Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:41,999
Un homme de 49 ans
a été arrêté hier soir
2
00:00:42,200 --> 00:00:45,559
après avoir ouvert le feu
sur un restaurant.
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,719
On dénombre 14 morts
4
00:00:47,920 --> 00:00:50,519
dont 3 enfants
et 4 blessés graves...
5
00:01:20,720 --> 00:01:24,119
Mercredi, une douzaine d'entreprises
ont été saccagées
6
00:01:24,320 --> 00:01:27,879
et de nombreux débris de verre
jonchent encore les trottoirs.
7
00:01:28,080 --> 00:01:31,919
Après qu'un policier ait tiré
sur un homme noir désarmé,
8
00:01:32,120 --> 00:01:34,839
la ville a connu
deux nuits d'émeutes.
9
00:01:42,560 --> 00:01:44,959
T'es là, Papi?
10
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Qui est là?
11
00:01:48,320 --> 00:01:49,519
C'est moi, Max.
12
00:02:00,880 --> 00:02:01,839
Salut, Papi.
13
00:02:02,840 --> 00:02:06,319
Je préfère trois heures d'avance
à une minute de retard.
14
00:02:06,520 --> 00:02:08,159
Maman m'a dit de passer.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,559
- Je peux revenir demain.
- Avance!
16
00:02:15,880 --> 00:02:18,879
Elle devrait savoir
que j'ai mieux à faire.
17
00:02:21,800 --> 00:02:22,759
C'est à toi.
18
00:02:30,920 --> 00:02:31,879
Alors?
19
00:02:32,520 --> 00:02:34,999
Si tu vois un bon coup,
trouve encore mieux.
20
00:02:35,680 --> 00:02:37,879
Tu dois déployer toutes tes pièces.
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,519
Oh, ça change tout!
22
00:02:45,400 --> 00:02:46,359
C'était bien.
23
00:02:47,200 --> 00:02:49,439
Mais n'as-tu pas joué
un peu trop vite?
24
00:03:02,920 --> 00:03:05,839
Je savais que je n'aurais pas
dû ouvrir cette porte.
25
00:03:06,560 --> 00:03:08,319
J'ai besoin que tu m'aides.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,679
Vous n'êtes pas sensés
faire vos devoirs seuls?
27
00:03:12,880 --> 00:03:15,319
Je suis trop nul.
Il veut mille mots!
28
00:03:15,520 --> 00:03:16,879
J'en suis incapable.
29
00:03:17,240 --> 00:03:20,359
C'est normal. Si tu te dis
que tu n'es pas capable,
30
00:03:21,240 --> 00:03:22,679
tu n'y arriveras pas.
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,199
C'est quoi le sujet?
32
00:03:29,480 --> 00:03:30,439
Mon héros.
33
00:03:32,320 --> 00:03:34,359
Pourquoi je connaîtrais les héros?
34
00:03:35,320 --> 00:03:37,279
Peut-être que pendant la guerre...
35
00:03:44,360 --> 00:03:46,599
Que sais-tu exactement
sur la guerre?
36
00:03:48,360 --> 00:03:49,319
Peu de choses.
37
00:03:49,640 --> 00:03:50,959
- Peu de choses?
- Ouais.
38
00:03:51,160 --> 00:03:53,719
Ils vous apprennent quoi
à l'école hébraïque?
39
00:03:53,920 --> 00:03:54,839
Peu de choses?
40
00:03:58,320 --> 00:04:02,599
Il s'est passé beaucoup
de choses dans cette période.
41
00:04:07,120 --> 00:04:08,519
Il faut que tu m'aides.
42
00:04:09,120 --> 00:04:10,079
S'il te plaît!
43
00:04:12,240 --> 00:04:13,359
Je ne sais pas trop.
44
00:04:22,000 --> 00:04:24,319
Il y aurait peut-être quelqu'un...
45
00:04:25,640 --> 00:04:27,159
Mais ça remonte à loin.
46
00:04:27,360 --> 00:04:29,079
Tu dois juste l'avoir connu.
47
00:04:29,720 --> 00:04:31,039
C'était avant de venir en Amérique?
48
00:04:33,040 --> 00:04:34,159
Calme-toi un peu!
49
00:04:35,560 --> 00:04:36,519
D'accord?
50
00:04:45,880 --> 00:04:47,919
Si tu veux entendre cette histoire,
51
00:04:50,680 --> 00:04:51,999
laisse-moi la raconter.
52
00:04:53,440 --> 00:04:54,399
D'accord?
53
00:05:03,040 --> 00:05:04,719
Ce qui est important c'est...
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,439
L'homme dont je veux
te raconter l'histoire.
55
00:05:19,080 --> 00:05:20,679
Et cet homme là, vivait
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,279
dans la ville de Debrecen
57
00:05:26,720 --> 00:05:27,679
en Hongrie.
58
00:05:33,400 --> 00:05:34,879
Tu veux pas travailler?
59
00:05:35,080 --> 00:05:35,999
Tu m'entends?
60
00:05:36,200 --> 00:05:37,439
T'as quelque chose à dire?
61
00:05:51,000 --> 00:05:52,439
Et cet homme si spécial,
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,479
n'était qu'un homme ordinaire.
63
00:06:03,600 --> 00:06:06,959
Mais le contexte
était extraordinaire.
64
00:06:09,120 --> 00:06:10,079
Au boulot!
65
00:06:11,600 --> 00:06:12,999
Il s'appelait Saül.
66
00:06:17,320 --> 00:06:18,959
C'était un bon travailleur.
67
00:06:21,160 --> 00:06:22,279
Jeune et fort.
68
00:06:24,160 --> 00:06:27,199
Il cassait des cailloux
de l'aube jusqu'au crépuscule,
69
00:06:27,400 --> 00:06:28,759
sous un soleil de plomb.
70
00:06:28,960 --> 00:06:31,519
Faisant tranquillement
ce qu'on lui demandait.
71
00:06:33,360 --> 00:06:35,599
Sa vraie nature,
il la gardait pour lui.
72
00:06:38,000 --> 00:06:38,959
Non, non.
73
00:06:39,840 --> 00:06:41,399
- Tu l'as aidé?
- Oui.
74
00:06:41,600 --> 00:06:45,119
Et j'ai dû rincer ma chemise,
elle était couverte de boue.
75
00:07:04,480 --> 00:07:06,039
C'était un homme pieu.
76
00:07:07,240 --> 00:07:08,239
Il était avocat.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,239
Il aurait pu devenir juge ou maire
78
00:07:12,560 --> 00:07:14,799
s'il n'avait pas vécu
au mauvais moment,
79
00:07:15,000 --> 00:07:16,119
au mauvais endroit.
80
00:07:20,800 --> 00:07:21,759
Judith est là.
81
00:07:45,280 --> 00:07:46,239
Bonjour Saül.
82
00:07:49,800 --> 00:07:50,839
Comment ça va?
83
00:07:52,080 --> 00:07:54,479
T'as créé des problèmes
et compliqué la vie
84
00:07:54,680 --> 00:07:55,799
de tout le monde?
85
00:07:59,200 --> 00:08:00,399
Où veux-tu en venir?
86
00:08:02,000 --> 00:08:05,759
Tu marches dans une direction
quand tout le monde va dans l'autre.
87
00:08:09,360 --> 00:08:10,319
Ecoute,
88
00:08:11,400 --> 00:08:12,959
je ne m'occupe pas de toi,
89
00:08:13,160 --> 00:08:14,479
ne t'occupe pas de moi.
90
00:08:15,280 --> 00:08:17,679
Ce que je fais de ma vie
ne te regarde pas.
91
00:08:19,840 --> 00:08:23,039
Si tu continues à fréquenter
tous ces types, alors...
92
00:08:23,240 --> 00:08:24,359
Saül, s'il te plait.
93
00:08:24,960 --> 00:08:25,999
C'est ma soeur.
94
00:08:27,800 --> 00:08:29,439
Elle est passée dire bonjour.
95
00:08:32,280 --> 00:08:33,239
Pardon.
96
00:08:40,640 --> 00:08:41,639
On se voit demain.
97
00:08:44,280 --> 00:08:45,759
Tous ces gars et moi,
98
00:08:46,400 --> 00:08:47,919
on fait partis des tiens.
99
00:08:48,120 --> 00:08:50,639
Seuls les lâches tournent
le dos aux leurs.
100
00:08:54,040 --> 00:08:56,239
Tu crois toujours en la justice?
101
00:08:57,320 --> 00:09:00,079
Ces juges et politiciens
avec qui tu travaillais
102
00:09:00,280 --> 00:09:02,239
ne t'accepteraient plus à la Mairie.
103
00:09:02,440 --> 00:09:04,199
Tu n'es même plus avocat.
104
00:09:04,400 --> 00:09:05,759
Tu casses des cailloux.
105
00:09:06,800 --> 00:09:07,959
C'est la guerre.
106
00:09:08,840 --> 00:09:09,879
On doit se battre.
107
00:09:22,760 --> 00:09:24,639
Elle a écouté la T.S. F
108
00:09:25,840 --> 00:09:28,599
L'armée allemande
serait en pleine déroute.
109
00:09:32,160 --> 00:09:34,479
Je ne veux pas
que tu parles à Judith
110
00:09:34,680 --> 00:09:36,439
ni à aucun d'entre eux.
111
00:09:45,520 --> 00:09:47,639
Il faut qu'on pense
aussi à lui.
112
00:09:50,560 --> 00:09:51,519
Je t'aime.
113
00:09:54,960 --> 00:09:55,919
Moi aussi.
114
00:10:31,800 --> 00:10:34,159
Saül aimait sa ville et son pays.
115
00:10:35,560 --> 00:10:38,239
Et par dessus tout, Florence,
sa femme adorée.
116
00:10:39,720 --> 00:10:41,159
Son amour d'enfance.
117
00:10:44,560 --> 00:10:46,399
Même les âmes les plus envieuses
118
00:10:46,600 --> 00:10:48,959
admettaient qu'on ne pouvait
être plus heureux.
119
00:10:52,760 --> 00:10:53,559
Mais,
120
00:10:54,200 --> 00:10:56,799
la guerre transforme les gens
en bêtes sauvages.
121
00:10:58,520 --> 00:11:01,239
La ville était devenue
un lieu de suspicion,
122
00:11:01,640 --> 00:11:02,799
de méfiance
123
00:11:03,320 --> 00:11:04,359
et de désespoir.
124
00:11:07,600 --> 00:11:11,679
Il n'y avait qu'au fond des bois,
qu'ils se sentaient encore libres.
125
00:11:33,000 --> 00:11:33,959
Amen.
126
00:11:49,200 --> 00:11:51,759
Il est très dificile
de réussir à en parler.
127
00:11:55,120 --> 00:11:56,079
Mais...
128
00:12:10,560 --> 00:12:11,519
Qui est là?
129
00:12:11,840 --> 00:12:12,799
Judith.
130
00:12:17,680 --> 00:12:19,279
Tu m'as dit de ne pas venir
131
00:12:19,480 --> 00:12:20,399
mais c'est important.
132
00:12:29,520 --> 00:12:32,199
L'Amiral Horthy
est rentré de voyage.
133
00:12:32,960 --> 00:12:35,159
Il a été accueilli
par les allemands.
134
00:12:35,360 --> 00:12:37,359
Le 1 er Ministre Kallay a démissionné.
135
00:12:38,720 --> 00:12:39,679
Continue.
136
00:12:39,880 --> 00:12:42,119
Hitler a donné l'ordre
de nous envahir.
137
00:12:42,320 --> 00:12:44,639
Des trains vont nous conduire
dans des camps.
138
00:12:44,840 --> 00:12:46,159
Les allemands arrivent.
139
00:13:03,880 --> 00:13:05,319
Tout le monde avait peur.
140
00:13:08,200 --> 00:13:12,239
Les gens devaient prouver
leur loyauté envers les allemands.
141
00:13:12,920 --> 00:13:15,119
Faites monter les femmes en premier!
142
00:13:18,960 --> 00:13:21,319
On les pressait de se hâter
143
00:13:21,520 --> 00:13:24,399
tant qu'il restait des
emplois à destination.
144
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Ils promettaient de s'occuper
de ceux restés au pays.
145
00:13:34,080 --> 00:13:37,959
Ils promettaient n'importe quoi
pour qu'ils montent dans les trains.
146
00:13:40,960 --> 00:13:44,199
Certains se voyaient rentrer
en Hongrie après la guerre.
147
00:13:46,080 --> 00:13:48,159
Les autres ne savaient que penser.
148
00:13:49,080 --> 00:13:51,839
Laissez vos bagages,
je les prendrai après.
149
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
Le frère était monté contre son frère,
150
00:13:55,680 --> 00:13:57,279
le père contre son fils.
151
00:14:01,000 --> 00:14:04,599
Un pas de travers
et vous les aviez sur le dos.
152
00:14:49,400 --> 00:14:50,999
Les dernières nouvelles?
153
00:14:51,200 --> 00:14:53,759
Après avoir mis
les juifs dans des ghettos,
154
00:14:53,960 --> 00:14:55,599
ils les embarquent dans des camions.
155
00:14:55,800 --> 00:14:59,359
- Comme en Pologne.
- Ne soyons pas pessimistes.
156
00:15:05,440 --> 00:15:06,399
Et les Russes?
157
00:15:06,840 --> 00:15:08,799
On a capté
des messages à la radio.
158
00:15:09,000 --> 00:15:11,199
Ils pourraient être là
dans deux mois.
159
00:15:11,640 --> 00:15:13,959
Les allemands
nous auront déjà exterminés.
160
00:15:14,160 --> 00:15:16,799
En plus, les Condors
font tout pour les aider.
161
00:15:17,000 --> 00:15:19,119
J'ai entendu des officiers Nazi.
162
00:15:19,800 --> 00:15:21,599
Ils disaient que la police d'ici
163
00:15:21,800 --> 00:15:23,839
était plus coopérative
que n'importe où.
164
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
Il faut trouver un moyen
de s'échapper.
165
00:15:29,120 --> 00:15:31,159
Ici, Londres...
166
00:15:31,600 --> 00:15:35,759
Il y a deux heures, le QG
des forces alliées en Europe
167
00:15:35,960 --> 00:15:38,479
a donné des nouvelles
du débarquement.
168
00:15:38,680 --> 00:15:41,559
Les forces britanniques,
américaines et canadiennes
169
00:15:41,760 --> 00:15:43,319
ont débarquées en Normandie.
170
00:15:43,520 --> 00:15:45,199
Le Général Eisenhower
- Excellente nouvelle!
171
00:15:45,400 --> 00:15:47,279
A donné comme ordre: "Paris!"
172
00:15:47,480 --> 00:15:48,399
Paris...
173
00:15:49,280 --> 00:15:51,839
Le temps qu'ils arrivent,
il sera trop tard.
174
00:15:52,160 --> 00:15:54,879
...qu'ils rejoignaient
le camp de Teresienstadt.
175
00:15:55,080 --> 00:15:56,479
Où est le QG des Nazis?
176
00:15:57,960 --> 00:15:59,479
A côté de la grande place.
177
00:16:01,160 --> 00:16:02,119
Montre-moi!
178
00:16:20,760 --> 00:16:22,079
Qu'est-ce que tu as?
179
00:17:08,560 --> 00:17:09,679
Monsieur Kovacs?
180
00:17:36,000 --> 00:17:36,959
Asseyez-vous.
181
00:17:40,160 --> 00:17:41,359
Elle va s'en sortir?
182
00:17:42,000 --> 00:17:43,639
Elle va rester là longtemps?
183
00:17:45,160 --> 00:17:46,639
Je suis désolé, Saül.
184
00:17:47,320 --> 00:17:48,759
C'est un cancer du sein.
185
00:17:50,040 --> 00:17:52,319
Je suis un vieil ami
de votre famille,
186
00:17:52,520 --> 00:17:55,239
mais les médicaments
sont rares en ce moment.
187
00:17:56,520 --> 00:17:58,999
Faites-moi confiance.
Je ferai de mon mieux.
188
00:18:03,880 --> 00:18:04,959
Allez! Allez!
189
00:18:07,920 --> 00:18:08,879
Travaille!
190
00:18:14,760 --> 00:18:17,319
Je t'ai vu revenir
de la forêt, l'autre jour.
191
00:18:18,800 --> 00:18:19,759
Plus vite!
192
00:18:20,800 --> 00:18:23,719
Judith dit que tu es le meilleur
avocat de Hongrie.
193
00:18:24,200 --> 00:18:26,599
On a besoin de gens
comme toi, intelligents.
194
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
195
00:18:30,560 --> 00:18:31,519
Ne t'arrête pas!
196
00:18:36,080 --> 00:18:37,279
Pose-le là dessus!
197
00:18:43,760 --> 00:18:45,439
Ma femme est très malade.
198
00:18:48,880 --> 00:18:50,079
Elle a besoin de moi.
199
00:19:15,400 --> 00:19:17,719
Ici, Londres!
200
00:19:18,400 --> 00:19:20,679
C'est la BBC qui vous parle.
201
00:19:21,600 --> 00:19:22,719
Voici les nouvelles.
202
00:19:23,760 --> 00:19:26,279
Les allemands
sont intervenus en Hongrie
203
00:19:26,480 --> 00:19:30,519
après le refus du Premier Ministre
de déporter les juifs de son pays.
204
00:19:31,320 --> 00:19:33,599
Voyant en ce geste
un soutien aux alliés,
205
00:19:33,800 --> 00:19:36,279
les allemands ont reprit
le control du pays.
206
00:19:37,840 --> 00:19:39,559
De nouvelles lois agressives
207
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
ne concernant que la population
juive ont été instaurées.
208
00:19:43,640 --> 00:19:46,239
Dès aujourd'hui,
tous les juifs devront porter
209
00:19:46,440 --> 00:19:47,919
l'étoile jaune de David.
210
00:19:48,720 --> 00:19:50,719
Leurs voitures
ont été confisquées,
211
00:19:50,920 --> 00:19:52,239
et leurs téléphones coupés.
212
00:19:52,440 --> 00:19:54,519
Les magasins juifs ont été fermés
213
00:19:54,720 --> 00:19:56,119
et les vitrines brisées.
214
00:20:00,880 --> 00:20:03,239
J'aimerais pouvoir
te ramener à la maison.
215
00:20:05,680 --> 00:20:07,119
Je peux avoir de l'eau?
216
00:20:07,640 --> 00:20:09,359
On devrait partir maintenant.
217
00:20:09,560 --> 00:20:11,599
Je te cacherais
dans une couverture.
218
00:20:12,480 --> 00:20:13,559
Et on se sauverait.
219
00:20:14,280 --> 00:20:15,879
Ou alors, je pourrais
220
00:20:17,400 --> 00:20:19,639
te transformer
en femme minuscule,
221
00:20:21,360 --> 00:20:23,079
...en femme minuscule,
222
00:20:23,280 --> 00:20:24,639
et te mettre dans ma poche.
223
00:20:28,160 --> 00:20:29,519
Tu n'as pas de poche.
224
00:20:29,720 --> 00:20:30,679
Je n'ai pas de poche?
225
00:20:30,880 --> 00:20:33,799
Ah non, j'en ai pas!
Il faudra m'en faire une.
226
00:20:42,560 --> 00:20:44,199
Je veux rentrer à la maison.
227
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Tu dois aller travailler.
228
00:20:58,480 --> 00:21:00,719
Tu pourrais venir travailler avec moi.
229
00:21:02,880 --> 00:21:05,959
Tu devrais venir.
Les corvées c'est toujours pour toi.
230
00:21:10,200 --> 00:21:11,159
Ça va?
231
00:21:12,720 --> 00:21:13,639
Assieds-toi!
232
00:21:13,840 --> 00:21:14,839
Infirmière!
233
00:21:20,200 --> 00:21:21,759
- Pardon.
- Poussez-vous!
234
00:21:21,960 --> 00:21:22,919
Calmez-vous.
235
00:21:23,440 --> 00:21:24,919
Respirez lentement.
236
00:21:25,560 --> 00:21:26,519
Par le nez.
237
00:21:48,360 --> 00:21:52,599
Je suis désolé, mais en raison
de la nouvelle réglementation,
238
00:21:53,760 --> 00:21:56,079
je ne peux plus
vous donner de traitement.
239
00:21:57,720 --> 00:21:59,079
Quelle règlementation?
240
00:22:01,480 --> 00:22:02,879
Je ne peux rien faire.
241
00:22:03,840 --> 00:22:04,799
Vous êtes juifs.
242
00:22:12,560 --> 00:22:13,519
Je suis désolé.
243
00:22:18,960 --> 00:22:20,519
Les temps ont changés.
244
00:22:42,000 --> 00:22:44,479
Avec de la viande,
tu reprendras des forces.
245
00:22:54,040 --> 00:22:55,159
Retourne t'allonger.
246
00:23:42,520 --> 00:23:43,479
Florence?
247
00:24:54,360 --> 00:24:55,679
Tu as des rêves secrets?
248
00:24:58,760 --> 00:24:59,799
Oui. Pourquoi?
249
00:25:10,200 --> 00:25:11,159
Moi,
250
00:25:12,360 --> 00:25:14,119
j'aimerais qu'on puisse agir
251
00:25:14,800 --> 00:25:16,039
pour tous ces gens.
252
00:25:22,120 --> 00:25:24,119
J'ai quelque chose à te demander.
253
00:25:30,680 --> 00:25:32,399
Je veux terminer ma vie
254
00:25:34,200 --> 00:25:35,479
sans trop souffrir.
255
00:25:37,920 --> 00:25:39,599
Il faut que tu te reposes.
256
00:25:41,240 --> 00:25:42,199
Non.
257
00:25:45,920 --> 00:25:47,759
Je veux mourir sans souffrir.
258
00:25:50,640 --> 00:25:51,839
Tu ne vas pas mourir.
259
00:25:53,800 --> 00:25:55,319
Tu es juste un peu malade.
260
00:25:59,200 --> 00:26:00,199
Je suis désolée.
261
00:26:04,000 --> 00:26:05,959
Je ne voulais pas te faire de mal.
262
00:26:08,240 --> 00:26:09,279
Tu ne peux pas.
263
00:26:11,000 --> 00:26:13,999
Tu ne peux pas me faire de mal,
parce que je t'aime.
264
00:26:14,440 --> 00:26:16,119
Plus que tout au monde.
265
00:26:24,680 --> 00:26:26,159
Occupe-toi de Judith.
266
00:26:32,000 --> 00:26:33,479
C'est une gentille fille.
267
00:26:34,560 --> 00:26:35,519
S'il te plaît.
268
00:26:38,520 --> 00:26:39,759
Veille sur elle.
269
00:26:44,120 --> 00:26:45,319
Promets-le-moi.
270
00:26:50,960 --> 00:26:51,919
Je te le promets.
271
00:27:43,120 --> 00:27:44,079
Florence?
272
00:30:44,120 --> 00:30:47,639
Pour la première fois de sa vie,
il ne savait pas quoi faire.
273
00:30:50,400 --> 00:30:51,519
Paris, attend.
274
00:30:52,480 --> 00:30:53,439
Dans le calme.
275
00:30:54,120 --> 00:30:57,559
Puis, les boulangers, plombiers,
cordonniers et leurs femmes
276
00:30:57,760 --> 00:30:58,679
ont frappé.
277
00:30:58,880 --> 00:31:02,519
Ils sont descendus dans les rues
pour construire les barricades...
278
00:31:05,520 --> 00:31:07,919
Les mains en l'air!
Ne bougez pas!
279
00:31:08,440 --> 00:31:09,319
Devant le mur!
280
00:31:10,760 --> 00:31:11,799
Lève tes mains!
281
00:31:12,560 --> 00:31:13,359
Pas un geste!
282
00:31:13,920 --> 00:31:14,879
Contre le mur!
283
00:31:17,120 --> 00:31:18,119
Vous êtes cernés!
284
00:31:18,600 --> 00:31:20,239
Résistez et vous serez tués!
285
00:31:20,440 --> 00:31:22,199
D'autres rebelles sont cachés ici?
286
00:31:46,400 --> 00:31:47,519
Amenez-les dehors!
287
00:31:50,720 --> 00:31:51,799
Amenez-les dehors!
288
00:31:52,640 --> 00:31:53,599
Avancez!
289
00:31:55,920 --> 00:31:56,919
Ne me touche pas!
290
00:31:57,280 --> 00:31:58,559
Laisse-la tranquille!
291
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
Avance!
292
00:32:09,720 --> 00:32:10,679
Descendez!
293
00:32:12,760 --> 00:32:13,719
Allez!
294
00:32:16,760 --> 00:32:17,719
Avance!
295
00:32:19,600 --> 00:32:20,559
Rentre là!
296
00:32:24,520 --> 00:32:25,479
Plus vite!
297
00:32:37,040 --> 00:32:37,999
Tuez-les!
298
00:32:54,680 --> 00:32:56,119
Courez! Allez!
299
00:33:06,920 --> 00:33:08,319
Attrapez ces salopards!
300
00:33:08,760 --> 00:33:09,599
Attrapez-les!
301
00:33:10,400 --> 00:33:11,359
Dépêchez-vous!
302
00:33:11,760 --> 00:33:12,719
Allez!
303
00:33:12,920 --> 00:33:13,879
Attrapez-les!
304
00:33:28,760 --> 00:33:30,039
Retournons les chercher!
305
00:33:30,240 --> 00:33:31,239
C'est impossible!
306
00:33:31,440 --> 00:33:33,399
On ne peut pas les laisser là-bas.
307
00:33:34,200 --> 00:33:34,999
Tu veux les attaquer?
308
00:33:35,240 --> 00:33:37,519
Il y a combien de gardes?
Quatre, cinq?
309
00:33:38,280 --> 00:33:39,199
Zoltan,
310
00:33:40,480 --> 00:33:42,559
on n'a aucune chance de réussir!
311
00:33:48,720 --> 00:33:49,959
Je connais quelqu'un.
312
00:33:50,160 --> 00:33:51,279
Il peut nous aider.
313
00:33:52,640 --> 00:33:53,559
On va les libérer!
314
00:33:53,880 --> 00:33:54,679
Allons-y!
315
00:34:25,560 --> 00:34:26,359
La Gestapo,
316
00:34:28,320 --> 00:34:32,439
m'a demandé de leur remettre
toutes les prisonnières juives.
317
00:34:35,080 --> 00:34:36,199
C'est urgent?
318
00:34:37,680 --> 00:34:39,279
Dans quatre ou cinq jours.
319
00:34:40,560 --> 00:34:43,639
Je pense que vu le contexte militaire,
320
00:34:43,840 --> 00:34:46,799
la Gestapo aura d'autres priorités.
321
00:34:48,600 --> 00:34:50,879
Vous êtes prêt à leur désobéir?
322
00:34:54,640 --> 00:34:57,959
On peut dire que la résistance
a attaqué le camion
323
00:34:58,760 --> 00:35:02,199
et qu'on garde les femmes
le temps d'éliminer les rebelles.
324
00:35:02,800 --> 00:35:03,999
Juste quelques jours.
325
00:35:16,760 --> 00:35:17,559
Très bien.
326
00:35:22,600 --> 00:35:23,799
Vous pouvez disposer.
327
00:36:46,440 --> 00:36:47,399
Saül?
328
00:36:50,840 --> 00:36:51,799
Saül?
329
00:36:54,200 --> 00:36:55,919
Ils ont investi notre planque.
330
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Les Condors ont embarqué les femmes.
331
00:36:59,680 --> 00:37:01,919
On ignore ce qu'ils veulent leur faire.
332
00:37:02,520 --> 00:37:03,919
On a besoin de ton aide.
333
00:37:07,040 --> 00:37:10,199
Si on les laisse entre
leurs mains, ils les tueront.
334
00:37:12,200 --> 00:37:12,999
Saül,
335
00:37:13,480 --> 00:37:14,559
Florence est morte.
336
00:37:15,560 --> 00:37:17,719
Personne ne peut plus rien pour elle.
337
00:37:19,000 --> 00:37:20,439
On a besoin de ton aide.
338
00:37:24,320 --> 00:37:26,439
Ce n'est plus que les résistants.
339
00:37:26,640 --> 00:37:28,279
Ils arrêtent tout le monde.
340
00:37:33,560 --> 00:37:34,879
Ils ont embarqué Judith.
341
00:38:58,800 --> 00:39:00,679
J'apprécie votre gentillesse.
342
00:39:01,640 --> 00:39:02,439
Merci.
343
00:39:34,440 --> 00:39:35,239
Sortez!
344
00:39:36,520 --> 00:39:37,839
Je m'occupe du sac.
345
00:39:38,880 --> 00:39:39,679
Non!
346
00:39:45,560 --> 00:39:46,359
Non!
347
00:39:52,080 --> 00:39:53,279
Je peux vous aider?
348
00:39:56,200 --> 00:39:57,079
Et voilà!
349
00:42:46,560 --> 00:42:47,999
Rolf Von Heiden.
350
00:43:01,680 --> 00:43:02,599
Votre nom?
351
00:43:03,400 --> 00:43:04,359
Qui commande?
352
00:43:14,160 --> 00:43:16,119
Qui est votre chef?
353
00:43:33,640 --> 00:43:34,759
Nom et grade!
354
00:43:39,360 --> 00:43:40,199
Nom et grade!
355
00:43:46,040 --> 00:43:46,839
Oui?
356
00:43:47,720 --> 00:43:49,439
Qui est votre chef?
357
00:43:51,320 --> 00:43:52,119
Nom et...
358
00:43:53,600 --> 00:43:54,559
Merci, monsieur.
359
00:43:56,040 --> 00:43:56,839
Je comprends.
360
00:43:58,560 --> 00:43:59,359
Merci.
361
00:44:00,840 --> 00:44:01,639
Gabor!
362
00:44:02,480 --> 00:44:04,239
Qui est votre chef?
363
00:44:05,760 --> 00:44:07,319
Nom et grade?
364
00:44:11,240 --> 00:44:12,039
Chef?
365
00:44:12,320 --> 00:44:13,959
Rassemblez les prisonnières.
366
00:44:14,760 --> 00:44:15,839
Les SS arrivent.
367
00:44:16,480 --> 00:44:17,279
Les SS?
368
00:44:18,280 --> 00:44:19,079
Oui.
369
00:44:24,000 --> 00:44:24,879
Je m'appelle...
370
00:44:25,200 --> 00:44:26,839
Je m'appelle Rolf Von Heiden.
371
00:44:27,040 --> 00:44:28,599
Général dans les services secrets.
372
00:44:46,720 --> 00:44:48,039
Qui est votre chef?
373
00:44:50,680 --> 00:44:51,639
Heil Hitler!
374
00:45:00,080 --> 00:45:01,199
Qui est votre chef?
375
00:45:04,960 --> 00:45:06,039
C'est moi.
376
00:45:07,400 --> 00:45:08,279
Nom et grade!
377
00:45:09,080 --> 00:45:10,079
Capitaine Havas.
378
00:45:10,840 --> 00:45:11,799
Capitaine Havas,
379
00:45:13,960 --> 00:45:15,479
je suis Rolf Von Heiden,
380
00:45:15,760 --> 00:45:17,719
Général dans les services secrets.
381
00:45:18,320 --> 00:45:19,119
Bien, Général.
382
00:45:19,440 --> 00:45:21,199
Soyez assuré de notre aide.
383
00:45:40,400 --> 00:45:41,399
Capitaine Havas,
384
00:45:42,920 --> 00:45:46,759
connaissez-vous les directives
stipulant que chaque prisonnier
385
00:45:46,960 --> 00:45:48,799
doit être traité avec humanité?
386
00:45:49,920 --> 00:45:50,759
Oui, Général.
387
00:45:51,880 --> 00:45:53,839
Nous traitons tous nos prisonniers
388
00:45:54,160 --> 00:45:55,879
conformément à ces directives.
389
00:45:57,320 --> 00:45:58,119
Il ment.
390
00:45:59,200 --> 00:46:01,959
Ce sont des criminels,
des bêtes sauvages!
391
00:46:02,480 --> 00:46:03,439
Tais-toi!
392
00:46:04,520 --> 00:46:05,719
Laissez-la parler!
393
00:46:08,400 --> 00:46:09,719
Ils nous affament.
394
00:46:09,920 --> 00:46:10,999
Ils nous violent.
395
00:46:12,400 --> 00:46:14,319
Ce sont tous des bêtes sauvages.
396
00:46:16,640 --> 00:46:17,759
Alors, Capitaine?
397
00:46:19,520 --> 00:46:20,479
Général,
398
00:46:22,320 --> 00:46:23,439
vous ne pouvez pas opposer
399
00:46:23,880 --> 00:46:25,079
la parole d'une juive
400
00:46:25,280 --> 00:46:26,759
à celle d'un
401
00:46:27,040 --> 00:46:28,319
Officier Condor.
402
00:46:28,560 --> 00:46:30,119
Ce que j'ai dit est vrai.
403
00:46:31,000 --> 00:46:33,159
Ce sont des criminels, des violeurs!
404
00:46:57,960 --> 00:46:59,239
Je cherche une femme.
405
00:47:01,080 --> 00:47:02,159
Judith Bartosz.
406
00:47:02,600 --> 00:47:03,639
C'est une...
407
00:47:04,320 --> 00:47:05,119
Une juive.
408
00:47:06,680 --> 00:47:07,519
Je la connais.
409
00:47:12,160 --> 00:47:13,799
Ils l'ont emmenée ailleurs.
410
00:47:15,760 --> 00:47:16,559
Qui?
411
00:47:17,560 --> 00:47:18,359
Eux.
412
00:47:19,880 --> 00:47:20,679
Qui?
413
00:47:24,600 --> 00:47:25,399
Lui.
414
00:47:31,640 --> 00:47:33,519
J'ignore de quoi elle parle.
415
00:47:34,560 --> 00:47:36,519
Nous traitons tous nos prisonniers
416
00:47:39,160 --> 00:47:41,079
en totale conformité avec la loi.
417
00:47:45,920 --> 00:47:47,559
Ça veut dire quoi, Général?
418
00:47:49,120 --> 00:47:51,279
Vous êtes tous en état d'arrestation.
419
00:47:52,360 --> 00:47:53,159
Reculez!
420
00:47:57,080 --> 00:47:57,879
Reculez!
421
00:48:02,920 --> 00:48:03,799
A genoux!
422
00:48:05,440 --> 00:48:06,239
Général...
423
00:48:07,240 --> 00:48:10,119
Je n'ai qu'obéi
aux ordres de mes supérieurs.
424
00:48:10,560 --> 00:48:12,079
Je n'ai rien fait d'autre.
425
00:48:12,480 --> 00:48:14,119
Judith Bartosz, où est-elle?
426
00:48:15,000 --> 00:48:15,959
Je ne sais pas.
427
00:48:19,080 --> 00:48:21,119
Judith Bartosz, où est-elle?
428
00:48:23,640 --> 00:48:25,839
Vous faites une énorme erreur.
429
00:48:36,600 --> 00:48:38,519
Dites-le-moi, ou je vous tue.
430
00:48:39,400 --> 00:48:40,799
Les Nazis l'ont emmenée.
431
00:48:44,640 --> 00:48:45,439
Où?
432
00:48:50,160 --> 00:48:50,959
Où?
433
00:48:52,040 --> 00:48:53,119
Ils l'ont déportée.
434
00:48:54,400 --> 00:48:55,799
Tous ceux du ghetto,
435
00:48:56,680 --> 00:48:57,879
ont été déportés
436
00:48:58,920 --> 00:48:59,719
en Pologne.
437
00:49:06,880 --> 00:49:08,639
Nous devons terminer le combat.
438
00:49:16,920 --> 00:49:17,919
Vous êtes qui?
439
00:49:37,760 --> 00:49:39,719
Vous comptez me faire quoi?
440
00:49:44,360 --> 00:49:45,159
Quoi?
441
00:49:56,120 --> 00:49:58,279
Partons avant l'arrivée des Condors!
442
00:50:07,880 --> 00:50:09,999
Ils arrivent. Ils seront bientôt là.
443
00:50:10,200 --> 00:50:11,959
Rejoignez tous vos positions!
444
00:50:12,160 --> 00:50:12,959
Allez!
445
00:50:14,680 --> 00:50:16,359
- Allez!
- Mets-toi là, Robi.
446
00:50:16,720 --> 00:50:17,679
A côté de moi!
447
00:50:20,080 --> 00:50:21,279
Faites moins de bruit!
448
00:50:21,480 --> 00:50:22,999
Silence!
449
00:50:27,400 --> 00:50:28,599
Attendez mes ordres!
450
00:50:30,320 --> 00:50:33,839
Et quoi qu'il arrive,
tirez jusqu'à votre dernière balle.
451
00:50:41,720 --> 00:50:42,519
Attendez!
452
00:50:44,160 --> 00:50:45,879
Attendez mon ordre pour tirer.
453
00:50:48,360 --> 00:50:49,439
En position!
454
00:50:56,000 --> 00:50:57,039
Avancez!
455
00:50:58,480 --> 00:50:59,279
Tirez!
456
00:51:13,640 --> 00:51:14,839
Tenez vos positions!
457
00:51:17,040 --> 00:51:18,199
Ouvrez les portes!
458
00:51:18,760 --> 00:51:19,559
Allez!
459
00:51:20,040 --> 00:51:21,399
Ouvrez les portes!
460
00:51:23,720 --> 00:51:25,239
- Allez, allez!
- Sortez!
461
00:51:32,360 --> 00:51:33,159
Avance!
462
00:51:34,000 --> 00:51:34,799
Avance!
463
00:51:36,880 --> 00:51:37,679
Allez!
464
00:51:45,440 --> 00:51:46,319
Regarde-moi!
465
00:52:01,400 --> 00:52:02,439
Tu en penses quoi?
466
00:52:03,040 --> 00:52:04,999
Que penses-tu de ces héros?
467
00:52:08,120 --> 00:52:09,759
Ces jeux auxquels tu joues...
468
00:52:13,600 --> 00:52:15,319
Ce ne sont pas de vrais héros.
469
00:52:19,800 --> 00:52:21,199
Les vrais héros,
470
00:52:21,400 --> 00:52:23,159
combattent avec peu de moyens.
471
00:52:24,280 --> 00:52:25,479
Avec leurs poings.
472
00:52:27,440 --> 00:52:28,879
Ils souffrent pour de vrai.
473
00:52:31,080 --> 00:52:32,079
Ils se battent.
474
00:52:33,800 --> 00:52:34,999
Ils savent se battre.
475
00:52:39,400 --> 00:52:41,119
Tu vas nous quitter?
476
00:52:51,400 --> 00:52:52,479
Je le dois.
477
00:52:55,160 --> 00:52:56,519
J'ai fait une promesse.
478
00:53:16,280 --> 00:53:17,519
Va à cette adresse.
479
00:53:18,520 --> 00:53:20,239
Ils devraient pouvoir t'aider.
480
00:53:29,160 --> 00:53:29,999
Qui sont-ils?
481
00:53:30,440 --> 00:53:31,239
Le Betar.
482
00:53:32,560 --> 00:53:33,959
Des résistants polonais.
483
00:53:36,240 --> 00:53:39,479
Ils ont des informations
sur les convois de déportés.
484
00:54:02,480 --> 00:54:03,519
Au revoir, Saül.
485
00:54:07,480 --> 00:54:09,119
Continue ton combat, mon ami.
486
00:54:11,520 --> 00:54:14,159
Merci pour tout
ce que tu as fait, mon ami.
487
00:54:23,200 --> 00:54:27,279
Ceci est une simple évacuation
pour votre sécurité personnelle...
488
00:54:30,320 --> 00:54:31,119
Approchez!
489
00:54:31,320 --> 00:54:34,879
Nous, combattants du Betar,
mouvement révisionniste sioniste,
490
00:54:37,200 --> 00:54:38,919
au nom de Vladimir Jabotinsky,
491
00:54:40,480 --> 00:54:42,759
promettons de combattre
jusqu'au dernier.
492
00:54:43,000 --> 00:54:44,679
Nous ne nous rendrons jamais.
493
00:54:44,880 --> 00:54:47,679
Et donnerons nos vies
pour l'honneur des nôtres.
494
00:54:50,560 --> 00:54:54,799
...où de nouveaux appartements
entièrement rénovés vous attendent.
495
00:55:35,160 --> 00:55:36,359
On est prêt à partir.
496
00:56:40,760 --> 00:56:42,759
Prenez vos affaires et sortez!
497
00:56:44,400 --> 00:56:45,199
Allez!
498
00:57:16,960 --> 00:57:18,239
Je vais jeter un oeil.
499
00:57:21,520 --> 00:57:22,719
Ne fais pas de bruit.
500
00:57:24,000 --> 00:57:26,399
Reste tranquille.
Ils vont bientôt revenir.
501
00:57:31,440 --> 00:57:34,079
Un homme normal mettrait
un mois pour aller
502
00:57:34,280 --> 00:57:36,479
à pieds de Debrecen jusqu'en Pologne.
503
00:57:41,800 --> 00:57:43,839
Saül, le fit en huit jours.
504
00:57:49,240 --> 00:57:52,639
Il aurait pu aller au bout du monde
pour retrouver Judith.
505
00:57:52,840 --> 00:57:54,079
Vivante ou morte.
506
00:58:03,680 --> 00:58:04,479
Aronson,
507
00:58:04,960 --> 00:58:06,559
le chef du ghetto juif.
508
00:58:07,520 --> 00:58:11,119
On lui a donné l'ordre
d'évacuer 62 familles juives
509
00:58:11,320 --> 00:58:13,039
avant la fin de l'après-midi.
510
00:58:15,320 --> 00:58:17,759
Il savait ce que voulait dire "évacuer".
511
00:58:18,280 --> 00:58:19,199
Auschwitz.
512
00:58:21,760 --> 00:58:24,039
Et ça signifiait aussi
que s'il échouait,
513
00:58:24,240 --> 00:58:26,519
les siens pourraient
être dans le train.
514
00:58:33,720 --> 00:58:34,639
Frère Ezra...
515
00:58:35,360 --> 00:58:36,159
Bonjour.
516
00:58:36,360 --> 00:58:38,879
Aronson, que pouvons-nous
faire pour toi?
517
00:58:39,080 --> 00:58:41,759
Forbach a ordonné
d'évacuer cet immeuble.
518
00:58:42,760 --> 00:58:45,919
Il a demandé 5000 victimes.
Tu lui en as donné le double
519
00:58:46,120 --> 00:58:47,279
pour sauver ta peau.
520
00:58:47,480 --> 00:58:49,679
Si je ne lui donne pas ce qu'il veut
521
00:58:50,280 --> 00:58:51,359
il nous tuera tous.
522
00:58:52,040 --> 00:58:52,999
S'il vous plaît!
523
00:58:53,680 --> 00:58:55,039
Assied-toi et reste là!
524
00:58:55,280 --> 00:58:56,559
Ne bouge pas!
525
00:58:56,920 --> 00:58:57,719
Les gars...
526
00:58:59,920 --> 00:59:00,719
Toi,
527
00:59:00,920 --> 00:59:02,359
le chef du conseil juif,
528
00:59:02,560 --> 00:59:04,439
tu es accusé
d'espionnage et de trahison.
529
00:59:04,640 --> 00:59:07,239
J'ai sauvé 50 personnes.
Ils en ont tuées 1000,
530
00:59:07,440 --> 00:59:09,559
mais j'en ai sauvé 50.
Regarde, ton cousin est là!
531
00:59:10,240 --> 00:59:11,439
Tout le monde est là!
532
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
Tu es condamné à mort.
533
00:59:14,440 --> 00:59:15,479
Ecoutez-moi.
534
00:59:16,120 --> 00:59:17,639
- Je ne suis pas...
- Si!
535
00:59:17,920 --> 00:59:19,479
Non!
Je vous en supplie!
536
01:01:49,320 --> 01:01:50,999
Après huit jours de marche,
537
01:01:52,520 --> 01:01:55,479
Saül arriva aux portes
du ghetto polonais.
538
01:02:09,400 --> 01:02:12,239
- Je peux vous aider?
- Je vais dans le ghetto.
539
01:02:14,120 --> 01:02:16,319
Je dois aller dans le ghetto.
540
01:02:16,720 --> 01:02:18,759
La police allemande m'a dit
541
01:02:19,160 --> 01:02:20,479
d'aller dans le ghetto.
542
01:02:20,840 --> 01:02:21,879
Allez au fond,
543
01:02:22,480 --> 01:02:25,599
et enregistrez-vous
auprès de la police du ghetto juif.
544
01:02:26,360 --> 01:02:27,159
Merci.
545
01:04:07,400 --> 01:04:09,079
Je m'appelle Saül Kovacs.
546
01:04:10,680 --> 01:04:12,079
On m'a dit de venir ici.
547
01:04:18,960 --> 01:04:20,399
La soeur de ma femme
548
01:04:20,800 --> 01:04:23,039
a été déportée depuis la Hongrie.
549
01:05:42,760 --> 01:05:43,559
Qui es-tu?
550
01:05:46,160 --> 01:05:48,639
Je suis à la recherche
de Judith Bartosz.
551
01:05:49,800 --> 01:05:51,559
On m'a dit de venir ici
552
01:05:52,920 --> 01:05:54,319
vous demander de l'aide.
553
01:05:57,000 --> 01:05:58,639
Vous ne la connaissez pas?
554
01:06:05,240 --> 01:06:07,079
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
555
01:07:01,960 --> 01:07:02,919
Où t'as eu ça?
556
01:07:07,920 --> 01:07:09,959
Mon ami, Jeno, m'a dit que...
557
01:07:10,160 --> 01:07:11,719
que vous pourriez m'aider.
558
01:07:13,480 --> 01:07:15,119
Alors, je pourrai vous aider
559
01:07:15,960 --> 01:07:17,879
si vous m'aidez à trouver Judith.
560
01:07:25,560 --> 01:07:27,479
Si ça tourne mal, on va tous mourir.
561
01:07:27,680 --> 01:07:29,959
- Ça va aller.
- Comment tu le sais?
562
01:07:30,480 --> 01:07:31,359
J'en sais rien.
563
01:07:32,400 --> 01:07:33,199
Bonsoir!
564
01:07:33,880 --> 01:07:35,599
Sur ordre du Colonel Forbach,
565
01:07:35,800 --> 01:07:39,359
nous amenons ce juif au QG,
pour interrogatoire.
566
01:07:40,600 --> 01:07:41,759
Votre ordre de mission?
567
01:07:41,960 --> 01:07:42,839
Oh, bien sûr.
568
01:07:55,440 --> 01:07:56,239
C'est bon?
569
01:08:20,200 --> 01:08:21,159
Vos papiers!
570
01:08:27,040 --> 01:08:27,839
Sortez!
571
01:08:33,880 --> 01:08:34,679
Avance!
572
01:09:30,120 --> 01:09:30,919
Général!
573
01:09:32,120 --> 01:09:33,399
Heil Hitler, Colonel!
574
01:09:33,960 --> 01:09:36,679
Je suis le Général SS,
Ludwig Von Manheim.
575
01:09:37,320 --> 01:09:40,279
Coordinateur du bureau
de Monsieur Himmler.
576
01:09:45,360 --> 01:09:47,519
C'est une lettre de monsieur Himmler.
577
01:09:48,480 --> 01:09:51,039
Vous êtes relevé de vos fonctions
pour ne pas avoir
578
01:09:51,240 --> 01:09:54,039
déporté tous les juifs
vers l'Est de la Pologne.
579
01:09:55,600 --> 01:09:57,799
Je reprends le commandement du ghetto
580
01:09:58,000 --> 01:09:59,759
et de toutes les opérations.
581
01:10:04,880 --> 01:10:06,279
A vos ordres, Général!
582
01:10:07,000 --> 01:10:08,879
Dans 48 heures, vous devrez
583
01:10:09,080 --> 01:10:10,759
vous rendre au rapport à Berlin
584
01:10:10,960 --> 01:10:12,759
avec votre officier subordonné.
585
01:10:13,440 --> 01:10:14,519
Mais à présent,
586
01:10:14,720 --> 01:10:15,719
vous allez me dire
587
01:10:15,920 --> 01:10:18,959
combien de personnes sont
dans le ghetto, de soldats...
588
01:10:19,160 --> 01:10:21,399
L'état de nos réserves,
armement, munitions...
589
01:10:22,560 --> 01:10:23,359
Oui, Général.
590
01:10:23,840 --> 01:10:24,639
Très bien.
591
01:10:26,800 --> 01:10:27,599
Allons-y!
592
01:10:31,240 --> 01:10:33,919
Il y a actuellement 49000 juifs
dans le ghetto
593
01:10:34,120 --> 01:10:36,079
mais nous en attendons
plus aujourd'hui.
594
01:10:36,680 --> 01:10:38,839
Des jeunes femmes
arrivant de Slovaquie.
595
01:10:39,040 --> 01:10:41,759
L'occasion pour nos soldats
de s'amuser un peu.
596
01:10:42,320 --> 01:10:46,399
Le 1 er Ministre Slovaque nous paye
pour amener ces juives à Auschwitz,
597
01:10:46,600 --> 01:10:49,639
mais nous avons d'abord pensé
au moral de nos troupes.
598
01:10:50,480 --> 01:10:51,599
Dites-moi,
599
01:10:52,200 --> 01:10:54,399
ce Ministre slovaque,
c'est un militaire?
600
01:10:54,600 --> 01:10:56,879
Non, c'est un des cadres
du parti Nazi.
601
01:10:57,080 --> 01:10:59,879
Très écouté au sein du Reich,
il est notre allié.
602
01:11:01,280 --> 01:11:02,079
Continuez.
603
01:11:02,560 --> 01:11:03,359
J'ai actuellement,
604
01:11:03,560 --> 01:11:06,159
285 soldats
sous mon commandement,
605
01:11:06,360 --> 01:11:08,239
et 42 policiers pour le ghetto.
606
01:11:08,440 --> 01:11:10,479
Tous, me sont d'une grande loyauté.
607
01:11:11,240 --> 01:11:12,959
Et au niveau armement?
608
01:11:13,760 --> 01:11:15,559
Nous avons 855 armes
609
01:11:15,760 --> 01:11:17,599
et suffisamment de nourriture.
610
01:11:17,800 --> 01:11:19,519
Mais nous affamons les juifs
611
01:11:19,720 --> 01:11:22,519
pour les inciter
à partir pour Auschwitz.
612
01:11:22,920 --> 01:11:24,959
Merci pour ces précisions, Colonel.
613
01:11:25,800 --> 01:11:28,919
Où sont les registres
des juifs qu'on vous a livrés?
614
01:11:29,640 --> 01:11:31,799
Ils sont envoyés directement à Berlin.
615
01:11:32,880 --> 01:11:33,839
Colonel Forbach!
616
01:11:42,120 --> 01:11:43,239
Colonel Forbach,
617
01:11:43,480 --> 01:11:46,919
Capitaine Hohberg, je vous livre
1800 juives de Slovaquie.
618
01:11:47,880 --> 01:11:49,679
Nous devions en recevoir 3000.
619
01:11:50,320 --> 01:11:51,839
Certaines ont résisté.
620
01:11:52,360 --> 01:11:53,959
Nous avons dû les éliminer.
621
01:12:07,520 --> 01:12:08,359
Oh, Colonel...
622
01:12:09,760 --> 01:12:10,639
Oui, Général?
623
01:12:13,240 --> 01:12:16,079
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi?
624
01:12:16,600 --> 01:12:18,479
- C'est une erreur.
- Ce télégramme,
625
01:12:18,680 --> 01:12:20,519
vient du QG
de la gestapo à Berlin.
626
01:12:20,720 --> 01:12:23,079
Vous avez saisi de l'or, de l'argent
627
01:12:23,280 --> 01:12:25,359
et des antiquités et vous les avez
628
01:12:25,560 --> 01:12:26,639
envoyés à votre femme.
629
01:12:26,840 --> 01:12:28,399
Mais c'était à des juifs!
630
01:12:28,600 --> 01:12:30,879
J'ai dépossédé des juifs,
pas le Reich!
631
01:12:32,000 --> 01:12:33,839
Vous devez connaître les lois.
632
01:12:34,400 --> 01:12:36,319
Tous les biens volés à des juifs,
633
01:12:36,520 --> 01:12:37,839
appartiennent au Reich.
634
01:12:38,040 --> 01:12:39,559
C'est un crime très grave.
635
01:12:40,160 --> 01:12:42,079
- Emmenez-le!
- Général!
636
01:12:44,440 --> 01:12:46,839
C'est incroyable! C'est scandaleux!
637
01:12:47,040 --> 01:12:50,559
C'est une conspiration!
Vous ne pouvez pas faire ça!
638
01:12:50,760 --> 01:12:54,199
Vous le payerez Général!
C'est une conspiration!
639
01:12:54,400 --> 01:12:56,999
Vous allez le payer!
Je vous ferai arrêter!
640
01:12:57,640 --> 01:12:59,279
C'est de la haute trahison!
641
01:13:00,240 --> 01:13:01,039
Général!
642
01:13:01,240 --> 01:13:04,839
- J'appellerai le quartier général!
- Commence par la fermer!
643
01:13:08,080 --> 01:13:09,319
Ça ne se passera pas comme ça.
644
01:13:26,920 --> 01:13:29,079
Que signifie sa présence ici?
645
01:13:29,600 --> 01:13:30,479
Je ne sais pas.
646
01:13:32,400 --> 01:13:34,639
Ils vont nous déporter à Auschwitz?
647
01:13:34,840 --> 01:13:35,679
Auschwitz?
648
01:13:36,200 --> 01:13:37,839
Où ils gazent les juifs.
649
01:13:38,040 --> 01:13:39,639
- Ils les gazent?
- Oui, oui!
650
01:13:39,840 --> 01:13:41,959
Hommes, femmes, enfants
et même les bébés.
651
01:13:42,160 --> 01:13:44,319
Je croyais les allemands civilisés.
652
01:13:44,600 --> 01:13:45,559
Moi aussi.
653
01:13:46,120 --> 01:13:48,519
On a eu l'occasion
de quitter l'Allemagne,
654
01:13:48,720 --> 01:13:50,839
mais aujourd'hui, regarde-nous.
655
01:13:52,520 --> 01:13:54,119
Pas de panique, mes frères.
656
01:13:54,800 --> 01:13:55,999
Je suis du Betar.
657
01:13:57,080 --> 01:13:57,959
Et lui aussi.
658
01:14:01,000 --> 01:14:01,839
Vous voulez agir?
659
01:14:03,960 --> 01:14:06,079
Si on ne fait rien, on va tous mourir.
660
01:14:07,240 --> 01:14:09,479
Venez à la synagogue cet après-midi.
661
01:14:15,760 --> 01:14:18,079
Le Betar prend le control du ghetto.
662
01:14:18,920 --> 01:14:21,319
Tous ceux qui sont jeunes
et bien portants
663
01:14:21,600 --> 01:14:22,639
doivent nous rejoindre
664
01:14:23,240 --> 01:14:25,039
et nous aider à gagner cette guerre.
665
01:14:25,240 --> 01:14:26,159
Mais comment?
666
01:14:27,840 --> 01:14:29,719
Comment allons-nous les battre?
667
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Pas en restant assis
668
01:14:31,960 --> 01:14:33,799
à attendre l'arrivée des Russes.
669
01:14:36,880 --> 01:14:37,759
On s'est battu.
670
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
Et on se battra encore.
671
01:15:08,600 --> 01:15:10,119
Stop, stop! Ne tire pas!
672
01:15:10,320 --> 01:15:11,319
Je suis avec vous!
673
01:15:11,520 --> 01:15:12,879
Le plan a fonctionné.
674
01:15:13,080 --> 01:15:14,359
On a pris leur QG.
675
01:15:21,320 --> 01:15:22,959
Je vais prévenir les autres.
676
01:15:34,720 --> 01:15:36,799
Tel un animal mortellement blessé,
677
01:15:37,800 --> 01:15:40,079
détruisant tout sur son passage,
678
01:15:40,800 --> 01:15:43,559
les allemands se retiraient de Pologne.
679
01:15:46,960 --> 01:15:51,079
Saül et son armée de résurrection
devaient essayer de les retenir
680
01:15:51,880 --> 01:15:53,599
jusqu'à l'arrivée des russes.
681
01:15:56,840 --> 01:15:58,079
On raconte partout
682
01:15:58,520 --> 01:15:59,999
que nos troupes grandissent.
683
01:16:00,960 --> 01:16:02,319
Des hommes et des femmes
684
01:16:02,520 --> 01:16:04,359
quittent villes et villages
685
01:16:04,560 --> 01:16:06,279
pour venir se battre avec nous.
686
01:16:07,800 --> 01:16:10,119
Maintenant, nous contrôlons le ghetto.
687
01:16:11,760 --> 01:16:13,279
Venez, on a du boulot!
688
01:16:17,120 --> 01:16:18,719
Je suis sûr qu'on va réussir.
689
01:16:19,400 --> 01:16:20,479
On va réussir.
690
01:16:23,760 --> 01:16:24,639
Et maintenant?
691
01:16:27,720 --> 01:16:28,759
Ils ont des armes?
692
01:16:29,160 --> 01:16:30,559
Quelques armes de guerre,
693
01:16:30,840 --> 01:16:31,679
des pistolets,
694
01:16:32,400 --> 01:16:33,519
des fusils de chasse,
695
01:16:34,320 --> 01:16:35,599
des couteaux à pain...
696
01:16:37,680 --> 01:16:39,399
Tout le monde a quelque chose.
697
01:16:41,440 --> 01:16:44,479
J'ai eu mon contact dans
l'armée clandestine polonaise.
698
01:16:45,880 --> 01:16:47,999
Ça pourrait concerner Judith.
699
01:16:50,360 --> 01:16:53,439
Les trains du sud,
rejoignent directement les camps.
700
01:16:58,200 --> 01:16:59,079
Je suis désolé.
701
01:17:08,520 --> 01:17:10,079
Tenons-nous prêts.
702
01:17:12,320 --> 01:17:14,239
Les allemands seront là au matin.
703
01:17:22,480 --> 01:17:25,119
Gardez vos armes chargées
et prêtes à tirer.
704
01:17:25,320 --> 01:17:26,759
Tirez avec discernement.
705
01:17:26,960 --> 01:17:28,599
Chaque balle doit être utile.
706
01:17:29,840 --> 01:17:32,239
Nos ennemis sont
à l'extérieur de ces murs.
707
01:17:34,640 --> 01:17:35,919
Ils veulent nous tuer.
708
01:17:39,880 --> 01:17:41,519
Je sais que vous avez peur.
709
01:17:43,000 --> 01:17:44,279
Mais soyez courageux.
710
01:17:45,920 --> 01:17:48,039
Ils ne doivent plus décider
de notre futur.
711
01:17:49,560 --> 01:17:51,519
Aujourd'hui, c'est nous qui décidons.
712
01:17:51,720 --> 01:17:54,079
Nous prenons les armes
et nous combattons.
713
01:17:56,040 --> 01:17:57,919
L'infanterie et des blindés
arrivent par le sud!
714
01:17:58,520 --> 01:18:00,199
Beaucoup d'hommes et des tanks.
715
01:18:00,400 --> 01:18:01,799
Rejoignez vos positions!
716
01:18:02,000 --> 01:18:03,519
Dans 5 minutes, ils seront là.
717
01:18:03,720 --> 01:18:04,519
Venez!
718
01:18:07,360 --> 01:18:08,519
Restez derrière!
719
01:18:08,720 --> 01:18:09,679
Trouvez un abri!
720
01:18:10,200 --> 01:18:11,719
Economisez vos munitions!
721
01:18:15,960 --> 01:18:17,279
Mettez-vous à couvert!
722
01:18:18,520 --> 01:18:19,759
Ne vous exposez pas!
723
01:18:20,400 --> 01:18:21,839
Venez là!
724
01:18:35,360 --> 01:18:37,319
On va les affronter sur la place!
725
01:20:13,560 --> 01:20:15,319
Un tank arrive par la droite!
726
01:20:35,040 --> 01:20:35,839
Maintenant!
727
01:20:39,040 --> 01:20:39,839
Reculez!
728
01:20:41,120 --> 01:20:41,999
Tirez!
729
01:20:53,560 --> 01:20:54,799
Maintenant!
730
01:21:22,320 --> 01:21:24,279
Ne restez pas là! Repliez-vous!
731
01:21:33,040 --> 01:21:34,199
Tenez vos positions!
732
01:22:01,000 --> 01:22:02,039
Venez tous!
733
01:22:11,640 --> 01:22:12,439
Venez!
734
01:22:12,760 --> 01:22:13,559
Venez!
735
01:23:00,480 --> 01:23:01,279
Attention!
736
01:23:04,360 --> 01:23:05,639
Saül, reviens!
737
01:23:21,160 --> 01:23:23,039
Ici, Londres! Ici, Londres!
738
01:23:31,040 --> 01:23:31,839
Voilà!
739
01:23:32,160 --> 01:23:33,279
Hé, reste avec moi!
740
01:23:33,520 --> 01:23:35,799
- Reste avec moi!
- Tu n'as pas de poche!
741
01:23:36,440 --> 01:23:37,719
Tu me feras une poche.
742
01:23:52,360 --> 01:23:53,519
Docteur! Docteur!
743
01:23:53,720 --> 01:23:54,519
Poussez-vous!
744
01:23:54,720 --> 01:23:56,279
- Sauvez-le!
- Je vais essayer.
745
01:23:56,480 --> 01:23:57,759
Je ferai de mon mieux.
746
01:24:00,960 --> 01:24:02,159
Il faut le sauver.
747
01:24:04,520 --> 01:24:05,999
Je ne peux rien faire.
748
01:24:06,200 --> 01:24:07,199
Vous êtes juifs.
749
01:24:12,960 --> 01:24:13,759
Allez!
750
01:24:34,600 --> 01:24:36,519
- Je t'aime.
- Moi aussi.
751
01:24:42,360 --> 01:24:43,479
Saül, réveille-toi!
752
01:24:45,280 --> 01:24:46,079
Saül!
753
01:24:48,760 --> 01:24:49,599
Réveille-toi!
754
01:24:51,800 --> 01:24:52,639
Réveille-toi!
755
01:24:53,360 --> 01:24:54,799
Saül, réveille-toi!
756
01:24:56,080 --> 01:24:57,199
Saül, réveille-toi!
757
01:25:02,200 --> 01:25:02,999
C'est moi.
758
01:25:06,480 --> 01:25:07,279
Judith.
759
01:25:12,600 --> 01:25:14,199
Je me suis enfuie du train.
760
01:25:14,680 --> 01:25:15,879
Et je me suis cachée.
761
01:25:17,760 --> 01:25:20,039
Puis, j'ai entendu parler de la révolte.
762
01:25:20,880 --> 01:25:22,999
Alors, je suis venu avec les autres.
763
01:25:26,840 --> 01:25:28,119
Ezra! Ezra!
764
01:25:29,240 --> 01:25:30,639
J'ai plus de munitions!
765
01:25:31,640 --> 01:25:32,959
Je dois les rejoindre.
766
01:25:36,040 --> 01:25:36,839
Ça va?
767
01:25:40,160 --> 01:25:40,959
Oui.
768
01:25:41,360 --> 01:25:42,679
Je dois les rejoindre.
769
01:26:17,040 --> 01:26:18,039
Grenade!
770
01:26:18,960 --> 01:26:19,799
Baissez-vous!
771
01:26:24,280 --> 01:26:25,079
Couvrez-moi!
772
01:26:29,360 --> 01:26:30,159
Allons-y!
773
01:26:48,560 --> 01:26:49,799
Allez, allez, allez!
774
01:27:16,560 --> 01:27:17,559
Continuez!
775
01:27:22,960 --> 01:27:23,919
Allez!
776
01:27:33,760 --> 01:27:34,879
Les mains en l'air!
777
01:28:10,920 --> 01:28:12,759
Saül, ça va?
778
01:28:16,560 --> 01:28:17,359
Saül?
779
01:28:20,800 --> 01:28:23,719
Saül tua son dernier soldat allemand
780
01:28:23,920 --> 01:28:26,319
le 16 mai 1944.
781
01:28:37,440 --> 01:28:39,599
Il y a quelque chose en chacun nous.
782
01:28:44,240 --> 01:28:45,719
Une chose qui nous permet
783
01:28:45,920 --> 01:28:49,679
de nous comporter
de manière extraordinaire.
784
01:28:52,680 --> 01:28:55,199
Pour Saül, cette chose était
785
01:28:56,240 --> 01:28:57,199
son immense
786
01:28:58,000 --> 01:29:01,359
et éternel amour
pour sa femme, Florence.
787
01:29:50,040 --> 01:29:52,439
Il voulait juste rentrer chez lui.
788
01:29:53,480 --> 01:29:55,479
Les gens le saluaient fièrement
789
01:29:55,680 --> 01:29:57,999
quand ils le croisaient dans la rue.
790
01:29:59,240 --> 01:30:01,839
Les enfants le suppliaient
de jouer avec eux.
791
01:30:52,200 --> 01:30:54,159
Tu nous as manqué à la cérémonie.
792
01:31:09,080 --> 01:31:11,479
Ils disent que c'est Dieu
qui t'a envoyé.
793
01:31:23,200 --> 01:31:25,119
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
794
01:31:29,200 --> 01:31:30,799
Juste un homme ordinaire.
795
01:32:37,200 --> 01:32:40,639
Elle était son seul lien
avec celle qu'il avait aimé.
796
01:32:43,560 --> 01:32:46,519
A présent, il veillerait
toujours sur elle.
797
01:33:33,760 --> 01:33:34,879
Tu l'as revu?
798
01:33:37,960 --> 01:33:39,239
La vie suit son cours.
799
01:33:40,360 --> 01:33:42,119
Il commence à être tard.
800
01:33:44,440 --> 01:33:45,759
Comment tu l'as connu?
801
01:33:46,960 --> 01:33:48,439
Tu étais en Pologne?
802
01:33:50,080 --> 01:33:52,159
Mon histoire n'a que peu d'intérêt.
803
01:33:52,920 --> 01:33:55,159
Allez, ta mère va se demander où tu es.
804
01:33:55,360 --> 01:33:56,159
Papi...
805
01:33:56,640 --> 01:33:58,159
Je dois aller me reposer.
806
01:34:00,760 --> 01:34:03,879
Reviens me voir
et je te raconterai une autre histoire.
807
01:34:24,800 --> 01:34:26,319
Ça pourrait recommencer?
808
01:34:32,120 --> 01:34:33,479
C'est possible.
809
01:34:35,920 --> 01:34:38,399
C'est pour ça que tu dois être fort.
53850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof