi m�di�ban megjelent
reakci�k alapj�n...
79
00:10:01,320 --> 00:10:04,090
Louise Taggart lehetett az �ldozat,
aki n�pszer� egyetemi hallgat�,
80
00:10:04,120 --> 00:10:06,330
a L�zad� N�k kamp�ny
egyik befoly�sos tagja volt.
81
00:10:06,360 --> 00:10:08,220
V�rj!
82
00:10:23,240 --> 00:10:24,330
Holly!
83
00:10:25,370 --> 00:10:28,260
- Hov� m�sz?
- Menj vissza!
84
00:10:28,290 --> 00:10:30,250
Ezt nem teheted!
Nem hagyhatsz itt egyed�l!
85
00:10:30,280 --> 00:10:32,310
- Akkor menj haza anyuk�dhoz!
- Nem.
86
00:10:32,340 --> 00:10:34,420
Nem koptathatsz le!
Ez mindannyiunkra tartozik!
87
00:10:35,200 --> 00:10:38,330
Ez m�r nem r�lad sz�l, Rayna.
N�j fel! Meg kell tal�lnom Willt.
88
00:10:38,360 --> 00:10:41,230
- Lou azt akarta, hogy tartsunk �ssze.
- H�t, � meghalt.
89
00:10:41,260 --> 00:10:45,380
Ha r�m hallgatt�l volna, ahelyett,
hogy Jack ut�n futsz, ment volna...
90
00:10:48,340 --> 00:10:50,250
Sajn�lom.
91
00:11:03,290 --> 00:11:05,350
- Cullen fel�gyel�t keresem.
- A neve?
92
00:11:05,860 --> 00:11:07,830
- Csak h�vja ide!
- Jelenleg nincs bent.
93
00:11:07,860 --> 00:11:10,020
Mondja el, mi a probl�ma,
h�tha seg�thetek!
94
00:11:15,900 --> 00:11:17,920
- Kicsoda Will?
- A neten ismertem meg.
95
00:11:17,950 --> 00:11:20,840
Seg�teni akart,
hogy figyeljenek r�m az emberek.
96
00:11:23,830 --> 00:11:24,940
Gyer�nk, Holly! H�zz bele!
97
00:11:29,940 --> 00:11:30,970
A "Twitcher"-es pali?
98
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
A ki�gett aut� Mr. Ben Howard�.
99
00:11:33,910 --> 00:11:36,030
Egyezik a le�r�s. Csak siess, j�?
100
00:11:36,060 --> 00:11:39,050
- Indulok.
- Evans Road 32.
101
00:11:43,900 --> 00:11:45,030
A rohadt �letbe!
102
00:11:51,860 --> 00:11:53,020
Ez nevets�ges.
103
00:11:58,960 --> 00:12:00,940
Besz�lj! Te rohad�k!
104
00:12:01,020 --> 00:12:03,860
- Gy�va f�reg!
- �ltess�tek be!
105
00:12:03,890 --> 00:12:05,970
- Louise t�lj�rt az eszeden!
- Cseszd meg!
106
00:12:06,420 --> 00:12:09,470
- Te idi�ta! Lebuktatott! - Nagyot
koppansz, ha kider�l az igazs�g!
107
00:12:09,500 --> 00:12:12,510
El�g! Ha � volt, megfizet, hallja?
108
00:12:50,420 --> 00:12:52,430
Most hov� futsz?
109
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Igazuk van? Ben �lte meg Louise-t?
110
00:12:56,600 --> 00:12:59,590
Megtal�lta Willt.
Ben volt az, nem Agnes.
111
00:13:01,450 --> 00:13:03,630
- Azt hittem, Ben seg�teni akar nekem.
- Nem.
112
00:13:05,400 --> 00:13:10,400
Nem, kihaszn�lt t�ged �s Rayn�t,
hogy beind�tsa ezt a genderh�bor�t.
113
00:13:10,560 --> 00:13:12,590
Akkor mindenki hazudott?
114
00:13:13,510 --> 00:13:16,490
Hogyhogy m�g mindig
az �ldozatot j�tszod, Jack?
115
00:13:16,560 --> 00:13:22,550
Szerinted Ben mivel manipul�lta
Rayn�t erre a szars�gra?
116
00:13:24,530 --> 00:13:29,590
Az eg�sz akkor kezd�d�tt,
amikor els� �vben t�nkretetted �t.
117
00:13:29,630 --> 00:13:32,470
- Hozz� sem �rtem Rayn�hoz.
- Fogd be!
118
00:13:33,630 --> 00:13:37,450
L�ttam. Elmes�lte, hogy v�gz�d�tt.
119
00:13:37,560 --> 00:13:40,530
Hogy megb�ntetett, ami�rt kinevetted.
120
00:13:40,650 --> 00:13:45,420
Mit l�tt�l? Gondolj bele, Holly,
mi az, amit l�tt�l?
121
00:13:45,450 --> 00:13:48,540
Esk�sz�m, ha megint
be akarsz h�zni a cs�be...
122
00:13:54,450 --> 00:13:58,670
Hib�t k�vettem el,
engedtem, hogy akarjalak.
123
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
De elengedtelek, �s...
124
00:14:07,480 --> 00:14:10,520
m�r majdnem felszabadultam.
125
00:14:10,970 --> 00:14:16,880
Azt hittem, rendbe j�v�k,
�s Louise mindent helyrehoz.
126
00:14:18,900 --> 00:14:22,970
V�llald a felel�ss�get, Jack! Rendben?
127
00:14:23,990 --> 00:14:25,940
V�llald fel!
128
00:14:25,990 --> 00:14:28,920
Mert ez a tied, �s az eny�m is,
129
00:14:28,970 --> 00:14:32,820
�s ezen k�v�l semmi m�s
nem lesz m�r kett�nk k�zt.
130
00:14:47,980 --> 00:14:50,020
CSAK KETTEN MARADTUNK.
131
00:15:06,840 --> 00:15:09,830
Az Edinburgh-i di�k,
Louise Taggart csal�dja...
132
00:15:09,860 --> 00:15:14,820
ma reggel nyilatkozott a m�lt heti
hal�leset borzalmair�l.
133
00:15:14,940 --> 00:15:17,990
Miss Taggart cserbenhagy�sos g�zol�s
sor�n vesztette �let�t m�lt kedden.
134
00:15:18,050 --> 00:15:22,960
A rend�rs�g nem nyilatkozott,
de az els�dleges jelent�sek szerint...
135
00:15:27,070 --> 00:15:28,940
Holly?
136
00:15:34,150 --> 00:15:37,020
Ken sz�lt, hogy pi�t vett�l.
137
00:15:38,140 --> 00:15:40,150
Azt mondta, bunk� volt�l.
138
00:15:42,120 --> 00:15:44,060
Ken egy seggfej.
139
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
Ennyi?
140
00:15:57,000 --> 00:16:01,110
Sajn�lom, hogy nem tudok seg�teni.
Igyekszem, hallod?
141
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
Holly-cica!
142
00:16:18,010 --> 00:16:20,000
Hagyj�l, apa!
143
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
K�szen �llsz.
144
00:16:44,140 --> 00:16:46,930
L�tom a szemedben.
145
00:16:51,060 --> 00:16:53,980
Ne! Nem, nem.
146
00:17:03,070 --> 00:17:04,960
Cs�ndet k�rn�k!
147
00:17:04,990 --> 00:17:07,020
Mi�rt h�vott �ssze sajt�t�j�koztat�t?
Megv�dolt�k?
148
00:17:07,050 --> 00:17:10,140
Ejtett�k a v�dakat.
�gyfelem r�vid bejelent�st tesz.
149
00:17:10,710 --> 00:17:13,500
Ez lecke azon f�rfiak sz�m�ra,
akik felemeln�k a szavukat...
150
00:17:13,530 --> 00:17:15,920
egy olyan orsz�gban,
amely csak a n�ket v�di.
151
00:17:15,970 --> 00:17:17,970
Nem tetszik nekik,
ha kimondjuk az igazs�got.
152
00:17:18,000 --> 00:17:21,050
Ellen�nk fordulnak,
mindent bevetnek ellen�nk.
153
00:17:21,080 --> 00:17:24,090
M�g gyilkoss�got is megpr�b�lhatnak
r�nk bizony�tani.
154
00:17:24,160 --> 00:17:28,140
Ne becs�lj�k al� a hatalmi helyzetben
l�v� feh�r, nyugati n�t!
155
00:17:28,170 --> 00:17:30,070
Nem az egyenl�s�g�rt k�zd,
156
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
hanem, hogy elhallgattassa
�s kiirtsa az ellenfeleit.
157
00:17:33,030 --> 00:17:34,050
Ennyi m�ra.
158
00:17:34,080 --> 00:17:36,020
�n kimondom az igazat,
mert m�s �gysem teszi meg.
159
00:17:36,050 --> 00:17:38,100
Mr. Howard,
az aut�j�t mivel magyar�zza?
160
00:17:38,130 --> 00:17:41,010
A kocsimat ellopt�k. Ilyen egyszer�.
161
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Ki lopta el?
162
00:17:42,980 --> 00:17:45,170
V�gezt�nk. Mr. Howard befejezte.
163
00:17:59,180 --> 00:18:02,960
Volt alibije, Holly. Bizony�that�an.
Nem tehett�nk m�st.
164
00:18:03,010 --> 00:18:06,190
- Ki szolg�ltatta neki? Bocs?
- Azt nem �rulhatom el.
165
00:18:06,960 --> 00:18:09,070
Louise megtal�lta Willt.
Maguknak mi�rt nem siker�l?
166
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Igyeksz�nk. T�ls�gosan
kifinomult a technol�gia.
167
00:18:12,670 --> 00:18:14,380
- Louise-nak siker�lt.
- Nek�nk is fog.
168
00:18:14,410 --> 00:18:18,040
Mi�rt nem v�gzik a munk�jukat,
basszus? Itt mindenki inkompetens?
169
00:18:18,500 --> 00:18:22,440
Bocs! �pp most engedett
szabadon egy gyilkost!
170
00:18:22,470 --> 00:18:24,480
Meg tud ezzel b�k�lni?
171
00:21:50,360 --> 00:21:55,350
Tudod, mit csin�l a patk�ny,
miel�tt meg�l�d?
172
00:21:57,550 --> 00:21:59,520
K�zd.
173
00:22:02,490 --> 00:22:05,460
Akkor verg�dik a legjobban,
amikor vesz�teni k�sz�l.
174
00:22:17,330 --> 00:22:21,510
El vagy t�vedve, ahogy az �sszes t�bbi
h�lye liba is, akit ismerek.
175
00:22:24,180 --> 00:22:26,130
Kifel�!
176
00:23:05,320 --> 00:23:08,130
RACHEL:
KI TUDOK JUTNI.
177
00:23:09,270 --> 00:23:11,230
Mit akarsz, Holly?
178
00:23:14,130 --> 00:23:16,190
Ki kell mondanod.
179
00:23:37,300 --> 00:23:40,130
CSAK KETTEN MARADTUNK.
KI TUDOK JUTNI.
180
00:23:45,350 --> 00:23:48,120
L�tod? Kellemes.
181
00:23:52,120 --> 00:23:53,350
Kellemes idekint.
182
00:24:04,240 --> 00:24:06,320
Erre semmi sz�ks�g.
183
00:24:11,150 --> 00:24:13,140
Teljesen kivagy.
184
00:24:15,240 --> 00:24:18,120
�s ez hol tartozik r�d?
185
00:24:19,140 --> 00:24:23,150
Mi�rt j�tt�l vissza?
Halljam!
186
00:24:23,430 --> 00:24:26,320
Nem tudom, mit akarsz.
Nincs mit mondanom.
187
00:24:26,350 --> 00:24:28,460
Csak mondd el, mi�rt j�tt�l vissza!
188
00:24:29,270 --> 00:24:31,300
Mit akarsz t�lem, mit szeretn�l?
189
00:24:31,330 --> 00:24:34,420
Az�rt j�ttem vissza,
hogy eld�ntsek valamit, �rted?
190
00:24:36,460 --> 00:24:39,330
B�rmi is k�sz�t ki, rendezd el!
191
00:24:39,370 --> 00:24:41,370
�gy, mint te?
192
00:24:42,340 --> 00:24:44,470
Mikor halt meg anyu, 15 �ve?
193
00:24:44,510 --> 00:24:46,300
El�g!
194
00:24:46,330 --> 00:24:49,460
Az arckr�me m�g mindig
ott �ll az �jjeliszekr�nyen!
195
00:24:49,490 --> 00:24:54,280
�vek �ta nem is hal�szol.
Az �sszes bar�tod ejtett.
196
00:24:54,480 --> 00:24:57,500
M�g a nev�t se b�rod kimondani, apa!
Na, mes�lj, te mit l�pt�l?
197
00:24:58,290 --> 00:25:00,510
De te nem r�m hasonl�tasz, hanem r�.
198
00:25:02,310 --> 00:25:06,340
- Honnan tudhatn�m?
- Ne iz�lj, igenis eml�kszel r�!
199
00:25:07,460 --> 00:25:10,440
Nem hagyta, hogy b�rmi betegyen neki!
200
00:25:11,400 --> 00:25:14,330
Emiatt el�g neh�z volt
egy�tt �lni vele, de sebaj.
201
00:25:14,370 --> 00:25:17,290
Mindent elint�zett,
mindent helyrehozott nek�nk,
202
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
b�rmibe is ker�lt.
203
00:25:20,380 --> 00:25:24,350
Etess csak azzal, hogy nem eml�kszel,
de tudom, hogy ez kamu!
204
00:25:26,730 --> 00:25:29,620
Mert pont olyan vagy, mint �.
205
00:25:34,760 --> 00:25:40,750
Ha valamit el kell d�ntened,
tedd meg, ok�?
206
00:25:44,640 --> 00:25:47,630
T�l fiatal vagy ahhoz, hogy feladd.
207
00:25:48,690 --> 00:25:50,630
�rted?
208
00:25:55,640 --> 00:25:56,770
J�l van.
209
00:25:58,780 --> 00:26:02,640
L�ssuk, maradt-e valami hal
ebben a p�ceg�d�rben!
210
00:26:41,590 --> 00:26:42,710
Apa!
211
00:27:02,660 --> 00:27:03,750
Itthon vagyok.
212
00:27:04,830 --> 00:27:07,620
- Hol itthon?
- Nek�nk itthon.
213
00:27:10,700 --> 00:27:11,800
Hallod a tengert?
214
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Mondtad, hogy sz�ljak, mikor.
215
00:27:22,790 --> 00:27:23,810
Igen.
216
00:27:25,700 --> 00:27:27,630
J�hetsz.
217
00:27:28,790 --> 00:27:30,820
Gyere haza!
218
00:27:59,670 --> 00:28:01,660
Mi�rt nem j�tt�l be?
219
00:28:07,610 --> 00:28:09,660
Nem akartam kibor�tani senkit.
220
00:28:09,740 --> 00:28:11,690
Gy�va.
221
00:28:23,730 --> 00:28:26,740
El kellett volna vinnem magammal
Londonba.
222
00:28:28,210 --> 00:28:31,260
A veled val� l�g�snak
vannak h�tr�nyai.
223
00:28:35,370 --> 00:28:38,260
Csak a bar�tn�je akartam lenni.
224
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
� is ezt mondta r�lad.
225
00:28:45,250 --> 00:28:47,400
Akkor mi�rt hagyod cserben?
226
00:28:50,200 --> 00:28:52,250
Mi t�rt�nt veled?
227
00:28:56,330 --> 00:29:00,260
Tavaly le�ll�tottad Alistairt.
Tett�l r�la, hogy b�nh�dj�n.
228
00:29:02,260 --> 00:29:04,270
Keresd meg a tettest!
229
00:29:04,360 --> 00:29:07,300
Tal�ld meg, ki tette ezt Lou-val,
�s int�zd el!
230
00:29:13,370 --> 00:29:16,200
Az egyetlen j� volt k�zt�nk.
231
00:29:26,340 --> 00:29:29,380
A kamu letart�ztat�som
nagy hull�mokat vert.
232
00:29:29,980 --> 00:29:33,050
Gondoltam, legjobb lesz,
ha k�rbevezetlek,
233
00:29:33,080 --> 00:29:36,110
�s mes�lek a terveinkr�l
itt, a "Twitcher"-n�l.
234
00:29:36,140 --> 00:29:38,190
H�rekkel kezdt�k.
235
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
Az �n el�gedetlens�gemb�l fakadt...
236
00:29:41,070 --> 00:29:42,970
Mit csin�lsz?
237
00:29:46,110 --> 00:29:51,140
Elk�pzeltem,
kivel besz�lgetek a neten.
238
00:29:52,960 --> 00:29:54,140
Elk�pzeltem Willt.
239
00:29:56,180 --> 00:30:01,100
Mikor Bent l�tom,
nem �rtem, hogy lehetett �.
240
00:30:01,130 --> 00:30:03,950
Nem �ll �ssze a k�p.
241
00:30:11,980 --> 00:30:14,090
Mi van, ha elsiklottunk
valami felett, Holly?
242
00:30:21,020 --> 00:30:22,170
Hah�!
243
00:30:33,950 --> 00:30:35,080
Hah�!
244
00:30:39,990 --> 00:30:41,130
Calum!
245
00:30:41,980 --> 00:30:43,160
Mit keresel itt?
246
00:30:43,970 --> 00:30:45,140
Mit m�velsz?
247
00:30:46,190 --> 00:30:51,010
Nem maradhatok itt tov�bb.
Any�m alig b�rja egyed�l.
248
00:30:52,160 --> 00:30:54,140
Akkor hazam�sz?
249
00:30:54,170 --> 00:30:57,140
Alapb�l ott kellett volna maradnom.
250
00:31:00,150 --> 00:31:05,100
Ben meg az a retkes "Twitcher"!
Ez az eg�sz szars�g! Minek?
251
00:31:05,130 --> 00:31:07,110
Jack�rt.
252
00:31:12,950 --> 00:31:15,070
Nekem kellene v�delmeznem.
253
00:31:16,000 --> 00:31:19,140
Tudtam, hogy �jrakezd�dik.
Mint r�gen.
254
00:31:22,050 --> 00:31:24,090
Az eml�kezetkies�sek?
255
00:31:25,010 --> 00:31:29,110
Annak nevezt�k,
hogy elfogadhat� legyen.
256
00:31:34,080 --> 00:31:36,030
Calum!
257
00:31:40,010 --> 00:31:43,090
Mikor 15 �vesek voltunk,
megpr�b�lt Agnesre t�madni.
258
00:31:45,020 --> 00:31:47,080
�ppen aludt, �s �n...
259
00:31:50,980 --> 00:31:53,150
- Jack olyan d�h�s volt.
- Calum!
260
00:31:53,180 --> 00:31:55,190
Azt hittem, meg fogja �lni.
261
00:31:56,080 --> 00:31:57,140
�risten!
262
00:31:58,050 --> 00:31:59,150
Hol van?
263
00:31:59,180 --> 00:32:01,110
Le kellett �ll�tanom.
264
00:32:19,030 --> 00:32:21,170
Azt mondta, m�r nincsenek kies�sei.
265
00:32:22,110 --> 00:32:24,060
Hazudik.
266
00:32:31,070 --> 00:32:34,160
Jack b�rmit elk�vethetett.
267
00:32:37,130 --> 00:32:39,160
Tudod, hol van?
268
00:32:41,060 --> 00:32:42,950
Nem.
269
00:32:47,000 --> 00:32:49,030
Tudod, hol van?
270
00:32:53,140 --> 00:32:55,060
�n ezt nem csin�lom.
271
00:32:56,000 --> 00:32:57,180
Calum, v�rj!
272
00:32:58,990 --> 00:33:01,070
Calum! Calum!
273
00:33:42,150 --> 00:33:45,120
- Ez meg mi?
- Itt akartam hagyni neked.
274
00:33:45,950 --> 00:33:48,010
P�nz, hogy �r�kre h�zzak el?
275
00:33:51,950 --> 00:33:56,100
V�delmeztelek.
Nem k�rdez�sk�dtem.
276
00:33:56,180 --> 00:33:58,980
Fedeztelek bizonyos dolgok�rt.
277
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
Ez az �n hib�m is.
278
00:34:04,060 --> 00:34:05,990
De most v�gezt�l.
279
00:34:07,080 --> 00:34:10,130
Holly azt mondta,
fel kell v�llalnom a felel�ss�get.
280
00:34:11,990 --> 00:34:16,150
Rayn��rt, Ben�rt, Louise-�rt.
Minden�rt.
281
00:34:18,040 --> 00:34:20,070
Mondd el, Jack!
282
00:34:23,090 --> 00:34:25,190
Azt hittem, anya m�rtott be, Calum.
283
00:34:26,950 --> 00:34:30,040
Megpr�b�lt t�nkretenni,
�r�letbe kergetni.
284
00:34:30,350 --> 00:34:32,440
Meg akartad b�ntetni?
285
00:34:32,530 --> 00:34:35,470
Igen, �gy volt.
286
00:34:46,530 --> 00:34:48,500
- Most nem alkalmas.
- Nem �rdekel.
287
00:34:48,530 --> 00:34:51,470
�s? Adjam el� magam, Holly?
Mit akar?
288
00:34:51,500 --> 00:34:56,440
Calum elmondta, hogy megk�rte,
hogy hazudjon Jack�rt. �veken �t.
289
00:34:57,350 --> 00:34:59,430
Eltitkoltatta vele,
Jack mennyire vesz�lyes.
290
00:34:59,460 --> 00:35:02,340
Ideje, hogy b�k�n hagyja a fiaimat.
291
00:35:02,370 --> 00:35:06,350
�risten! Ezt nagyon elcseszte, Agnes!
292
00:35:06,450 --> 00:35:09,510
Az anyas�got.
Mindkett�j�ket t�nkrev�gta.
293
00:35:10,530 --> 00:35:13,330
Hagyjon benn�nket b�k�n!
294
00:35:26,310 --> 00:35:29,530
V�rj! V�rd meg, am�g elmegy!
Nekem ez nem...
295
00:35:31,540 --> 00:35:34,480
Ezt most k�ptelen vagyok feldolgozni.
296
00:35:40,380 --> 00:35:43,370
Nem �rdekel.
�lj le, v�gig kell hallgatnod.
297
00:35:43,400 --> 00:35:44,530
Nem akarom hallani!
298
00:35:46,500 --> 00:35:50,310
Anya, ezt hallanod kell, �rted?
299
00:35:51,390 --> 00:35:54,490
Calum, vegy�l vissza! Ez t�l sok.
300
00:36:01,390 --> 00:36:05,450
Kezdd az elej�n! Nem �rtem.
301
00:36:06,440 --> 00:36:09,320
Mi�rt vetted fel a besz�lget�st?
302
00:36:09,450 --> 00:36:12,520
Mert tudnod kell,
�s t�le kell hallanod.
303
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Hogy mit tett. Hogy mire k�sz�l.
304
00:36:17,390 --> 00:36:19,370
Azt hitte, �n varrtam r�
a nemi er�szakot.
305
00:36:19,400 --> 00:36:21,890
Nan�, hogy d�h�s volt!
Nan�, hogy elmondott mindennek!
306
00:36:21,920 --> 00:36:24,430
Enn�l t�bbr�l van sz�, j�l tudod.
307
00:36:26,420 --> 00:36:28,520
M�r ez el�tt is megpr�b�lt b�ntani.
308
00:36:30,400 --> 00:36:33,460
- Ezek nem csup�n szavak!
- Figyelj, Calum!
309
00:36:33,500 --> 00:36:36,370
Elmondtam neki, hov� m�sz aznap �jjel.
310
00:36:36,510 --> 00:36:40,440
Hib�ztam. Tudnom kellett volna,
hogy mire k�sz�l.
311
00:36:43,390 --> 00:36:46,390
Arra v�rt, hogy egyed�l tal�ljon.
312
00:36:47,550 --> 00:36:50,470
Nem tudta, hogy Louise is ott lesz.
313
00:36:51,410 --> 00:36:53,430
�sszekevert benneteket.
314
00:36:58,350 --> 00:37:00,390
Ben Howard �lte meg Louise-t.
315
00:37:00,490 --> 00:37:02,370
Nem.
316
00:37:02,410 --> 00:37:06,300
Tudod! Tudod, kicsoda � val�j�ban!
Bevallotta nekem!
317
00:37:06,330 --> 00:37:07,520
Ne, Calum, ne csin�ld ezt!
318
00:37:08,330 --> 00:37:10,470
Meg akartam sz�gyen�teni any�t.
319
00:37:10,530 --> 00:37:13,450
Hogy mindenki megtudja, ki is �.
320
00:37:14,500 --> 00:37:17,550
De visszakoztam, �s csak
arra v�gytam, hogy v�ge legyen,
321
00:37:18,520 --> 00:37:20,530
szabadulni akartam.
322
00:37:25,330 --> 00:37:29,520
Azt hittem, anya az.
T�nyleg azt hittem.
323
00:37:32,390 --> 00:37:35,460
De Louise volt!
Meg�lted, Jack!
324
00:37:39,390 --> 00:37:42,430
Mit tegyek? Hov� menjek?
325
00:37:44,390 --> 00:37:48,360
- Ne, Agnes! Ne csin�ld!
- Tess�k, volt-nincs.
326
00:37:48,480 --> 00:37:51,480
Ebbe nem megy�nk bele. Elt�nt.
327
00:37:56,480 --> 00:38:00,510
De hallottad! Hallottad, mit mondott!
328
00:38:22,320 --> 00:38:24,410
Az�rt j�ttem vissza,
hogy eld�ntsek valamit.
329
00:38:28,500 --> 00:38:30,330
Gyere haza!
330
00:38:37,580 --> 00:38:40,390
HOLLY:
HADD SEG�TSEK!
331
00:40:50,510 --> 00:40:52,400
Rachel!
332
00:40:52,530 --> 00:40:54,570
Egy �j �zenete van.
333
00:40:55,530 --> 00:40:59,620
�n vagyok. Mindent sajn�lok.
334
00:41:01,400 --> 00:41:04,460
Hollyval vagyok.
Megpr�b�lom helyrehozni.
335
00:41:05,400 --> 00:41:08,620
Nem baj, ha nem h�vsz vissza.
Szeretlek.
336
00:41:11,400 --> 00:41:13,250
�zenet t�r�lve.
337
00:42:50,100 --> 00:42:54,100
Magyar sz�veg: Terray Magdolna
25581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof