Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Tome cuidado com o que diz sobre mim, Hvitserk.

Por qu�? Vai me matar depois?

Matar um servo de Deus n�o tem justificativa!

Cuthred formou uma conspira��o para assassinar voc�.

Heahmund deve ser punido pelo crime hediondo.

A decis�o n�o � sua, irm�o.

O rei pediu para sermos batizados na f� crist�.

�s vezes me pergunto se � mesmo filho de Ragnar.

Voc� e eu temos muito em comum.

Sou Magnus, filho de Ragnar com a rainha Kwenthrith.

Vim atacar Wessex.

Quero ser rico, tenho ambi��es consider�veis.

Ivar, o Desossado, � um deus.

Faremos um sacrif�cio.

Deve ser algu�m que os deuses conhecem.

N�o sabe o que est� dizendo, irm�o.

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Vikings 5x14 "The Lost Moment"

N�o!

Povo de Kattegat!

Temos um grande sacrif�cio!

Esta � Lagertha!

N�o � a Lagertha.

Saudamos Lagertha!

- Saudamos Lagertha! - Levem eles daqui.

- Saudamos Lagertha! - Levem eles daqui.

- Saudamos Lagertha! - Levem eles daqui!

Saudamos Lagertha!

Sei quem voc� �.

Por que n�o est� na cerim�nia?

Saudamos Ivar!

Saudamos Ivar!

Ela vive! Saudamos Lagertha!

Saudamos Lagertha!

� a bruxa que matou minha m�e a sangue frio.

- � Lagertha. - N�o!

Cale a boca!

O rei dinamarqu�s a trouxe para n�s.

Ela queria fazer um acordo com ele.

Para convenc�-lo a juntar-se a ela

para atacar Kattegat.

- Traidora. - Traidora, isso!

Traidora!

Ela faz qualquer coisa pelo poder.

Gra�as aos deuses, os planos dela n�o deram certo.

- N�o! - Seu reinado vil

- e ambi��es cegas acabar�o. - N�o sou Lagertha!

Eu a sacrifico em nome de Odin e dos meus caros deuses.

- N�o! - Eu a sacrifico

para limpar o reino dos esp�ritos do mal!

Um novo dia!

J� morreu?

Queime a bruxa!

Deixe-a morrer!

Eis o sangue da bruxa que matou nossa m�e.

Sabe muito bem que n�o era Lagertha.

Beber� pela morte de Lagertha.

Ela n�o morreu e voc� n�o � um deus.

Claro que ele � um deus.

Como ousa dizer que n�o sou um deus?

N�o est� ouvindo Thor bater com seu martelo

e me dando boas-vindas ao cl� dos Aesir?

- Sa�de! - Sa�de.

Meu irm�o,

Ivar, o deus.

Por que fica aqui?

Por que n�o vai embora?

Vamos fugir juntos.

N�o quer?

Quero ir embora, mas n�o posso.

Os deuses n�o deixam.

Tenho motivos para ficar aqui.

Eu amo meu irm�o Ubbe,

mas um dia, eu o abandonei.

Abandonei o navio e me uni a Ivar.

Ainda n�o sei por qu�,

mas um dia saberei.

Um dia entenderei.

Thorunn!

N�o consigo encontr�-la.

N�o encontro minha esposa.

- Cad� ela? - Pare.

- O que fez com ela? - N�o fiz nada.

N�o sei o que houve com ela, acredite.

Est� mentindo.

Voc� a matou.

Est� gr�vida do meu neto.

Eu quero ela viva e conhecer meu neto.

Cad� ela?

Precisa dizer.

Helgi, n�o sabemos. Estamos procurando.

Algu�m sabe!

� imposs�vel sobreviver l� fora.

Ningu�m escolhe ir embora!

Contem a verdade.

Se mataram Thorunn, t�m que dizer onde est� o corpo.

Vou repetir.

N�o sei o que houve com ela.

Eu sei.

Ela veio at� mim conversar em particular.

Ela disse que estava infeliz.

Que n�o queria trazer

uma crian�a para esse mundo terr�vel.

Ela queria garantir que n�o aconteceria.

Ela n�o faria isso.

N�o � verdade.

N�o � verdade.

Ela n�o teria...

Ol�, Thorunn.

Onde voc� estava?

Na cachoeira.

Recebi uma mensagem de Aud.

Ela queria me ver.

Aud estava l�?

Tinha mais algu�m l�?

Quem era?

Quem estava esperando voc� na cachoeira?

Asbjorn.

Irm�o de Helgi?

�, ele disse que eu era malvada.

Que eu tinha enfeiti�ado o irm�o dele.

E que meu filho era um esp�rito do mal

que n�o seria recebido na terra.

E o que disse?

Disse que estava errado.

Que eu amava Helgi.

Que a gente se amava.

E que nosso filho era inocente.

E ent�o, o que ele fez?

Pegou uma pedra afiada que estava do lado dele.

Ele bateu com a pedra na minha cabe�a.

Foi t�o forte que eu cai com a cabe�a aberta.

Eu sabia que estava morta.

Ele j� tinha preparado um lugar para mim

e havia feito uma trincheira rasa.

Ele me deitou na trincheira rasa e cobriu meu corpo com pedras.

Pode me dizer onde fica a trincheira?

O que mais ouviu de Wessex?

Rumores interessantes.

Quais?

Bom, me disseram, do nada,

que a donzela de a�o Lagertha,

e os dois filhos de Ragnar,

Bjorn Ironside e Ubbe,

apareceram e pediram ref�gio na vila do rei.

N�o sei se acredito.

Eu acredito.

Est�vamos atr�s deles.

Eles escaparam.

Eles tinham v�rios motivos para vir aqui.

Motivos antigos.

Mas isso � muito bom.

Por qu�?

Tenho neg�cios para resolver com Lagertha.

Ela matou minha esposa.

Voc� sabe amar uma mulher, Jarl Olavsonn?

Acho que sim.

Ent�o, n�o sabe.

N�o tem nada a ver com achar, nem com o cora��o.

Est� no est�mago, nas entranhas.

O problema � que os deuses parecem ter decidido

que eu nunca terei um casamento feliz.

Um dia ter�, rei Harald.

E como sabe?

Eu sinto no est�mago, nas entranhas.

Tenho novidades.

Um grande ex�rcito viking est� navegando para Wessex.

Relataram que o l�der � o rei Harald Finehair,

que j� nos visitou antes, como sabem.

Concordei oferecer ref�gio para voc�s aqui,

desde que lutassem contra seus conterr�neos.

O momento chegou.

Trabalhar�o com meu irm�o, pr�ncipe Aethelred,

e o bispo Heahmund, para criar uma estrat�gia

para derrotar o ex�rcito de Finehair, se recusarem,

ser�o mortos.

N�o haver� futuro aqui.

Nenhuma garantia de terras, nada.

Precisam entender, e acho que entendem,

que me arrisquei pessoalmente para proteger voc�s.

Rezo para que nenhum de voc�s me traia agora.

Ningu�m trair� voc�.

Lutarei com voc� contra o rei Harald.

O qu�?

Cortou o cabelo.

Ubbe.

Quero agradecer voc�.

E pedir um favor.

A primeira li��o � n�o ter medo.

Ent�o fique perto da �rvore.

Por qu�?

O que vai fazer?

Pediu para eu ensinar voc� a lutar.

Posso ensinar voc� a lutar com espada, machado ou escudo,

ficar vivo.

Mas, se tiver medo, j� est� morto.

Fique perto da �rvore.

- Ubbe! - N�o tenha medo.

A terra foi mexida aqui.

Thorunn.

Como voc� sabia?

Floki, como sabia que ela estava aqui?

Ela me contou.

Ela tamb�m disse quem a matou?

Deve assumir a culpa.

N�o admito nada.

- N�o h� provas. - Sei quem a matou.

Parem!

Parem!

Como podem discutir e brigar

se ela nem est� preparada adequadamente para os deuses?

Voc�s s�o pais desnaturados!

Voc�s s�o irm�os e irm�s desnaturados!

Como podem comportar-se assim?

N�o podemos seguir em frente.

Precisamos tomar uma decis�o.

Como sobreviveu?

A raiva me manteve vivo.

Depois de Aethelwulf me expulsar da vila,

eu fiquei sem nada, s� sobrou a raiva.

Eu disse para mim mesmo que se eu pudesse

me vingar deles no futuro,

minha vida, no fim de tudo, teria valido a pena.

Para um viking, vingan�a � tudo.

N�o � verdade?

Eu sou viking,

�gual a voc�.

Meu pai era Ragnar Lothbrok, o mais famoso dos vikings.

Eu s� me importo com isso.

O que acha do rei Alfred?

Eu o odeio.

Teremos que lutar em nome dele.

N�o precisa.

Ouvi que Harald Finehair vem com um grande ex�rcito.

O qu�?

� voc�.

N�o quero atrapalhar, marido.

Claro que n�o, s� estava preocupado.

Sinto muito.

Talvez eu n�o seja um bom marido.

N�o tenho do que reclamar.

Perdoe-me, Ethelfled, mas tenho neg�cios a resolver.

Quando eu voltar,

farei meus deveres de marido.

Pr�ncipe.

Senhor Cyneheard.

O ex�rcito viking se aproxima.

Acreditamos que a hora de agir chegou.

- Tem certeza? - Nunca tive tanta.

Seu irm�o n�o deveria ter se tornado rei.

A decis�o prejudicou todo o reino.

Ele � um l�der fraco e impotente.

Em tempos de guerra!

Ele confia nossa defesa ao grupo de pag�os.

Tem f� no bispo Heahmund, um homem sem f�.

Pr�ncipe, temos que aproveitar o momento.

Se tivermos medo de agir, Wessex ir� sofrer,

como qualquer outro reino ingl�s comandado por fracos!

Mas voc�, filho e herdeiro de Aethelwulf,

acreditamos que podemos confiar e ter f� em voc�.

Qual � seu plano, senhor?

Pediremos uma reuni�o no Conselho de Guerra,

o rei deve ir, mas o bispo Heahmund tamb�m

e seus amigos pag�os.

Ser� a hora de atacar.

Temos guerreiros suficientes comprometidos com a causa

para fechar as portas e matar todos eles!

Depois,

como deveria ter sido,

voc� ser� ungido e coroado

rei de Wessex.

O rei dos reis.

O que me diz?

Concordo.

Chame o Conselho.

O nome dele deve ser Baldur,

em homenagem ao lindo filho de Odin.

O mais justo e s�bio de todos os deuses.

O mais brilhante.

Acho que ele � t�o forte que j� est� se mexendo.

Um dia ele sair� rastejando do meio das minhas pernas.

Completamente formado.

Nesse caso,

seria melhor ele sair andando, n�o rastejando.

Meu Senhor, Ivar!

- Meu Senhor Ivar! - O qu�?

N�s os pegamos. Estavam tentando

causar uma rebeli�o na cidade

contra seu reino.

Voc�.

Voc�.

� verdade que quer rebelar-se contra mim?

Por qu�?

N�o sou qualquer homem, qualquer rei.

Espero que se alegre, � especialmente privilegiado.

� comandado por um deus.

Ajude-o a ficar de p�.

� o seguinte.

Sou um deus piedoso.

Amo meu povo.

Ent�o, se for ao mercado e cobrir-se de cinzas,

assumindo sua culpa e suas falsas cren�as,

poder� implorar por meu perd�o.

Ent�o, deixarei voc� viver.

O que acha?

Enforque-os e mostrem os corpos para as pessoas como um aviso.

O �dio nunca poder� assumir o lugar do amor.

Filho de Ragnar.

Por que me procurou?

Preciso que me ajude.

J� viu o passado, o presente e o futuro.

Ent�o, diga, por que estou aqui?

Conquistar� o que outros, antes de voc�, n�o conseguiram.

Mas o custo ser� muito alto.

Se eu fugir agora, far� diferen�a?

Pode tentar.

O que vou conquistar?

Se escolher fugir, talvez nada.

Voc� n�o est� ajudando.

O que esperava?

Tudo est� ficando cada vez mais sombrio.

Todos n�s estamos entrando na escurid�o.

Estou com medo.

S� sei que o que n�o sei � a �nica coisa que sei!

E tenho medo.

Tenho medo de entrar na escurid�o.

Voc� est� aqui?

Meu amor.

Vamos lutar contra o rei Harald

e seu pr�prio povo.

Como se sente?

O rei Harald sempre foi meu inimigo.

Agrade�o a Deus por estar do meu lado.

Que possamos viver ou morrer juntos,

sou um pecador miser�vel.

Tem certeza?

N�o tem medo que, por causa desse amor,

seu Deus condenar� voc�?

Tenho.

Eu temo a Deus.

Mas agora,

no momento,

meu desejo por voc� � maior.

� t�o linda.

T�o...

viva.

Eu iria para o inferno com voc�, Lagertha.

Juntos na frente!

V�o com tudo na curva!

O que esperar?

J� sabem que estamos aqui e tentar�o bloquear o rio.

Qual � nosso maior perigo?

Quando os guerreiros virem que lutaremos contra Lagertha,

Bjorn Ironside e Ubbe, os filhos de Ragnar,

pergunte-se o que sentiria se eles ficassem contra voc�.

S�o her�is lend�rios.

N�o s�o humanos, s�o quase deuses.

Tudo que eles disserem intimidar� nossos guerreiros.

E por que n�o?

Por que n�o?

No fim das contas, s�o s� humanos.

O machado os mata tamb�m.

Direita no leme.

Todos juntos, no ritmo.

Acha que o destino nos uniu?

N�s?

Voc� e eu.

N�o saberia dizer.

Pelo contr�rio, foi exatamente o que disse.

N�o quero tomar uma decis�o.

N�o quero trair ningu�m.

S� quero descobrir o que meu destino guarda.

De alguma forma, parece certo estar aqui.

Parece...

�nevit�vel.

Sei que minha vida est� prestes a mudar.

Remem para a direita!

Para frente!

Eu decidi comandar meu pr�prio ex�rcito.

Espero que concorde.

Ou seja, preciso do seu apoio, mais do que nunca.

Claro.

Acredito em voc�.

Espero que acredite em mim.

Amo voc�, irm�o.

E eu amo voc�.

Senhores, faltam poucos dias

para o maior desafio que nosso reino j� enfrentou.

Temos que agir juntos.

Precisamos uns dos outros.

N�o � fraqueza assumir.

Decidi liderar voc�s em batalha.

Mas sei que tenho o apoio do meu amado irm�o, Aethelred.

E Ubbe, o filho crist�o de Ragnar,

e de Lagertha e Bjorn.

N�o podemos ter medo do encontro com os estrangeiros,

os vikings.

� hora do sinal, d� o sinal.

S�o nossos aliados e nosso futuro.

N�o consigo.

Ent�o, estamos perdidos.

Quero que conhe�am algu�m especial.

Este � Magnus.

Reconhe�o o nome.

Soubemos que Ragnar teve um filho em Wessex.

Aqui est� ele, nosso meio-irm�o.

Filho de Ragnar e a rainha Kwenthrith.

Ol�, Magnus.

Deve ser Lagertha, que privil�gio conhecer voc�.

Voc� deve ser Ubbe.

Tive que esconder minha identidade por anos,

ouvi hist�rias de Bjorn Ironside,

rainha Lagertha e Ubbe.

Finalmente tenho fam�lia.

Finalmente perten�o a algum lugar.

Magnus acredita que Alfred e a fam�lia o tra�ram.

E nos tra�ram.

Que n�o tinham inten��o de nos dar

as terras do leste de Anglia.

E continuam n�o tendo inten��es.

Conheceu Ragnar?

Conheci.

Quando ficou preso aqui, eu o conheci.

N�s nos abra�amos e choramos.

E ele me disse

que me amava tanto quanto os outros filhos.

Ele contou para minha m�e que n�o tinha transado

com a rainha Kwenthrith.

Deveria ter contado, n�o?

O que quer de n�s, Magnus?

Harald Finehair est� vindo com um grande ex�rcito.

Deveriam unir-se a ele e destruir o reino de Wessex.

Destruir reinos?

De repente, � t�o importante.

Esperei minha vida toda!

Esse � o significado da minha vida.

Ragnar tamb�m me contou

que nunca transou com a rainha Kwenthrith.

Que ele estava ferido

e ela fez xixi na ferida dele.

Foi s� isso.

Claro que contou isso!

Estava mentindo.

N�o entendo por que est�o se comportando assim.

Acho que devemos levar a hist�ria do Magnus a s�rio,

- est� falando a verdade. - Est� mentindo.

- Ubbe. - N�o!

N�o acredito que ele seja filho do meu pai.

N�o acredito que devemos trair Alfred por isso.

- Porque Alfred corrompeu voc�. - N�o.

Agora se chama de crist�o.

Voc� � menos meu irm�o do que Magnus.

Vamos parar de discutir.

N�o quero discutir.

N�o acredita em mim.

J� percebi.

Sinto muito.

N�o acredito na sua hist�ria.

- N�o acredito nele. - Mas eu, sim.

Temos que fazer escolhas.

Tomei uma decis�o.

Suas decis�es n�o importam, Floki.

N�o � o rei da ilha.

Eu sou legislador.

Eu disse que tornaria voc� o legislador.

Se n�o se vingasse do seu filho,

mas se vingou.

Agora, com as mortes de Thorunn e o filho,

j� vingou-se dele tr�s vezes.

Gosta do som das suas palavras, n�o, Floki?

Mas, para mim, sempre soam vazias.

Sempre acreditamos no Floki.

Por isso viemos.

Rafarta, voc� e sua fam�lia

menosprezaram e diminu�ram nossas esperan�as.

Voc� destruiu minha vida, pai.

Cale-se, Helgi.

Voc� fala demais.

Sempre est� chorando, parece uma mulher.

Tenho raz�es para chorar.

Se aproximar-se mais de mim, sua m�e e pai

ter�o motivos para chorar.

Floki tem raz�o.

Ele tomou uma decis�o.

Temos que respeitar.

N�o h� outro jeito.

Eyvind e toda a fam�lia,

�ncluindo voc�, Helgi,

est�o expulsos da col�nia.

Precisam ir embora.

Encontrem outro lugar bem longe daqui.

N�o pode nos expulsar, Floki.

O inverno chegou, a comida � escassa.

N�o sobreviveremos.

A culpa � sua.

Podemos lutar.

Podemos, mesmo.

Mas v�o perder.

� o resultado, Floki?

� o resultado dos seus grandes sonhos,

seu idealismo precioso?

� isso?

S� quero que v� embora.

N�o pode me matar, Eyvind.

Mesmo se tentar muito.

� �poca de comemora��o, senhor.

Sabe disso.

Coisas maravilhosas acontecer�o.

Eu sei o que sei.

N�o pode negar minha divindade.

Sempre soube dela.

O sangue do Pai de Todos corre em minhas veias.

Os Aesir me receberam em seu cl�.

Que seu tempo aqui

sempre seja cheio de louvores.

Contar� a todos que perguntarem a grande novidade.

S� contarei o que vejo.

� tudo que pe�o, �, s�bio.

Conte a verdade.

� Ivar, o Desossado, filho de Ragnar.

Sou o deus Ivar.

Tudo est� escuro.

Todos n�s devemos entrar na escurid�o.

Sua carruagem � t�o quebrada como suas pernas.

H� uma cobra em seu cr�nio

e seus olhos traem voc�.

Seu caminho est� cheio de lixo e sujeira.

Que horror!

Que horror!

N�o!

Legendei.com