Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44.337 --> 00:00:46.960
Lee Young Joon...
2
00:00:46.166 --> 00:00:48.236
adalah Wakil Ketua Grup Yumyung.
3
00:00:48.236 --> 00:00:51.770
Sejak dia diangkat menjadi Wakil Ketua, perusahaan menggandakan keuntungannya.
4
00:00:51.770 --> 00:00:53.736
Dan itu membuatnya menjadi CEO muda paling kompeten di negara ini.
5
00:00:53.736 --> 00:00:57.206
Ia memiliki tubuh, wajah, dan setelan jas yang sempurna
6
00:00:58.116 --> 00:00:59.116
Dia punya segalanya.
7
00:00:59.116 --> 00:01:01.846
Aku mendengar desas-desus bahwa dia menjauhkan diri dari wanita
8
00:01:01.846 --> 00:01:02.887
Benar.
9
00:01:03.447 --> 00:01:05.517
Itu tidak benar. Sebenarnya,
10
00:01:05.517 --> 00:01:07.726
Aku akan pergi bersamanya sekarang.
11
00:01:08.756 --> 00:01:10.426
Tapi dia membuatku menjauh darinya.
12
00:01:21.907 --> 00:01:23.467
- Young Joon! - Tuan Lee!
13
00:01:37.486 --> 00:01:38.786
Apa yang salah dengannya?
14
00:01:39.557 --> 00:01:40.616
Apa?
15
00:01:42.827 --> 00:01:45.756
Apa yang salah dengan Sekretaris Kim?
16
00:01:47.357 --> 00:01:50.197
(Apa yang Salah Dengan Sekretaris Kim)
17
00:01:50.396 --> 00:01:52.137
(Episode 1)
Diterjemahkan oleh :
Umar Fonna
18
00:02:41.917 --> 00:02:43.746
Hari ini, Saya memakaikan anda dasi monoton...
19
00:02:43.746 --> 00:02:45.556
yang akan membuat Anda terlihat cerdas dan modern.
20
00:02:47.827 --> 00:02:49.727
- Sangat bagus. - Terima kasih.
21
00:03:00.670 --> 00:03:01.336
Bukankah itu mempesona?
22
00:03:02.167 --> 00:03:04.167
- Maksud anda sinar matahari? - Tidak.
23
00:03:06.377 --> 00:03:07.746
Aura...
24
00:03:09.347 --> 00:03:10.477
Yang aku pancarkan
25
00:03:16.170 --> 00:03:17.347
Ya, itu mempesona.
26
00:03:17.447 --> 00:03:19.156
Ini jadwal Anda untuk hari ini.
27
00:03:25.257 --> 00:03:26.297
(Direktur Eksekutif Kim Jung Jae)
28
00:03:27.456 --> 00:03:29.297
Itu Tuan Kim. Haruskah saya menjawabnya?
29
00:03:29.396 --> 00:03:32.667
Tidak. Dia akan memberitahuku bahwa bisnis di Vietnam tidak berjalan dengan baik.
30
00:03:32.697 --> 00:03:35.306
Aku tidak ingin orang yang bersalah ini merusak suasana pagi saya.
31
00:03:35.507 --> 00:03:36.607
Apa yang Anda maksud dengan "pria yang bersalah ini"?
32
00:03:36.607 --> 00:03:37.637
Menyakiti seseorang atau mencuri sesuatu...
33
00:03:37.637 --> 00:03:39.436
bukan satu-satunya hal yang membuatmu bersalah.
34
00:03:39.436 --> 00:03:42.977
Tidak kompeten dan tidak menyadari ketidakmampuan Anda...
35
00:03:43.107 --> 00:03:44.246
membuatmu bersalah juga.
36
00:03:44.847 --> 00:03:46.877
- Apakah Anda tahu, Nona Kim? - Apa?
37
00:03:47.470 --> 00:03:49.716
Bagaimana bisa seorang pria sangat tidak kompeten?
38
00:03:50.447 --> 00:03:53.216
- Aku juga bertanya-tanya. - Anda cukup melakukannya dan memenangkannya.
39
00:03:53.357 --> 00:03:54.757
Kenapa orang tidak bisa melakukan hal yang sederhana seperti itu?
40
00:03:56.526 --> 00:03:59.456
Tidak semua orang seperti Anda, Pak.
41
00:04:01.827 --> 00:04:03.466
- Apakah itu benar? - Tentu saja.
42
00:04:03.526 --> 00:04:05.360
Sepanjang hidupku,
43
00:04:05.360 --> 00:04:07.836
Saya belum pernah melihat pria lain sesempurna Anda, Pak.
44
00:04:11.206 --> 00:04:12.307
Siapa ini?
45
00:04:12.706 --> 00:04:15.976
Kali ini, panggilan dari seorang " pria yang bersalah"?.
46
00:04:15.976 --> 00:04:17.307
Apa yang harus saya lakukan, Pak?
47
00:04:27.956 --> 00:04:29.187
Kami sudah tiba.
48
00:05:03.456 --> 00:05:06.327
Wakil Presdir, Anda keliru. Pasti ada kesalahpahaman.
49
00:05:07.927 --> 00:05:10.927
Bagaimana Anda bisa berada di tempat "itu" selama jam kantor?
50
00:05:10.927 --> 00:05:13.960
- Saya minta maaf, Pak. - Anda adalah direktur manajemen senior.
51
00:05:13.960 --> 00:05:14.307
Mengapa Anda tidak memikirkan citra perusahaan?
52
00:05:14.307 --> 00:05:16.937
Saya minta maaf. Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
53
00:05:17.166 --> 00:05:19.700
- Nona Kim. - Ya pak.
54
00:05:19.776 --> 00:05:20.947
- Jadwal apa selanjutnya? - Anda ada rapat dewan...
55
00:05:20.947 --> 00:05:22.807
tentang bisnis baru.
56
00:05:24.976 --> 00:05:27.460
Anda tahu Anda tidak diperbolehkan merokok di dalam ruangan.
57
00:05:32.257 --> 00:05:34.956
Tuan Lee. Tuan Lee. Tuan Lee.
58
00:05:35.987 --> 00:05:37.570
Tuan Lee.
59
00:05:38.596 --> 00:05:39.656
Tuan Lee.
60
00:05:43.396 --> 00:05:46.367
Tuan Jo, jangan terlalu kecewa.
61
00:05:46.396 --> 00:05:48.836
Proyek Anda gagal, dan kau berada ditempat prostitusi.
62
00:05:48.836 --> 00:05:51.336
Karena Tuan. Lee memiliki harapan besar untuk Anda, ia sangat kecewa.
63
00:05:51.336 --> 00:05:53.106
Itu sebabnya dia sangat kesal.
64
00:05:53.106 --> 00:05:55.507
Anda lihat, Tuan Lee berusaha keras untuk menutupi nama perusahaan kami...
65
00:05:55.507 --> 00:05:57.677
dari artikel itu tentang Anda.
66
00:05:58.476 --> 00:06:01.146
Nona Kim, mengapa saya melakukan itu?
67
00:06:01.947 --> 00:06:03.646
Saya pasti sudah dirasuki.
68
00:06:03.747 --> 00:06:07.387
Jangan lupakan momen ini, dan hiduplah lebih keras.
69
00:06:07.887 --> 00:06:10.286
Tuan Jo, mengapa kamu tidak pulang lebih awal hari ini...
70
00:06:10.286 --> 00:06:11.796
dan beristirahat?
71
00:06:13.197 --> 00:06:14.296
Haruskah saya melakukan itu?
72
00:06:14.796 --> 00:06:16.267
Baiklah kalau begitu.
73
00:06:18.466 --> 00:06:19.796
Saya akan lebih berhati-hati mulai besok.
74
00:06:22.867 --> 00:06:23.867
Nona Im.
75
00:06:24.637 --> 00:06:25.776
Saya pulang dulu.
76
00:06:29.577 --> 00:06:30.677
Tuan Jo...
77
00:06:30.677 --> 00:06:33.817
dapat tetap bekerja di sini, kan?
78
00:06:38.586 --> 00:06:41.427
Tolong bersihkan meja Mr Jo dan semua perabotan lainnya sekarang.
79
00:06:43.927 --> 00:06:46.427
Pernahkah Anda melihat Mr. Lee memberi seseorang kesempatan kedua?
80
00:06:48.596 --> 00:06:51.367
Kami akan mengambil alih maskapai internasional peringkat ketiga di negara ini.
81
00:06:51.367 --> 00:06:53.237
Dalam waktu lima tahun, kami akan membuatnya menjadi perusahaan penerbangan terbaik...
82
00:06:53.237 --> 00:06:56.137
di dalam negeri dan peringkat 10 terbaik di tingkat dunia.
83
00:06:56.536 --> 00:06:58.437
Segera setelah keputusan dibuat,
84
00:06:58.437 --> 00:07:00.877
kita akan secara aktif mulai menerima pesanan dari Amerika Serikat, India, dan Vietnam...
85
00:07:00.877 --> 00:07:04.846
untuk mempercepat bisnis penerbangan.
86
00:07:05.416 --> 00:07:08.117
Jika kalian akan melihat laporan keuangan,
87
00:07:08.216 --> 00:07:10.586
Kalian akan melihat bahwa aset saat ini adalah 2,024 miliar dolar.
88
00:07:10.586 --> 00:07:12.887
Dan kewajiban yang harus dibayar saat ini adalah 940 juta dolar.
89
00:07:12.887 --> 00:07:15.860
Rasio saat ini...
90
00:07:15.257 --> 00:07:18.226
sekitar 275 persen.
91
00:07:19.497 --> 00:07:22.166
itu sekitar 215,319149.
92
00:07:24.737 --> 00:07:27.396
- Apa? - Jika aset saat ini...
93
00:07:27.396 --> 00:07:29.437
adalah 2,024 miliar, dan kewajiban yang harus dibayaradalah 940 juta,
94
00:07:29.437 --> 00:07:32.807
bukankah rasio saat ini harus 215,319149?
95
00:07:33.700 --> 00:07:34.770
Tuan Park?
96
00:07:36.377 --> 00:07:38.877
Ya, anda benar.
97
00:07:38.877 --> 00:07:40.677
Kenapa angka-angkanya...
98
00:07:41.916 --> 00:07:43.247
Lanjutkan dengan akuisisi.
99
00:07:44.146 --> 00:07:45.757
Mari kita akhiri pertemuan ini.
100
00:07:56.296 --> 00:07:57.836
Astaga, itu menakutkan.
101
00:07:58.166 --> 00:07:59.836
Bukankah dia terlalu kasar?
102
00:08:00.360 --> 00:08:01.807
Hidupku akan dipersingkat.
103
00:08:01.807 --> 00:08:03.406
Dia membuatku ketakutan sampai mati.
104
00:08:04.307 --> 00:08:05.406
Tuan Lee.
105
00:08:08.770 --> 00:08:11.460
- Bukan dia. - Serius?
106
00:08:11.447 --> 00:08:12.817
Aku setuju denganmu.
107
00:08:14.770 --> 00:08:15.546
Astaga, Itu membuatku terkejut.
108
00:08:15.646 --> 00:08:18.186
Dia tidak ingin kita menjelek-jelekkan temannya, kan?
109
00:08:20.117 --> 00:08:22.260
Dia diundang ke pesta pribadi...
110
00:08:22.260 --> 00:08:24.396
di pesta duta besar Spanyol.
111
00:08:24.396 --> 00:08:26.926
Jadi tidak apa-apa jika saya menelpon anda kembali besok?
112
00:08:26.926 --> 00:08:28.127
Untuk menjadwal ulang?
113
00:08:38.776 --> 00:08:40.877
- Sudah jauh lebih baik. - Maaf?
114
00:08:41.107 --> 00:08:42.176
Bahasa Inggrismu
115
00:08:42.847 --> 00:08:45.416
Sembilan tahun yang lalu, ketika kita pertama kali pergi ke Amerika,
116
00:08:45.546 --> 00:08:47.347
Kau berjuang untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
117
00:08:47.786 --> 00:08:50.387
Itu benar. Anda yang memebantu saya
118
00:08:50.587 --> 00:08:52.916
Benar. dukunganku yang tak terbatas...
119
00:08:52.916 --> 00:08:54.556
pasti banyak membantumu.
120
00:08:54.957 --> 00:08:57.426
Lebih dari itu, saya meningkat karena Anda mempermalukan saya...
121
00:08:57.426 --> 00:08:58.757
setiap kali saya membuat kesalahan dengan aksen,
122
00:08:58.757 --> 00:09:00.296
dan Anda tidak ragu untuk memarahi saya
123
00:09:00.296 --> 00:09:01.826
Itu benar-benar mendorong saya untuk bekerja lebih keras.
124
00:09:02.127 --> 00:09:03.666
Cacian dan hinaan
125
00:09:04.536 --> 00:09:07.196
Baik. Jika itu membantumu lebih baik,
126
00:09:07.196 --> 00:09:08.566
Aku akan terus melakukannya padamu.
127
00:09:09.436 --> 00:09:11.760
- Sangat dihargai, Pak. - Ngomong-ngomong,
128
00:09:12.176 --> 00:09:13.507
Kau baru saja membuat kesalahan lain.
129
00:09:14.446 --> 00:09:16.446
- Tuan? - Ini bukan "aksen".
130
00:09:17.406 --> 00:09:18.517
Itu adalah "aksen".
131
00:09:21.186 --> 00:09:22.446
Saya belajar hal lain.
132
00:09:27.587 --> 00:09:30.587
Saya minta maaf, Pak. Saya harus melewatkan makan untuk mengenakan gaun.
133
00:09:31.696 --> 00:09:34.597
Karena pertemuan itu, saya tidak menyiapkan makanan ringan.
134
00:09:34.597 --> 00:09:35.666
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
135
00:09:36.326 --> 00:09:37.796
Saya baik-baik saja.
136
00:09:37.796 --> 00:09:39.436
Anda tahu betapa fokusnya saya.
137
00:09:39.867 --> 00:09:42.607
Ketika saya sedang bekerja, saya bahkan tidak merasa lapar.
138
00:09:47.406 --> 00:09:48.747
Saya akan menyiapkan makanan ringan.
139
00:10:06.326 --> 00:10:08.696
Dia adalah duta besar Spanyol yang baru diangkat.
140
00:10:10.260 --> 00:10:11.166
Halo.
141
00:10:11.166 --> 00:10:13.367
Selamat atas jabatan baru Anda.
142
00:10:13.967 --> 00:10:16.436
Saya mendengar banyak tentang Anda di Spanyol, Tuan Lee.
143
00:10:16.436 --> 00:10:17.467
Senang bertemu dengan anda
144
00:10:18.237 --> 00:10:19.337
Senang bertemu dengan anda juga
145
00:10:25.460 --> 00:10:28.416
Selama empat tahun terakhir, Yumyung Group telah...
146
00:10:28.416 --> 00:10:30.487
mendapat peringkat pertama sebagai perusahaan dengan citra perusahaan terbaik.
147
00:10:30.487 --> 00:10:34.387
Bisnis bio baru-baru ini disetujui oleh FDA AS.
148
00:10:34.387 --> 00:10:37.227
Kami berhasil menciptakan keuntungan
149
00:10:37.227 --> 00:10:40.627
Kami ingin bekerja sama dengan China. Anda memiliki jaringan orang yang hebat.
150
00:10:40.896 --> 00:10:43.196
Kami merencanakan berbagai bisnis.
151
00:10:48.607 --> 00:10:50.707
Dia sangat luar biasa. Bukankah menurut kalian begitu?
152
00:10:50.707 --> 00:10:53.137
- Dia sangat ganteng. - Sudah kubilang.
153
00:10:53.607 --> 00:10:54.776
Lihatlah dia.
154
00:10:56.460 --> 00:10:58.217
- Dia terlihat sangat elegan. - Mata kami bertemu.
155
00:10:58.946 --> 00:11:00.170
Tunggu sebentar.
156
00:11:01.347 --> 00:11:03.446
- Dia datang kemari. - Tidak mungkin.
157
00:11:03.446 --> 00:11:04.686
- Apakah dia datang kepadaku? - Saya menyukainya.
158
00:11:11.257 --> 00:11:13.560
Apa? Apakah dia barusan melewatiku?
159
00:11:13.560 --> 00:11:14.926
- Dia melewati saya. - Dia sedang bercermin.
160
00:11:15.826 --> 00:11:17.597
- Aku tidak mempercayainya. - Dia sangat menyebalkan.
161
00:11:18.597 --> 00:11:20.970
Duta besar sedang menunggu.
162
00:11:21.436 --> 00:11:22.967
- Nona Kim. - Iya
163
00:11:23.707 --> 00:11:24.936
Bagaimana penampilanku sekarang?
164
00:11:27.700 --> 00:11:28.247
Anda terlihat sempurna.
165
00:11:31.816 --> 00:11:32.877
Ayo pergi.
166
00:11:46.426 --> 00:11:47.867
Kapan kau belajar bahasa Spanyol?
167
00:11:48.997 --> 00:11:50.166
Spanyol?
168
00:11:50.166 --> 00:11:52.196
Kau berbicara cukup lama...
169
00:11:52.196 --> 00:11:54.360
dengan orang-orang Spanyol yang menyapamu.
170
00:11:54.267 --> 00:11:55.436
Oh itu.
171
00:11:55.767 --> 00:11:58.676
Saya berterima kasih kepada Anda, saya hampir tidak bisa belajar bahasa Inggris dan Cina.
172
00:11:58.676 --> 00:12:00.337
Saya tidak punya waktu untuk belajar bahasa Spanyol.
173
00:12:00.337 --> 00:12:01.546
Saya hanya menebak sepanjang waktu.
174
00:12:02.247 --> 00:12:03.576
- Menebak? - Iya benar
175
00:12:04.247 --> 00:12:06.276
Ketika mereka menatap Anda sambil memberikan sampanye kepada Anda,
176
00:12:06.276 --> 00:12:08.117
itu pasti berarti, "Maafkan kami."
177
00:12:09.117 --> 00:12:12.117
Apa yang mereka katakan saat melihat Anda pasti pujian.
178
00:12:12.117 --> 00:12:14.156
Jadi saya hanya tersenyum dan mengangguk.
179
00:12:14.156 --> 00:12:15.186
Itu benar
180
00:12:15.286 --> 00:12:16.926
Dan ketika seorang pria mencoba mendekati saya,
181
00:12:16.926 --> 00:12:19.196
Saya menyentuh anting-anting saya dengan tangan kiri saya.
182
00:12:20.796 --> 00:12:22.467
Kenapa dengan tangan kirimu?
183
00:12:23.467 --> 00:12:25.837
Ketika saya menunjukkan cincin saya, semuanya beres.
184
00:12:25.936 --> 00:12:29.660
Ini adalah cincin yang saya menangkan pada hari olahraga terakhir.
185
00:12:30.977 --> 00:12:32.760
Kau luar biasa.
186
00:12:33.507 --> 00:12:36.546
Aku tidak percaya aku dipuji olehmu.
187
00:12:36.707 --> 00:12:38.316
- Selamat. - Terima kasih.
188
00:12:38.847 --> 00:12:41.587
Pokoknya, bagus sekali hari ini. Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
189
00:12:41.587 --> 00:12:43.816
Anda harus diberi kompensasi yang sesuai untuk pencapaian Anda.
190
00:12:44.217 --> 00:12:45.286
Tuan.
191
00:12:45.286 --> 00:12:47.217
Saya menolak untuk memberi jawaban.
192
00:12:47.556 --> 00:12:49.457
Bukan itu. Ada sesuatu yang ingin saya katakan pada Anda
193
00:12:49.457 --> 00:12:51.857
Jangan mengakui cintamu. Hubungan kita adalah bisnis .
194
00:12:53.526 --> 00:12:54.867
Saya tidak berencana melakukannya
195
00:12:55.727 --> 00:12:56.867
Apa yang ingin kamu katakan?
196
00:12:58.867 --> 00:13:01.436
Saya pikir Anda perlu mencari seorang sekretaris baru.
197
00:13:03.867 --> 00:13:05.737
Saya akan mengundurkan diri sekarang.
198
00:13:08.426 --> 00:13:10.956
Saya pikir Anda perlu mencari seorang sekretaris baru.
199
00:13:13.426 --> 00:13:15.367
Saya akan mengundurkan diri sekarang.
200
00:13:25.907 --> 00:13:27.760
Kenapa begitu tiba-tiba?
201
00:13:27.607 --> 00:13:29.647
Ini untuk alasan pribadi.
202
00:13:33.546 --> 00:13:34.816
Baiklah. Jika kau ingin melakukannya.
203
00:13:56.206 --> 00:13:57.676
Kenapa aku tidak bisa tidur?
204
00:14:12.956 --> 00:14:15.196
Astaga, ada apa lagi sekarang?
205
00:14:15.196 --> 00:14:19.267
Yah, aku baru saja mendengar berita yang luar biasa.
206
00:14:19.267 --> 00:14:21.497
Apa ini "berita luar biasa"?
207
00:14:21.596 --> 00:14:22.867
Saya yakin itu adalah desas-desus palsu.
208
00:14:22.867 --> 00:14:25.637
Sayang, ini nyata kali ini.
209
00:14:26.367 --> 00:14:29.436
Hanya yang mau berkumpul yang akan ku beritahu
210
00:14:30.936 --> 00:14:33.446
- Cepatlah. - Aku tidak bisa memeprcayainya.
211
00:14:37.576 --> 00:14:40.860
Kalian tahu, Nona. Kim...
212
00:14:40.216 --> 00:14:42.857
- Ada apa dengan Nona Kim? - NonaKim...
213
00:14:43.787 --> 00:14:45.560
telah mengundurkan diri.
214
00:14:51.796 --> 00:14:53.296
Apa?
215
00:14:53.296 --> 00:14:54.897
Apakah kalian tidak percaya padaku?
216
00:14:54.897 --> 00:14:56.497
Tentu saja kami tidak percaya padamu.
217
00:14:56.497 --> 00:14:58.566
Kenapa dia mengundurkan diri?
218
00:14:58.566 --> 00:15:00.607
Tuan Lee sangat menyayanginya.
219
00:15:00.607 --> 00:15:02.676
Kenapa dia berhenti? Itu tidak masuk akal.
220
00:15:03.760 --> 00:15:04.206
Masuk akal.
221
00:15:05.247 --> 00:15:06.647
Saya benar-benar berhenti.
222
00:15:07.476 --> 00:15:08.517
Benarkah?
223
00:15:08.976 --> 00:15:10.917
Apakah kau benar-benar berhenti?
224
00:15:10.976 --> 00:15:12.216
Benar. Ternyata seperti itu.
225
00:15:12.216 --> 00:15:13.586
Lihatkan? Apa kubilang
226
00:15:13.586 --> 00:15:15.716
Tapi bukankah itu terlalu mendadak?
227
00:15:15.716 --> 00:15:17.417
Mengapa? Apakah kamu akan menikah?
228
00:15:17.586 --> 00:15:19.326
Apa kau mendapatkan pekerjaan lain? Atau kau akan pergi ke luar negeri untuk belajar?
229
00:15:20.757 --> 00:15:21.826
Bukan itu.
230
00:15:21.826 --> 00:15:24.926
Lalu apakah itu karena perilaku buruk Pak Lee?
231
00:15:24.926 --> 00:15:27.426
- Bukan itu juga. - Lalu mengapa?
232
00:15:27.867 --> 00:15:30.336
Itu hanya alasan pribadi.
233
00:15:31.306 --> 00:15:32.537
Tuan Lee akan datang.
234
00:15:35.760 --> 00:15:36.176
Selamat pagi, Pak.
235
00:15:42.976 --> 00:15:44.170
Nona Lee.
236
00:15:51.387 --> 00:15:53.757
Aku tidak bisa membayangkan kau...
237
00:15:53.757 --> 00:15:55.426
tidak berada di sebelah Mr. Lee. Bukankah kau berpikir begitu juga?
238
00:15:55.556 --> 00:15:57.560
Itu juga belum terasa nyata bagi saya.
239
00:15:57.560 --> 00:15:59.270
- Aku merasa sangat sedih. - Aku tahu.
240
00:16:00.527 --> 00:16:04.397
Jadi Anda hanya perlu menyiapkan makanan ringan kali ini?
241
00:16:04.397 --> 00:16:06.167
Kau membuat teh Darjeeling dengan menggunakan teko ini.
242
00:16:06.267 --> 00:16:09.760
Kau memberikan cookie dari Hotel H. Tiga buah.
243
00:16:09.936 --> 00:16:10.976
Benar
244
00:16:11.407 --> 00:16:12.907
Kenapa kamu bertanggung jawab atas itu, Nona Bong?
245
00:16:12.907 --> 00:16:14.147
Mengapa kamu berpikir demikian?
246
00:16:14.247 --> 00:16:16.976
Ketika Nona Kim pergi, itu akan menjadi tugasku.
247
00:16:17.147 --> 00:16:19.316
- Kenapa? - Jika kamu melihatnya,
248
00:16:19.316 --> 00:16:22.157
sudah jelas bahwa Mr. Lee peduli dengan penampilan sekretarisnya.
249
00:16:22.157 --> 00:16:23.257
Ketika Nona Kim mengundurkan diri,
250
00:16:23.257 --> 00:16:25.627
siapa yang akan berada di posisinya? Akulah satu-satunya alternatif.
251
00:16:27.270 --> 00:16:30.397
Di saat seperti ini, aku benar-benar cemburu padamu, Nona Lee.
252
00:16:30.556 --> 00:16:32.897
Aku berharap penampilanku biasa sepertimu
253
00:16:34.737 --> 00:16:38.466
Nah, Pak Lee datang ke kantor jam 7 pagi, jadi aku harus di sini setengah 6.
254
00:16:38.466 --> 00:16:40.436
Aku tidak bisa tidur lagi setelah itu. Apa yang harus aku lakukan?
255
00:16:42.637 --> 00:16:43.806
Apa yang harus aku lakukan?
256
00:16:47.877 --> 00:16:50.377
- Halo. - Halo.
257
00:17:10.766 --> 00:17:12.637
Kau berpikir tentang mengubah kursi putar, bukan?
258
00:17:13.766 --> 00:17:14.776
Anda luar biasa.
259
00:17:14.776 --> 00:17:16.736
Aku tahu apa yang terjadi di dalam kepalamu juga.
260
00:17:21.476 --> 00:17:22.676
Kau tidak bersungguh-sungguh, kan?
261
00:17:22.817 --> 00:17:24.770
Kau benar-benar tidak bermaksud untuk mengundurkan diri.
262
00:17:24.746 --> 00:17:26.286
Anda salah kali ini.
263
00:17:28.256 --> 00:17:29.456
Apa alasannya?
264
00:17:29.756 --> 00:17:33.260
Apakah karena aku telah membuatmu bekerja lembur di akhir pekan?
265
00:17:33.186 --> 00:17:35.970
Saya akan memposting iklan mencari sekretaris pagi ini.
266
00:17:35.970 --> 00:17:36.797
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memilah kandidat terbaik.
267
00:17:36.797 --> 00:17:39.266
Anda hanya perlu mewawancarai kandidat di akhir
268
00:17:42.496 --> 00:17:43.567
Baiklah
269
00:17:53.706 --> 00:17:57.946
(Kualifikasi untuk Melamar Pekerjaan)
270
00:18:01.286 --> 00:18:02.387
Akhirnya selesai.
271
00:18:05.327 --> 00:18:07.426
Oh, Tuan Lee. Apa Anda butuh sesuatu?
272
00:18:09.696 --> 00:18:11.297
Aku akan pergi ke kantor Tuan Park.
273
00:18:11.297 --> 00:18:13.597
Atur panggilan konferensi saya di siang hari.
274
00:18:14.766 --> 00:18:16.466
Aku akan makan di rumah,
275
00:18:16.466 --> 00:18:17.867
jadi kau makan siang sendiri.
276
00:18:18.307 --> 00:18:19.407
Baik pak.
277
00:18:21.577 --> 00:18:24.770
Nona Kim! Nona Kim!
278
00:18:24.236 --> 00:18:26.347
Kamu belum makan siang, kan? Ayo makan siang bersama!
279
00:18:26.476 --> 00:18:29.847
Aku minta maaf tetapi saya harus pergi untuk mengurus beberapa masalah pribadi.
280
00:18:29.847 --> 00:18:30.917
Tanpa makan?
281
00:18:30.917 --> 00:18:33.417
- Makan sedikit saja. - Lain kali. Maaf!
282
00:18:39.186 --> 00:18:40.756
Apa sih masalahnya?
283
00:18:41.260 --> 00:18:43.327
Dan di sinilah aku, mencoba untuk makan bersamanya dan mengambil alih perannya.
284
00:18:44.627 --> 00:18:45.897
Aku juga orang yang sibuk, kau tahu.
285
00:18:50.196 --> 00:18:51.407
Yang benar saja
286
00:18:54.436 --> 00:18:55.637
Apa alasannya?
287
00:18:56.436 --> 00:18:57.436
Apa maksudmu?
288
00:18:57.436 --> 00:18:59.877
Alasan sebenarnya mengapa dia ingin berhenti tiba-tiba.
289
00:18:59.877 --> 00:19:01.877
Oh, maksudmu Nona Mi So?
290
00:19:02.176 --> 00:19:04.547
Tidak ada yang saya tidak tahu tentang dia sebelumnya,
291
00:19:04.547 --> 00:19:05.887
tapi aku benar-benar tidak bisa memikirkan yang satu ini.
292
00:19:06.117 --> 00:19:08.417
Ini sangat membuat frustrasi sehingga aku merasa pusing.
293
00:19:09.286 --> 00:19:10.387
Benarkah?
294
00:19:13.887 --> 00:19:15.970
Mari kita lihat
295
00:19:23.970 --> 00:19:24.236
Kita mulai.
296
00:19:25.107 --> 00:19:28.506
Ginseng merah adalah yang terbaik saat gula darahmu rendah!
297
00:19:29.476 --> 00:19:30.536
Mau?
298
00:19:32.607 --> 00:19:36.216
Apakah kamu serius mengatakan padaku untuk makan sesuatu yang banyak gula...
299
00:19:36.216 --> 00:19:37.887
yang hanya memiliki 0,03 persen ginseng merah murni di dalamnya?
300
00:19:38.446 --> 00:19:40.446
Tidak, terima kasih. Katakan saja...
301
00:19:40.746 --> 00:19:42.456
mengapa Nona Kim melakukan ini.
302
00:19:45.870 --> 00:19:46.256
Kau benar-benar tidak tahu?
303
00:19:46.357 --> 00:19:47.426
Itu cukup luar biasa...
304
00:19:47.426 --> 00:19:49.226
bahwa dia mampu bekerja denganmu selama sembilan tahun.
305
00:19:49.226 --> 00:19:51.167
Mereka menyebut wanita seperti itu sebagai "bodhisattva" di Timur,
306
00:19:51.167 --> 00:19:52.966
dan "malaikat surgawi" di Barat...
307
00:19:56.297 --> 00:19:57.466
Apa yang baru 'kubilang?
308
00:19:58.670 --> 00:19:59.706
Dua tahun. Dua...
309
00:20:00.236 --> 00:20:02.236
Dua... maksudku, sembilan tahun.
310
00:20:02.776 --> 00:20:03.936
Sudah waktunya.
311
00:20:04.407 --> 00:20:07.770
Mereka mengatakan bahwa ada sesuatu yang disebut "Peraturan 3, 6, 9."
312
00:20:09.117 --> 00:20:10.317
"Aturan 3, 6, 9?"
313
00:20:10.776 --> 00:20:11.986
Sampai titik jenuh
314
00:20:13.446 --> 00:20:16.456
Kau kan tahu bagaimana istriku dan aku adalah belahan jiwa satu sama lain...
315
00:20:16.456 --> 00:20:17.557
ketika kami menjalin hubungan satu bulan
316
00:20:17.557 --> 00:20:19.756
dan aku cukup yakin mencintainya untuk menikahinya saat itu?
317
00:20:19.756 --> 00:20:21.756
Tentu saja. Dan aku bahkan lebih sadar akan fakta...
318
00:20:21.756 --> 00:20:22.857
bahwa kalian berdua saling bertukar hadiah surat cerai...
319
00:20:22.857 --> 00:20:24.226
pada ulang tahun pernikahan ke-10 mu.
320
00:20:24.226 --> 00:20:26.597
Oh, kamu kasar sekali.
321
00:20:27.426 --> 00:20:30.397
Pada awalnya, kami berdua...
322
00:20:30.736 --> 00:20:31.907
terbakar cinta satu sama lain!
323
00:20:32.567 --> 00:20:33.936
Tapi...
324
00:20:33.936 --> 00:20:36.176
hal yang dia katakan pada ulang tahun pernikahan ketiga kami adalah...
325
00:20:38.407 --> 00:20:39.446
Aku cinta kamu.
326
00:20:39.446 --> 00:20:42.347
Kenapa aku jatuh cinta pada pria sepertimu?
327
00:20:43.347 --> 00:20:44.887
Dan pada ulang tahun pernikahan keenam kami...
328
00:20:46.117 --> 00:20:47.516
Permisi, Pelayan?
329
00:20:48.887 --> 00:20:51.986
Maaf, tapi aku hanya ingin memukulmu ketika aku melihat bagian belakang kepalamu.
330
00:20:54.526 --> 00:20:56.970
Dan pada peringatan pernikahan kesembilan kami...
331
00:20:57.597 --> 00:20:58.627
Kau membuang-buang udara,
332
00:20:58.627 --> 00:21:03.970
jadi jangan bernafas, brengsek!
333
00:21:15.976 --> 00:21:17.770
Kau bukan...
334
00:21:19.486 --> 00:21:20.746
menangis sekarang, kan?
335
00:21:20.746 --> 00:21:22.387
- Apakah tidak apa-apa jika aku menangis? - Tidak.
336
00:21:25.956 --> 00:21:27.357
Lihat kembali sekarang,
337
00:21:27.897 --> 00:21:29.526
Saya pikir bahwa kelelahan berakhir di...
338
00:21:29.526 --> 00:21:31.970
selama 3, 6, dan 9 tahun.
339
00:21:31.970 --> 00:21:34.867
Ini seperti apel yang memar.
340
00:21:37.496 --> 00:21:38.706
"Apel yang memar"?
341
00:21:39.807 --> 00:21:41.600
Ya, lihat ini.
342
00:21:42.600 --> 00:21:44.307
Yang harus Anda lakukan adalah memotong bagian yang busuk dan memakannya.
343
00:21:44.307 --> 00:21:45.347
Tapi kamu tidak bisa diganggu.
344
00:21:45.946 --> 00:21:48.776
Itulah mengapa kau makan buah yang kondisinya lebih baik.
345
00:21:50.347 --> 00:21:52.716
Tapi apa yang akan terjadi saat apel yang...
346
00:21:52.716 --> 00:21:53.716
ada di antara apel lain?
347
00:21:53.917 --> 00:21:56.186
Kemudian apel-apel lain menjadi lebam juga!
348
00:21:59.426 --> 00:22:01.696
Akhirnya, mereka semua menjadi memar dan membusuk!
349
00:22:03.196 --> 00:22:05.726
Apa maksudmu?
350
00:22:05.726 --> 00:22:07.766
Sebelum hal-hal membusuk lebih banyak lagi,
351
00:22:07.766 --> 00:22:09.936
Anda harus berbicara dengannya untuk membuat terobosan dengannya.
352
00:22:12.466 --> 00:22:14.360
Sebuah terobosan?
353
00:22:17.976 --> 00:22:19.176
Itu cukup mudah.
354
00:22:19.807 --> 00:22:22.347
Beri tahu saya jika kau butuh bantuan untuk membuat terobosan itu.
355
00:22:22.347 --> 00:22:24.216
Kau bercerai karena kau tidak bisa membuat terobosan itu kan
356
00:22:24.216 --> 00:22:25.216
Itu benar.
357
00:22:27.956 --> 00:22:29.216
Yang benar saja
358
00:22:57.317 --> 00:22:58.417
Ini pembayaran pinjaman saya.
359
00:22:58.417 --> 00:23:00.870
- Itu yang terakhir, kan? - Benar.
360
00:23:03.857 --> 00:23:05.226
Jadi nama anda adalah Sekretaris Lee?
361
00:23:06.286 --> 00:23:07.686
Tidak tidak.
362
00:23:08.857 --> 00:23:09.956
Namaku Kim Mi So.
363
00:23:11.327 --> 00:23:13.466
(Kim Mi So)
364
00:23:14.667 --> 00:23:16.736
- Ini. - Terima kasih.
365
00:23:20.367 --> 00:23:21.476
Ya, Tuan Lee?
366
00:23:22.577 --> 00:23:23.676
Sekarang juga?
367
00:23:24.577 --> 00:23:25.676
Anda ingin saya di sana juga?
368
00:23:49.667 --> 00:23:51.667
- Kita akan menuju ke rumahnya. - Baik
369
00:24:09.456 --> 00:24:11.986
Anda memberi saya kesan bahwa Anda sedang menuju ke rumah sendirian.
370
00:24:12.570 --> 00:24:13.226
Kenapa anda ingis saya datang tiba-tiba?
371
00:24:14.627 --> 00:24:15.797
Sebuah terobosan?
372
00:24:16.597 --> 00:24:17.696
Maaf?
373
00:24:33.877 --> 00:24:36.516
Aku bukan orang yang memberi peluang kedua.
374
00:24:36.877 --> 00:24:38.887
- Ya saya tahu. - Tapi untukmu,
375
00:24:38.887 --> 00:24:40.317
Aku akan membuat pengecualian khusus dan memberimu...
376
00:24:40.317 --> 00:24:41.456
- satu kesempatan lagi. - Apa?
377
00:24:41.456 --> 00:24:43.516
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lain, jadi bersyukurlah.
378
00:24:43.516 --> 00:24:44.926
Aku akan mempromosikan Anda kepada seorang direktur.
379
00:24:45.456 --> 00:24:46.857
- Itu bukan... - Jika terlalu banyak pekerjaan,
380
00:24:46.857 --> 00:24:48.797
Aku akan mempekerjakan orang lain untuk membantumu...
381
00:24:48.797 --> 00:24:50.157
dan mobil akan disediakan untukmu oleh perusahaan juga.
382
00:24:50.157 --> 00:24:52.897
Dan jika kau mau, aku bahkan dapat membayar untuk akomodasimu
383
00:24:52.897 --> 00:24:54.297
Apakah hutang keluargamu telah lunas?
384
00:24:54.397 --> 00:24:56.536
Aku akan mengurus semuanya untukmu juga.
385
00:24:56.996 --> 00:24:59.706
Baiklah, mari kita bekerja keras bersama mulai sekarang.
386
00:24:59.766 --> 00:25:01.476
- Permisi, Tuan Lee? - Saya jamin kamu.
387
00:25:01.637 --> 00:25:03.637
Kau tidak akan mendapatkan tawaran seperti itu dari tempat lain.
388
00:25:03.736 --> 00:25:04.847
Lalu,
389
00:25:06.347 --> 00:25:09.676
Kau tidak akan dapat menemukan bos yang sesempurna diriku.
390
00:25:10.476 --> 00:25:12.986
Aku tidak akan menyalahkanmu bahkan jika kau segera menerima tawaranku,
391
00:25:12.986 --> 00:25:14.246
jadi terima saja, dan terus bekerjalah untukku.
392
00:25:14.246 --> 00:25:16.216
- Tapi, pak... - Young Joon!
393
00:25:16.357 --> 00:25:18.870
Oh, Nona Kim! Kamu di sini juga?
394
00:25:21.256 --> 00:25:23.297
Oh Sayangku......
395
00:25:24.766 --> 00:25:26.367
- Ayo masuk bu. - Ya, ayo masuk.
396
00:25:37.536 --> 00:25:39.476
Aku sudah bilang padamu agar datang kesini lebih sering
397
00:25:39.476 --> 00:25:43.147
Sangat sulit bagiku untuk melihatmu bahkan jika kita bekerja di gedung yang sama.
398
00:25:43.147 --> 00:25:44.847
Aku sangat sibuk karena masalah yang melibatkan Pak Jo.
399
00:25:44.847 --> 00:25:48.117
Sungguh memalukan kehilangan dia. Apakah kamu benar-benar harus...
400
00:25:48.117 --> 00:25:50.117
Hanya butuh waktu sebentar untuk merusak citra perusahaan kita.
401
00:25:50.456 --> 00:25:52.726
Karena Ayah mempercayakan saya dengan masalah ini, saya akan mengurusnya.
402
00:25:53.260 --> 00:25:55.327
Itu benar. Kau melakukan pekerjaan luar biasa, Young Joon.
403
00:25:55.327 --> 00:25:56.426
Ayolah.
404
00:25:56.426 --> 00:25:59.670
Seolah-olah Anda tidak ingin dia menangani masalah yang sulit sendirian!
405
00:26:01.236 --> 00:26:04.837
Kamu benar. Saya sedang tidak pengertian.
406
00:26:06.137 --> 00:26:07.637
Maafkan ayah
407
00:26:11.176 --> 00:26:13.347
Pernahkah kalian berdua pernah mengalami...
408
00:26:14.470 --> 00:26:15.147
kelelahan selama pernikahan Anda?
409
00:26:17.817 --> 00:26:18.917
"Kelelahan"?
410
00:26:22.160 --> 00:26:23.357
Tidak ada hal seperti itu.
411
00:26:23.357 --> 00:26:26.327
Tidak ada percakapan yang bagus yang tidak bisa diselesaikan.
412
00:26:26.426 --> 00:26:28.897
Tidak satu pun dari kami yang merasakan hal itu sebelumnya.
413
00:26:36.696 --> 00:26:39.407
Baiklah. Ayo makan, oke?
414
00:26:41.670 --> 00:26:44.107
- Makanlah, Nona Kim. - Ya Bu.
415
00:26:44.206 --> 00:26:47.206
Bukankah sepertinya Young Joon kami semakin tinggi akhir-akhir ini?
416
00:26:48.347 --> 00:26:51.470
Ibu terlalu baik. Aku kan seperti dirimu
417
00:26:51.470 --> 00:26:52.887
Inilah alasan mengapa aku sangat menghormatimu
418
00:27:05.797 --> 00:27:08.597
Proyek bio kami saat ini telah menerima persetujuan FDA Amerika
419
00:27:08.597 --> 00:27:10.567
dan kami saat ini tengah mengakuisisi maskapai global.
420
00:27:14.107 --> 00:27:15.276
Ayah?
421
00:27:17.946 --> 00:27:20.107
Sepertinya ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku...
422
00:27:20.107 --> 00:27:22.147
karena Anda canggung memaksa diri untuk batuk.
423
00:27:23.377 --> 00:27:25.847
- Apakah kamu berencana untuk tidak menikah? - Benar
424
00:27:28.286 --> 00:27:31.986
Ya ampun. Ya Tuhan. Ini membunuhku!
425
00:27:32.570 --> 00:27:34.226
- Apakah Ayah baik-baik saja? - Apakah aku terlihat seperti aku baik-baik saja?
426
00:27:35.496 --> 00:27:39.367
Aku merasa aku tidak punya banyak waktu tersisa
427
00:27:40.526 --> 00:27:42.167
Aku melihat hasil pemeriksaan tahunan Ayah
428
00:27:42.367 --> 00:27:43.597
Ayah benar-benar sehat.
429
00:27:43.597 --> 00:27:45.206
Mereka tidak tahu apa-apa!
430
00:27:45.206 --> 00:27:46.766
Aku tahu tubuhku lebih baik dari orang lain!
431
00:27:46.766 --> 00:27:50.276
Ayah tuamu hanya memiliki satu permintaan sebelum dia meninggal.
432
00:27:50.506 --> 00:27:53.107
Dan itu adalah memiliki cucu sebelum aku mati!
433
00:27:58.147 --> 00:28:01.617
Ayah bahkan tidak akan mengatakan apa yang akan dibutuhkan masa depan menantu perempuan saya.
434
00:28:03.857 --> 00:28:05.786
Ayah mendengar Sekretaris Kim ingin mengundurkan diri!
435
00:28:07.286 --> 00:28:10.397
Itu tidak akan pernah terjadi. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
436
00:28:21.360 --> 00:28:22.107
Cuaca...
437
00:28:22.807 --> 00:28:25.607
hari ini bagus.
438
00:28:32.387 --> 00:28:33.986
Ini tentang Young Joon.
439
00:28:34.417 --> 00:28:38.157
Kudengar dia mengajak gadis-gadis ke pertemuan di sana-sini.
440
00:28:38.327 --> 00:28:40.256
Tapi hubungannya tidak berlangsung lama.
441
00:28:40.426 --> 00:28:43.797
Sepertinya dia juga tidak bisa mengencaninya dengan serius.
442
00:28:44.127 --> 00:28:46.926
Mereka mengatakan itu hanya untuk menunjukkan pada yang lain.
443
00:28:47.936 --> 00:28:48.966
Benarkah?
444
00:28:50.266 --> 00:28:51.607
Iya benar
445
00:28:51.837 --> 00:28:54.936
Mereka bilang dia tidak membiarkan wanita menyentuh dia.
446
00:28:56.600 --> 00:28:57.176
Apakah itu benar?
447
00:28:58.607 --> 00:28:59.647
Iya
448
00:29:00.547 --> 00:29:01.647
Lalu...
449
00:29:02.716 --> 00:29:04.770
apakah putraku...
450
00:29:05.417 --> 00:29:06.446
benarkah...
451
00:29:08.870 --> 00:29:09.157
Apakah dia benar-benar...
452
00:29:10.870 --> 00:29:11.186
Sangat...
453
00:29:11.686 --> 00:29:14.260
Apakah dia...
454
00:29:14.426 --> 00:29:17.226
Apakah dia...
455
00:29:19.226 --> 00:29:20.897
- Apakah dia... - Maksud anda, gay?
456
00:29:22.936 --> 00:29:24.867
Tidak, dia bukan gay.
457
00:29:25.337 --> 00:29:26.337
Benarkah?
458
00:29:26.407 --> 00:29:28.907
Tentu saja, saya sudah bekerja padanya sejak lama,
459
00:29:28.907 --> 00:29:30.377
jadi saya tahu tentang dia lebih baik dari orang lain.
460
00:29:32.577 --> 00:29:33.907
Syukurlah.
461
00:29:34.676 --> 00:29:37.577
Ketua dan saya belum membicarakannya,
462
00:29:37.577 --> 00:29:39.347
tapi kami benar-benar mengkhawatirkannya.
463
00:29:40.246 --> 00:29:42.686
Young Joon menjauhkan diri dari perempuan...
464
00:29:42.686 --> 00:29:45.157
selain kamu, jadi kami bertanya-tanya...
465
00:29:45.157 --> 00:29:47.756
- jika rumor itu benar. - oh begitu.
466
00:29:48.456 --> 00:29:51.327
Melihat. Saya ingin menanyakan sesuatu tentang dia.
467
00:29:51.966 --> 00:29:54.970
Bagaimana dia di mata perempuan?
468
00:29:55.436 --> 00:29:56.667
Dia yang terbaik.
469
00:29:56.766 --> 00:29:58.766
Dia kompeten, menawan, dan baik.
470
00:30:01.337 --> 00:30:04.107
Dia sempurna dan sempurna.
471
00:30:04.107 --> 00:30:07.377
Benarkah? Anda memiliki mata yang baik untuk orang-orang.
472
00:30:10.317 --> 00:30:11.486
Itu akan sangat bagus...
473
00:30:12.246 --> 00:30:15.160
jika seseorang muncul untuk menjadi pacarnya.
474
00:30:15.857 --> 00:30:18.887
Misalnya, seseorang seperti Anda.
475
00:30:22.256 --> 00:30:23.726
Aku bercanda.
476
00:30:29.236 --> 00:30:32.436
Aku akan segera menikahkannya jika ada wanita sepertimu.
477
00:30:35.770 --> 00:30:36.536
Aku bercanda.
478
00:30:39.676 --> 00:30:40.907
Mari kita pergi, Sekretaris Kim.
479
00:30:41.547 --> 00:30:42.547
Ya pak.
480
00:30:43.160 --> 00:30:44.746
Maafkan saya, ma'am.
481
00:30:48.117 --> 00:30:50.857
Apakah ibuku membuatmu merasa tidak nyaman?
482
00:30:51.887 --> 00:30:52.956
hmm sedikit
483
00:30:53.226 --> 00:30:56.597
Dia sepertinya ingin membuat sesuatu terjadi antara kita
484
00:30:57.327 --> 00:30:58.327
Begitukah?
485
00:31:00.260 --> 00:31:01.670
Apa kau merasa senang?
486
00:31:02.970 --> 00:31:05.137
Tidak, saya memastikan bahwa saya harus mengundurkan diri sesegera mungkin...
487
00:31:05.137 --> 00:31:06.536
sebelum saya terlibat dalam hal ini lagi.
488
00:31:06.536 --> 00:31:07.567
Apa?
489
00:31:09.976 --> 00:31:11.246
Aku pikir kita sudah menyelesaikan masalah itu sebelumnya.
490
00:31:11.246 --> 00:31:13.907
Kau tahu dengan baik bahwa itu penawaran yang luar biasa
491
00:31:14.176 --> 00:31:17.746
Ya, saya tahu Anda telah menawarkan syarat yang luar biasa
492
00:31:17.917 --> 00:31:19.746
tapi saya tetap ingin mengundurkan diri.
493
00:31:20.347 --> 00:31:23.157
Aku minta maaf. Saya tidak bisa lagi menjadi sekretaris anda
494
00:31:29.926 --> 00:31:31.766
Jangan membuatku memaksa lagi
495
00:31:36.790 --> 00:31:41.790
[VIU Ver] tvN E01 Apa yang Salah Dengan Sekretaris Kim?
"Saya Ingin Mengambil Hidup Saya Sekarang"
- Umar Fonna -
496
00:31:46.476 --> 00:31:47.917
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
497
00:31:47.917 --> 00:31:49.276
Ini kebiasaan kerjaku.
498
00:31:49.276 --> 00:31:51.917
Aku merasa terobsesi untuk mengatur meja sendiri.
499
00:31:52.686 --> 00:31:54.456
Mi So, ayo makan bersama.
500
00:31:55.570 --> 00:31:56.387
Kalian berdua harus menikmati makanan.
501
00:31:58.557 --> 00:32:00.986
Ngomong-ngomong, kalian berdua terlihat lesu.
502
00:32:00.986 --> 00:32:02.357
Apakah sulit bekerja di rumah sakit?
503
00:32:03.726 --> 00:32:06.667
Mi So, jangan khawatir tentang bisnis kami lagi.
504
00:32:07.670 --> 00:32:09.337
Aku tidak menjaga adik saya sebagai kakak yang tertua...
505
00:32:09.466 --> 00:32:12.966
dan hanya melihat sendiri. Kau sudah berjuang banyak karena itu.
506
00:32:13.766 --> 00:32:15.276
Jangan katakan itu
507
00:32:15.276 --> 00:32:18.377
Kalian berdua membantuku, jadi kitai membayar hutang kembali bersama.
508
00:32:18.607 --> 00:32:21.746
Plus, kalian tidak menimbulkan masalah seperti ayah kita.
509
00:32:22.147 --> 00:32:24.716
Apa? Ayah membuat masalah lagi?
510
00:32:25.547 --> 00:32:29.117
Yah, Ayah meminjam uang dari rentenir awal bulan ini.
511
00:32:30.357 --> 00:32:32.357
Itu sekitar 30.000 dolar.
512
00:32:32.357 --> 00:32:35.256
- 30.000 dolar? - Mengapa kamu membahasnya sekarang?
513
00:32:35.256 --> 00:32:37.157
Itu hanya membuatmu khawatir.
514
00:32:37.196 --> 00:32:38.526
Jadi apa yang terjadi?
515
00:32:38.726 --> 00:32:40.970
Aku menjual mobilku untuk melunasinya.
516
00:32:40.970 --> 00:32:41.466
Apa kau punya mobil?
517
00:32:44.506 --> 00:32:46.466
Aku ketinggalan bus dan terlambat sekitar 10 menit,
518
00:32:46.466 --> 00:32:47.807
dan wakil ketua membelinya untukku.
519
00:32:48.436 --> 00:32:50.276
Aku menjualnya setelah mengendarainya hanya sekitar satu minggu.
520
00:32:54.476 --> 00:32:57.276
Saya melunasi semua hutang, jadi saya merasa sangat santai sekarang.
521
00:33:12.627 --> 00:33:15.970
Wajah tawamu sangat menjengkelkan.
522
00:33:16.266 --> 00:33:17.837
Tapi ini lucu.
523
00:33:18.766 --> 00:33:20.307
Apa yang lucu?
524
00:33:23.736 --> 00:33:25.307
Sekarang aku memikirkannya lagi, itu tidak terlalu lucu.
525
00:33:27.476 --> 00:33:29.317
Setelah semua waktu kita bersama,
526
00:33:29.647 --> 00:33:31.387
bagaimana dia bisa tenang seperti ini?
527
00:33:31.847 --> 00:33:34.917
Kau selalu bilang kalau kalian berdua hanya terbatas hubungan pekerjaaan
528
00:33:35.256 --> 00:33:36.756
Aku hanya ingin tahu apa alasannya.
529
00:33:37.216 --> 00:33:40.186
Mi So pasti tidak melakukannya untuk kondisi yang mengejutkan.
530
00:33:40.686 --> 00:33:41.996
Pikirkan baik-baik.
531
00:33:41.996 --> 00:33:45.297
Dia pasti memiliki semacam pemicu yang membuatnya ingin mengundurkan diri.
532
00:33:47.526 --> 00:33:48.996
"Pemicu"?
533
00:33:51.107 --> 00:33:52.167
Aura yang saya keluarkan.
534
00:33:53.266 --> 00:33:54.476
"Aksen".
535
00:33:54.837 --> 00:33:56.976
Saya ingin mengundurkan diri.
536
00:33:57.206 --> 00:33:58.507
Young Joon.
537
00:34:00.406 --> 00:34:01.476
Oh Ji Ran?
538
00:34:02.917 --> 00:34:04.160
Wah, itu membuatku gila.
539
00:34:05.547 --> 00:34:08.217
Sudah kubilang jangan lupa mengambil pil alergimu.
540
00:34:08.556 --> 00:34:11.487
Mengapa kau satu-satunya di antara kita yang alergi terhadap serbuk sari?
541
00:34:13.286 --> 00:34:15.397
Terima kasih.
542
00:34:15.996 --> 00:34:18.197
Aku mendukungmu karena suatu alasan.
543
00:34:20.567 --> 00:34:22.496
Kami sangat menyesal atas apa yang telah kau lakukan untuk kami.
544
00:34:28.806 --> 00:34:30.737
Aku minta maaf, tetapi dagingnya mulai gosong.
545
00:34:36.877 --> 00:34:39.947
Mengapa Kamu menyentuh bunga ketika kau punya alergi terhadap serbuk sari?
546
00:34:40.160 --> 00:34:41.717
Apakah wakil ketua membuatmu melakukannya lagi?
547
00:34:46.826 --> 00:34:47.956
Young Joon.
548
00:34:52.927 --> 00:34:54.366
Apa yang membawamu kemari?
549
00:34:55.360 --> 00:34:56.737
Aku diundang sebagai selebriti.
550
00:34:56.866 --> 00:34:59.167
Aku memeriksa daftar undangan dan menemukan namamu,
551
00:34:59.337 --> 00:35:02.837
jadi saya datang ke sini secara rahasia untuk mengejutkanmu.
552
00:35:05.447 --> 00:35:06.476
Kau seharusnya memanggilku untuk menemanimu.
553
00:35:06.806 --> 00:35:08.547
Apakah kamu datang bersamanya karena kamu pikir aku sedang sibuk?
554
00:35:10.677 --> 00:35:13.487
Tapi apakah kamu tidak melihat sesuatu yang berbeda denganku?
555
00:35:23.226 --> 00:35:25.167
Kalungmu terlihat bagus untukmu.
556
00:35:25.766 --> 00:35:28.266
Itu yang kau berikan padaku sebagai hadiah.
557
00:35:29.996 --> 00:35:31.837
Oh ya.
558
00:35:31.837 --> 00:35:35.177
Hari apa menurutmu hari ini?
559
00:35:37.436 --> 00:35:40.647
Ayolah. Ini hari ulang tahunku.
560
00:35:41.846 --> 00:35:44.647
Berikan aku bunga...
561
00:35:44.746 --> 00:35:46.886
itu cukup untuk hadiah ulang tahunku.
562
00:35:58.726 --> 00:35:59.866
SELAMAT DATANG.
563
00:36:00.366 --> 00:36:02.266
- Beri aku bunga. - Bunga apa?
564
00:36:02.266 --> 00:36:04.266
Hanya seikat bunga. Buket bunga yang besar.
565
00:36:22.516 --> 00:36:25.456
Terima kasih banyak. Kau memang yang terbaik.
566
00:36:28.427 --> 00:36:30.326
Sangat Cantik
567
00:36:34.936 --> 00:36:36.897
Sekretaris Kim menangis?
568
00:36:36.897 --> 00:36:39.237
Aku pikir aku salah lihat pada waktu itu.
569
00:36:39.306 --> 00:36:42.936
Tapi matanya berkaca-kaca.
570
00:36:42.976 --> 00:36:45.760
Matanya penuh kelembapan.
571
00:36:45.607 --> 00:36:46.846
"Apakah aku harus..."
572
00:36:47.447 --> 00:36:50.777
"menyiapkan bunga bahkan untuk gadis lain?"
573
00:36:50.777 --> 00:36:53.746
"Aku tidak tahan lagi. Aku berhenti."
574
00:36:53.746 --> 00:36:55.257
Apakah situasi seperti ini?
575
00:36:55.516 --> 00:36:57.456
Tidak, itu tidak benar.
576
00:36:58.656 --> 00:37:01.156
Kurasa akhirnya aku tahu mengapa dia ingin mengundurkan diri.
577
00:37:01.326 --> 00:37:04.560
Mengapa aku memiliki firasat buruk tentang dugaanmu?
578
00:37:05.927 --> 00:37:07.936
Mengapa saya tidak menyadari ini sebelumnya?
579
00:37:11.507 --> 00:37:12.906
Aku benar-benar bodoh.
580
00:37:13.936 --> 00:37:15.406
Benar, kau memang bodoh.
581
00:37:16.177 --> 00:37:17.237
Apa itu?
582
00:37:18.406 --> 00:37:20.877
Alasan pribadinya yang tidak bisa diucapkan.
583
00:37:20.877 --> 00:37:22.760
Matanya.
584
00:37:24.246 --> 00:37:26.846
- Sekretaris Kim... - Oke.
585
00:37:27.516 --> 00:37:28.686
Sekretaris Kim...
586
00:37:32.757 --> 00:37:33.927
menyukaiku
587
00:37:38.366 --> 00:37:39.996
Menyukaiku. Omong kosong
588
00:37:41.837 --> 00:37:42.967
Mengapa?
589
00:37:42.996 --> 00:37:45.567
Dia membelikanmu pakaian, sepatu, dan banyak lagi barang lainnya.
590
00:37:45.766 --> 00:37:47.806
Kami tahu itu untuk menjaga citra mu,
591
00:37:47.806 --> 00:37:49.337
- tapi bukankah itu terlalu banyak? - Saya tau?
592
00:37:49.337 --> 00:37:51.947
Aku yakin wakil ketua menyukaimu.
593
00:37:53.147 --> 00:37:54.447
Itu tidak pernah terjadi.
594
00:37:54.877 --> 00:37:57.947
Dia sangat mencintai dirinya sendiri sehingga dia tidak peduli dengan orang lain.
595
00:37:57.947 --> 00:38:00.286
Dia tidak pernah jatuh cinta...
596
00:38:00.286 --> 00:38:01.616
dengan orang lain.
597
00:38:01.616 --> 00:38:04.217
- Itu tidak masuk akal. - Aku serius.
598
00:38:04.217 --> 00:38:06.656
Dia tidak pernah mencintai siapa pun pada usia itu?
599
00:38:06.927 --> 00:38:08.556
Ada Mi So.
600
00:38:09.857 --> 00:38:10.956
- Haruskah kamu mengatakan itu? - Itu menyakitkan.
601
00:38:17.737 --> 00:38:19.670
- Apakah kamu mau sedikit? - Tidak, terima kasih.
602
00:38:22.277 --> 00:38:25.206
Aku berhati-hati kalau-kalau dia punya perasaan untukku.
603
00:38:27.306 --> 00:38:28.677
Betapa perhatiannya.
604
00:38:29.817 --> 00:38:33.417
Kemudian lagi, dia bekerja di sisiku selama sembilan tahun,
605
00:38:33.417 --> 00:38:35.217
jadi dia pasti seorang robot jika dia tidak punya perasaan padaku.
606
00:38:35.217 --> 00:38:37.516
Yah, jangan terlalu yakin tentang itu.
607
00:38:38.257 --> 00:38:39.956
Ya tuhan, Sekretaris Kim.
608
00:38:40.286 --> 00:38:41.956
Kita seharusnya berhubungan dengan pekerjaan.
609
00:38:43.127 --> 00:38:44.226
Aku tahu itu.
610
00:38:44.627 --> 00:38:46.927
Dia menyukaiku seperti yang aku harapkan.
611
00:38:51.136 --> 00:38:52.206
Baik.
612
00:38:56.277 --> 00:38:58.206
Tidak ada apa-apa di antara kami
613
00:38:58.206 --> 00:39:00.406
Tidak ada asmara antara wakil ketua dan aku.
614
00:39:00.406 --> 00:39:01.846
Kami hanya terkait dengan pekerjaan.
615
00:39:02.976 --> 00:39:05.686
Dan aku mengundurkan diri dari pekerjaan.
616
00:39:06.686 --> 00:39:08.616
- Kau mengundurkan diri? - Kenapa tiba-tiba?
617
00:39:09.560 --> 00:39:10.456
Apakah dia mengganggumu lagi?
618
00:39:10.456 --> 00:39:11.826
Kenapa brengsek itu...
619
00:39:11.826 --> 00:39:13.386
Bukan itu.
620
00:39:13.726 --> 00:39:16.326
Ayah dan kalian berdua sudah tenang.
621
00:39:17.156 --> 00:39:18.897
Kita juga telah melunasi hutang
622
00:39:19.167 --> 00:39:20.397
Jadi aku ingin mengundurkan diri.
623
00:39:20.567 --> 00:39:21.996
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
624
00:39:22.536 --> 00:39:23.797
Aku belum yakin.
625
00:39:24.366 --> 00:39:25.536
Rasanya buruk...
626
00:39:25.536 --> 00:39:28.406
karena saya tidak akan diperlakukan sebaik ini di usia saya dengan karir saya.
627
00:39:28.677 --> 00:39:30.760
Tapi itu membuatku sangat sibuk,
628
00:39:30.760 --> 00:39:33.700
dan kurasa aku akan dapat mengundurkan diri selamanya jika tidak sekarang.
629
00:39:33.147 --> 00:39:34.206
Plus...
630
00:39:35.777 --> 00:39:37.116
(Wakil Ketua Lee)
631
00:39:41.217 --> 00:39:42.317
(Wakil Ketua Lee)
632
00:39:43.556 --> 00:39:44.656
Apakah itu wakil ketua?
633
00:39:44.857 --> 00:39:46.726
- Jangan diangkat. - jangan.
634
00:39:47.870 --> 00:39:48.397
- Ayolah. - jangan.
635
00:39:48.397 --> 00:39:49.496
Jangan diangkatl.
636
00:39:49.496 --> 00:39:50.656
Yang benar saja
637
00:39:51.897 --> 00:39:52.996
Ya pak.
638
00:39:53.366 --> 00:39:54.636
Kamu tahu dimana aku, kan?
639
00:39:54.737 --> 00:39:55.936
Kesini sekarang juga.
640
00:39:56.536 --> 00:39:58.936
Pak, saya ada urusan saat ini,
641
00:39:58.936 --> 00:40:00.706
jadi bisakah anda bertanya pada Tuan Yang...
642
00:40:00.706 --> 00:40:02.306
Atau saya akan memanggil sopir yang ditunjuk untuk Anda.
643
00:40:02.306 --> 00:40:03.777
Bagaimana aku bisa mempercayai mereka?
644
00:40:04.476 --> 00:40:05.647
Dia ingin kamu ada di sana sekarang?
645
00:40:05.647 --> 00:40:07.746
- Biarkan kakak berbicara dengannya. - Hei, jangan.
646
00:40:07.746 --> 00:40:09.417
Kenapa anda tidak menelpon Ji Ran?
647
00:40:09.417 --> 00:40:11.817
- Tidur dengannya hanya untuk hari ini. - Kesini sekarang juga.
648
00:40:13.186 --> 00:40:15.357
Tuan? Halo?
649
00:40:17.717 --> 00:40:19.927
Dia ingin Anda berada di sana dan menyetir untuknya?
650
00:40:21.397 --> 00:40:24.127
Tidak ada yang akan mengatakan apapun kepadanya bahkan jika dia tidur di luar satu hari,
651
00:40:24.127 --> 00:40:26.667
jadi saya tidak mengerti mengapa dia begitu terobsesi untuk pulang ke rumah.
652
00:40:27.670 --> 00:40:28.266
Beritahu aku tentang itu.
653
00:40:28.266 --> 00:40:31.136
Aku sangat senang kau mengundurkan diri dari perusahaan itu.
654
00:40:32.670 --> 00:40:34.360
Di mana kunci mobilnya?
655
00:40:36.377 --> 00:40:37.406
- Gosh. - Astaga, ada apa?
656
00:40:38.547 --> 00:40:40.647
- Oh tidak. - Biarkan aku yang mengurusnya.
657
00:40:40.976 --> 00:40:43.147
- Bunuh itu. Bunuh itu! - Baik.
658
00:40:43.516 --> 00:40:45.647
Oke, sudah mati. Sudah mati.
659
00:40:46.786 --> 00:40:48.560
Apakah kau baik-baik saja?
660
00:40:48.817 --> 00:40:50.757
Apa kau masih memiliki fobia serangga?
661
00:40:53.226 --> 00:40:54.226
Pil Nam.
662
00:40:55.156 --> 00:40:57.496
Apa kalian yakin saya tidak tersesat ketika saya masih kecil?
663
00:40:58.270 --> 00:40:59.927
Ketika saya berumur sekitar 4 atau 5 tahun.
664
00:40:59.927 --> 00:41:01.467
Itu lagi yang kau bahas
665
00:41:01.467 --> 00:41:03.436
Tidak ada yang terjadi seperti itu
666
00:41:22.587 --> 00:41:24.217
Kamu sangat menyukaiku.
667
00:41:24.456 --> 00:41:26.927
Tidak heran mengapa kau merasa sangat sedih ketika menjalankan tugas...
668
00:41:27.270 --> 00:41:28.226
membeli bunga untuk wanita lain.
669
00:41:29.226 --> 00:41:32.697
Sekretaris Kim, aku akan mengakhiri semuanya dengan Ji Ran, oke?
670
00:41:34.496 --> 00:41:37.536
Wah, alasanku sangat kuat
671
00:41:40.266 --> 00:41:41.377
Apa yang dia lakukan?
672
00:41:41.507 --> 00:41:44.107
Apa dia berbicara sendiri?
673
00:41:46.476 --> 00:41:47.947
Saya di sini, Pak.
674
00:42:06.226 --> 00:42:08.567
Kau membuatku malu dengan menangis lagi.
675
00:42:08.737 --> 00:42:09.866
Apa kau sebahagia itu?
676
00:42:12.107 --> 00:42:13.136
Aku minta maaf.
677
00:42:16.700 --> 00:42:17.360
Membuangnya.
678
00:42:18.206 --> 00:42:19.206
Aku minta maaf.
679
00:42:19.206 --> 00:42:21.717
Aku akan menaruh bunga-bunga ini di bagasi.
680
00:42:27.186 --> 00:42:28.487
Apakah itu menyentuh?
681
00:42:29.686 --> 00:42:31.160
Dia tidak berdaya.
682
00:42:45.507 --> 00:42:46.607
Aku minta maaf.
683
00:42:57.616 --> 00:42:58.817
Siapa yang telah bersamamu?
684
00:42:59.686 --> 00:43:00.786
Itu rahasia.
685
00:43:06.156 --> 00:43:08.757
Aku akan mengakhiri semuanya dengan Ji Ran, oke?
686
00:43:09.726 --> 00:43:11.270
Apakah kamu berkencan dengan wanita lain lagi?
687
00:43:11.270 --> 00:43:12.866
Aku tidak berkencan dengan siapa pun untuk saat ini, oke?
688
00:43:13.697 --> 00:43:15.467
Kenapa kamu terus bertanya padaku apakah aku baik-baik saja?
689
00:43:15.467 --> 00:43:18.136
- Aku tidak tidur, oke? - Apa?
690
00:43:18.206 --> 00:43:19.766
Aku tidak tidur bersamanya.
691
00:43:20.266 --> 00:43:22.706
Kau kan sangat menyadari bahwa kami adalah mitra bisnis.
692
00:43:22.806 --> 00:43:23.976
Iya, saya tahu
693
00:43:23.976 --> 00:43:27.706
Akhirnya saya tahu kau sangat menderita sampai sekarang
694
00:43:27.706 --> 00:43:30.147
Jadi,liburlah besok,
695
00:43:30.147 --> 00:43:32.286
dan pikirkan lagi. Aku memberimu hari libur khusus.
696
00:43:32.547 --> 00:43:33.587
Benarkah?
697
00:43:34.870 --> 00:43:36.516
Oh ya. Tapi saya ada wawancara untuk pengganti saya besok.
698
00:43:36.516 --> 00:43:38.357
Kemudian mampir sebentar untuk wawancara.
699
00:43:38.686 --> 00:43:40.186
Oke terima kasih.
700
00:43:42.956 --> 00:43:46.197
Apa kau menemukan tempat untuk bekerja setelah pengunduran diri mu?
701
00:43:46.627 --> 00:43:47.726
Belum.
702
00:43:48.266 --> 00:43:49.936
Kau akan tinggal di Seoul, kan?
703
00:43:49.936 --> 00:43:51.406
Saya juga tidak yakin tentang itu.
704
00:43:54.136 --> 00:43:57.777
Lalu mengapa kau mengundurkan diri tanpa rencana dasar seperti itu?
705
00:43:58.846 --> 00:44:01.647
saya hanya ingin menikmati hidup saya sekarang
706
00:44:03.547 --> 00:44:05.470
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
707
00:44:06.160 --> 00:44:07.746
Baik kehidupan sekretaris seseorang...
708
00:44:07.917 --> 00:44:09.786
tidak juga rumah tangga seseorang,
709
00:44:11.560 --> 00:44:12.587
tapi hidupku sendiri.
710
00:44:28.536 --> 00:44:30.360
Lalu bagaimana dengan waktu yang dia habiskan bersamaku?
711
00:44:30.976 --> 00:44:32.346
Apakah itu bukan hidupnya?
712
00:45:04.107 --> 00:45:05.107
Apa?
713
00:45:05.706 --> 00:45:06.806
Jerawat?
714
00:45:09.116 --> 00:45:11.286
Beraninya muncul di dahiku yang berkelas?
715
00:45:39.447 --> 00:45:42.746
(Jurnal tentang Wakil Ketua Lee)
716
00:45:51.357 --> 00:45:54.270
Sudah lama sejak aku terakhir tidur seperti ini.
717
00:45:55.456 --> 00:45:56.826
Itu sangat bagus.
718
00:46:04.136 --> 00:46:05.206
Aku harus bangun sekarang.
719
00:46:12.547 --> 00:46:14.760
(Jurnal Wakil Ketua Lee, 2018)
720
00:46:36.567 --> 00:46:37.766
Mungkin aku terlalu banyak tidur
721
00:46:41.136 --> 00:46:43.377
Ini adalah perjanjian investasi. Permisi.
722
00:46:43.837 --> 00:46:44.846
Terima kasih.
723
00:46:45.806 --> 00:46:46.877
Selamat pagi
724
00:47:06.270 --> 00:47:09.366
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
725
00:47:10.697 --> 00:47:12.107
Aku butuh beberapa perubahan dalam suasana hati.
726
00:47:14.837 --> 00:47:16.607
(Surat Pengunduran Diri, Kim Mi So)
727
00:47:35.397 --> 00:47:37.766
Aku pergi kerja agak siang setelah sekian lama
728
00:47:39.697 --> 00:47:40.766
Sangat bagus.
729
00:47:45.906 --> 00:47:46.967
Halo?
730
00:47:47.536 --> 00:47:49.177
Ji Hyun, bagaimana kalau kita bertemu nanti malam hari ini?
731
00:47:50.700 --> 00:47:51.806
Ini aku, Sekretaris Kim.
732
00:47:52.976 --> 00:47:54.206
Maksudku, Kim Mi So.
733
00:47:54.647 --> 00:47:56.476
kau tidak menghapus nomorku secara kebetulan, bukan?
734
00:48:05.987 --> 00:48:07.127
Apa yang terjadi padamu?
735
00:48:07.127 --> 00:48:09.757
Kau dulu bilang itu hanya memiliki 0,05 persen ginseng merah...
736
00:48:09.757 --> 00:48:11.266
dan satu ton gula.
737
00:48:16.596 --> 00:48:19.737
Dia bilang dia ingin mendapatkan hidupnya kembali. Apa artinya ini?
738
00:48:20.107 --> 00:48:22.206
Jika kau bekerja delapan jam sehari...
739
00:48:22.206 --> 00:48:24.177
selama 9 tahun, itu menjadi 18.000 jam.
740
00:48:24.377 --> 00:48:26.777
Dia bekerja 18 jam ekstra seminggu karena dia tidak pernah libur,
741
00:48:26.777 --> 00:48:29.116
sehingga waktu 9 tahun membawa kita ke 59.130 jam.
742
00:48:30.317 --> 00:48:33.447
Kami telah menghabiskan lebih banyak waktu bersama daripada kebanyakan pasangan yang sudah menikah.
743
00:48:33.447 --> 00:48:35.116
Bagaimana bisa tidak ada artinya baginya?
744
00:48:35.116 --> 00:48:37.556
Apakah itu yang dia katakan? Sangat buruk.
745
00:48:37.556 --> 00:48:40.270
Apakah perasaannya sakit karena dia sangat menyukaiku?
746
00:48:42.627 --> 00:48:45.927
Aku tahu bahwa dia sangat kompeten dan kau mungkin merasa terikat padanya,
747
00:48:45.927 --> 00:48:47.467
tetapi kau tampaknya terlalu terganggu olehnya.
748
00:48:47.667 --> 00:48:49.766
Apa kau punya perasaan padanya?
749
00:48:49.766 --> 00:48:52.467
- Apakah kau gila? - Lalu kenapa kamu begitu terganggu?
750
00:48:54.206 --> 00:48:57.576
Dan kau bahkan tidak membiarkan wanita lain menyentuhmu.
751
00:48:57.677 --> 00:49:00.107
Ada banyak wanita di sekitarmu,
752
00:49:00.107 --> 00:49:02.447
tapi aku belum pernah melihatmu membiarkan mereka menyentuhmu.
753
00:49:03.277 --> 00:49:05.917
Pernahkah kau mengalami pengalaman traumatis dengan seorang wanita atau sesuatu?
754
00:49:05.917 --> 00:49:07.386
Aku hanya tidak suka wanita.
755
00:49:07.447 --> 00:49:08.817
- Bagaimana dengan Sekretaris Kim? - Dia berbeda.
756
00:49:08.817 --> 00:49:10.616
Dia juga seorang wanita. Apa yang berbeda dengan dia?
757
00:49:10.616 --> 00:49:11.927
Dia hanya...
758
00:49:14.797 --> 00:49:15.927
Dia hanya Sekretaris Kim.
759
00:49:16.357 --> 00:49:17.697
Itu cukup. Aku harus pergi.
760
00:49:21.266 --> 00:49:22.467
Apa yang dia bilang?
761
00:49:25.436 --> 00:49:27.206
Ini laporan mingguannya, Pak.
762
00:49:27.906 --> 00:49:29.177
Apakah anda akan meminumnya seperti itu?
763
00:49:29.177 --> 00:49:31.107
- Saya akan memanaskannya untukmu, pak. - Tidak, tidak apa-apa.
764
00:49:31.107 --> 00:49:33.700
Ayolah. Anda harus meminum ekstrak ginseng merah hangat...
765
00:49:33.700 --> 00:49:34.246
untuk memaksimalkan manfaat kesehatannya.
766
00:49:34.246 --> 00:49:37.470
- Aku akan meminumnya seperti ini. - Kamu harus memanaskannya dulu.
767
00:49:37.470 --> 00:49:38.147
Tolong berikan itu padaku. Astaga!
768
00:49:39.246 --> 00:49:42.656
Saya minta maaf, Pak.Saya hanya ingin memanaskannya untuk anda.
769
00:49:44.656 --> 00:49:47.897
Anda tidak bisa memanaskan ini, tetapi Anda yakin menghangatkan hatiku.
770
00:49:49.270 --> 00:49:51.897
Nona Seol, apakah kau pernah mempertimbangkan untuk berhenti dari pekerjaan Anda?
771
00:49:52.797 --> 00:49:56.467
Tidak, tidak pernah. Aku akan selalu ada di sisimu, Pak.
772
00:49:56.467 --> 00:49:57.567
- Selalu? - benar.
773
00:49:57.737 --> 00:49:58.967
- Kamu boleh pergi. - Ya pak.
774
00:50:10.116 --> 00:50:12.917
(Pemberitahuan Persiapan Pertemuan, Jadwal Pemberitahuan Pertemuan)
775
00:50:17.186 --> 00:50:18.487
Anda tahu pedoman sekretaris, kan?
776
00:50:18.487 --> 00:50:19.627
(Laporan Serah Terima)
777
00:50:19.627 --> 00:50:21.897
Diamlah, tetapi bertindak cepat setiap saat.
778
00:50:23.496 --> 00:50:26.397
Saya melakukannya tanpa pengalaman atau kualifikasi mewah.
779
00:50:26.397 --> 00:50:27.726
(Bersikaplah obyektif, ramah tamah, dan cepat!)
780
00:50:28.366 --> 00:50:29.967
Jadi saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan yang hebat.
781
00:50:31.906 --> 00:50:35.906
Dan hal terakhir yang ingin saya sampaikan kepada penerus saya...
782
00:50:38.147 --> 00:50:40.177
adalah alasan mengapa saya berhenti...
783
00:50:41.116 --> 00:50:43.160
dan yang paling penting.
784
00:50:44.177 --> 00:50:45.286
Ini...
785
00:50:51.487 --> 00:50:52.587
Tuan Lee.
786
00:50:53.726 --> 00:50:56.797
Astaga, kamu terlihat pucat. Apakah Anda merasa tidak enak badan, Pak?
787
00:50:57.656 --> 00:50:58.766
Saya tidak bisa tidur.
788
00:50:58.967 --> 00:51:00.266
Anda terlihat cukup istirahat.
789
00:51:00.567 --> 00:51:03.467
Saya tidur nyenyak berkat anda.
790
00:51:06.567 --> 00:51:09.700
Astaga, apakah itu jerawat di dahimu?
791
00:51:10.360 --> 00:51:12.206
- Haruskah aku memanggil dokter kulitmu? - Tidak, jangan.
792
00:51:12.206 --> 00:51:15.116
Atau aku bisa memanggil Dr. Jung dan mendapatkan beberapa pil tidur yang diresepkan untukmu.
793
00:51:21.516 --> 00:51:24.286
Apakah kamu mengkhawatirkan aku sekarang?
794
00:51:24.627 --> 00:51:27.556
Maaf? Tentu saja saya khawatir.
795
00:51:29.826 --> 00:51:32.960
Kalau begitu apakah Anda Sekretaris Kim atau Kim Mi So sekarang?
796
00:51:33.326 --> 00:51:34.496
Apa maksudmu, pak?
797
00:51:35.436 --> 00:51:38.467
Pak, pemohon untuk posisi sekretaris ada di sini untuk wawancaranya.
798
00:51:38.467 --> 00:51:40.806
- Apakah Anda ingin bertemu dengannya sekarang? - Biarkan dia masuk.
799
00:51:40.806 --> 00:51:42.976
Kau harus disampingku. Aku mewawancarai orang untuk mengisi posisi mu.
800
00:51:44.337 --> 00:51:45.447
Baik Pak.
801
00:51:51.246 --> 00:51:53.417
Tuan Lee, ini pertanyaan wawancara.
802
00:52:02.797 --> 00:52:06.270
Nona Kim Ji Ah, siapa yang akan kamu jalani setelah kamu mendapatkan posisi?
803
00:52:06.270 --> 00:52:07.936
Sebagai Sekretaris Kim atau Kim Ji Ah?
804
00:52:07.936 --> 00:52:09.697
Sebagai Sekretaris Kim Ji Ah, tentu saja.
805
00:52:09.866 --> 00:52:11.936
Aku akan menjadi Sekretaris Kim, tapi aku tetap akan menjadi Kim Ji Ah.
806
00:52:13.866 --> 00:52:15.706
- Kau juga harus mengajukan beberapa pertanyaan - Baik
807
00:52:18.447 --> 00:52:21.476
Apa beberapa kebaikan dari sekretaris yang baik?
808
00:52:21.476 --> 00:52:24.917
- Aku akan menjaga bosku seperti... - Apa yang kau pikirkan...
809
00:52:24.917 --> 00:52:28.870
ketika bekerja untuk bos yang sudah sempurna?
810
00:52:28.886 --> 00:52:30.516
Ini akan sangat menarik.
811
00:52:30.587 --> 00:52:33.587
Apa menurutmu kau dapat memuaskan seorang atasan yang sempurna?
812
00:52:33.587 --> 00:52:35.556
Apakah bos Anda akan senang dengan pekerjaan Anda?
813
00:52:36.156 --> 00:52:37.556
Saya rasa itu tidak akan mudah.
814
00:52:37.556 --> 00:52:40.397
Aku membutuhkan seseorang yang tidak akan berhenti dan memberikan alasan yang abstrak...
815
00:52:40.397 --> 00:52:42.496
seperti "masalah pribadi". Bisakah kamu yang bertanggung jawab?
816
00:52:42.496 --> 00:52:45.670
Ya pak. Saya akan bekerja di sini selama sisa hidup saya jika saya mendapatkan pekerjaan ini.
817
00:52:45.670 --> 00:52:46.936
Bagaimana jika Anda mati di tempat kerja?
818
00:52:46.936 --> 00:52:48.607
Maaf? Apakah pekerjaan itu membuat stres?
819
00:52:48.607 --> 00:52:51.107
Pekerjaan bisa menjadi tegang, tetapi kami membayar lebih baik daripada perusahaan lain.
820
00:52:51.107 --> 00:52:53.576
Bayarannya bagus, tetapi Anda tidak akan punya kehidupan.
821
00:52:53.576 --> 00:52:54.817
Anda hanya akan ada sebagai Sekretaris Kim.
822
00:52:55.717 --> 00:52:58.947
Apakah semua jam yang telah kau lewati dalam pekerjaan ini tidak mempertimbangkan hidup Anda?
823
00:53:04.317 --> 00:53:06.127
Saya akan melakukan yang terbaik jika Anda mempekerjakan saya.
824
00:53:06.127 --> 00:53:08.427
- Kau diterima! - Benarkah?
825
00:53:08.427 --> 00:53:09.596
- Tuan Park. - Ya pak.
826
00:53:09.596 --> 00:53:11.270
Tolong tunjukkan pada Ibu Kim Ji Ah di sekitar kantor.
827
00:53:11.270 --> 00:53:13.960
Dia akan menjadi Sekretaris Kim kita yang baru.
828
00:53:13.496 --> 00:53:14.936
Latih dia dalam semua tugasmu.
829
00:53:14.936 --> 00:53:17.766
Buat dia persis seperti klon Anda sebelum kau pergi.
830
00:53:18.806 --> 00:53:19.936
Ya pak.
831
00:53:21.377 --> 00:53:22.607
Terima kasih!
832
00:53:24.136 --> 00:53:25.246
Baik. Terima kasih.
833
00:53:27.607 --> 00:53:28.677
Tunggu.
834
00:53:29.976 --> 00:53:31.447
Kamu bilang kamu ingin hidupmu kembali.
835
00:53:32.746 --> 00:53:34.246
Apa sebenarnya maksudmu?
836
00:53:34.246 --> 00:53:36.456
Hidupku semuanya tentang pekerjaan,
837
00:53:36.456 --> 00:53:38.956
jadi saya ingin punya waktu sendiri sekarang.
838
00:53:38.956 --> 00:53:40.286
- Dan
- Dan?
839
00:53:41.857 --> 00:53:43.270
Dan...
840
00:53:43.797 --> 00:53:45.427
Saya berumur 29 tahun sekarang.
841
00:53:46.627 --> 00:53:50.167
Saya harus benar-benar mulai berpikir tentang berkencan dan menikah.
842
00:53:53.237 --> 00:53:54.266
Apa?
843
00:54:00.877 --> 00:54:02.147
- Bukankah dia bilang begitu? - Tidak.
844
00:54:04.917 --> 00:54:07.956
Untuk apa kita berutang kesenangan ini? Kau jarang punya waktu untuk nongkrong.
845
00:54:08.487 --> 00:54:10.217
Maaf, jangan kecualikan aku mulai dari sekarang.
846
00:54:10.217 --> 00:54:11.487
Aku punya banyak waktu sekarang
847
00:54:11.927 --> 00:54:13.656
Aku melihatmu di berita juga.
848
00:54:13.656 --> 00:54:15.726
kau berdiri tepat di samping wakil ketua perusahaan itu.
849
00:54:15.726 --> 00:54:17.927
Astaga, itu sangat keren.
850
00:54:18.270 --> 00:54:20.766
Betul Sekali. Mi So selalu mendapat nilai tertinggi di antara kita,
851
00:54:20.766 --> 00:54:22.360
dan dia bekerja sangat keras.
852
00:54:22.960 --> 00:54:23.496
Aku tahu. Dia adalah wanita karier.
853
00:54:23.496 --> 00:54:26.337
Wah, Aku sangat iri. Aku hanya seorang ibu rumah tangga sekarang.
854
00:54:26.706 --> 00:54:28.760
Merawat anak saya sangat melelahkan.
855
00:54:28.760 --> 00:54:29.677
Bersyukurlah bahwa kau adalah ibu rumah tangga sepenuhnya.
856
00:54:29.777 --> 00:54:32.607
Lihatlah aku. Aku harus bekerja dan menjaga anakku.
857
00:54:33.507 --> 00:54:34.976
Mi So, jangan menikah.
858
00:54:34.976 --> 00:54:36.476
- Kenapa? - Ya, seharusnya tidak.
859
00:54:36.476 --> 00:54:38.547
- Kenapa tidak? - Mereka hanya pamer.
860
00:54:38.547 --> 00:54:39.917
Aku benar kan?
861
00:54:40.487 --> 00:54:42.987
- Pamerkan semua yang kau inginkan. - Aku tidak mencoba pamer.
862
00:54:42.987 --> 00:54:44.757
Astaga, aku benar-benar minta maaf.
863
00:54:45.927 --> 00:54:46.987
Apa ini semua?
864
00:54:46.987 --> 00:54:50.960
Saputangan pria dan dasi. Ada pemantik juga.
865
00:54:50.656 --> 00:54:53.670
- Dompet siapa ini? - Itu adalah milikku.
866
00:54:53.197 --> 00:54:55.366
Saya tidak pernah tahu kapan Tuan Lee akan meminta hal-hal ini.
867
00:55:05.547 --> 00:55:07.447
Ini adalah bagaimana wanita karir ini hidup.
868
00:55:21.656 --> 00:55:23.326
- Bus ada di sini! - Ayo pergi.
869
00:55:24.797 --> 00:55:25.866
Awas sepatumu.
870
00:55:26.797 --> 00:55:29.197
- Turunkan aku, Ayah. - Ayo duduk di sini.
871
00:55:30.496 --> 00:55:31.607
Betapa menggemaskan.
872
00:55:33.706 --> 00:55:34.806
Ibu
873
00:55:40.746 --> 00:55:42.177
Jadi namamu adalah Sekretaris Lee?
874
00:55:42.917 --> 00:55:45.686
Tidak tidak. Namaku Kim Mi So.
875
00:55:47.817 --> 00:55:50.886
(Kim Mi So)
876
00:55:51.826 --> 00:55:52.927
Ini
877
00:56:43.206 --> 00:56:44.806
(Jurnal tentang Wakil Ketua Lee)
878
00:57:18.476 --> 00:57:20.147
(Laporan Serah Terima)
879
00:57:20.147 --> 00:57:23.470
Hal terpenting yang harus Anda ingat...
880
00:57:27.160 --> 00:57:29.616
adalah memastikan Anda menyediakan waktu untuk diri sendiri.
881
00:57:30.156 --> 00:57:31.656
Dari pendahulumu, Kim Mi So.
882
00:57:48.700 --> 00:57:49.107
(Laporan Serah Terima)
883
00:57:53.306 --> 00:57:54.346
Semua selesai.
884
00:57:57.647 --> 00:57:59.616
"Waktuku sendiri, hidupku,"
885
00:57:59.616 --> 00:58:01.870
"berkencan, dan menikah?"
886
00:58:02.686 --> 00:58:06.286
Bagaimana dia bisa mengatakan hal-hal itu padaku seolah dia berbicara dengan orang asing?
887
00:58:07.127 --> 00:58:09.270
- Siapa yang bilang? - Apa yang kamu pikirkan tentangku?
888
00:58:09.826 --> 00:58:10.826
Apa?
889
00:58:11.726 --> 00:58:13.467
Aku bertanya apa yang kau pikirkan tentangku.
890
00:58:13.897 --> 00:58:16.467
Astaga, apa kamu benar-benar harus bertanya?
891
00:58:16.496 --> 00:58:18.806
Kau sempurna.
892
00:58:19.700 --> 00:58:22.700
Kausukses, tampan, tinggi, dan santun.
893
00:58:22.476 --> 00:58:25.507
Dan kau juga seksi.
894
00:58:28.746 --> 00:58:30.647
Lalu ada apa dengan Sekretaris Kim?
895
00:58:32.686 --> 00:58:33.886
Bagaimana dengan Sekretaris Kim?
896
00:58:34.417 --> 00:58:36.717
Apakah kamu berbicara tentang wanita lain di depanku sekarang?
897
00:59:00.700 --> 00:59:01.777
(Kim Mi So)
898
00:59:09.617 --> 00:59:11.856
(Untuk kekasihku)
899
00:59:11.856 --> 00:59:13.560
Siapa?
900
00:59:17.560 --> 00:59:18.670
Ya ampun.
901
00:59:19.396 --> 00:59:21.970
Apa yang membawamu kemari pada jam ini, Tuan Lee?
902
00:59:23.336 --> 00:59:25.706
- Silakan masuk dulu. - Jangan beri aku perintah.
903
00:59:25.967 --> 00:59:27.306
Kita bicara di luar saja.
904
00:59:29.137 --> 00:59:30.306
Baik. Mari kita lakukan itu.
905
00:59:38.947 --> 00:59:41.487
Kau berbicara tentang kencan dan pernikahan. Apa kau benar-benar serius?
906
00:59:44.860 --> 00:59:45.487
Apakah Anda datang jauh-jauh ke sini...
907
00:59:45.487 --> 00:59:47.827
jam segini untuk menanyakan itu padaku?
908
00:59:48.927 --> 00:59:49.927
Kenapa tiba-tiba?
909
00:59:49.927 --> 00:59:52.396
Apa kau pernah berkencan dengan seseorang?
910
00:59:53.266 --> 00:59:55.697
Tuan Lee, apa kamu marah padaku?
911
00:59:55.836 --> 00:59:58.637
Tidak, apa kau berkencan atau tidak itu bukan urusanku.
912
00:59:58.637 --> 00:59:59.806
Kenapa aku marah padamu?
913
00:59:59.936 --> 01:00:02.106
- Tepat sekali. - Jawab saja pertanyaanku.
914
01:00:03.177 --> 01:00:04.876
Saya tidak berkencan dengan siapapun.
915
01:00:04.876 --> 01:00:05.876
Itu sudah seharusnya
916
01:00:05.876 --> 01:00:06.947
- Apa? - Apa?
917
01:00:10.416 --> 01:00:12.516
Bahkan jika aku berkencan dengan seseorang, aku tidak punya alasan untuk menyembunyikannya darimu.
918
01:00:13.160 --> 01:00:14.617
Dan itu tidak seperti saya punya waktu untuk berkencan.
919
01:00:14.617 --> 01:00:17.387
Saya harus bekerja jam 6 pagi, dan saya tidak pernah tahu kapan saya libur.
920
01:00:17.387 --> 01:00:20.657
Setiap kali Anda menelepon, saya langsung bekerja meski saya sedang tidur.
921
01:00:21.597 --> 01:00:24.157
Terus? Anda tidak cukup persuasif.
922
01:00:26.226 --> 01:00:28.496
Jika saya tetap bekerja seperti ini,
923
01:00:28.496 --> 01:00:30.737
Saya mungkin akan menjadi tua sendirian dan tidak pernah menikah.
924
01:00:32.467 --> 01:00:34.637
Jadi hanya karena alasan itu?
925
01:00:35.376 --> 01:00:37.436
"Hanya karena alasan itu"?
926
01:00:39.706 --> 01:00:41.777
Siapa yang akan menjagaku jika aku berada disisi yang salah...
927
01:00:41.777 --> 01:00:44.160
dan menjadi pengangguran saat aku tua?
928
01:00:45.387 --> 01:00:48.186
Baiklah. Baik. Aku akan menjamin bahwa kau tidak akan pernah dipecat.
929
01:00:49.186 --> 01:00:50.617
Tidak terima kasih.
930
01:00:50.757 --> 01:00:52.786
Itu artinya kau ingin aku bekerja...
931
01:00:52.786 --> 01:00:55.327
sebagai sekretaris untuk sisa hidupku dan menjadi tua sendirian.
932
01:00:59.766 --> 01:01:03.360
Jadi kau ingin berhenti dari pekerjaanmu...
933
01:01:03.697 --> 01:01:05.237
Untuk menikah.
934
01:01:06.507 --> 01:01:07.507
Iya benar
935
01:01:07.507 --> 01:01:10.536
Apa kau sangat ingin menikah?
936
01:01:11.306 --> 01:01:12.347
Benar
937
01:01:17.717 --> 01:01:19.860
Maka tetaplah bekerja
938
01:01:20.947 --> 01:01:22.257
Aku, Lee Young Joon,
939
01:01:23.617 --> 01:01:24.726
akan menikahimu.
940
01:02:01.397 --> 01:02:03.627
(Apa yang salah dengan Sekretaris Kim)
941
01:02:03.627 --> 01:02:04.966
Saya akan mulai berkencan sekarang.
942
01:02:04.966 --> 01:02:07.997
Apakah membuat Sekretaris Kim tetap tinggal seperti merger dan akuisisi atau apa?
943
01:02:08.236 --> 01:02:11.267
"Buat daftar tempat-tempat yang ingin kau kunjungi dengan seseorang yang kau taksir."
944
01:02:11.267 --> 01:02:12.606
Bagaimana dengan restoran iga babi?
945
01:02:12.736 --> 01:02:14.336
- Ayo pergi! - Aku ada di dalam!
946
01:02:14.336 --> 01:02:16.636
Astaga, sudah berapa lama?
947
01:02:16.807 --> 01:02:19.406
Minuman keras yang diimpor tidak berjalan dengan baik di department store kami.
948
01:02:19.647 --> 01:02:21.647
Itu bukan ide yang bagus membicarakan pekerjaan di jamuan makan malam perusahaan.
949
01:02:21.716 --> 01:02:24.446
Sekretaris Kim, ruang karaoke...
950
01:02:24.946 --> 01:02:26.917
Lalu apa yang kamu pikirkan tentang pergi?
951
01:02:26.917 --> 01:02:28.816
Baiklah, aku mendengarmu. Mengapa kamu begitu cerewet hari ini?
952
01:02:28.816 --> 01:02:30.986
Aku hanya menjawab pertanyaan Anda.
953
01:02:30.986 --> 01:02:33.187
Lihat? Anda berbicara kembali kepada saya lagi. Sekretaris Kim.
954
01:02:33.187 --> 01:02:34.196
Ya pak.
955
01:02:35.227 --> 01:02:37.667
Hari yang romantis seperti hari ini...
956
01:02:37.997 --> 01:02:40.296
akan menjadi kehidupan sehari-harimu mulai sekarang.
70730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof