Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,829 --> 00:00:09,829
www.titlovi.com
2
00:00:12,829 --> 00:00:15,429
POSETA MALOJ PLANETI
3
00:01:18,130 --> 00:01:20,730
U udaljenom prostranstvu
univerzuma,
4
00:01:20,731 --> 00:01:22,831
pored civilizacija
koje poznajemo,
5
00:01:22,832 --> 00:01:25,732
postoji galakti�ki sistem,
poznat kao Mle�ni put.
6
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
Pa, ova mala galaksija,
7
00:01:28,434 --> 00:01:30,734
sadr�i u svojoj oblasti
8
00:01:30,735 --> 00:01:33,335
manje va�nu zvezdu,
9
00:01:33,336 --> 00:01:34,736
poznatu kao Sunce,
10
00:01:34,737 --> 00:01:37,837
sa skupinom nebitnih planeta.
11
00:01:39,838 --> 00:01:42,338
Toliko o �asu
Svemirske geografije,
12
00:01:42,339 --> 00:01:44,339
i nadam se da ste svi
prikupili bele�ke,
13
00:01:44,340 --> 00:01:47,440
bi�e test prvog u slede�em
veku, tako da ...
14
00:01:50,441 --> 00:01:51,441
Gde je on?
15
00:01:52,742 --> 00:01:55,142
Pa, recite!
Gde je Kriton?
16
00:01:55,143 --> 00:01:58,143
Tokom odmora, video sam ga kako
�utira loptu na Oblaku DK 9,
17
00:01:58,144 --> 00:01:59,344
namerno.
18
00:01:59,345 --> 00:02:01,645
Ali je rekao da �e brzo
do�i, gospodine Delton.
19
00:02:01,646 --> 00:02:02,846
I bolje bi mu bilo.
20
00:02:04,147 --> 00:02:05,947
Pitam se da li je ...
21
00:02:06,648 --> 00:02:09,048
Opet tamo! Oh, ne!
22
00:02:28,049 --> 00:02:29,899
To je Kriton, zar ne?
23
00:02:29,900 --> 00:02:31,749
Najgori pilot u celoj �koli.
24
00:02:32,150 --> 00:02:36,050
Kriton!
Ne sme� to!
25
00:02:47,951 --> 00:02:50,551
Hajde, de�ko! Vra�aj se ovamo
gde i pripada�!
26
00:03:01,052 --> 00:03:03,152
To je on!
- On je.
27
00:03:07,453 --> 00:03:11,153
U redu, mladi�u! Znam da si
tamo! Izlazi napolje!
28
00:03:11,154 --> 00:03:12,454
Za�to Vi ne u�ete?
29
00:03:12,455 --> 00:03:15,155
Zato �to sam ja nastavnik
i ka�em ti da iza�e�!
30
00:03:15,156 --> 00:03:17,456
Nisam uradio ni�ta lo�e,
gospodine Delton.
31
00:03:17,457 --> 00:03:19,357
Vidite li, gospodine Delton?
Prona�ao sam moju loptu!
32
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
Done�u je!
- Oh, ne, ne�e�!
33
00:03:22,659 --> 00:03:27,159
Mladi�u, ti i ja �emo imati
jedan ozbiljan razgovor.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,860
Vra�ajte se na svoja sedi�ta,
svi vi!
35
00:03:28,861 --> 00:03:30,261
Ne ti!
36
00:03:31,262 --> 00:03:32,562
Pa, dakle ...
37
00:03:32,563 --> 00:03:35,513
Ti vrlo dobro zna� da ti je
strogo zabranjeno da pose�uje�
38
00:03:35,514 --> 00:03:38,463
taj odvratni mali planetoid
u sun�evom sistemu.
39
00:03:38,464 --> 00:03:40,764
Ali, gospodine Delton, Zemlja
nije planetoid,
40
00:03:40,765 --> 00:03:43,965
to je ba� prava planeta sa 6
kontinenata, 5 okeana, 2 meseca ...
41
00:03:43,966 --> 00:03:45,666
Jednim mesecom!
- Jednim mesecom?
42
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Pa, kako god bilo,
to je moj hobi,
43
00:03:48,068 --> 00:03:50,868
i prema mojim prora�unima,
upravo sada, tamo dole,
44
00:03:50,869 --> 00:03:53,269
oni imaju jedan vrlo interesantan
period: gra�anski rat.
45
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Oh, pobogu,
gospodine Dalton!
46
00:03:54,271 --> 00:03:55,671
Svako bi trebalo da
ima hobi!
47
00:03:55,672 --> 00:03:57,272
Ne u tvom slu�aju!
48
00:03:57,273 --> 00:03:59,473
Se�a� li se Marsa,
tvog prethodnog hobija?
49
00:03:59,474 --> 00:04:01,674
Nije trebalo da ti dozvolimo
da iskora�i� na to mesto,
50
00:04:01,675 --> 00:04:03,675
koje je sada golo,
spaljeno, opusto�eno,
51
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
niko ne bi vi�e i�ao tamo.
52
00:04:05,177 --> 00:04:08,377
Ne ... mo�da ako bi tamo
uveli kockanje ...
53
00:04:08,378 --> 00:04:09,778
Ni�ta ne bi pomoglo!
54
00:04:09,779 --> 00:04:12,679
Zahvaljuju�i tvoj gluposti, Mars
je sada mrtva planeta.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
�ta tu ima dobro?
56
00:04:13,681 --> 00:04:17,281
Kriton, ho�u sada da ispi�e�:
57
00:04:17,282 --> 00:04:21,582
"Ne�u da pose�ujem Zemlju!"
10 milijardi puta.
58
00:04:21,583 --> 00:04:23,283
Ostani i posle �kole,
ako je potrebno.
59
00:04:25,184 --> 00:04:26,884
Ali, gospodine Delton, imam
dogovoreno sa momcima
60
00:04:26,885 --> 00:04:28,584
da idemo na svemirsko skijanje,
61
00:04:28,585 --> 00:04:30,585
namazao sam moje cipele
i sve ostalo ...
62
00:04:30,586 --> 00:04:33,486
10 milijardi puta!
63
00:04:34,487 --> 00:04:36,287
10 milijardi?
64
00:04:42,888 --> 00:04:45,988
Je l' rekao 10 milijardi ili
10 miliona puta?
65
00:04:45,989 --> 00:04:48,689
Po�e�u sa prvim putem.
66
00:04:50,690 --> 00:04:58,290
Ja ... ne�u ...
da ... posetim ...
67
00:05:11,891 --> 00:05:15,391
Opet je oti�ao! �ove�e,
da li je svestan toga?
68
00:05:15,992 --> 00:05:18,092
Mislio si: da li je Zemlja
svesna toga?
69
00:05:34,693 --> 00:05:36,093
Je l' to ...?
70
00:05:36,994 --> 00:05:38,894
Da, jeste jedan od njih!
71
00:05:40,195 --> 00:05:43,395
Jeste!
Jeste!
72
00:05:51,895 --> 00:05:53,695
Zdravo, gospodine Mejberi!
73
00:05:53,696 --> 00:05:55,996
Ba� sam preuzeo kostim za
va�u zabavu ve�eras.
74
00:05:55,997 --> 00:05:58,297
U �ta �ete se Vi maskirati?
- U generala Lija, kao i uvek.
75
00:05:58,298 --> 00:06:00,298
U �ta to gledate?
- Lete�i objekat.
76
00:06:00,299 --> 00:06:02,399
�ta?
- Jesi li video?
77
00:06:02,400 --> 00:06:03,700
Ne, gospodine.
78
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
Ovo je stvarno, Konrad!
79
00:06:05,902 --> 00:06:07,202
Uveri se i sam!
80
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
Vidi� li to? Vidi� li to?
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,704
Gospodine Mejberi, tamo
gore nema ni�ega,
82
00:06:13,705 --> 00:06:15,404
osim starih dobrih oblaka.
83
00:06:15,405 --> 00:06:16,905
Daj mi to!
84
00:06:17,406 --> 00:06:19,706
Kakav oblak,
eno ga!
85
00:06:20,407 --> 00:06:23,907
Ide u krug i u krug i u krug!
86
00:06:23,908 --> 00:06:26,108
Dajte da vidim ponovo!
- Vidi se jasno kao dan!
87
00:06:26,609 --> 00:06:28,409
Pa?
- Gledam.
88
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
Kakvo je tvoje mi�ljenje, Konrad?
89
00:06:31,711 --> 00:06:33,011
Naljuti�ete se.
90
00:06:33,012 --> 00:06:34,612
Naravno da ne�u!
91
00:06:34,613 --> 00:06:37,313
Pa, gospodine Mejberi,
moje mi�ljenje je da
92
00:06:37,714 --> 00:06:39,114
treba da odete kod
o�nog lekara,
93
00:06:39,115 --> 00:06:40,914
Vi imate astigmatizam.
94
00:06:40,915 --> 00:06:42,415
O�ni lekar?
95
00:06:42,416 --> 00:06:44,016
Treba da odem do Speldingovih,
96
00:06:44,017 --> 00:06:45,817
da odnesem ovo cve�e za Elen.
97
00:06:45,818 --> 00:06:47,318
Astigmatizam!?
98
00:06:47,319 --> 00:06:49,319
Za Va�u zabavu ve�eras.
99
00:06:49,320 --> 00:06:50,820
Do vi�enja!
100
00:06:55,121 --> 00:06:59,021
Oh, Bo�e, vrti se
kao hula-hop!
101
00:06:59,822 --> 00:07:02,722
D�ord�, znam da si ti
potpredsednik
102
00:07:02,723 --> 00:07:04,022
i da upravlja� programom!
103
00:07:04,023 --> 00:07:06,023
Ali ti ne�u dozvoliti
da dalje ometa�!
104
00:07:07,024 --> 00:07:10,724
Ameri�ka javnost veruje
Rod�eru Putnam Speldingu!
105
00:07:10,725 --> 00:07:14,125
I nameravam da razotkrijem ovaj
izazvani strah od lete�eg objekta,
106
00:07:14,126 --> 00:07:15,325
jednom i zauvek,
107
00:07:15,326 --> 00:07:17,226
ve�eras u mojim vestima!
108
00:07:17,227 --> 00:07:18,927
Halo, halo?
109
00:07:19,228 --> 00:07:23,228
Reba, ho�e� li, molim te, da spusti� tu
slu�alicu, razgovaram sa Nju Jorkom.
110
00:07:23,229 --> 00:07:26,529
Izvini, du�o, zvala sam Mejberijeve.
111
00:07:26,530 --> 00:07:28,930
Misli� li da �e biti koktela?
112
00:07:28,931 --> 00:07:32,531
Reba, molim te, razgovaram sa
D�ord�om Aberkrombijem.
113
00:07:32,532 --> 00:07:36,232
Stvarno? Pa, zdravo, D�ord�
i do vi�enja!
114
00:07:39,033 --> 00:07:42,033
Dobro ve�e, Konrad!
- Dobro ve�e, gospo�o Spelding!
115
00:07:44,334 --> 00:07:46,334
Jo� uvek se nisi preobukao
za zabavu?
116
00:07:46,335 --> 00:07:48,135
Ima dovoljno vremena,
gospo�o Spelding.
117
00:07:49,536 --> 00:07:51,536
Oh, du�o, neka u�asna sila
118
00:07:51,537 --> 00:07:53,536
me pritiska ka tebi
sve vi�e i vi�e i vi�e.
119
00:07:53,537 --> 00:07:55,637
Molim te, zadr�i tu
u�asnu silu,
120
00:07:55,638 --> 00:07:57,538
jer ponovo imam osip.
121
00:07:57,539 --> 00:08:00,139
Nemoj da zaboravi� da se
obu�e� za zabavu, Konrad!
122
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Du�o, hajde da se ven�amo
istog momenta.
123
00:08:02,641 --> 00:08:04,841
Konrad, kao �to si mogao
da pretpostavi�,
124
00:08:04,842 --> 00:08:07,442
smatram da si vrlo atraktivan,
125
00:08:07,443 --> 00:08:09,943
ali ti nema� ... novca.
126
00:08:09,944 --> 00:08:12,544
Pa, ja i ne verujem
u novac.
127
00:08:14,345 --> 00:08:18,245
Elen, nema ven�avanja
dok ne zavr�i� koled�,
128
00:08:18,246 --> 00:08:19,345
i ne dobije� diplomu.
129
00:08:19,346 --> 00:08:22,246
Oh, ne znam, mo�da je
brak ono �to zaslu�ujem.
130
00:08:22,747 --> 00:08:29,047
Odgajanje useva na poljima
a kasnije i pomo�u pluga,
131
00:08:29,048 --> 00:08:33,048
nose�i moje novoro�en�e
na le�ima.
132
00:08:33,049 --> 00:08:35,449
Elen, ako �e� tako da pri�a�,
133
00:08:35,450 --> 00:08:37,350
idi negde gde �e to
umeti da cene.
134
00:08:37,351 --> 00:08:39,651
Idi u neki bar ili na
autobusku stanicu.
135
00:08:39,652 --> 00:08:42,252
Ponekad pomislim da to
riblje ulje
136
00:08:42,253 --> 00:08:43,452
i nije bilo takva gre�ka.
137
00:08:43,453 --> 00:08:45,253
Deca su gutala to bez problema.
138
00:08:45,254 --> 00:08:46,854
A pogledaj ih sada!
139
00:08:48,455 --> 00:08:50,155
Voleo bih veliku porodicu.
140
00:08:50,456 --> 00:08:51,756
I ja.
141
00:08:51,757 --> 00:08:53,857
Po�nimo odmah sa tim.
142
00:08:53,858 --> 00:08:56,958
Konrad!
- Ven�ajmo se!
143
00:08:57,659 --> 00:08:59,859
A onda - vikend na jezeru.
144
00:09:03,860 --> 00:09:06,360
Sve �to ho�u da ka�em, D�ord�,
145
00:09:06,361 --> 00:09:08,860
je to da je gledanost u
glavnom terminu porasla.
146
00:09:09,461 --> 00:09:10,961
Kako ti se �ini, dragi?
147
00:09:12,762 --> 00:09:15,962
D�ord�, ne pozivam sve
glupane u ameri�koj javnosti,
148
00:09:15,963 --> 00:09:18,363
jedino glupane koji
veruju u ovu glupost.
149
00:09:18,964 --> 00:09:21,064
Priznajem da je mo�da
pomalo izazovno,
150
00:09:21,065 --> 00:09:24,365
ali, nakon svega, i
Skarlet je bila takva.
151
00:09:24,366 --> 00:09:26,066
Reba, pobogu!
152
00:09:26,067 --> 00:09:28,167
Po�uri, zakasni�emo na zabavu!
153
00:09:28,768 --> 00:09:33,268
Ret ...
- I�i �u kao D�eferson Dejvis!
154
00:09:33,669 --> 00:09:35,069
I to je kona�no, D�ord�!
155
00:09:35,070 --> 00:09:38,869
Moj program �e i�i na TV-u ba�
kao �to smo ga snimili jutros!
156
00:09:38,870 --> 00:09:40,270
Do vi�enja!
157
00:09:40,971 --> 00:09:44,571
Cenzura ... prokletstvo
inteligentnog �oveka.
158
00:09:49,172 --> 00:09:50,372
A �ta vi to radite?
159
00:09:50,773 --> 00:09:52,473
Samo mi pridr�ava, tata.
160
00:09:52,474 --> 00:09:54,074
Naravno da to radi!
Skloni se odatle!
161
00:09:54,075 --> 00:09:55,675
Rajsfer�lus se zaglavio,
gospodine Spelding.
162
00:09:55,676 --> 00:09:57,576
Ni jedan momak nema pravo
da name�ta rajsfer�lus devojci,
163
00:09:57,577 --> 00:09:58,777
dok ne budu vereni.
164
00:09:58,778 --> 00:10:01,078
Sigurna sam da mo�emo
da verujemo Konradu,
165
00:10:01,079 --> 00:10:02,479
on je pravi mehani�ar.
166
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
Gospodine Spelding, �ta Vi
mislite o tim NLO izve�tajima?
167
00:10:05,481 --> 00:10:06,581
Glupost!
168
00:10:06,582 --> 00:10:08,282
Gospodin Mejberi ne misli tako.
169
00:10:08,283 --> 00:10:10,383
On se kune da je video
neidentifikovani lete�i objekat,
170
00:10:10,384 --> 00:10:12,483
�to je rekao i Tod Ri�mond
nedavno.
171
00:10:12,484 --> 00:10:15,684
Bob Mejberi je video avion
iznad Ri�mondove ku�e.
172
00:10:15,685 --> 00:10:17,385
Masovna histerija - eto, to je!
173
00:10:17,386 --> 00:10:20,686
Ve�eras �u sve to da obelodanim
ameri�koj javnosti!
174
00:10:21,087 --> 00:10:23,287
Mogao bi da bude�
u zabludi, du�o.
175
00:10:23,288 --> 00:10:25,888
Svemirac?!? Takva �ivotinja
ne postoji!
176
00:10:25,889 --> 00:10:28,689
To je fraza sa kojom po�inje
moje televizijsko emitovanje!
177
00:10:28,690 --> 00:10:30,790
Se�ate li se one ekskluzivne
vesti u vezi sa Elvisom?
178
00:10:30,791 --> 00:10:32,791
Rekli ste da ide u mornaricu.
179
00:10:32,792 --> 00:10:35,692
Za�to ne ode� ku�i i
ne presvu�e� se?
180
00:10:35,693 --> 00:10:36,993
Da, gospodine!
181
00:10:38,194 --> 00:10:39,594
Vrati�u se uskoro, Elen.
182
00:10:39,595 --> 00:10:40,695
U redu, du�o.
183
00:10:41,596 --> 00:10:43,196
Kakav "mehani�ar"!
184
00:10:45,197 --> 00:10:47,397
Lete�i objekat iznad
Ri�mondove ku�e!
185
00:10:47,398 --> 00:10:50,998
E, sada sam sve �uo!
Ne postoji takva �ivotinja!
186
00:11:07,598 --> 00:11:09,498
Sigurno sletanje!
187
00:11:21,199 --> 00:11:23,799
Dobro ve�e! Pitam se da li
biste mogli da mi pomognete.
188
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Jesam li ja u oblasti ...?
189
00:11:28,001 --> 00:11:29,801
Oh, pretpostavljam da
jo� nije nau�io da �ita.
190
00:11:51,802 --> 00:11:53,402
�ta je, Regs?
Gladan si?
191
00:11:54,403 --> 00:11:56,303
Reba, za�to ne nahrani�
jednom ovog psa?
192
00:12:20,504 --> 00:12:22,804
Mislim da poku�ava
da ti ka�e ne�to.
193
00:12:22,805 --> 00:12:24,705
Naravno, poku�ava da
ka�e da je gladan.
194
00:12:25,906 --> 00:12:28,206
Vidi�? Uop�te nije gladan.
195
00:12:28,707 --> 00:12:31,507
A kakav mu je sad to trik?
- Ne znam.
196
00:12:32,708 --> 00:12:35,408
Neko je na vratima. Ja �u, du�o.
197
00:12:36,909 --> 00:12:40,409
Reba, ve� je 19 h. Da li bi mogla
da uklju�i� TV u dnevnoj sobi?
198
00:12:40,410 --> 00:12:43,210
Naravno, du�o.
Neki odre�eni kanal?
199
00:12:43,711 --> 00:12:47,611
Moj kanal! Ja ho�u da gledam kad
niko drugi u ovoj ku�i ne�e!
200
00:13:07,212 --> 00:13:10,312
Da?
- Dobro ve�e, gospo�o!
201
00:13:10,313 --> 00:13:13,813
Zovem se Kriton, moje po�tovanje
prema generalu Liju,
202
00:13:13,814 --> 00:13:15,714
hteo bih odmah da ga vidim.
203
00:13:15,715 --> 00:13:19,515
General Li? Oh, Vi mislite na Boba
Mejberija na kraju ulice,
204
00:13:19,516 --> 00:13:21,216
tamo �e se odigrati zabava.
205
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
Ali ja sam ovde zbog bitke.
206
00:13:23,318 --> 00:13:25,718
Oh, mislim da toga ne�e biti,
207
00:13:25,719 --> 00:13:28,619
mada, pro�le godine ...
208
00:13:28,620 --> 00:13:30,420
Odlazimo za nekoliko minuta.
209
00:13:30,421 --> 00:13:32,820
Za�to ne po�ete sa nama,
gospodine Krouton?
210
00:13:32,821 --> 00:13:35,721
Kriton.
Hvala Vam na tome.
211
00:13:36,422 --> 00:13:38,122
Je l' to TV ne radi?
212
00:13:38,423 --> 00:13:41,123
Upravo ga uklju�ujem, du�o.
213
00:13:41,924 --> 00:13:45,624
Ka�u da je program
mog mu�a vrlo popularan.
214
00:13:45,625 --> 00:13:46,925
Stvarno?
215
00:13:55,626 --> 00:13:57,926
Gospodine Kriton?
- Da?
216
00:13:57,927 --> 00:14:00,027
Sedite i gledajte!
217
00:14:00,828 --> 00:14:03,728
Hej, televizija iz 1861. godine!
218
00:14:03,729 --> 00:14:05,929
�udno, mislio sam da se
pojavila mnogo kasnije!
219
00:14:05,930 --> 00:14:09,030
Zapalite cigaru, ako ho�ete.
- Hvala!
220
00:14:20,331 --> 00:14:22,631
Prekinite sa tim �to radite!
221
00:14:22,632 --> 00:14:25,932
Da, stanite i razmislite
na trenutak!
222
00:14:25,933 --> 00:14:28,733
Jeste li Vi razumna osoba?
223
00:14:28,734 --> 00:14:30,734
Naravno da sam razumna osoba!
224
00:14:30,735 --> 00:14:32,935
Za�to ne proverite svoj
obi�aj u vezi sa pu�enjem?
225
00:14:32,936 --> 00:14:34,636
�ekajte, zauzet sam razmi�ljanjem.
226
00:14:34,637 --> 00:14:35,737
U�inite to odmah!
227
00:14:35,738 --> 00:14:36,738
Da, gospodine!
228
00:14:36,739 --> 00:14:39,039
Ali, prvo ... opustite se!
229
00:14:39,040 --> 00:14:41,540
Raskomotite se!
230
00:14:43,141 --> 00:14:44,741
Da li bi Vam smetalo ako sednem?
231
00:14:44,742 --> 00:14:46,542
Sedite!
232
00:14:47,743 --> 00:14:50,343
Hvala Vam, vrlo ste ljubazni.
233
00:14:52,644 --> 00:14:54,244
Sa�ekajte sa paljenjem cigare!
234
00:14:54,245 --> 00:14:55,445
Oh, izvinite!
235
00:14:55,446 --> 00:14:58,346
Proverite filter na kraju
svoje cigare.
236
00:14:58,347 --> 00:15:02,747
Pogledajte unutra ...
Pogledajte pa�ljivo.
237
00:15:04,248 --> 00:15:05,848
�ta vidite?
238
00:15:05,849 --> 00:15:07,349
Duvan, �ta drugo?
239
00:15:07,350 --> 00:15:08,650
Proverite duvan!
240
00:15:08,651 --> 00:15:10,351
Samo izvedite "Krambl test"!
241
00:15:11,752 --> 00:15:13,352
"Krambl test"?
242
00:15:13,353 --> 00:15:16,253
Protrljajte duvan rukama ...
243
00:15:19,654 --> 00:15:21,654
E, sada ... pomiri�ite!
244
00:15:21,655 --> 00:15:24,055
�ekajte, jo� uvek sam
zauzet trljanjem.
245
00:15:24,256 --> 00:15:25,456
Pomiri�ite to!
246
00:15:25,457 --> 00:15:26,957
Oh, da, gospodine!
247
00:15:27,858 --> 00:15:31,058
Zar nema tu duboku
sve�u aromu ...
248
00:15:31,859 --> 00:15:33,459
Prekinulo Vam je
razmi�ljanje, zar ne?
249
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Zaustavilo mi je kijanje!
250
00:15:35,461 --> 00:15:37,961
Sad, gospodo, bacite
taj duvan ...
251
00:15:39,362 --> 00:15:41,662
I probajte jednu od ovih!
252
00:15:44,963 --> 00:15:46,663
Stavite izme�u va�ih usana.
253
00:15:48,864 --> 00:15:50,364
Zatvorite o�i!
254
00:15:51,265 --> 00:15:53,265
A sada ... zapalite!
255
00:15:55,066 --> 00:15:59,066
Da ... zapalite ... i ... �ivite!
256
00:16:00,567 --> 00:16:01,767
Da zapalim i �ivim?
257
00:16:01,768 --> 00:16:03,167
Do�avola, izgore�u i umre�u!
258
00:16:03,468 --> 00:16:05,468
Prokleti Jenki!
259
00:16:07,669 --> 00:16:09,469
Ime mu je Kriton.
260
00:16:10,070 --> 00:16:12,570
Za�to jednostavno ne ode?
Ko je on, uop�te?
261
00:16:12,571 --> 00:16:14,871
Jedan od prijatelja Mejberija.
262
00:16:14,872 --> 00:16:16,472
Vrlo fin mladi�.
263
00:16:20,273 --> 00:16:22,873
Oh, tra�im svoje vreme,
pogubio sam se!
264
00:16:26,974 --> 00:16:30,274
Ovaj pas je poludeo!
Izlazi, sko�i!
265
00:16:37,075 --> 00:16:40,075
Pre nekoliko godina
neki ludaci su
266
00:16:40,076 --> 00:16:43,075
objavili postojanje
lete�ih objekata.
267
00:16:43,076 --> 00:16:47,576
Zatvorio bih ovu temu
jednom i zauvek re�ima ...
268
00:16:47,577 --> 00:16:50,577
Ne postoji takva �ivotinja!
269
00:16:51,678 --> 00:16:55,878
Da postoji �ivot na drugoj planeti
sa sposobno��u da gradi brodove,
270
00:16:56,879 --> 00:16:59,079
i da se ubaci me�u Amerikance,
271
00:16:59,080 --> 00:17:01,980
ili u bilo koju drugu zemlju
osim na�e,
272
00:17:01,981 --> 00:17:06,081
da ima industrijsko znanje da
sagradi ovakve svemirske brodove.
273
00:17:06,082 --> 00:17:07,482
Tako je!
274
00:17:07,483 --> 00:17:10,083
Dozvolite mi da vam prezentujem
neke nedavne fotografije sa
275
00:17:10,084 --> 00:17:12,984
objektima koji navodno
predstavljaju svemirske brodove.
276
00:17:13,885 --> 00:17:15,885
Predsedni�e Dejvis D�eferson!
- Broj jedan ...
277
00:17:15,886 --> 00:17:18,786
Ne mogu da opi�em koliko
sam sre�an �to Vas upoznajem!
278
00:17:19,387 --> 00:17:21,687
Oh, stra�no mi je �ao, gospodine!
279
00:17:21,688 --> 00:17:23,088
Za�to?
280
00:17:23,089 --> 00:17:24,488
Broj dva ...
281
00:17:25,289 --> 00:17:26,889
Va�a leva obrva, gospodine ...
282
00:17:26,890 --> 00:17:28,690
Ona je ... pose�ena!
283
00:17:28,691 --> 00:17:29,691
Broj tri ...
284
00:17:29,692 --> 00:17:32,192
�uti! Poku�avam da �ujem!
- �ao mi je.
285
00:17:32,193 --> 00:17:33,793
Ja tako�e slu�am, gospodine.
286
00:17:33,794 --> 00:17:36,094
I broj �etiri ...
287
00:17:37,095 --> 00:17:40,295
Opti�ke varke, svaka od njih!
288
00:17:40,296 --> 00:17:42,296
Masovna histerija!
289
00:17:42,297 --> 00:17:44,097
To sam im rekao, de�ko!
290
00:17:44,098 --> 00:17:47,398
Da, gospodine! To je vrlo lo�e,
prepuno gluposti!
291
00:17:47,399 --> 00:17:48,699
Gluposti?
292
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
Mislim da je to pravi
izraz, gospodine.
293
00:17:50,801 --> 00:17:53,401
Ili je bila ... besmislica?
294
00:17:53,402 --> 00:17:56,802
Ne, to je bila glupost!
Sve je prepuno gluposti!
295
00:17:57,503 --> 00:18:01,403
Nema razloga za uzbunu!
Uop�te nema!
296
00:18:01,404 --> 00:18:04,704
Vrati�emo se Rod�eru Putnam
Speldingu za par minuta ...
297
00:18:04,705 --> 00:18:08,805
Ali pre toga ... Da li ste skorije
proveravali Va� filter?
298
00:18:09,306 --> 00:18:11,406
Vrhunski dimi!
299
00:18:11,407 --> 00:18:14,307
Vrhunski duvan, vrhunski izme�an,
300
00:18:14,308 --> 00:18:16,208
sa vrhunskim filterom.
301
00:18:16,209 --> 00:18:18,109
Gospodine predsedni�e,
nemojte da ga slu�ate!
302
00:18:18,110 --> 00:18:20,009
Izgore�e Vam brkove!
303
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
Oh, prestani!
304
00:18:21,011 --> 00:18:24,611
Ba� tako i mislim, gospodine!
Progoreo sam moju kosu i lice ...!
305
00:18:24,612 --> 00:18:26,712
A ti si mislio da sam ja
prepun gluposti, ha?
306
00:18:26,713 --> 00:18:28,913
Oh, ne, gospodine! Nisam to rekao.
Ja sam bio pun gluposti,
307
00:18:28,914 --> 00:18:30,414
Rekao sam da ... da ... da ...
308
00:18:32,815 --> 00:18:34,615
Vi niste Dejvis D�eferson!
309
00:18:34,616 --> 00:18:37,216
Vi ste on, taj �ovek
sa televizije!
310
00:18:37,217 --> 00:18:41,417
Taj Rod�er Pelman Sputing!
- Spelding!
311
00:18:41,418 --> 00:18:43,618
Ja znam ko sam!
Pitanje je: ko si ti?
312
00:18:43,619 --> 00:18:46,219
Oh, ne, gospodine. Pitanje je:
kada sam ja?
313
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Kada si ti?!?
314
00:18:47,221 --> 00:18:49,921
Ono �to sam hteo da ka�em je ...
Koja je ovo godina?
315
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
1960!
316
00:18:51,423 --> 00:18:52,823
1960?!?
317
00:18:54,024 --> 00:18:55,724
Proma�io sam za 99 godina!
318
00:18:55,725 --> 00:18:57,625
Na koju si ti to godinu mislio?
319
00:18:57,626 --> 00:19:02,726
1861! Putovao sam ka Civilnom ratu
ali ne�to se dogodilo mojoj ma�ini,
320
00:19:02,727 --> 00:19:04,327
ili u mojim prora�unima, ne znam
�ta je to bilo, ali ...
321
00:19:04,328 --> 00:19:07,628
... sleteo sam 99 godina
nakon mog cilja.
322
00:19:08,229 --> 00:19:10,729
Sa datumima sam
oduvek bio slab!
323
00:19:11,130 --> 00:19:12,930
Je l' ti to poku�ava� da me
zeza� /"povu�e� nogu"/?
324
00:19:12,931 --> 00:19:16,331
Ne, gospodine, ali
ako tako �elite ...
325
00:19:21,432 --> 00:19:23,232
Oh, bio sam stra�no
nepristojan, gospodine,
326
00:19:23,233 --> 00:19:25,433
Jo� uvek se nisam predstavio.
Moje ime je Kriton.
327
00:19:25,434 --> 00:19:26,634
Ja dolazim sa one
druge strane ...
328
00:19:26,635 --> 00:19:27,735
Sa druge strane - �ega?
329
00:19:27,736 --> 00:19:29,836
Sa druge strane svemira,
sa druge planete.
330
00:19:29,837 --> 00:19:31,237
Oh, �ao mi je!
331
00:19:33,238 --> 00:19:34,838
Ustvari, ono �to ja ...
332
00:19:34,839 --> 00:19:37,339
Ma, hajde, ve� sam video
ovaj trik!
333
00:19:37,340 --> 00:19:39,540
Gde je ta �ica sa kojom ...?
334
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
�ta je ovo?
335
00:19:47,642 --> 00:19:50,442
�ao mi je, bio sam nepa�ljiv
�to Vas nisam upozorio. Vidite,
336
00:19:50,443 --> 00:19:54,343
ja Vas mogu da dodirnem ali
Vi ne mo�ete mene, razumete?
337
00:19:54,344 --> 00:19:58,044
Vidite, pokaza�u Vam.
Vidite li?
338
00:20:01,345 --> 00:20:04,245
Tako, dakle!
Ti si jedan od njih!
339
00:20:04,246 --> 00:20:07,546
I ti si do�ao ...
Do�ao si odande!
340
00:20:07,547 --> 00:20:09,547
Tako je!
Ba� tako.
341
00:20:09,548 --> 00:20:12,848
Ali sada je to na�a mala tajna,
zar ne, gospodine Spelding?
342
00:20:14,849 --> 00:20:18,649
To je ba� �udno! Mislio sam da
sam isklju�io motor.
343
00:20:20,450 --> 00:20:24,550
Oh, prove��u no� ovde!
Pa, ako Vam to ne smeta ...
344
00:20:24,551 --> 00:20:26,051
Odmah se vra�am.
345
00:20:33,652 --> 00:20:37,652
Moji prijatelji, samo za
budale jo� jednom ponavljam:
346
00:20:37,653 --> 00:20:40,653
Uz svo po�tovanje prema
posetiocima iz svemira ...
347
00:20:40,654 --> 00:20:43,854
Ne postoji takva �ivotinja!
348
00:20:43,855 --> 00:20:46,855
To je ono �to ti misli�,
glupa budalo!
349
00:21:06,756 --> 00:21:09,356
Oh, gospodine Delton!
350
00:21:09,357 --> 00:21:11,457
Vi tako�e igrate hokej?
351
00:21:11,458 --> 00:21:13,358
Naravno da ne!
352
00:21:13,359 --> 00:21:16,259
Zna�i, ponovo se dogodilo ono
isto kao na Oblaku, ha?
353
00:21:16,260 --> 00:21:20,360
Koje je tvoje opravdanje ovog puta?
Jo� jedna izgubljena lopta?
354
00:21:20,361 --> 00:21:22,961
Oh, ne, gospodine!
Ne, gospodine Delton!
355
00:21:22,962 --> 00:21:25,862
Pogubio sam moje klikere!
356
00:21:25,863 --> 00:21:28,463
Ti si pogubio svoje
klikere davno jo�!
357
00:21:28,464 --> 00:21:30,564
Re�i �u Vam istinu,
gospodine Delton.
358
00:21:30,565 --> 00:21:32,665
Razlog za�to sam igrao hokej
i �to sam do�ao ovde je taj
359
00:21:32,666 --> 00:21:35,566
�to ja volim Zemlju i
ljude koji ovde �ive,
360
00:21:35,567 --> 00:21:38,467
i onda, gospodine ... Mogu li
da ih prou�avam?
361
00:21:38,468 --> 00:21:39,868
Ne dolazi u obzir!
362
00:21:39,869 --> 00:21:41,369
Ali ja bih voleo da to imam
kao doma�i zadatak, gospodine.
363
00:21:41,370 --> 00:21:43,470
Na kraju krajeva, ja sam se
specijalizovao za Zemlju.
364
00:21:43,471 --> 00:21:44,971
Ni pod kojim uslovima!
365
00:21:45,972 --> 00:21:47,572
Kad bolje razmislim,
366
00:21:47,573 --> 00:21:50,073
mo�da bi to moglo da te ubedi
da to izbaci� iz svoje glave,
367
00:21:50,074 --> 00:21:51,674
i u�ini� ne�to dobro
za svoj svet.
368
00:21:51,675 --> 00:21:53,475
To jest, za drugi svet.
369
00:21:53,476 --> 00:21:55,076
Da li to zna�i da bih mogao
da ostanem ovde, gospodine?
370
00:21:55,077 --> 00:21:56,377
Na kratko.
371
00:21:56,378 --> 00:22:00,178
Ali zapamti, Kritone, onu
staru poslovicu koja ka�e:
372
00:22:00,179 --> 00:22:02,579
"Gore je dole i
dole je gore ... ".
373
00:22:02,580 --> 00:22:04,680
"... I ta dva se nikada
ne�e spojiti".
374
00:22:04,681 --> 00:22:06,881
Da, se�am je se ...
Se�am se vrlo dobro, gospodine.
375
00:22:06,882 --> 00:22:08,782
Ali ti mora� da ima� stalno
na umu da ova tvoja poseta
376
00:22:08,783 --> 00:22:09,983
mora biti tajna.
377
00:22:09,984 --> 00:22:13,684
I nemoj da se upli�e� sa tim
Zemljanima. Nisu pouzdani.
378
00:22:13,685 --> 00:22:15,085
Da, ne mo�ete im verovati
uop�te, gospodine,
379
00:22:15,086 --> 00:22:16,686
osim gospodinu Speldingu,
on je dobra osoba,
380
00:22:16,687 --> 00:22:18,287
i ne�e nikome re�i o meni.
381
00:22:18,288 --> 00:22:19,988
On to ne bi uradio, ha?
382
00:22:19,989 --> 00:22:23,689
Ba� u ovom trenutku, on
poziva Nju Jork. Slu�aj ...
383
00:22:25,190 --> 00:22:28,390
Ba� me briga ako on ve�era!
Ovo je vrlo va�no!
384
00:22:28,691 --> 00:22:30,591
Ja �u da ga sredim!
385
00:22:30,592 --> 00:22:32,592
�ta �ete u�initi, gospodine Delton?
386
00:22:32,593 --> 00:22:35,093
Taj �aljivd�ija �e da
dobije formulu 86.
387
00:22:35,094 --> 00:22:36,694
Molim Vas, gospodine Delton,
nemojte da ga dezintegri�ete.
388
00:22:36,695 --> 00:22:39,095
On je vrlo dobra osoba,
kasnije treba da ide na zabavu,
389
00:22:39,096 --> 00:22:40,596
a njegova �ena ne�e imati
sa kim da igra.
390
00:22:40,597 --> 00:22:42,597
Zar ne mo�ete da mu date
formulu 14?
391
00:22:43,198 --> 00:22:46,198
Onda neka bude 14.
- Vrlo ste ljubazni.
392
00:22:46,999 --> 00:22:49,699
Evo kako �u da zapo�nem
moj program sutra ...
393
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Pa, progovori ve� jednom, �ove�e,
�ekaju me na sve�anoj ve�eri!
394
00:22:56,801 --> 00:22:59,701
Kako namerava� da zapo�ne�
tvoju TV emisiju?
395
00:23:09,502 --> 00:23:11,702
Rod�er, jesi li poludeo?
396
00:23:17,403 --> 00:23:19,003
Spelding, ti si pijan!
397
00:23:20,004 --> 00:23:23,504
Prou�avaj ove Zemljane,
ali nemoj da se upli�e�!
398
00:23:23,505 --> 00:23:27,205
Ne, ne�u! Ne brinite, gospodine
Delton, i hvala Vam puno!
399
00:23:27,206 --> 00:23:30,706
I bi�u dobar de�ko, gospodine
Delton! Sre�an Vam put!
400
00:23:30,707 --> 00:23:32,407
Do vi�enja!
401
00:23:48,308 --> 00:23:49,308
�ta se to dogodilo?
402
00:23:49,309 --> 00:23:52,009
Bili ste uhva�eni u cinkarenju
pa ste dobili 14,
403
00:23:52,010 --> 00:23:53,610
a mogli ste da dobijete 86.
404
00:23:53,611 --> 00:23:54,611
�ta je 86?
405
00:23:55,312 --> 00:23:56,712
Do�ite da Vam poka�em.
406
00:24:00,713 --> 00:24:03,513
Da?
- Gledajte u tu biljku.
407
00:24:18,414 --> 00:24:20,414
To je 86!
408
00:24:30,615 --> 00:24:33,815
Svide�e ti se, on je jedan
vrlo fin mladi�.
409
00:24:34,416 --> 00:24:37,516
Gospodine Kriton, ovo je
na�a k�erka, Elen!
410
00:24:37,517 --> 00:24:40,917
Zdravo!
- 36!
411
00:24:42,618 --> 00:24:46,418
24 ... 36!
412
00:24:46,419 --> 00:24:48,019
To je bolje ... mnogo bolje!
413
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
Izvinjavam se?
414
00:24:49,021 --> 00:24:52,221
Ho�u da ka�em ... te obline ...
- �ta?
415
00:24:52,222 --> 00:24:54,822
Ono �to sam hteo da ka�em je
da su to idealne mere za devojku.
416
00:24:54,823 --> 00:24:58,223
Vidite, tamo odakle dolazim, veli�ina
36 za devojku je prava i ni�ta drugo.
417
00:24:58,224 --> 00:25:01,524
To ba� remeti monotoniju.
418
00:25:01,525 --> 00:25:05,225
Izvinjavam se ...
- Da, ba� je sladak, mama.
419
00:25:06,026 --> 00:25:07,026
Bio sam u pravu!
420
00:25:07,027 --> 00:25:08,927
Bio sam u pravu!
Bio sam u pravu!
421
00:25:08,928 --> 00:25:11,128
Dobro ve�e, Elen, Reba.
422
00:25:11,129 --> 00:25:13,929
Upravo sam primio vesti
iz �taba u vezi sa NLO!
423
00:25:13,930 --> 00:25:15,930
Potvr�eno je, Rod�er,
424
00:25:15,931 --> 00:25:19,031
ono �to sam video sopstvenim
o�ima, jasno kao dan ...
425
00:25:19,033 --> 00:25:21,232
Sa izba�enom pucaljkom
sa strane,
426
00:25:21,233 --> 00:25:23,033
a ispod ima neku sisaljku,
427
00:25:23,034 --> 00:25:26,934
i ogroman top koji je izba�en
na vrhu letelice.
428
00:25:28,035 --> 00:25:30,135
Kako ste?
- Kako ste?
429
00:25:30,136 --> 00:25:31,136
Jesmo li se upoznali?
430
00:25:31,837 --> 00:25:34,937
Ne, jo� niste bili na X-47.
431
00:25:34,938 --> 00:25:38,638
Ovo je gospodin Mejberi,
doma�in ve�era�nje zabave.
432
00:25:39,239 --> 00:25:40,839
Dobar kostim!
433
00:25:40,840 --> 00:25:42,940
Kostim je dobar ali
je pogre�an vek.
434
00:25:46,341 --> 00:25:47,841
Vidi ovo, Rod�.
435
00:25:47,842 --> 00:25:51,742
U 18:00 h ovog popodneva
neidentifikovani lete�i objekat
436
00:25:51,743 --> 00:25:53,043
je prime�en iznad ...
437
00:25:53,044 --> 00:25:54,944
Bob, to ne bi trebalo
da �ita� pred Rod�erom!
438
00:25:54,945 --> 00:25:58,145
Se�a� se: "Takva �ivotinja
ne postoji"!
439
00:25:58,146 --> 00:26:00,546
Takva �ivotinja, kao - �ta, mama?
440
00:26:00,547 --> 00:26:02,847
Kao �to su posetioci iz svemira.
441
00:26:03,748 --> 00:26:06,748
Mali zeleni ljudi sa
ovako dugim antenama.
442
00:26:06,749 --> 00:26:08,549
Izvinjavam se, gospo�o Spelding,
443
00:26:08,550 --> 00:26:11,850
ali duge antene kod zelenih idu
zajedno sa crvenim kratkim repovima.
444
00:26:12,951 --> 00:26:14,551
Crveni kratki repovi?
445
00:26:15,552 --> 00:26:18,252
Bob, Reba, pobogu!
446
00:26:18,253 --> 00:26:19,753
Crveni kratki repovi!?!
447
00:26:19,754 --> 00:26:21,654
To je ba� dobro!
448
00:26:26,255 --> 00:26:29,055
Da, ba� tako! Ostavljate tragove
prstiju svuda unaokolo!
449
00:26:29,056 --> 00:26:31,156
Ho�u da ka�em, ne da sam
ne�to li�no zabrinut za to,
450
00:26:31,157 --> 00:26:33,357
ali se pretpostavlja da bi
sve trebalo da dr�imo �isto!
451
00:26:33,358 --> 00:26:36,358
Znate, prljava pregrada,
prljave misli.
452
00:26:45,459 --> 00:26:48,459
Ti zna� �ta se de�ava,
Rod�? Reci nam!
453
00:26:49,860 --> 00:26:53,860
Ne mogu! Moram da vodim
ra�una de ne dobijem 86!
454
00:26:53,861 --> 00:26:57,661
86?
- Vidi �ta se dogodilo sa biljkom!
455
00:26:58,262 --> 00:26:59,862
Ona se su�i!
456
00:26:59,863 --> 00:27:01,963
To je ono na �ta sam mislio!
457
00:27:02,264 --> 00:27:04,164
Mogu li da im ka�em,
molim te?
458
00:27:05,665 --> 00:27:10,265
Pa, dokle god sam gost u va�oj
ku�i, mislim da �e to biti u redu.
459
00:27:10,266 --> 00:27:13,466
Ali zapamtite! To mora da
ostane na�a mala tajna!
460
00:27:13,967 --> 00:27:15,667
Vidi ...
- Ja sam iz drugog sveta.
461
00:27:16,368 --> 00:27:18,068
Sa druge ...?
- Planete!
462
00:27:18,069 --> 00:27:20,769
To je istina!
- Sa Jupitera?
463
00:27:20,770 --> 00:27:23,570
Jupiter? Ne, niko ne �ivi
na Jupiteru.
464
00:27:23,571 --> 00:27:25,471
Bar ne niko koga ja znam.
465
00:27:25,472 --> 00:27:26,772
Za�to si do�ao ovde?
466
00:27:27,373 --> 00:27:31,573
Verujem da je to bila kombinacija
putni�kog prou�avanja i dokolice.
467
00:27:31,574 --> 00:27:34,274
Zna�, pose�ivanje
va�e male planete.
468
00:27:34,675 --> 00:27:36,575
Udaljena je oko 8.000.000
svetlosnih godina!
469
00:27:36,576 --> 00:27:42,776
8.000.000? Zamislite! Jadni�ak,
ti mora da si mnogo iscrpljen!
470
00:27:43,577 --> 00:27:46,477
U stvari, mogao bih da dremnem.
471
00:27:46,478 --> 00:27:48,478
Okrepljuju�i san �e
sve to srediti.
472
00:27:48,479 --> 00:27:50,479
Pripremi�u sobu za goste.
473
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
Hvala puno!
474
00:28:14,681 --> 00:28:15,981
Zdravo, svima!
475
00:28:15,982 --> 00:28:19,282
Zdravo, Konrad!
- �ta bi on trebalo da bude?
476
00:28:19,283 --> 00:28:20,983
Svemirac.
477
00:28:20,984 --> 00:28:23,384
Rekao je da bi on to trebalo
da bude za 10 minuta.
478
00:28:23,385 --> 00:28:24,885
Zar nije dobro?
479
00:28:25,486 --> 00:28:27,086
Izvini me, molim te!
480
00:28:27,087 --> 00:28:30,287
Kako si?
Pitam se, mogu li?
481
00:28:30,288 --> 00:28:33,288
Samo napred!
- Hvala!
482
00:28:36,189 --> 00:28:39,989
Bilo mi je muka vi�e da idem
obu�en kao stari Volt D�ekson!
483
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Budite sigurni da �u od
sad i�i kao svemirac!
484
00:28:45,191 --> 00:28:48,291
Ne treba ti to za "bum-bum".
Mogu li?
485
00:28:48,292 --> 00:28:49,692
Naravno.
486
00:28:51,393 --> 00:28:53,293
Gospodine Spelding, ko je to?
487
00:28:53,694 --> 00:28:56,894
To je, glupane, �ovek
iz svemira.
488
00:28:56,895 --> 00:28:58,695
Svemirac?
489
00:28:59,696 --> 00:29:01,196
�alite se!
490
00:29:01,997 --> 00:29:05,397
Ho�e� li, molm te, da
sedne� i da u�uti�?
491
00:29:12,998 --> 00:29:14,898
Izvinite, gospodine Spelding!
492
00:29:16,799 --> 00:29:18,899
Skini ovu stvar sa mene!
493
00:29:20,300 --> 00:29:24,600
Skini!
- Da, ho�u. Samo trenutak.
494
00:29:30,501 --> 00:29:34,001
Izvinite, gospodine Spelding.
�ini mi se da je malo previsoko.
495
00:29:34,002 --> 00:29:38,302
Samo spustite ruke,
opustite se i budite mirni.
496
00:29:44,603 --> 00:29:46,303
Tako!
497
00:29:53,504 --> 00:29:56,504
Vidite, gospodine Spelding?
Ja mogu, ali Vi ne mo�ete.
498
00:30:00,305 --> 00:30:04,605
Sto mu svemiraca!
499
00:30:04,606 --> 00:30:07,406
Evo gospodine Spelding,
nadam se da nije bilo ...
500
00:30:07,407 --> 00:30:08,807
Soba za goste je spremna!
501
00:30:08,808 --> 00:30:11,808
Hvala Vam puno, gospo�o Spelding!
Nadam se da Vas time nisam namu�io.
502
00:30:11,809 --> 00:30:14,809
A prona�i �e� i neku ode�u
gospodina Speldinga u ormanu,
503
00:30:14,810 --> 00:30:16,210
slobodno je obuci.
504
00:30:16,211 --> 00:30:18,611
Moju ode�u!?
Jesi li radioaktivan?
505
00:30:18,612 --> 00:30:21,212
Ne brinite za to, gospodine,
primio sam injekcije.
506
00:30:21,213 --> 00:30:24,913
Pa, u�ivajte svi!
Idem da spavucnem!
507
00:30:24,914 --> 00:30:27,414
Laku no�.
- Zaboravio si svoju torbu, Kriton.
508
00:30:27,415 --> 00:30:30,615
Oh, da, jesam, hvala ti,
a hvala i tebi.
509
00:30:34,716 --> 00:30:38,016
Bob ...! Gde ti to ide�?
510
00:30:38,017 --> 00:30:41,417
Znam ja moje obaveze kad ovo vidim.
Podne�u izve�taj dr�avnoj policiji.
511
00:30:41,418 --> 00:30:43,518
Ja to ne bih uradio. On to ho�e
da zadr�i kao tajnu.
512
00:30:43,519 --> 00:30:49,419
Tajnu? Oh, da, naravno!
Mo�e� meni da veruje�, Rod�!
513
00:30:49,420 --> 00:30:55,400
Ne�u re�i nikome!
- Konrad!
514
00:30:55,521 --> 00:30:57,521
Ne�u ni ja nikome re�i,
gospodine Spelding!
515
00:30:57,522 --> 00:30:58,622
Naravno da ne�e�!
516
00:30:58,623 --> 00:31:00,623
Misli� da �e takav brbljivac, kao
�to si ti, da me uvu�e u nevolju?
517
00:31:00,624 --> 00:31:03,824
Ne�e� napustiti ovu ku�u ve�eras,
ti �e� spavati ovde.
518
00:31:05,825 --> 00:31:07,125
U mojoj sobi!
519
00:31:07,726 --> 00:31:10,226
�ao mi je, gospodine Spelding,
ja to jednostavno ne mogu!
520
00:31:10,627 --> 00:31:14,327
Mislim ... Ne�u da ostavim Mirtl
samu kod moje ku�e celu no�!
521
00:31:14,328 --> 00:31:16,528
Mirtl?
- Njegovu kozu, tata. Se�a� se?
522
00:31:17,029 --> 00:31:18,829
Mirtl se nije ose�ala dobro,
gospodine Spelding.
523
00:31:18,830 --> 00:31:22,630
Izgleda vrlo lo�e. Poslednjih par
dana imala je povi�enu temperaturu.
524
00:31:22,631 --> 00:31:25,631
Pa, mo�e da bude i kod nas.
Stavi Mirtl u na� ambar!
525
00:31:25,732 --> 00:31:27,832
Je l' ima tamo provetravanja?
- Odlazi!
526
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Da, gospodine, uradi�u tako!
527
00:31:32,034 --> 00:31:35,734
A �ta je sa zabavom, tata?
- Mi ne idemo na tu zabavu!
528
00:31:39,835 --> 00:31:40,935
Dobro ve�e!
Dobro ve�e!
529
00:31:40,936 --> 00:31:43,636
Mejbl, Mejbl! Odvedi ih
sve u dnevnu sobu!
530
00:31:43,637 --> 00:31:45,837
�ta?
- Vodi ih u dnevnu sobu, molim te!
531
00:31:45,838 --> 00:31:47,138
Po�uri, du�o, po�uri!
532
00:31:47,139 --> 00:31:50,439
Ho�ete li pre�i svi u dnevnu
sobu i zabaviti se,
533
00:31:50,440 --> 00:31:54,040
ja �u vam se pridru�iti za
nekoliko trenutaka. U�ivajte!
534
00:31:54,741 --> 00:31:58,141
Bob, �ta do�avola ...?
- Ne pitaj me ni�ta, Mejbl!
535
00:31:58,142 --> 00:32:01,042
Ovo je najve�a stvar koja se ikada
dogodila u Manasasu ... zemlji!
536
00:32:01,343 --> 00:32:03,843
Kapetan D�ekson? Ovde Mejberi
iz Manasasa.
537
00:32:03,844 --> 00:32:06,844
Slu�ajte pa�ljivo, ovo je
strogo, strogo poverljivo!
538
00:32:06,845 --> 00:32:09,645
Ta�no u 19:45 h ve�eras ...
539
00:32:13,346 --> 00:32:15,646
Niste to smeli da uradite,
gospodine Mejberi.
540
00:32:25,847 --> 00:32:28,547
Zdravo, Regs! U�i!
Hajde!
541
00:32:33,648 --> 00:32:36,048
Nema razloga za�to ne bismo
bili prijatelji, Regs.
542
00:32:36,049 --> 00:32:39,049
Pa, �ta ti je na umu?
Hajde, izgovori.
543
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
Oh, zaboravio sam!
544
00:32:45,241 --> 00:32:48,441
Ne mogu da verujem!
Ne postoji takva osoba!
545
00:32:48,442 --> 00:32:50,642
Provodi� mnogo vremena sa
gospodinom Speldingom.
546
00:32:50,643 --> 00:32:52,143
Ja sam savr�eno normalan.
547
00:32:53,444 --> 00:32:55,044
Gde �e� ve�eras da spava�,
Regs?
548
00:32:55,045 --> 00:32:58,345
Ja? U va�ljivoj kutiji
na tremu iza.
549
00:32:58,346 --> 00:33:00,246
Oni misle da sam ja pas �uvar,
550
00:33:00,247 --> 00:33:02,547
ali ja to nisam,
ja sam pla�ljivac.
551
00:33:02,948 --> 00:33:04,748
I ja sam.
552
00:33:06,049 --> 00:33:09,849
Imam ideju, Regs! Za�to ti ne
bi spavao sa mnom ve�eras?
553
00:33:09,850 --> 00:33:12,550
Sa tobom?
- Naravno, za�to da ne?
554
00:33:40,451 --> 00:33:43,351
Regs, ti lezi dole!
555
00:33:49,152 --> 00:33:51,352
Normalan ... ka�e on!
556
00:33:57,853 --> 00:34:00,853
Dobro jutro, Kriton!
- Dobro jutro, Elen!
557
00:34:00,854 --> 00:34:03,754
Izgleda� vrlo lepo ovog jutra.
- Hvala ti!
558
00:34:03,755 --> 00:34:05,355
Pa, kako ti se dopada ...?
559
00:34:05,356 --> 00:34:07,456
Mislim, tvoj prvi
dan na Zemlji ...
560
00:34:08,457 --> 00:34:10,357
Oh, predivno. Vrlo mi se dopada.
561
00:34:10,358 --> 00:34:12,458
Samo, nisam o�ekivao
da �e biti ovako.
562
00:34:12,459 --> 00:34:14,359
Za�to? Kako si ovo zami�ljao?
563
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
Pa, pomalo sam razo�aran,
propustio sam gra�anski rat,
564
00:34:18,361 --> 00:34:21,861
Getizburg, �ajlo ... Manasas ...
565
00:34:21,862 --> 00:34:24,962
Ti stalno govori� o pro�losti,
jesi li ti iz budu�nosti?
566
00:34:24,963 --> 00:34:29,663
Da. Mogu da vas posetim u bilo
kom trenutku va�e istorije.
567
00:34:29,664 --> 00:34:32,964
Zna�, vreme je u stvari trapezoid.
568
00:34:32,965 --> 00:34:34,865
Ti zna� �ta to zna�i, zar ne?
569
00:34:34,866 --> 00:34:38,266
Ne, bojim se da ne razumem.
- Ne zna� �ta je to trapezoid?
570
00:34:40,567 --> 00:34:42,167
U stvari, ne znam ni ja.
571
00:34:42,168 --> 00:34:44,168
To ti je problem sa �kolom,
572
00:34:44,169 --> 00:34:46,769
tra�e da zapamti� stvari za koje
shvati� da ti nikad ne�e trebati.
573
00:35:06,970 --> 00:35:09,670
Kriton, kako izgleda svemir?
574
00:35:09,671 --> 00:35:13,471
Oh, vrlo je lepo. Naro�ito
kada putuje� van sezone.
575
00:35:14,672 --> 00:35:16,472
O-o, problem!
- Problem?
576
00:35:16,473 --> 00:35:18,273
Tvoj tata je u njegovoj
radnoj sobi,
577
00:35:18,274 --> 00:35:20,974
o�ekuje poziv od D�ord�a
Aberkrombija iz Nju Jorka,
578
00:35:20,975 --> 00:35:22,375
i on je zabrinut ...
579
00:35:22,376 --> 00:35:24,776
Misli�, mo�e� da ka�e� o
�emu tata razmi�lja?
580
00:35:24,977 --> 00:35:27,277
Da li bi �elela da �uje�?
581
00:35:30,078 --> 00:35:32,678
D�ord� Aberkrombi, veliki
izvr�ni direktor,
582
00:35:32,679 --> 00:35:35,779
misli da je mnogo pametan,
ali imam novost za njega,
583
00:35:35,780 --> 00:35:38,080
on mo�e da ...
584
00:35:40,481 --> 00:35:42,681
Mora� da bude� pa�ljiva
sa svojim mislima.
585
00:35:43,382 --> 00:35:46,182
Kao, na primer, tvoje misli,
upravo sada.
586
00:35:46,483 --> 00:35:48,483
Ali nemam ni�ta na umu!
587
00:35:48,484 --> 00:35:50,184
Osim Konrada.
588
00:35:51,285 --> 00:35:52,585
Je l' to istina, Elen?
589
00:35:52,586 --> 00:35:55,986
Jadni Konrad, spava
u sobi sa tatom,
590
00:35:55,987 --> 00:35:59,087
i kada bi tata znao �ta
on planira za ovaj vikend,
591
00:35:59,088 --> 00:36:01,388
mogao bi da ga
zadavi na spavanju.
592
00:36:02,589 --> 00:36:04,289
Nezamislivo!
593
00:36:04,690 --> 00:36:06,290
Bojim se!
594
00:36:06,291 --> 00:36:08,191
Ne, ja sam uzbu�ena!
595
00:36:09,392 --> 00:36:11,392
Zaista se radujem ...!
596
00:36:12,093 --> 00:36:15,193
On je unutra, Kriton
je u mojim mislima!
597
00:36:15,794 --> 00:36:17,994
Kriton, prestani!
598
00:36:17,995 --> 00:36:20,295
Elen, stani malo, mislim,
599
00:36:20,296 --> 00:36:22,696
nisam nameravao da te
osramotim!
600
00:36:22,697 --> 00:36:23,697
Pa, sada zna�.
601
00:36:23,698 --> 00:36:25,998
Kriton, cela stvar je
tako zamr�ena!
602
00:36:25,999 --> 00:36:26,999
Pa, hajde da razmrsimo stvari!
603
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Prvo, �ta Konrad
misli o tvom ocu?
604
00:36:29,401 --> 00:36:31,501
On ba� i ne voli mnogo tatu.
605
00:36:31,502 --> 00:36:33,502
A �ta tvoj otac misli o
Konradu?
606
00:36:33,503 --> 00:36:34,703
Ne podnosi ga!
607
00:36:34,704 --> 00:36:36,104
Prva stvar koju
moramo da uradimo
608
00:36:36,105 --> 00:36:37,305
je da promenimo situaciju
ko �e gde da spava,
609
00:36:37,306 --> 00:36:40,006
jer prethodne no�i
niko nije bio zadovoljan.
610
00:36:40,007 --> 00:36:42,007
E, sad, postoje tri spava�e sobe
i u jednoj od njih sam ja,
611
00:36:42,008 --> 00:36:45,508
pa ako stavimo gospodina i
gospo�u Spelding u sobu "A",
612
00:36:45,509 --> 00:36:47,409
pa, ti i Konrad ...
613
00:36:47,410 --> 00:36:49,510
Da, ovo �e ba� dobro
funkcionisati, Elen!
614
00:36:49,511 --> 00:36:51,911
Ti i Konrad mo�ete da
budete u sobi "B"!
615
00:36:51,912 --> 00:36:54,312
Konrad i ja jo� nismo ven�ani!
616
00:36:56,413 --> 00:36:58,313
Nisam mislio ni�ta lo�e, Elen!
617
00:36:58,314 --> 00:37:01,614
Mora� da razume� da tamo, odakle
ja dolazim, mi se ne ukr�tamo!
618
00:37:02,615 --> 00:37:04,615
Vi se ne ukr�tate?
619
00:37:04,616 --> 00:37:07,316
Ne, mi to ne radimo odavno!
620
00:37:08,517 --> 00:37:12,317
Pa, ako se ne ukr�tate ...
Kako onda to radite?
621
00:37:12,318 --> 00:37:14,318
Ho�u da ka�em, kako se
razmno�avate?
622
00:37:14,519 --> 00:37:16,119
Razmno�avamo ... �ta?
623
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Me�usobno!
Kako dobijate bebe?
624
00:37:18,821 --> 00:37:21,521
Mi ih ne dobijamo!
- Ne razumem.
625
00:37:21,522 --> 00:37:24,022
Pa, da ti objasnim, vidi�,
mi imamo sami sebe,
626
00:37:24,023 --> 00:37:28,423
i od kada postojimo, �ivimo
ve�no, ima nas dovoljno.
627
00:37:28,424 --> 00:37:29,724
Razume�?
628
00:37:29,725 --> 00:37:32,325
Zna�i, vi se nikada ne
razmno�avate.
629
00:37:32,326 --> 00:37:34,426
Ne, nikada. To je
napu�tena ve�tina.
630
00:37:34,427 --> 00:37:37,927
Iako moram da priznam
da smo malo prenaglili.
631
00:37:37,928 --> 00:37:40,428
Kako god, mora� da mi obe�a�
da �e� da mi dozvoli� da gledam
632
00:37:40,429 --> 00:37:42,929
kad slede�i put ti i Konrad
ostanete nasamo.
633
00:37:43,630 --> 00:37:46,230
Ostanemo nasamo?
634
00:37:46,231 --> 00:37:48,431
Oh, izvini. Tako se
ka�e na Veneri,
635
00:37:48,432 --> 00:37:51,832
ali pretpostavljam da vi ovde
ka�ete "zasko�iti".
636
00:37:52,433 --> 00:37:53,733
Mogu li da gledam?
637
00:37:56,334 --> 00:37:58,034
Ali, Elen, �ta sam sada rekao?
638
00:37:58,835 --> 00:38:01,935
To je u stvari jedina stvar koju
�elim da vidim od kako sam ovde!
639
00:38:01,936 --> 00:38:04,536
Kriton, mora� da prestane�
da govori� tako!
640
00:38:04,537 --> 00:38:06,437
Znam da si ti sa druge planete,
641
00:38:06,438 --> 00:38:09,338
i da te zanima kako mi
ovde imamo seks,
642
00:38:09,339 --> 00:38:11,339
ali ne bi trebalo da
raspravlja� o tome.
643
00:38:11,340 --> 00:38:14,340
Kako god, to se radi kad
niko ne gleda.
644
00:38:14,341 --> 00:38:17,741
Dobro jutro, Konrad!
Jesi li dobro spavao?
645
00:38:17,742 --> 00:38:19,342
Bio sam budan cele no�i ...
646
00:38:20,543 --> 00:38:22,943
Elen, tvoj otac
�krgu�e zubima!
647
00:38:22,944 --> 00:38:24,944
To je tako jezivo!
648
00:38:27,145 --> 00:38:29,945
Slu�ao je moje misli.
649
00:38:30,546 --> 00:38:34,846
Znam sve o vikendu na jezeru.
650
00:38:34,847 --> 00:38:36,747
Da, �ta ka�e� za to?
651
00:38:37,548 --> 00:38:39,248
Kako je on to otkrio?
652
00:38:39,249 --> 00:38:41,549
Rekla sam ti. Samo sam
mislila na tebe,
653
00:38:41,550 --> 00:38:43,350
a Kriton je pro�itao moje misli.
654
00:38:43,351 --> 00:38:45,851
Onda, pogodi �ta ja
upravo mislim ...
655
00:38:47,152 --> 00:38:49,852
Dakle, tako to radite,
vi, Zemljani.
656
00:38:49,853 --> 00:38:51,953
Vrlo interesantno.
Vrlo interesantno, stvarno.
657
00:38:51,954 --> 00:38:56,454
U vezi toga mi je skoro sve
jasno osim jednog detalja,
658
00:38:56,455 --> 00:38:58,855
oko jedne malecne stvari
jo� nisam potpuno siguran:
659
00:38:59,156 --> 00:39:00,856
ko od vas dvoje ima bebu?
660
00:39:01,757 --> 00:39:04,457
Kriton! Konrad, idi po auto,
zakasni�emo na predavanja.
661
00:39:04,958 --> 00:39:06,258
�ekaj!
662
00:39:06,259 --> 00:39:09,559
Moram da odem do ambara
i odnesem doru�ak za Mirtl.
663
00:39:11,860 --> 00:39:13,860
Odne�u joj kukuruzne pahuljice.
664
00:39:16,661 --> 00:39:18,461
Pokupi�u te za nekoliko minuta!
665
00:39:20,362 --> 00:39:21,562
Kukuruzne pahuljice?
666
00:39:22,363 --> 00:39:24,463
Ovo vi�e li�i na ne�to drugo.
667
00:39:26,264 --> 00:39:29,564
Ube�ena sam da vi�e brine
o kozi nego o meni.
668
00:39:31,065 --> 00:39:33,265
Kakav vikend!
669
00:39:33,766 --> 00:39:37,366
Mogu da zamislim njene obline
u tom kupa�em kostimu!
670
00:39:43,967 --> 00:39:45,667
Pa, ti si ta, u redu je.
671
00:39:45,668 --> 00:39:48,468
Niko ne bi zvi�dao kozi
u kupa�em kostimu.
672
00:39:49,369 --> 00:39:51,269
Osim nekog jarca,
pretpostavljam.
673
00:39:52,570 --> 00:39:53,970
Oh, tu ste!
674
00:39:54,571 --> 00:39:58,971
Ako niste u gu�vi, gospodine Kriton,
moj mu� bi hteo da Vas vidi u sobi.
675
00:39:58,972 --> 00:40:00,572
Sa zadovoljstvom!
676
00:40:01,073 --> 00:40:03,273
A �emu se ti smeje�, draga?
677
00:40:03,274 --> 00:40:06,074
Konradovoj kozi u
kupa�em kostimu.
678
00:40:06,075 --> 00:40:08,775
On joj je kupio kupa�i kostim?
679
00:40:08,776 --> 00:40:11,176
Nisam znala da ume da pliva!
680
00:40:17,077 --> 00:40:18,977
Za�to ne oka�i�
crveno svetlo na ovo?
681
00:40:18,978 --> 00:40:20,378
Pravi� mi problem u navigaciji!
682
00:40:22,179 --> 00:40:24,779
Dobro jutro, de�ko!
- Dobro jutro, gospodine!
683
00:40:24,780 --> 00:40:26,480
Treba mi tvoj savet.
684
00:40:26,481 --> 00:40:28,180
Pri�ao sam sa Nju Jorkom ...
- Znam!
685
00:40:28,181 --> 00:40:31,081
Razgovarali ste sa D�ord�om
Aberkrombijem, i on dolazi ovamo,
686
00:40:31,082 --> 00:40:32,682
sle�e mu avion u 11 h.
687
00:40:32,683 --> 00:40:36,783
Kako si znao ...? Oh ...
Ti zna� �ta ja mislim?!?
688
00:40:36,784 --> 00:40:39,384
A-ha. I u ovom momentu ste
vrlo zabrinuti, zar ne?
689
00:40:39,385 --> 00:40:40,785
Naravno da jesam!
690
00:40:41,386 --> 00:40:42,986
Taj �ovek je moj �ef!
691
00:40:42,987 --> 00:40:47,387
Zapo�ljava i otpu�ta,
po ceo dan!
692
00:40:50,688 --> 00:40:53,688
Za�to li sam to uradio?
Ne pijem nikada pre doru�ka.
693
00:40:54,489 --> 00:40:56,089
Pijete - �ta?
�ta je to?
694
00:40:56,090 --> 00:40:59,090
Burbon.
- Burbon? Mogu li da probam?
695
00:40:59,091 --> 00:41:00,691
Bojim se da si suvi�e
mlad, de�ko.
696
00:41:00,692 --> 00:41:02,592
Mlad? Evo moje voza�ke dozvole.
697
00:41:02,593 --> 00:41:04,193
Vidite. Imam preko 21.
698
00:41:05,994 --> 00:41:07,994
21 milion svetlosnih godina?
699
00:41:07,995 --> 00:41:11,095
Da, trebalo je da vidite moju
ro�endansku tortu sa sve�icama.
700
00:41:11,096 --> 00:41:12,796
Sve se ugljenisalo.
701
00:41:12,797 --> 00:41:15,497
Bio bih pa�ljiv sa tim ...
Na prazan stomak ...
702
00:41:15,498 --> 00:41:19,998
Stvarno? Onda bi trebalo da
bude mnogo zabavno.
703
00:41:19,999 --> 00:41:22,299
Gospodine Denton, dozvoli�ete
mu da popije to?
704
00:41:22,300 --> 00:41:24,800
To i nameravam,
nau�i�e ga lekciji.
705
00:41:24,801 --> 00:41:27,301
Dajte tom momku u�e i dovoljno
visok oblak, i on �e se obesiti.
706
00:41:27,302 --> 00:41:28,302
Dobro je to, dobro je.
707
00:41:53,003 --> 00:41:55,603
To je ba� bila mo�na stvar!
708
00:42:04,104 --> 00:42:05,504
Hvala Vam, puno.
709
00:42:09,305 --> 00:42:12,005
Hajdete, hajdete, pri�a�ete
kasnije! Vreme je za doru�ak!
710
00:42:12,006 --> 00:42:14,906
Elen i Konrad �e posle odvesti
gospodina Kritona u grad.
711
00:42:14,907 --> 00:42:17,407
Gospodine Kriton, volite li
slaninu i pecivo?
712
00:42:17,408 --> 00:42:18,808
Da, to bi bilo dobro.
713
00:42:18,809 --> 00:42:21,459
U redu! Vi, u stvari, ne bi
trebalo da stojite gore,
714
00:42:21,460 --> 00:42:24,109
ostavi�ete tragove stopala
svuda po plafonu.
715
00:42:24,110 --> 00:42:27,910
Uzgred, mo�ete li da ispr�ite
jaja za mene okrenuta naopa�ke?
716
00:42:29,611 --> 00:42:31,911
Ne, to je bezveze!
717
00:42:34,212 --> 00:42:36,912
Sada razumem kada ka�u:
biti gore /"naduvan"/.
718
00:42:36,913 --> 00:42:38,413
Hajde da uzmemo jo� po jedno!
719
00:43:00,714 --> 00:43:03,514
Pa, po�injem da shvatam
kako vi to radite na Zemlji,
720
00:43:03,515 --> 00:43:05,315
kada Konrad golica
tvoje uvo,
721
00:43:05,316 --> 00:43:06,716
to pokre�e motor, je l' tako?
722
00:43:06,717 --> 00:43:09,917
To �to Konrad golica moje uvo
nema nikakve veze sa motorom.
723
00:43:09,918 --> 00:43:11,418
Ima li to nekakve veze sa
tvojim motorom?
724
00:43:11,419 --> 00:43:13,619
Trebalo bi jednom da proba�.
725
00:43:14,020 --> 00:43:16,220
Ljubav ... To je divna stvar.
726
00:43:16,221 --> 00:43:17,921
Pa, mi smo odustali od toga
pre mnogo vekova,
727
00:43:17,922 --> 00:43:19,922
to je bio uzro�nik
mnogih bolesti,
728
00:43:19,923 --> 00:43:23,823
�arlah, boginje,
prehlada, i na kraju
729
00:43:23,824 --> 00:43:26,024
najve�i ubica: strast!
730
00:43:26,025 --> 00:43:28,025
Ukinuli ste strast?
731
00:43:28,026 --> 00:43:30,326
Da, mi ne ose�amo ni�ta,
mi ne radimo ni�ta!
732
00:43:30,327 --> 00:43:33,227
Unutar na�e du�e ose�amo se
kao neka vrsta hladnih �pageta.
733
00:43:33,728 --> 00:43:36,828
Zvu�i stra�no dosadno.
- Pa, jeste tako, pomalo.
734
00:43:37,329 --> 00:43:40,029
Samo ti nastavi, Konrad,
ne obra�aj pa�nju na mene!
735
00:43:41,730 --> 00:43:44,130
Oh, izvinite, samo sam gledao!
736
00:43:52,931 --> 00:43:55,131
Ako ne krenemo uskoro,
zakasni�emo!
737
00:44:15,732 --> 00:44:18,632
Kriton, to si ti uradio!
Kako to uspeva�?
738
00:44:18,633 --> 00:44:20,933
Veoma jednostavno! Samo ga
zamislim da je u vazduhu.
739
00:44:20,934 --> 00:44:22,434
Slede�i policajac je tvoj.
740
00:44:22,435 --> 00:44:24,435
Oh, mogu li?
- Naravno.
741
00:44:24,736 --> 00:44:27,836
Hej, to je ba� zabavno.
- Svakako jeste.
742
00:44:32,637 --> 00:44:35,037
Ovaj je moj?
- Samo izvoli.
743
00:44:35,438 --> 00:44:39,638
�ta treba da uradim?
- Samo fokusiraj misli na policajca.
744
00:44:39,639 --> 00:44:41,639
Elen, molim te.
- Konrad, gledaj ovo.
745
00:44:45,840 --> 00:44:49,340
Ni�ta se ne de�ava.
- Zato �to se ne koncentri�e�.
746
00:44:49,341 --> 00:44:52,541
Hajde, skoncentri�i se.
Podigni policajca.
747
00:44:53,842 --> 00:44:55,542
Podigni policajca.
748
00:45:00,043 --> 00:45:03,343
Konrad, uradila sam to.
Pomerio se, stvarno se pomerio.
749
00:45:03,344 --> 00:45:04,644
To je bilo divno, Elen!
750
00:45:04,645 --> 00:45:06,744
Sutra �u te nau�iti kako
da podi�e� zgrade.
751
00:45:06,745 --> 00:45:08,145
Zar to nije zabavno?
752
00:45:09,446 --> 00:45:12,046
Hej, ho�e� li da prestane�
da se nabacuje� mojoj devojci?
753
00:45:12,047 --> 00:45:14,247
Nisam mislio ni�ta lo�e, Konrad!
754
00:45:15,348 --> 00:45:17,648
Unutra - hladne �pagete,
se�a� se?
755
00:45:17,649 --> 00:45:18,849
Hladne �pagete - malo sutra!
756
00:45:18,850 --> 00:45:20,750
Ima� vreli pogled u o�ima!
757
00:45:26,251 --> 00:45:27,851
Vidi, vidi, on dolazi.
758
00:45:27,852 --> 00:45:29,351
Prove��u jednu no� u zatvoru.
759
00:45:29,752 --> 00:45:32,152
Ne mo�emo da dozvolimo to.
Pokvari�e nam ceo dan.
760
00:45:32,853 --> 00:45:35,753
Gledajte ga! Da�u mu formulu 8
na lak�i na�in.
761
00:45:49,554 --> 00:45:51,354
Zna� put do ku�e, zar ne,
mom�e?
762
00:45:51,355 --> 00:45:53,355
Pa, na�ao sam i put
do Zemlje, zar ne?
763
00:45:53,356 --> 00:45:56,356
To je mnogo lak�e nego da
na�e� izlaz sa auto-puta.
764
00:45:57,557 --> 00:46:02,957
Pa ... Hvala ti za auto,
Konrad! Bi�u pa�ljiv!
765
00:46:28,158 --> 00:46:31,158
Ovi auto-putevi "ubijaju",
zar ne, burazeru?
766
00:46:31,159 --> 00:46:33,159
Oh, nije ba� tako stra�no,
samo prati mene.
767
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
Najnovija vest!
Dame i gospodo,
768
00:46:53,561 --> 00:46:55,961
najinteresantniji doga�aj
u istoriji Vird�inije,
769
00:46:55,962 --> 00:46:57,662
upravo se doga�a u Manasasu!
770
00:46:57,663 --> 00:47:00,063
Ta�no u 9:37 h jutros,
771
00:47:00,064 --> 00:47:01,664
na imanju Ri�mondovih ...
772
00:47:19,365 --> 00:47:20,865
Zdravo, Klementina!
773
00:47:29,466 --> 00:47:32,566
Zdravo, draga! Kako si?
774
00:47:34,067 --> 00:47:35,667
Pa, o �emu se radi?
775
00:47:35,668 --> 00:47:39,168
Svakoga dana, po staroj navici
se de�ava ista stvar,
776
00:47:39,169 --> 00:47:41,369
i postajem umorna od svega toga.
777
00:47:41,370 --> 00:47:45,470
Evo ga, dolazi ...
Teror Manasasa.
778
00:47:47,971 --> 00:47:50,571
Hej, hej! Kom�ije bi trebalo
da budu prijatelji.
779
00:47:50,572 --> 00:47:52,172
Sada ho�u da se rukujete.
780
00:47:52,173 --> 00:47:54,673
Apsolutno odbijam!
781
00:47:56,374 --> 00:47:59,974
Predamnom je naziva� damom?
782
00:47:59,975 --> 00:48:01,675
Ma, prestanite sa sva�om!
783
00:48:01,676 --> 00:48:04,176
A ja ne odlazim dok se
ne izljubite.
784
00:48:04,177 --> 00:48:08,777
Ja njega ne�u da poljubim,
ali on mo�e da poljubi mene.
785
00:48:13,178 --> 00:48:15,778
Eto! Pa, to nije bilo
tako stra�no, zar ne?
786
00:48:18,679 --> 00:48:21,479
Oh, mala!
Ona to stvarno voli!
787
00:48:27,980 --> 00:48:31,980
Gospo�o Spelding ...
- ����, ne prislu�kujem tek tako,
788
00:48:31,981 --> 00:48:35,381
Rod�er slu�a pridike gospodina
Aberkrombija ve� ceo sat.
789
00:48:35,382 --> 00:48:36,882
Ne dopada mi se taj Aberkrombi.
790
00:48:37,383 --> 00:48:39,883
Sigurna sam da �e Rod�er
izgubiti svoj posao.
791
00:48:40,484 --> 00:48:42,984
Gospo�o Spelding, ne brinite
zbog toga.
792
00:48:44,185 --> 00:48:46,385
Napravio si ve� suvi�e
mnogo gre�aka, stari.
793
00:48:47,486 --> 00:48:49,086
D�ord�, ako ti ka�e� da ...
794
00:48:49,087 --> 00:48:50,787
Ono �to ja ka�em je
da Biro pritiska,
795
00:48:50,788 --> 00:48:53,088
sponzori pritiskaju,
informacije pritiskaju ...
796
00:48:53,089 --> 00:48:56,189
Ti, Spelding, si �ovek koji je
na niskom nivou na tom totemu!
797
00:48:56,190 --> 00:48:59,690
Zastava je spu�tena, �amaca za
spasavanje nema, brod tone!
798
00:48:59,991 --> 00:49:02,691
A ja sam kapetan?
- Ali ne zadugo!
799
00:49:02,692 --> 00:49:05,092
Srozao si se po tre�i put.
800
00:49:05,793 --> 00:49:06,993
Ko je ovaj �aljivd�ija?
801
00:49:06,994 --> 00:49:09,294
Kriton?
Oh, on je posetilac ovde.
802
00:49:09,795 --> 00:49:11,695
Pro�le ve�eri, oko 7 h ...
803
00:49:14,596 --> 00:49:17,496
Spelding, je l' ti pro�ivljava�
drugo detinjstvo?
804
00:49:18,097 --> 00:49:21,697
Da, gospodine.
Nema drugog obja�njenja.
805
00:49:22,098 --> 00:49:25,998
Abrerkrombi, odavno �elim
da Vas upoznam.
806
00:49:25,999 --> 00:49:27,399
Bacili ste oko na moj brod,
807
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
kao da je na vrhu va�eg totema.
808
00:49:30,501 --> 00:49:31,801
Izvinite?
809
00:49:31,802 --> 00:49:34,702
Ono �to ho�u da ka�em je
da ste glavni �ovek na aveniji.
810
00:49:34,703 --> 00:49:39,203
Oh ... Oh, pa ... Da niste
malo preterali?
811
00:49:39,204 --> 00:49:42,504
Ni za malo.
Kako ste samo
812
00:49:42,505 --> 00:49:45,505
sredili slu�aj BB, DD, D�ej D�ej
i VV, ha?
813
00:49:46,406 --> 00:49:49,906
Zarili ste im stari, dobri
no� u le�a.
814
00:49:50,607 --> 00:49:52,807
Stvarno sam ih sredio, zar ne?
815
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
Stani malo.
816
00:49:55,209 --> 00:49:58,909
Niko nije znao za posao sa
BB, DD, D�ej D�ej i VV. �ak ni VV.
817
00:49:58,910 --> 00:50:00,410
Kako ste to otkrili?
818
00:50:00,411 --> 00:50:02,411
Nemojte da mi
ka�ete - od moje �ene.
819
00:50:02,412 --> 00:50:06,712
Ne ... Eloiz.
- ����! Niko ne zna za Eloiz.
820
00:50:06,713 --> 00:50:08,313
�ak ni Va�a �ena.
821
00:50:08,314 --> 00:50:09,514
Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
822
00:50:09,515 --> 00:50:12,415
On je siguran.
- Oh, dobro je, dobro je.
823
00:50:12,416 --> 00:50:15,016
Vidite, kada �ovek ima �enu
kao �to je moja,
824
00:50:15,017 --> 00:50:17,817
i ... Eloiz ... kao Eloiz,
825
00:50:17,818 --> 00:50:20,718
pa ... mo�e da upadne u nevolju.
826
00:50:20,719 --> 00:50:22,719
Ho�ete da me izvinite?
Treba mi malo leda.
827
00:50:24,220 --> 00:50:26,220
O �emu on razmi�lja?
Ho�u li izgubiti posao?
828
00:50:26,221 --> 00:50:28,821
Vrlo je va�no da re�im
pitanje Speldinga.
829
00:50:28,822 --> 00:50:32,022
Jesam li gotov?
- Ne, niste.
830
00:50:34,523 --> 00:50:37,223
Spelding, predla�em da ostavimo
ovo da malo odle�i,
831
00:50:37,224 --> 00:50:40,824
a u vezi sa tim poslom
sa BB, DD, D�ej D�ej i VV,
832
00:50:40,825 --> 00:50:43,625
... i ... ha, Eloiz ...
833
00:50:43,626 --> 00:50:46,326
To ostaje strogo me�u nama.
- Oh, naravno.
834
00:50:46,327 --> 00:50:47,827
Ne�u re�i ni re�.
835
00:50:47,828 --> 00:50:50,128
Ne, sve dok imate posao,
zar ne, gospodine Spelding?
836
00:50:50,129 --> 00:50:52,129
Oh, shvatam ... ucena!
837
00:50:52,130 --> 00:50:54,430
Oh, to nije tako lo�e ...
Ucena ...
838
00:50:54,431 --> 00:50:56,631
Ne ... Ja to stalno koristim.
839
00:50:57,832 --> 00:51:00,832
Imate sjajnu budu�nost u svetu
ogla�avanja, mladi�u.
840
00:51:02,133 --> 00:51:03,633
Uzdravlje!
841
00:51:05,634 --> 00:51:07,934
Do vi�enja, D�ord�!
- Oh, do vi�enja, Reba!
842
00:51:07,935 --> 00:51:09,835
Setite se da pozdravite
Va�u o�aravaju�u suprugu.
843
00:51:10,536 --> 00:51:12,536
Oh, da, naravno.
844
00:51:15,037 --> 00:51:17,937
Hvala ti, de�ko!
Spasio si mi glavu.
845
00:51:17,938 --> 00:51:20,738
Ne svi�a mi se on.
- Kako su pro�le stvari, du�o?
846
00:51:20,739 --> 00:51:23,339
Dobro, ba� dobro, zahvaljuju�i
na�em mladom prijatelju.
847
00:51:23,340 --> 00:51:25,340
Znao je kako da sredi
starog D�ord�a.
848
00:51:25,341 --> 00:51:26,941
Drago mi je �to sam Vam
bio na usluzi, gospodine!
849
00:51:29,242 --> 00:51:32,042
Kakav bi sjajan zet on bio.
850
00:51:32,543 --> 00:51:35,943
Misli� - umesto Konrada?
- Naravno!
851
00:51:35,944 --> 00:51:39,944
Oh, ne znam ... Vanzemaljci
za unu�i�e,
852
00:51:39,945 --> 00:51:42,645
ali mislim da roditelji
ne bi trebalo da se me�aju,
853
00:51:42,646 --> 00:51:47,046
ni moji se nisu me�ali za �enu
Rod�era Putnam Speldinga, du�o.
854
00:51:52,947 --> 00:51:56,447
Konrad, zna� �ta mislim da bi
trebalo da uradimo ve�eras?
855
00:51:56,448 --> 00:51:58,948
Da se ven�amo?
- Ne, �a�avko.
856
00:51:58,949 --> 00:52:01,749
Mislim da bi trebalo da
odvedemo Kritona u "Gladni mozak",
857
00:52:01,750 --> 00:52:05,250
da malo u�iva.
- Ali ja ne bih u�ivao. Ne sa njim.
858
00:52:05,851 --> 00:52:09,851
Ti si ljubomoran.
- �ta ja tu mogu. Udaj se za mene.
859
00:52:10,852 --> 00:52:14,352
Dragi, ne mogu.
Tata bi mogao da pobesni.
860
00:52:14,353 --> 00:52:16,553
Ako tvoj tata misli da me
izbaci iz spava�e sobe ve�eras,
861
00:52:16,554 --> 00:52:18,454
bolje neka izda
dozvolu za ven�avanje.
862
00:52:18,455 --> 00:52:21,355
Dragi, jednostavno ne mogu
da se udam za tebe.
863
00:52:21,356 --> 00:52:25,956
Ti si sladak, ali, mo�da
kad budem stvarno �elela,
864
00:52:25,957 --> 00:52:30,257
ono �to mi stvarno treba nije to
da me samo povu�e� za kosu.
865
00:52:34,458 --> 00:52:36,358
Oh, po�eli ste! Odli�no!
866
00:52:36,359 --> 00:52:39,559
Ne obra�ajte pa�nju na mene,
ne�u ni da pisnem!
867
00:52:39,560 --> 00:52:42,260
Samo �u sedeti ovde pozadi i
uzima�u bele�ke. Samo nastavite.
868
00:52:42,261 --> 00:52:45,761
Kriton, pro�li smo sve to
ovog jutra!
869
00:52:45,762 --> 00:52:47,962
Nije lepo da �pijunira� ljude.
870
00:52:47,963 --> 00:52:51,363
Tako je, gospodine!
- Nisam mislio ni�ta lo�e, izvinite.
871
00:52:51,364 --> 00:52:55,164
Kriton, Konrad i ja smo odlu�ili
da te izvedemo u grad ve�eras.
872
00:52:55,165 --> 00:52:57,665
Ti si odlu�ila!
- Mi smo odlu�ili!
873
00:52:57,666 --> 00:53:00,266
Oh, ne, mi nismo!
- Da, jesmo!
874
00:53:00,267 --> 00:53:03,067
E, pa, ja ne idem!
- Onda mi idemo sami!
875
00:53:03,068 --> 00:53:06,468
Gospodine, ne odobravam da moja
devojka izlazi sa �udakom!
876
00:53:06,469 --> 00:53:08,469
Kriton nije �udak!
877
00:53:08,470 --> 00:53:10,370
Ne mo�e da bude �udniji!
878
00:53:14,971 --> 00:53:19,371
Kriton, ti i ja idemo u
"Gladni mozak" ve�eras.
879
00:53:19,372 --> 00:53:20,972
Oh, sjajno!
880
00:53:22,173 --> 00:53:23,173
�ta je to?
881
00:53:23,174 --> 00:53:26,274
To je na�e omiljeno mesto za
sastanke i nije uobi�ajeno.
882
00:53:26,275 --> 00:53:28,575
Nije uobi�ajeno? Bolje bi
bilo da se obu�em za to.
883
00:53:58,676 --> 00:54:01,076
Pa, evo nas.
- Na Mesecu?
884
00:54:01,077 --> 00:54:04,477
Na Mesecu? Ne, Elen!
Kod "Gladnog mozga"!
885
00:54:04,478 --> 00:54:05,878
Hajde, draga!
886
00:54:06,479 --> 00:54:09,579
�ta je bilo? Zbog �ega drhti�?
Da li sam vozio suvi�e brzo?
887
00:54:09,580 --> 00:54:13,980
Ne, nikada do sada nisam prelazila
reku, a da nisam koristila most.
888
00:54:13,981 --> 00:54:16,581
Kriton, zar ne zna�
�emu slu�e mostovi?
889
00:54:17,182 --> 00:54:20,382
Da. Da sa njih peca�?
890
00:54:25,483 --> 00:54:29,283
Gospodine Mejberi ...
- Hvala vam!
891
00:54:34,484 --> 00:54:35,984
Idemo!
892
00:54:37,185 --> 00:54:38,885
�ove�e, to je odelo!
893
00:54:38,886 --> 00:54:40,586
To je odelo?!?
894
00:54:40,587 --> 00:54:42,387
To nikada nije bilo u modi!
895
00:55:03,888 --> 00:55:05,688
Pa, prava staromodna muzika,
896
00:55:05,689 --> 00:55:06,689
mislim da bi moglo
da bude zabavno.
897
00:55:06,690 --> 00:55:08,690
Dobro ve�e, gospo�ice Spelding!
- Dobro ve�e!
898
00:55:08,691 --> 00:55:10,091
Ovuda, molim.
899
00:55:37,092 --> 00:55:39,192
Ovaj momak mora da
je novi vo�a.
900
00:55:39,493 --> 00:55:41,593
I ako nije, hajde
da ga izaberemo.
901
00:55:43,694 --> 00:55:46,894
Ludilo, on je pravi frajer.
902
00:55:46,895 --> 00:55:47,895
Hej, frajeru!
903
00:56:19,696 --> 00:56:23,896
Hej, ko je ovaj novi �lan?
904
00:56:23,897 --> 00:56:26,497
Ne znam, du�o, ali
izgleda ekstra.
905
00:56:27,198 --> 00:56:29,398
Dobrodo�ao u svemir, brate.
906
00:56:29,399 --> 00:56:30,399
Hvala ti.
907
00:56:30,700 --> 00:56:35,000
Hej, to �to ti nosi� je
strava vrsta d�insa, matori.
908
00:56:35,001 --> 00:56:37,201
Ko ti je ovo prodao?
909
00:56:37,202 --> 00:56:38,702
D�ins? Prodao?
910
00:56:38,703 --> 00:56:41,203
Ko ti je kroja�, momak,
i gde mo�emo da ga na�emo?
911
00:56:41,204 --> 00:56:44,204
Ah, moj kroja�! Zna� li
gde je Mle�ni put?
912
00:56:44,205 --> 00:56:47,505
Da ...?
- Mle�ni put ...
913
00:56:47,506 --> 00:56:50,806
Da, da, Mle�ni put! Hajde, pri�aj.
914
00:56:50,807 --> 00:56:53,307
Pa, skrene� desno kod
druge nebule
915
00:56:53,308 --> 00:56:56,308
i to je na tre�oj planeti
na zvezdanom klasteru.
916
00:56:56,309 --> 00:56:59,009
Samo pitaj za gospodina De Miloa
i reci da sam te ja poslao.
917
00:56:59,710 --> 00:57:01,510
�ove�e, ovaj macan ba� pri�a ludo.
918
00:57:02,411 --> 00:57:03,911
Tako je moderan.
919
00:57:03,912 --> 00:57:05,612
Reci mi, veliki majstore,
920
00:57:05,613 --> 00:57:08,512
koji stepenik izlazi kada
se odvoji� od oblaka?
921
00:57:08,513 --> 00:57:12,213
Oh, mi ne koristimo stepenike.
- Ne koristite stepenike?
922
00:57:12,214 --> 00:57:14,514
Oh, ne, koristimo maglu.
923
00:57:14,515 --> 00:57:17,815
Mnogo je mek�e i
lak�e za odr�avanje.
924
00:57:18,316 --> 00:57:19,916
Kakva grupa, zar ne?
925
00:57:20,517 --> 00:57:21,917
Oh, da, jesu.
926
00:57:21,918 --> 00:57:24,818
Samo sam malo radoznao,
Elen, reci mi jednu stvar:
927
00:57:24,819 --> 00:57:27,319
jesu li oni �ivotinje,
minerali ili biljke?
928
00:57:27,320 --> 00:57:29,720
Oni su ljudi, �a�avko!
Oni su bitnici.
929
00:57:31,621 --> 00:57:36,521
�ove�e, ono �to poku�avam
da otkrijem je
930
00:57:36,522 --> 00:57:37,922
da li ste vi ovde spu�teni
ili ste do�li putem zraka?
931
00:57:39,023 --> 00:57:41,023
Ho�e da sazna odakle si.
932
00:57:41,024 --> 00:57:43,324
Mo�da je bolje da mu ne ka�e�.
933
00:57:43,325 --> 00:57:46,825
Oh, ne, ne smeta mi, siguran
sam da ne�e da ka�e ni�ta.
934
00:57:47,326 --> 00:57:50,626
Oh, �ao mi je.
Dolazim sa planete X-47.
935
00:57:50,627 --> 00:57:53,327
�ivim tamo gde je i kroja�
o kojem sam ti pri�ao,
936
00:57:53,328 --> 00:57:54,628
pro�e se pored Mle�nog puta.
937
00:57:54,629 --> 00:57:58,329
Pro�e se Mle�ni put?
- Pro�e se.
938
00:57:58,630 --> 00:58:01,430
Uh, �ove�e, ovaj macan
stvarno nije odavde.
939
00:58:01,931 --> 00:58:03,631
U redu, momci, uzmimo pauzu.
940
00:58:15,132 --> 00:58:17,832
Hej, �ove�e, videli smo te sa bine.
- Stvarno?
941
00:58:17,833 --> 00:58:20,133
Da, izgleda� mi kao neko
sa iskustvom,
942
00:58:20,134 --> 00:58:22,034
ho�e� li da proba�
da svira� sa grupom?
943
00:58:22,035 --> 00:58:24,435
Oh, hvala ti, ali ja nisam muzi�ar.
944
00:58:24,736 --> 00:58:27,036
Mada mislim da bih mogao
da sviram na onome tamo.
945
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
Ko�ne bubnjeve?
- Ko�ne bubnjeve?
946
00:58:28,738 --> 00:58:30,638
Bongo, �ove�e ...
947
00:58:30,639 --> 00:58:33,739
Oh, da, bongo.
- Ludo! Uradimo to.
948
00:58:38,940 --> 00:58:40,740
Ba� sada. Razvalimo ...
949
00:58:40,741 --> 00:58:45,241
Pa, ako vam je sve jedno, mislim
da bih radije svirao odavde.
950
00:58:47,842 --> 00:58:51,342
Ho�e� da svira� ono, odatle?
- Da.
951
00:59:49,343 --> 00:59:51,043
Kriton, kako si to uradio?
952
00:59:53,044 --> 00:59:56,344
Pa, prili�no je jednostavno,
vidi�, mnogi, mnogi ...
953
01:00:14,345 --> 01:00:16,545
Ovo je jedna vrlo tu�na pri�a,
954
01:00:16,546 --> 01:00:20,846
radi se o jednog devojci koja se
nesre�no zaljubila u pesnika,
955
01:00:20,847 --> 01:00:23,647
i sve je to vrlo dirljivo.
956
01:01:30,948 --> 01:01:33,048
Oh, bi�u ja dobro.
957
01:01:33,049 --> 01:01:36,949
To je bila divna ta�ka, �teta �to
je prekinula u najboljem delu.
958
01:01:37,050 --> 01:01:38,950
Najbolji deo?
959
01:01:58,351 --> 01:02:00,251
Mogu li malo da
pozajmim tvog �oveka?
960
01:02:00,952 --> 01:02:04,852
Ne, ne�u.
- Za�to da ne, matori?
961
01:02:04,853 --> 01:02:08,853
Hajdemo.
- Hvala ti, ali ja sam sa njom.
962
01:02:08,854 --> 01:02:11,454
Ne, matori, ti si sa "ovom".
963
01:02:17,255 --> 01:02:18,755
Hajde, dragi.
964
01:02:18,756 --> 01:02:22,356
Prati moje pokrete.
965
01:02:26,357 --> 01:02:29,457
Samo gledaj moju ruku pa�ljivo.
966
01:02:30,558 --> 01:02:35,458
Ne, gleda� preblizu.
967
01:02:35,459 --> 01:02:37,859
Samo se opusti, opusti se!
968
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
Evo nas ...
- Ludo!
969
01:05:17,961 --> 01:05:20,861
Kad bi samo mogao da me
vidi gospodin Delton ...
970
01:05:20,862 --> 01:05:24,262
Ja to mogu, mladi�u,
vidim te vrlo dobro.
971
01:05:30,463 --> 01:05:32,963
Kriton, ti si ba� divan.
972
01:05:32,964 --> 01:05:35,664
Oh, nije to bilo ni�ta.
Ponekad �ini� neke stvari
973
01:05:35,665 --> 01:05:38,765
i u stvari ne zna� �ta
se doga�a jer si ...
974
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
Elen, �ta radi� ispod stola?
975
01:05:42,767 --> 01:05:44,167
Sad sam sve ukapirao ...
- Ovo je sme�no!
976
01:05:44,168 --> 01:05:46,768
Obrijajte mi bradu i
zovite me normalnim!
977
01:05:55,269 --> 01:05:58,069
Kriton, ho�e� li si�i odatle?
978
01:05:58,070 --> 01:06:02,470
Izvini, Elen, izgleda da je gospodin
Delton video vi�e nego �to sam mislio.
979
01:06:10,371 --> 01:06:12,571
Hej, ka�i mi, �ta svi oni
automobili rade tamo?
980
01:06:12,572 --> 01:06:14,272
To je mesto za inspiraciju.
981
01:06:14,273 --> 01:06:16,973
Zar vi niste imali tako ne�to
tamo odakle ti dolazi�?
982
01:06:16,974 --> 01:06:19,074
Oh, ne, odustali smo
od toga odavno.
983
01:06:19,075 --> 01:06:21,175
Zajedno sa mojim poku�ajima
da pevam javno.
984
01:06:22,476 --> 01:06:25,676
Da li bi voleo da odemo ...
u park na neko vreme?
985
01:06:25,677 --> 01:06:27,977
Da, to bi moglo da
bude interesantno.
986
01:06:30,878 --> 01:06:32,478
Hej, ugasi svetla!
987
01:06:32,479 --> 01:06:33,479
Ugasi svetla, ho�e� li?
988
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Ugasi svetla!
989
01:06:47,881 --> 01:06:52,481
Izgleda mi prili�no dosadno, oni
samo sede, �ak ni ne razgovaraju.
990
01:06:52,482 --> 01:06:55,382
Razlog �to ne razgovaraju
je taj �to se oni maze.
991
01:06:56,083 --> 01:06:58,483
Pogledaj u taj predivni mesec.
992
01:06:58,484 --> 01:07:00,584
Da li ti mesec i�ta zna�i?
993
01:07:00,585 --> 01:07:03,585
Naravno, poslednja pumpa za
gorivo na putu za Mars.
994
01:07:03,786 --> 01:07:07,186
Kriton, Mesec izaziva romansu.
995
01:07:07,987 --> 01:07:11,087
Taj momak i ta devojka se ljube.
996
01:07:11,088 --> 01:07:15,088
Mesec deluje na njih.
- Pazi ti to ...
997
01:07:16,389 --> 01:07:18,089
Je li ljubljenje stvarno zabavno?
998
01:07:18,590 --> 01:07:21,090
Za�to ne proba� i ne otkrije�?
999
01:07:21,091 --> 01:07:23,491
To je sjajna ideja,
oti�i �u i proveri�u.
1000
01:07:23,492 --> 01:07:25,992
Kriton, nema razloga da ide�
na tako dalek put.
1001
01:07:26,093 --> 01:07:30,693
Ostani ovde.
- Verujem da �u probati to.
1002
01:07:36,794 --> 01:07:39,494
Jeste da je ovo zdravo,
ali nije ba� zabavno.
1003
01:07:39,495 --> 01:07:41,495
Bolje bi bilo da
uklonim ovu pregradu.
1004
01:07:56,696 --> 01:07:59,996
Svi�a mi se!
Zna� �ta?
1005
01:07:59,997 --> 01:08:01,597
Mo�emo to da uradimo ponovo.
1006
01:08:01,598 --> 01:08:03,498
To je ono �to on misli.
1007
01:08:08,899 --> 01:08:12,099
Ovo nikada ne�emo mo�i da uradimo,
nema nikakvog "hmpf".
1008
01:08:12,400 --> 01:08:15,700
Naprotiv, osetio sam bol
u mojim le�ima.
1009
01:08:15,701 --> 01:08:17,301
Hajde da probamo jo� jednom.
1010
01:08:20,702 --> 01:08:23,202
Oh, �ove�e!
- Jo� jedan bol?
1011
01:08:23,203 --> 01:08:25,603
Osetio sam "bam" i
"ding-ding-dong".
1012
01:08:33,004 --> 01:08:36,504
Otopio sam ga, otopio se!
Ovo je prava stvar!
1013
01:08:37,005 --> 01:08:38,705
Zaljubio sam se!
1014
01:08:38,706 --> 01:08:40,906
Ba� kao �to sam se i bojao.
1015
01:08:40,907 --> 01:08:43,707
On postaje Zemljanin.
- Kakav divan ose�aj, Elen.
1016
01:08:43,708 --> 01:08:48,208
To je tra�io i bojim se
da �e to i dobiti.
1017
01:08:52,509 --> 01:08:55,509
�ta je to bilo?
- Mora da je pregoreo osigura�.
1018
01:09:23,110 --> 01:09:25,110
Elen, zna� �ta ...
- Za sve sam ja kriva,
1019
01:09:25,111 --> 01:09:27,311
nije trebalo da ti
dozvolim da me poljubi�.
1020
01:09:27,312 --> 01:09:31,212
Ali, Elen, nemoj da brine�,
uradi�u pravu stvar.
1021
01:09:31,213 --> 01:09:33,613
Tra�i�u od tvog oca tvoju ruku
kao dozvolu da se ven�amo.
1022
01:09:33,614 --> 01:09:34,914
Ven�anje?
1023
01:09:35,815 --> 01:09:40,415
Moju ruku ...? Kriton, da li
si svestan �ta pri�a�?
1024
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Naravno da sam svestan, Elen.
1025
01:09:42,917 --> 01:09:45,417
A svo vreme si mislila
da sam neki folirant.
1026
01:09:45,418 --> 01:09:46,818
Pa, idemo li gore?
1027
01:09:46,919 --> 01:09:49,118
Ne, mislim da �u
uzeti toplo mleko,
1028
01:09:49,119 --> 01:09:53,819
hladno mleko ili ne�to sli�no.
Vidimo se ujutro, Kriton.
1029
01:09:53,820 --> 01:09:58,420
Jesi li sre�na, Elen?
- Nisam ba� sre�na, vi�e ...
1030
01:09:58,421 --> 01:10:00,321
... vi�e ushi�ena?
Da, i ja sam.
1031
01:10:00,322 --> 01:10:02,322
Plutam na vazduhu.
1032
01:10:07,423 --> 01:10:10,523
Ne�e� valjda da se uda� za tog
svemirskog leta�a na �ilimu?
1033
01:10:10,524 --> 01:10:13,524
Ili mo�da ho�e�?
- Naravno da ne�u, dragi.
1034
01:10:13,525 --> 01:10:16,625
Samo ne �elim da
povredim njegova ose�anja.
1035
01:10:16,626 --> 01:10:19,026
A �ta je sa mojim ose�anjima?
I ja sam ljudsko bi�e, tako�e!
1036
01:10:19,727 --> 01:10:22,427
Na �ta li sam sad mislio? On nije
ljudsko bi�e, ko zna �ta li je!
1037
01:10:22,428 --> 01:10:27,028
�ta god da je Kriton, on je
ljubazan, sladak i fin.
1038
01:10:27,129 --> 01:10:29,829
Oh, Konrad, �ta da radim?
1039
01:10:30,230 --> 01:10:31,930
Uda�e� se za mene, eto
�ta �e� da uradi�!
1040
01:10:31,931 --> 01:10:33,931
Zbrisa�emo!
- Oh, Konrad.
1041
01:10:33,932 --> 01:10:35,732
�im pojedem ovaj sendvi�!
1042
01:10:57,633 --> 01:11:01,533
Zna�, Regs ... Elen i ja smo
stvarno stvoreni jedno za drugo.
1043
01:11:02,234 --> 01:11:03,734
To je stvarno prava ljubav.
1044
01:11:05,335 --> 01:11:07,335
Znam da smo Elen i ja
iz razli�itih svetova,
1045
01:11:07,336 --> 01:11:08,936
ali to ne bi trebalo
da bude prepreka.
1046
01:11:08,937 --> 01:11:11,737
Li�no, ne verujem
u me�ovite brakove.
1047
01:11:11,738 --> 01:11:14,238
Pogledaj mene.
- Za�to? Meni izgleda� dobro.
1048
01:11:14,239 --> 01:11:19,739
Dobro? Moja majka je bila �ivava
a otac labrador retriver.
1049
01:11:19,740 --> 01:11:23,440
Gde bi ti voleo da ide� sa ovim
pr�astim nosem i �upavim repom?
1050
01:11:24,941 --> 01:11:26,841
Oh, Regs, laku no�.
1051
01:11:33,042 --> 01:11:38,742
Taj jadni Zemljanin, Konrad ...
On misli da �e da zbri�e sa Elen.
1052
01:11:39,643 --> 01:11:41,543
Ali ja znam bolje od toga.
1053
01:11:41,544 --> 01:11:43,744
To je ono �to on misli!
1054
01:11:43,745 --> 01:11:45,745
A zna� �ta je sme�no, Regs?
1055
01:11:45,746 --> 01:11:50,846
Gospodin Delton nema blage
veze �ta se doga�a.
1056
01:11:50,847 --> 01:11:52,547
To je ono �to on misli!
1057
01:11:52,548 --> 01:11:56,748
Gospodin Delton misli da �e
zaljubljivanje da me uvali u problem.
1058
01:11:56,749 --> 01:12:00,549
To je ono �to on misli,
�ove�e, kako je on u zabludi ...
1059
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
To je ono �to on misli!
1060
01:12:30,351 --> 01:12:34,251
Dobro jutro, du�o!
Ovi mladi jo� nisu si�li?
1061
01:12:36,652 --> 01:12:40,552
Kriton, Konrad, doru�ak
je gotov!
1062
01:12:41,153 --> 01:12:43,453
Gde je Elen?
- Ne znam, ona nije bila u krevetu
1063
01:12:43,454 --> 01:12:45,753
kada sam ustala jutros.
1064
01:12:45,754 --> 01:12:47,454
Nije bilo ni Konrada
kad sam ja ustao ...
1065
01:12:48,955 --> 01:12:51,755
Mo�da danas imaju �asove ranije.
1066
01:13:00,956 --> 01:13:04,056
Dobro jutro, gospodine Spelding!
- Dobro jutro, de�ko!
1067
01:13:04,057 --> 01:13:07,457
Oh, vidim da se danas dobro ose�ate.
- Oh, nikada bolje!
1068
01:13:07,458 --> 01:13:08,758
Slu�aj ovo:
1069
01:13:08,759 --> 01:13:10,959
"Ujedinjene televizijske
stanice su danas
1070
01:13:10,960 --> 01:13:16,560
obnovile ugovor sa Rod�erom
Putnam Speldingom na jo� 5 godina".
1071
01:13:16,561 --> 01:13:18,061
To je tvojom zaslugom
ura�eno, de�ko.
1072
01:13:18,062 --> 01:13:20,162
Ho�u da zna� da sam ti
duboko zahvalan.
1073
01:13:20,163 --> 01:13:22,263
Ma, ni�ta za to ...
1074
01:13:22,264 --> 01:13:24,964
... tata ...
- Tata?
1075
01:13:24,965 --> 01:13:28,165
Pa ... gospodine Spelding ...
- Da?
1076
01:13:29,166 --> 01:13:31,966
Vidite, do�e tako trenutak u
�ivotu svakog svemirca kada
1077
01:13:31,967 --> 01:13:34,067
prona�e devojku svojih oblaka.
1078
01:13:34,068 --> 01:13:38,368
Pa, vidite, spojio sam
sve kockice u ovoj slagalici ...
1079
01:13:38,369 --> 01:13:41,069
Rod�er, gospodine Kriton,
do�ite brzo!
1080
01:13:41,070 --> 01:13:45,170
To je, znate ... su�tina onoga ...
�to sam hteo, gospodine Spelding ...
1081
01:13:45,171 --> 01:13:47,371
Vidite, gospodine Spelding ... uh!
1082
01:13:48,472 --> 01:13:49,672
Pa, �ta je bilo?
1083
01:13:49,673 --> 01:13:52,473
Dogodila se najlep�a mogu�a stvar!
- �ta se dogodilo?
1084
01:13:52,474 --> 01:13:55,474
Ven�ali su se! Konrad i Elen
su sada mu� i �ena!
1085
01:13:55,475 --> 01:13:57,975
Mu� i �ena!?!
- Oni su stvarno zbrisali.
1086
01:13:57,976 --> 01:13:59,676
Vidite, tata ...
- Tata!?!
1087
01:13:59,677 --> 01:14:01,877
Gospodine Spelding,
morali smo da se ven�amo.
1088
01:14:01,878 --> 01:14:03,478
Kako to misli�:
"Morali smo"?
1089
01:14:03,479 --> 01:14:06,179
Pa, nismo mogli da izdr�imo ni
jedan minut sa njim u blizini,
1090
01:14:06,180 --> 01:14:09,380
pa smo pobegli.
- Pobegli ste?!? Ti, ti, Konrad ...!
1091
01:14:13,181 --> 01:14:16,681
Nemojte da se uzbu�ujete, gospodine
Spelding, valjda tu najbolji pobe�uje.
1092
01:14:16,682 --> 01:14:20,382
Izvini, du�o, ne verujem da su
deca doru�kovala jo�.
1093
01:14:20,383 --> 01:14:23,383
Konrad, ti �e� ostati.
- Bi�e mi drago.
1094
01:14:24,084 --> 01:14:28,884
�estitke, stari dru�e, nadam se
da i dalje mo�emo biti prijatelji.
1095
01:14:28,885 --> 01:14:31,885
Ho�e� da ka�e� da vi�e
ne ose�a� "ono" prema Elen?
1096
01:14:31,886 --> 01:14:33,786
Oh, ona mi je kao sestra.
1097
01:14:34,487 --> 01:14:36,187
Sestra, je l', Kriton?
1098
01:14:36,188 --> 01:14:39,788
Pa, pokaza�u im �ta stvarno
ose�a� prema njoj.
1099
01:14:44,289 --> 01:14:47,489
Elen, oh, Elen, devoj�ice
sa tim zgodnim stasom,
1100
01:14:47,490 --> 01:14:51,090
gledao sam te kako se
vrcka� svuda po ku�i,
1101
01:14:51,091 --> 01:14:57,691
a ja znam da si ti gledala mene,
i ja sam tebe, i to me izlu�uje!
1102
01:14:59,392 --> 01:15:01,792
Kriton, �ta to govori�?
1103
01:15:01,793 --> 01:15:03,593
Ne znam, neko je otvorio
moje misli ...
1104
01:15:03,594 --> 01:15:04,894
Gospodine Denton, molim Vas!
1105
01:15:04,895 --> 01:15:07,495
Nama nisu potrebne re�i, du�o,
ne meni i tebi.
1106
01:15:07,496 --> 01:15:10,196
Prvi put kada sam te video
zvonila su zvona,
1107
01:15:10,197 --> 01:15:12,097
zemlja se tresla,
1108
01:15:12,098 --> 01:15:16,098
izgledalo mi je kao da
nikoga drugog nema na svetu,
1109
01:15:16,099 --> 01:15:19,099
samo ti i ja i crne gore�e no�i
1110
01:15:19,100 --> 01:15:21,500
koje eksplodiraju u vidu
hiljade bljesaka.
1111
01:15:21,501 --> 01:15:26,301
Predla�em ti, gospodine, da
prekine� sa ovakvim mislima, odmah.
1112
01:15:26,302 --> 01:15:29,602
Ne, ne, to je
fasciniraju�e, stvarno!
1113
01:15:29,603 --> 01:15:32,403
A-ali, E-elen, ja nisam
pomislio ni jednu re� od toga.
1114
01:15:32,404 --> 01:15:34,904
To jest, po-pomislio sam, ali ...
- �ta?
1115
01:15:34,905 --> 01:15:38,105
... Ne, ne, nisam mislio da ka�em!
Vidi�, u stvari, Elen, ja ...
1116
01:15:38,106 --> 01:15:42,306
... i tvoje gladne o�i,
mole me, preklinju i �ude
1117
01:15:42,307 --> 01:15:45,807
da te uzmem u moje
sna�ne ruke. Vau!
1118
01:15:46,908 --> 01:15:48,908
Vidi, Elen, ovo je, u stvari ...
1119
01:15:48,909 --> 01:15:51,609
Gospodine, �ena u koju si ti
zaljubljen je moja �ena!
1120
01:15:51,610 --> 01:15:55,810
Konrad, molim te!
- Samo mirno, draga. Tu je pregrada.
1121
01:15:55,811 --> 01:15:59,611
Konrad, samo napred!
1122
01:16:15,112 --> 01:16:16,412
Ustaj!
1123
01:16:18,613 --> 01:16:20,813
Neka dobije �ta je tra�io, Kriton!
1124
01:16:23,214 --> 01:16:25,014
Odalami ga jednom!
1125
01:16:25,015 --> 01:16:27,515
Ne�e biti nikakvog odalamljivanja!
1126
01:16:27,516 --> 01:16:29,516
Smiri se!
1127
01:16:30,817 --> 01:16:33,117
Uko�ila se, gospodine Delton,
molim Vas, ne mogu da ga udarim!
1128
01:16:33,118 --> 01:16:35,118
Moja ne�e da udara!
- Udari me!
1129
01:16:35,119 --> 01:16:36,519
Moja ne�e da udara!
- Stani, Konrad!
1130
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
Moja ne�e da udara!
1131
01:16:41,021 --> 01:16:43,221
�ta je bilo, da nisi kukavica?
- Tako je, jesam.
1132
01:16:45,222 --> 01:16:48,722
Tata, u�ini ne�to!
- Sa zadovoljstvom!
1133
01:16:48,723 --> 01:16:51,423
Ne udara, uko�ila se, ja ...
1134
01:16:51,424 --> 01:16:53,424
Konrad, molim te!
- Pusti me, molim te!
1135
01:17:05,225 --> 01:17:06,925
�ta je? �ta se to doga�a ovde?
1136
01:17:06,926 --> 01:17:08,526
Zbog �ega svi stojite tu?
1137
01:17:08,527 --> 01:17:10,027
Zbog �ega ste svi uzbu�eni?
1138
01:17:10,028 --> 01:17:11,828
�ta on radi tamo dole?
1139
01:17:11,829 --> 01:17:13,729
Podi�em slu�alicu!
1140
01:17:14,230 --> 01:17:18,030
Udario sam ga!
- Udario si ga i nije te dezintegrisao?
1141
01:17:18,031 --> 01:17:20,131
Ne mogu da shvatim kako je ovaj
de�ko izgubio svoje mo�i.
1142
01:17:20,132 --> 01:17:21,532
Izgubio je svoje mo�i?
1143
01:17:21,533 --> 01:17:25,433
Onda sam ja spasen! Obavi�u svoju
du�nost. Oh, ovo �e biti dan!
1144
01:17:25,434 --> 01:17:27,534
Zar nema� vremena za jednu
�oljicu kafe, Bob?
1145
01:17:27,535 --> 01:17:29,735
Ne, ne, ne sada!
Dr�i ga u �o�ku, Konrad!
1146
01:17:29,736 --> 01:17:31,236
Idem po dr�avnu policiju smesta!
1147
01:17:31,237 --> 01:17:34,737
Po Nacionalnu gardu! Po glavnog
komanduju�eg ove oblasti!
1148
01:17:35,438 --> 01:17:36,538
Izvini!
1149
01:17:37,539 --> 01:17:39,439
Polako, de�ko, polako.
Podi�i �emo te.
1150
01:17:39,440 --> 01:17:43,940
Podi�i �emo te odatle.
Hajde, idemo! Eto!
1151
01:17:44,241 --> 01:17:46,441
Kunem se Bogom,
udari�u ga ponovo!
1152
01:17:46,842 --> 01:17:49,742
Pustite me! Ne zovu me
"ubica iz Manasasa" tek tako!
1153
01:17:50,143 --> 01:17:52,943
U�uti!
- Nisam ni�ta rekao ...
1154
01:17:52,944 --> 01:17:55,744
Jesi li dobro?
- Oh, da, dobro sam! Hvala ti!
1155
01:17:55,745 --> 01:17:58,745
Samo sam mokar. Znate, tamo
odakle dolazim mi ne ose�amo bol.
1156
01:17:58,746 --> 01:18:01,646
Ose�amo kad je mokro, ose�amo
se mokro od vode,
1157
01:18:01,647 --> 01:18:03,847
ali bol ne ose�amo,
kao na primer ...
1158
01:18:03,848 --> 01:18:05,248
To je ono �to on misli!
1159
01:18:05,249 --> 01:18:07,349
Ho�u da ka�em da ne ose�am
ni najmanji ubod ...
1160
01:18:08,750 --> 01:18:10,050
BOL!!!
1161
01:18:10,051 --> 01:18:12,751
�ta je bilo?
- U mojim rukama! Gospodine Delton!
1162
01:18:12,752 --> 01:18:14,602
Zar nisi �eleo da bude�
Zemljanin, de�ko?
1163
01:18:14,603 --> 01:18:16,452
Mora� da dobije� i
ono �to ide sa tim.
1164
01:18:16,453 --> 01:18:18,753
Oh, moja noga! Kad me je �utnuo
u nogu, osetio sam bol ...
1165
01:18:18,754 --> 01:18:20,254
Oh, moja le�a,
i tu ose�am bol ...
1166
01:18:20,255 --> 01:18:24,155
Uh, u glavi, u stomaku,
svuda ose�am bol ...
1167
01:18:26,556 --> 01:18:29,256
Nisi dovoljno upu�en u ovo.
Mora� da koristi� tvoje ...
1168
01:18:29,257 --> 01:18:31,957
�ta? Tr�i za njim,
ne daj mu da pobegne!
1169
01:18:32,658 --> 01:18:34,758
Ho�e da me ubije.
- Pa ...
1170
01:18:39,359 --> 01:18:41,059
Vra�aj se ovamo i
bori se kao mu�karac!
1171
01:18:41,460 --> 01:18:43,760
Ti se bori na svoj
na�in, a ja �u na moj!
1172
01:18:51,061 --> 01:18:52,461
Hajde, otvaraj!
1173
01:18:52,462 --> 01:18:54,062
Iza�i i bori se!
1174
01:18:54,063 --> 01:18:56,163
Ne�u da iza�em i
ne�u da se bijem!
1175
01:18:56,164 --> 01:18:58,264
Hajde, otvori, kukavice!
1176
01:18:58,265 --> 01:19:00,765
Zato i ne�u da otvorim,
ja sam kukavica, eto, to sam!
1177
01:19:06,266 --> 01:19:08,166
Svemirac, generale!
1178
01:19:08,167 --> 01:19:11,067
"S.V.E.M.I.R.A.K."
Ho�u da ka�em - "C.".
1179
01:19:11,068 --> 01:19:13,268
Da, dr�avna policija je
na putu za ovamo, gospodine.
1180
01:19:13,269 --> 01:19:15,569
Oh, dobro, dobro! Sve �to bih
mogao da u�inim, gospodine!
1181
01:19:17,270 --> 01:19:20,070
Gde je pu�ka?
Ah, eno je!
1182
01:19:20,071 --> 01:19:23,571
Konrad, dezertira�
na svojoj du�nosti!
1183
01:19:23,572 --> 01:19:25,572
Treba mi za slu�aj da
poku�a da provali.
1184
01:19:25,573 --> 01:19:28,273
Daj mi to, ovde se radi
samo o pregovaranju!
1185
01:19:30,374 --> 01:19:32,374
Ba� glasno "pregovara", zar ne?
1186
01:19:34,575 --> 01:19:35,775
Oh, policija!
1187
01:19:35,776 --> 01:19:38,576
Izvinite me, bolje bi bilo da
pripremim sendvi�e i kafu.
1188
01:19:38,577 --> 01:19:40,677
Hajdemo, nemamo
�ega da se bojimo!
1189
01:19:40,678 --> 01:19:42,278
I�a�imo napolje, hajdemo!
1190
01:19:42,779 --> 01:19:45,179
Pa ... Posle vas, narode.
1191
01:19:45,180 --> 01:19:47,380
Bi�u u pozadini,
planira�u strategiju.
1192
01:20:03,181 --> 01:20:05,181
Pazite se, pazite se!
On je unutra!
1193
01:20:05,182 --> 01:20:08,682
On je unutra!
On je unutra, ljudi!
1194
01:20:08,683 --> 01:20:10,083
On je unutra!
1195
01:20:23,584 --> 01:20:24,984
Ne�to ga je izbacilo!
1196
01:20:27,085 --> 01:20:30,185
Ne, to je Mirtl! Mirtl je to
uradila! Mirtl, vra�aj se ovamo!
1197
01:20:45,886 --> 01:20:47,586
U redu, izlazi odavde.
1198
01:20:48,687 --> 01:20:50,787
Izlazi odavde, mo�e�
da bude� povre�en!
1199
01:20:51,888 --> 01:20:53,788
Ja i jesam povre�en!
1200
01:20:53,789 --> 01:20:57,189
U redu, ljudi, napustite
mesto! Hajde, idemo, napolje!
1201
01:20:57,990 --> 01:20:59,390
Dajte mi megafon!
1202
01:21:03,391 --> 01:21:05,491
U redu, gospodine,
opkolili smo te!
1203
01:21:05,492 --> 01:21:07,292
Rekao sam: "Opkolili smo te"!
1204
01:21:07,293 --> 01:21:09,693
Izvinite!
- Naravno.
1205
01:21:10,694 --> 01:21:15,994
Mirtl, slu�aj me, Mirtl! Gde si
oti�la? Do�i svom tatici, �uje� li?
1206
01:21:15,995 --> 01:21:17,495
Daj mi to!
1207
01:21:18,596 --> 01:21:20,396
Imao si svoju priliku!
1208
01:21:20,897 --> 01:21:22,997
Iza�i sa rukama iznad glave!
1209
01:21:23,598 --> 01:21:26,698
Rekao sam: "Iza�i
sa rukama iznad glave"!
1210
01:21:26,699 --> 01:21:29,499
Izvini �to je toliko
potrajalo, dragi.
1211
01:21:29,500 --> 01:21:31,400
Elen?
- Ne, hvala ti, mama.
1212
01:21:31,401 --> 01:21:33,501
Iza�i sa rukama iznad glave!
1213
01:21:33,502 --> 01:21:36,202
Naredni�e, sendvi�i sa salatom,
jajima i tunjevinom, mo�da?
1214
01:21:36,203 --> 01:21:38,003
Molim Vas, gospo�o, ne sada!
1215
01:21:39,304 --> 01:21:43,504
Ozbiljan sam, ako ne iza�e�
mora�emo da upotrebimo suzavac!
1216
01:21:44,705 --> 01:21:48,005
Suzavac? To je dobra ideja!
Izvinite.
1217
01:22:01,406 --> 01:22:04,206
Pazite, momci!
- Ne skidajte pogled sa njega!
1218
01:22:17,307 --> 01:22:19,907
Mora da je vetar promenio
pravac. Vra�a sve na ovamo.
1219
01:22:23,108 --> 01:22:25,908
Be�ite u svoje automobile
i podignite prozore!
1220
01:22:25,909 --> 01:22:31,409
Uradite to brzo!
- Mirtl? Mirtl?
1221
01:22:42,610 --> 01:22:45,910
I dalje mogu da letim!
I dalje mogu da le ...
1222
01:22:51,911 --> 01:22:54,311
Izlazi iz tog ambara, gospodine!
1223
01:22:54,312 --> 01:22:55,812
Ja sam ve� iza�ao!
1224
01:23:10,013 --> 01:23:11,413
Ulazim unutra!
1225
01:23:12,614 --> 01:23:15,114
General ne �eli bilo kakvu
gu�vu dok on ne do�e.
1226
01:23:15,415 --> 01:23:17,515
Na putu je ka ovamo, zajedno sa
fotografom �asopisa "Lajf".
1227
01:23:22,916 --> 01:23:26,316
Ti, nevaljali svemirski brodu,
nisi smeo da ode� bez mene!
1228
01:23:26,317 --> 01:23:30,617
Hej, �ekaj, uspori!
Uspori malo, ina�e �u ...!
1229
01:23:40,218 --> 01:23:43,818
Oh, izvinite! Zdravo, gospodine
Delton! To je Va� brod!
1230
01:23:43,819 --> 01:23:47,819
Je li ti bilo dosta, mladi�u?
- Oh, da, zaista.
1231
01:23:47,820 --> 01:23:50,920
Oduvek si hteo da bude� Zemljanin
i sada zna� kako to izgleda.
1232
01:23:50,921 --> 01:23:53,521
Osetio si bol ljubavi,
bol ljubomore ...
1233
01:23:53,522 --> 01:23:55,622
... i bol od bolova.
I taj je bio najgori.
1234
01:23:55,623 --> 01:23:57,676
Ovo je totalno slu�ena
planeta, gospodine Delton.
1235
01:23:57,677 --> 01:23:58,723
Hteo bih da odem odavde.
1236
01:23:58,724 --> 01:24:00,324
I nikada se ne bi vratio?
1237
01:24:00,325 --> 01:24:03,325
Nikada. Obe�avam. Najdalje dokle
�u ikada oti�i je do Meseca.
1238
01:24:03,326 --> 01:24:05,626
Nau�io si dobro lekciju, de�ko.
1239
01:24:05,627 --> 01:24:09,927
Zapamti: trava je uvek zelenija
na drugoj strani univerzuma.
1240
01:24:09,928 --> 01:24:12,528
Tako, dr�i svoj nos podalje
od planeta drugih naroda.
1241
01:24:12,529 --> 01:24:14,529
I od sada pa nadalje, ho�u!
1242
01:24:16,930 --> 01:24:20,630
Izvnite, gospodine Delton,
udario sam moju ...
1243
01:24:31,731 --> 01:24:33,831
Gospodine Mejberi?
- Gospodine!
1244
01:24:33,832 --> 01:24:35,132
Gde je taj svemirac?
1245
01:24:36,433 --> 01:24:41,133
Svemirac, generale?
Ne postoji takva �ivotinja!
1246
01:24:46,134 --> 01:24:49,334
Zbogom, Zemljo!
Bilo je mnogo ...
1247
01:24:52,835 --> 01:24:54,135
Oh, gospodine Delton!
1248
01:24:56,336 --> 01:24:58,636
Upomo�, gospodine Delton!
1249
01:24:59,137 --> 01:25:02,837
Upomo�, gospodine Delton!
1250
01:25:05,837 --> 01:25:09,837
Preuzeto sa www.titlovi.com
98368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof