Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,460
Tome cuidado com o que diz
sobre mim, Hvitserk.
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,267
Por qu�?
Vai me matar depois?
4
00:00:06,267 --> 00:00:09,100
Matar um servo de Deus
n�o tem justificativa!
5
00:00:09,100 --> 00:00:11,767
Cuthred formou uma conspira��o
para assassinar voc�.
6
00:00:11,767 --> 00:00:14,100
Heahmund deve ser punido
pelo crime hediondo.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,900
A decis�o n�o � sua, irm�o.
8
00:00:15,900 --> 00:00:19,567
O rei pediu para sermos
batizados na f� crist�.
9
00:00:19,567 --> 00:00:22,000
�s vezes me pergunto
se � mesmo filho de Ragnar.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,700
Voc� e eu temos
muito em comum.
11
00:00:24,700 --> 00:00:28,200
Sou Magnus, filho de Ragnar
com a rainha Kwenthrith.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,633
Vim atacar Wessex.
13
00:00:29,633 --> 00:00:32,467
Quero ser rico,
tenho ambi��es consider�veis.
14
00:00:32,467 --> 00:00:36,100
Ivar, o Desossado,
� um deus.
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,800
Faremos um sacrif�cio.
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,333
Deve ser algu�m
que os deuses conhecem.
17
00:00:42,267 --> 00:00:44,300
N�o sabe o que est� dizendo,
irm�o.
18
00:00:46,900 --> 00:00:51,579
Legendei.com
apresenta...
19
00:01:26,118 --> 00:01:29,407
Revis�o:
Legendei
20
00:01:31,298 --> 00:01:35,212
Vikings 5x14
"The Lost Moment"
21
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
N�o!
22
00:01:57,384 --> 00:01:59,484
Povo de Kattegat!
23
00:01:59,484 --> 00:02:02,117
Temos um grande sacrif�cio!
24
00:02:02,784 --> 00:02:05,417
Esta � Lagertha!
25
00:02:17,151 --> 00:02:20,684
N�o � a Lagertha.
26
00:02:20,684 --> 00:02:24,084
Saudamos Lagertha!
27
00:02:24,084 --> 00:02:26,351
- Saudamos Lagertha!
- Levem eles daqui.
28
00:02:26,351 --> 00:02:28,751
- Saudamos Lagertha!
- Levem eles daqui.
29
00:02:29,317 --> 00:02:33,451
- Saudamos Lagertha!
- Levem eles daqui!
30
00:02:35,351 --> 00:02:39,351
Saudamos Lagertha!
31
00:02:39,784 --> 00:02:41,351
Sei quem voc� �.
32
00:02:42,917 --> 00:02:44,817
Por que n�o est�
na cerim�nia?
33
00:02:44,817 --> 00:02:50,484
Saudamos Ivar!
34
00:02:50,484 --> 00:02:56,584
Saudamos Ivar!
35
00:02:56,584 --> 00:02:59,784
Ela vive!
Saudamos Lagertha!
36
00:02:59,784 --> 00:03:02,017
Saudamos Lagertha!
37
00:03:02,017 --> 00:03:06,017
� a bruxa que matou
minha m�e a sangue frio.
38
00:03:06,017 --> 00:03:08,684
- � Lagertha.
- N�o!
39
00:03:08,684 --> 00:03:09,884
Cale a boca!
40
00:03:11,317 --> 00:03:14,784
O rei dinamarqu�s
a trouxe para n�s.
41
00:03:14,784 --> 00:03:17,784
Ela queria fazer
um acordo com ele.
42
00:03:17,784 --> 00:03:20,317
Para convenc�-lo
a juntar-se a ela
43
00:03:20,317 --> 00:03:22,151
para atacar Kattegat.
44
00:03:22,151 --> 00:03:24,484
- Traidora.
- Traidora, isso!
45
00:03:24,484 --> 00:03:25,817
Traidora!
46
00:03:27,184 --> 00:03:31,017
Ela faz qualquer coisa
pelo poder.
47
00:03:31,884 --> 00:03:36,517
Gra�as aos deuses,
os planos dela n�o deram certo.
48
00:03:36,517 --> 00:03:38,817
- N�o!
- Seu reinado vil
49
00:03:38,817 --> 00:03:41,884
- e ambi��es cegas acabar�o.
- N�o sou Lagertha!
50
00:03:41,884 --> 00:03:47,284
Eu a sacrifico em nome de Odin
e dos meus caros deuses.
51
00:03:47,284 --> 00:03:48,984
- N�o!
- Eu a sacrifico
52
00:03:48,984 --> 00:03:52,917
para limpar o reino
dos esp�ritos do mal!
53
00:04:05,184 --> 00:04:07,084
Um novo dia!
54
00:04:22,517 --> 00:04:24,284
J� morreu?
55
00:04:24,284 --> 00:04:26,217
Queime a bruxa!
56
00:04:39,384 --> 00:04:41,217
Deixe-a morrer!
57
00:05:04,917 --> 00:05:09,651
Eis o sangue da bruxa
que matou nossa m�e.
58
00:05:12,584 --> 00:05:14,784
Sabe muito bem
que n�o era Lagertha.
59
00:05:18,117 --> 00:05:20,784
Beber� pela morte
de Lagertha.
60
00:05:21,317 --> 00:05:24,484
Ela n�o morreu
e voc� n�o � um deus.
61
00:05:27,284 --> 00:05:29,884
Claro que ele � um deus.
62
00:05:31,417 --> 00:05:35,384
Como ousa dizer
que n�o sou um deus?
63
00:05:38,484 --> 00:05:42,384
N�o est� ouvindo Thor
bater com seu martelo
64
00:05:42,384 --> 00:05:45,317
e me dando boas-vindas
ao cl� dos Aesir?
65
00:05:50,051 --> 00:05:52,851
- Sa�de!
- Sa�de.
66
00:06:06,684 --> 00:06:08,051
Meu irm�o,
67
00:06:08,051 --> 00:06:09,951
Ivar, o deus.
68
00:06:21,584 --> 00:06:23,184
Por que fica aqui?
69
00:06:23,184 --> 00:06:25,051
Por que n�o vai embora?
70
00:06:25,651 --> 00:06:27,751
Vamos fugir juntos.
71
00:06:28,784 --> 00:06:30,251
N�o quer?
72
00:06:30,251 --> 00:06:32,284
Quero ir embora,
mas n�o posso.
73
00:06:32,284 --> 00:06:33,784
Os deuses n�o deixam.
74
00:06:34,284 --> 00:06:36,617
Tenho motivos
para ficar aqui.
75
00:06:37,384 --> 00:06:39,617
Eu amo meu irm�o Ubbe,
76
00:06:40,251 --> 00:06:42,217
mas um dia,
eu o abandonei.
77
00:06:43,017 --> 00:06:45,051
Abandonei o navio
e me uni a Ivar.
78
00:06:47,084 --> 00:06:49,617
Ainda n�o sei por qu�,
79
00:06:49,617 --> 00:06:51,317
mas um dia saberei.
80
00:06:53,851 --> 00:06:56,084
Um dia entenderei.
81
00:07:00,484 --> 00:07:01,984
Thorunn!
82
00:07:09,717 --> 00:07:11,451
N�o consigo encontr�-la.
83
00:07:13,384 --> 00:07:14,984
N�o encontro minha esposa.
84
00:07:17,951 --> 00:07:19,617
- Cad� ela?
- Pare.
85
00:07:19,617 --> 00:07:22,684
- O que fez com ela?
- N�o fiz nada.
86
00:07:23,284 --> 00:07:26,017
N�o sei o que houve com ela,
acredite.
87
00:07:26,884 --> 00:07:28,284
Est� mentindo.
88
00:07:28,284 --> 00:07:30,251
Voc� a matou.
89
00:07:31,317 --> 00:07:33,584
Est� gr�vida do meu neto.
90
00:07:34,084 --> 00:07:37,451
Eu quero ela viva
e conhecer meu neto.
91
00:07:39,784 --> 00:07:41,417
Cad� ela?
92
00:07:42,251 --> 00:07:43,917
Precisa dizer.
93
00:07:44,784 --> 00:07:48,184
Helgi, n�o sabemos.
Estamos procurando.
94
00:07:48,184 --> 00:07:49,484
Algu�m sabe!
95
00:07:50,117 --> 00:07:52,917
� imposs�vel sobreviver
l� fora.
96
00:07:52,917 --> 00:07:55,417
Ningu�m escolhe ir embora!
97
00:08:00,084 --> 00:08:01,717
Contem a verdade.
98
00:08:03,284 --> 00:08:06,184
Se mataram Thorunn,
t�m que dizer onde est� o corpo.
99
00:08:07,951 --> 00:08:09,617
Vou repetir.
100
00:08:10,851 --> 00:08:13,317
N�o sei o que houve com ela.
101
00:08:15,251 --> 00:08:16,384
Eu sei.
102
00:08:19,951 --> 00:08:22,751
Ela veio at� mim
conversar em particular.
103
00:08:26,817 --> 00:08:29,551
Ela disse que estava infeliz.
104
00:08:31,284 --> 00:08:33,851
Que n�o queria trazer
105
00:08:34,684 --> 00:08:38,751
uma crian�a
para esse mundo terr�vel.
106
00:08:41,317 --> 00:08:44,784
Ela queria garantir
que n�o aconteceria.
107
00:08:45,951 --> 00:08:47,717
Ela n�o faria isso.
108
00:08:47,717 --> 00:08:48,884
N�o � verdade.
109
00:08:49,751 --> 00:08:51,184
N�o � verdade.
110
00:08:59,317 --> 00:09:00,917
Ela n�o teria...
111
00:09:49,284 --> 00:09:50,684
Ol�, Thorunn.
112
00:09:52,151 --> 00:09:53,684
Onde voc� estava?
113
00:09:54,651 --> 00:09:56,184
Na cachoeira.
114
00:09:56,184 --> 00:09:58,017
Recebi uma mensagem
de Aud.
115
00:09:58,317 --> 00:09:59,884
Ela queria me ver.
116
00:10:00,884 --> 00:10:02,751
Aud estava l�?
117
00:10:06,751 --> 00:10:08,117
Tinha mais algu�m l�?
118
00:10:11,684 --> 00:10:13,051
Quem era?
119
00:10:13,817 --> 00:10:16,417
Quem estava esperando voc�
na cachoeira?
120
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Asbjorn.
121
00:10:18,984 --> 00:10:20,617
Irm�o de Helgi?
122
00:10:20,617 --> 00:10:23,584
�, ele disse
que eu era malvada.
123
00:10:23,584 --> 00:10:25,651
Que eu tinha enfeiti�ado
o irm�o dele.
124
00:10:25,651 --> 00:10:28,517
E que meu filho
era um esp�rito do mal
125
00:10:28,517 --> 00:10:30,117
que n�o seria recebido
na terra.
126
00:10:31,917 --> 00:10:33,217
E o que disse?
127
00:10:33,817 --> 00:10:35,484
Disse que estava errado.
128
00:10:36,184 --> 00:10:38,051
Que eu amava Helgi.
129
00:10:38,051 --> 00:10:40,117
Que a gente se amava.
130
00:10:40,117 --> 00:10:42,184
E que nosso filho
era inocente.
131
00:10:45,117 --> 00:10:46,817
E ent�o, o que ele fez?
132
00:10:47,451 --> 00:10:50,451
Pegou uma pedra afiada
que estava do lado dele.
133
00:10:51,184 --> 00:10:53,151
Ele bateu com a pedra
na minha cabe�a.
134
00:10:54,651 --> 00:10:57,884
Foi t�o forte que eu cai
com a cabe�a aberta.
135
00:10:57,884 --> 00:10:59,851
Eu sabia que estava morta.
136
00:11:01,609 --> 00:11:04,284
Ele j� tinha preparado
um lugar para mim
137
00:11:04,284 --> 00:11:06,317
e havia feito
uma trincheira rasa.
138
00:11:06,843 --> 00:11:10,110
Ele me deitou na trincheira rasa
e cobriu meu corpo com pedras.
139
00:11:17,717 --> 00:11:20,184
Pode me dizer
onde fica a trincheira?
140
00:12:17,217 --> 00:12:19,117
O que mais ouviu de Wessex?
141
00:12:19,751 --> 00:12:21,284
Rumores interessantes.
142
00:12:22,151 --> 00:12:23,684
Quais?
143
00:12:24,684 --> 00:12:27,917
Bom, me disseram,
do nada,
144
00:12:28,884 --> 00:12:31,017
que a donzela de a�o
Lagertha,
145
00:12:31,017 --> 00:12:32,784
e os dois filhos de Ragnar,
146
00:12:33,384 --> 00:12:36,051
Bjorn Ironside e Ubbe,
147
00:12:36,051 --> 00:12:38,684
apareceram e pediram ref�gio
na vila do rei.
148
00:12:39,617 --> 00:12:41,751
N�o sei se acredito.
149
00:12:43,284 --> 00:12:44,684
Eu acredito.
150
00:12:44,684 --> 00:12:46,417
Est�vamos atr�s deles.
151
00:12:47,051 --> 00:12:48,517
Eles escaparam.
152
00:12:50,351 --> 00:12:53,517
Eles tinham v�rios motivos
para vir aqui.
153
00:12:53,517 --> 00:12:54,817
Motivos antigos.
154
00:12:54,817 --> 00:12:56,784
Mas isso � muito bom.
155
00:12:57,451 --> 00:12:58,984
Por qu�?
156
00:12:58,984 --> 00:13:02,117
Tenho neg�cios
para resolver com Lagertha.
157
00:13:03,984 --> 00:13:05,551
Ela matou minha esposa.
158
00:13:09,484 --> 00:13:13,051
Voc� sabe amar uma mulher,
Jarl Olavsonn?
159
00:13:17,884 --> 00:13:19,384
Acho que sim.
160
00:13:20,317 --> 00:13:21,617
Ent�o, n�o sabe.
161
00:13:21,617 --> 00:13:24,717
N�o tem nada a ver com achar,
nem com o cora��o.
162
00:13:25,384 --> 00:13:27,751
Est� no est�mago,
nas entranhas.
163
00:13:30,384 --> 00:13:33,917
O problema � que os deuses
parecem ter decidido
164
00:13:33,917 --> 00:13:35,751
que eu nunca terei
um casamento feliz.
165
00:13:36,384 --> 00:13:39,084
Um dia ter�, rei Harald.
166
00:13:42,351 --> 00:13:43,917
E como sabe?
167
00:13:45,051 --> 00:13:48,484
Eu sinto no est�mago,
nas entranhas.
168
00:14:12,917 --> 00:14:14,284
Tenho novidades.
169
00:14:15,684 --> 00:14:18,484
Um grande ex�rcito viking
est� navegando para Wessex.
170
00:14:18,484 --> 00:14:22,651
Relataram que o l�der
� o rei Harald Finehair,
171
00:14:22,651 --> 00:14:25,484
que j� nos visitou antes,
como sabem.
172
00:14:27,651 --> 00:14:29,851
Concordei oferecer ref�gio
para voc�s aqui,
173
00:14:29,851 --> 00:14:33,284
desde que lutassem
contra seus conterr�neos.
174
00:14:34,884 --> 00:14:36,517
O momento chegou.
175
00:14:37,684 --> 00:14:40,651
Trabalhar�o com meu irm�o,
pr�ncipe Aethelred,
176
00:14:40,651 --> 00:14:43,051
e o bispo Heahmund,
para criar uma estrat�gia
177
00:14:43,051 --> 00:14:45,651
para derrotar o ex�rcito
de Finehair, se recusarem,
178
00:14:45,917 --> 00:14:47,317
ser�o mortos.
179
00:14:52,451 --> 00:14:54,217
N�o haver� futuro aqui.
180
00:14:54,217 --> 00:14:56,817
Nenhuma garantia de terras,
nada.
181
00:15:06,017 --> 00:15:09,417
Precisam entender,
e acho que entendem,
182
00:15:09,417 --> 00:15:12,084
que me arrisquei pessoalmente
para proteger voc�s.
183
00:15:13,617 --> 00:15:16,484
Rezo para que nenhum de voc�s
me traia agora.
184
00:15:16,484 --> 00:15:18,484
Ningu�m trair� voc�.
185
00:15:18,484 --> 00:15:20,951
Lutarei com voc�
contra o rei Harald.
186
00:15:38,117 --> 00:15:39,317
O qu�?
187
00:15:40,251 --> 00:15:42,117
Cortou o cabelo.
188
00:15:48,784 --> 00:15:50,117
Ubbe.
189
00:15:56,184 --> 00:15:57,517
Quero agradecer voc�.
190
00:15:59,617 --> 00:16:01,351
E pedir um favor.
191
00:16:13,751 --> 00:16:17,017
A primeira li��o
� n�o ter medo.
192
00:16:17,517 --> 00:16:19,384
Ent�o fique perto da �rvore.
193
00:16:23,017 --> 00:16:24,417
Por qu�?
194
00:16:24,417 --> 00:16:25,951
O que vai fazer?
195
00:16:26,851 --> 00:16:28,951
Pediu para eu ensinar voc�
a lutar.
196
00:16:29,984 --> 00:16:34,284
Posso ensinar voc� a lutar
com espada, machado ou escudo,
197
00:16:34,284 --> 00:16:35,684
ficar vivo.
198
00:16:35,684 --> 00:16:39,517
Mas, se tiver medo,
j� est� morto.
199
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Fique perto da �rvore.
200
00:17:01,984 --> 00:17:04,684
- Ubbe!
- N�o tenha medo.
201
00:17:42,584 --> 00:17:44,451
A terra foi mexida aqui.
202
00:17:57,451 --> 00:17:58,784
Thorunn.
203
00:18:08,851 --> 00:18:10,251
Como voc� sabia?
204
00:18:11,451 --> 00:18:14,551
Floki, como sabia
que ela estava aqui?
205
00:18:17,651 --> 00:18:19,117
Ela me contou.
206
00:18:22,151 --> 00:18:24,351
Ela tamb�m disse
quem a matou?
207
00:18:29,751 --> 00:18:31,717
Deve assumir a culpa.
208
00:18:36,351 --> 00:18:38,717
N�o admito nada.
209
00:18:39,484 --> 00:18:42,651
- N�o h� provas.
- Sei quem a matou.
210
00:18:48,117 --> 00:18:50,251
Parem!
211
00:18:50,817 --> 00:18:52,817
Parem!
212
00:18:53,351 --> 00:18:55,351
Como podem discutir
e brigar
213
00:18:55,351 --> 00:18:58,917
se ela nem est� preparada
adequadamente para os deuses?
214
00:19:01,551 --> 00:19:04,217
Voc�s s�o pais desnaturados!
215
00:19:04,717 --> 00:19:08,017
Voc�s s�o irm�os e irm�s
desnaturados!
216
00:19:08,951 --> 00:19:11,917
Como podem
comportar-se assim?
217
00:19:16,284 --> 00:19:17,951
N�o podemos seguir em frente.
218
00:19:19,580 --> 00:19:21,613
Precisamos tomar
uma decis�o.
219
00:19:29,617 --> 00:19:30,784
Como sobreviveu?
220
00:19:31,350 --> 00:19:33,217
A raiva me manteve vivo.
221
00:19:34,450 --> 00:19:37,050
Depois de Aethelwulf
me expulsar da vila,
222
00:19:37,050 --> 00:19:38,917
eu fiquei sem nada,
s� sobrou a raiva.
223
00:19:39,817 --> 00:19:43,584
Eu disse para mim mesmo
que se eu pudesse
224
00:19:43,584 --> 00:19:44,950
me vingar deles no futuro,
225
00:19:46,150 --> 00:19:49,317
minha vida, no fim de tudo,
teria valido a pena.
226
00:19:52,250 --> 00:19:55,384
Para um viking,
vingan�a � tudo.
227
00:19:56,917 --> 00:19:58,217
N�o � verdade?
228
00:19:59,517 --> 00:20:01,417
Eu sou viking,
229
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
�gual a voc�.
230
00:20:03,250 --> 00:20:07,084
Meu pai era Ragnar Lothbrok,
o mais famoso dos vikings.
231
00:20:08,850 --> 00:20:10,817
Eu s� me importo com isso.
232
00:20:12,384 --> 00:20:14,384
O que acha do rei Alfred?
233
00:20:16,317 --> 00:20:17,684
Eu o odeio.
234
00:20:19,550 --> 00:20:21,950
Teremos que lutar
em nome dele.
235
00:20:24,650 --> 00:20:25,950
N�o precisa.
236
00:20:28,284 --> 00:20:31,417
Ouvi que Harald Finehair vem
com um grande ex�rcito.
237
00:20:46,784 --> 00:20:47,884
O qu�?
238
00:20:51,650 --> 00:20:52,950
� voc�.
239
00:20:52,950 --> 00:20:55,817
N�o quero atrapalhar, marido.
240
00:20:56,250 --> 00:20:59,550
Claro que n�o,
s� estava preocupado.
241
00:20:59,917 --> 00:21:01,384
Sinto muito.
242
00:21:03,484 --> 00:21:05,850
Talvez eu n�o seja
um bom marido.
243
00:21:05,850 --> 00:21:07,950
N�o tenho do que reclamar.
244
00:21:08,450 --> 00:21:11,517
Perdoe-me, Ethelfled,
mas tenho neg�cios a resolver.
245
00:21:14,650 --> 00:21:16,117
Quando eu voltar,
246
00:21:17,617 --> 00:21:21,517
farei meus deveres de marido.
247
00:21:29,517 --> 00:21:30,650
Pr�ncipe.
248
00:21:30,650 --> 00:21:32,984
Senhor Cyneheard.
249
00:21:32,984 --> 00:21:35,350
O ex�rcito viking se aproxima.
250
00:21:36,317 --> 00:21:38,717
Acreditamos que a hora
de agir chegou.
251
00:21:39,750 --> 00:21:42,050
- Tem certeza?
- Nunca tive tanta.
252
00:21:43,750 --> 00:21:46,184
Seu irm�o n�o deveria ter
se tornado rei.
253
00:21:47,517 --> 00:21:50,417
A decis�o prejudicou
todo o reino.
254
00:21:50,750 --> 00:21:53,084
Ele � um l�der fraco
e impotente.
255
00:21:53,384 --> 00:21:55,084
Em tempos de guerra!
256
00:21:56,150 --> 00:21:59,117
Ele confia nossa defesa
ao grupo de pag�os.
257
00:21:59,117 --> 00:22:03,084
Tem f� no bispo Heahmund,
um homem sem f�.
258
00:22:06,984 --> 00:22:09,717
Pr�ncipe, temos que aproveitar
o momento.
259
00:22:09,717 --> 00:22:13,017
Se tivermos medo de agir,
Wessex ir� sofrer,
260
00:22:13,017 --> 00:22:17,517
como qualquer outro reino ingl�s
comandado por fracos!
261
00:22:20,150 --> 00:22:25,384
Mas voc�, filho e herdeiro
de Aethelwulf,
262
00:22:25,617 --> 00:22:29,884
acreditamos que podemos confiar
e ter f� em voc�.
263
00:22:31,550 --> 00:22:33,517
Qual � seu plano, senhor?
264
00:22:34,450 --> 00:22:37,084
Pediremos uma reuni�o
no Conselho de Guerra,
265
00:22:37,084 --> 00:22:40,450
o rei deve ir,
mas o bispo Heahmund tamb�m
266
00:22:40,450 --> 00:22:42,350
e seus amigos pag�os.
267
00:22:42,350 --> 00:22:44,884
Ser� a hora de atacar.
268
00:22:45,450 --> 00:22:48,417
Temos guerreiros suficientes
comprometidos com a causa
269
00:22:48,417 --> 00:22:50,650
para fechar as portas
e matar todos eles!
270
00:22:53,550 --> 00:22:55,050
Depois,
271
00:22:55,050 --> 00:22:56,984
como deveria ter sido,
272
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
voc� ser� ungido e coroado
273
00:23:02,150 --> 00:23:03,650
rei de Wessex.
274
00:23:05,450 --> 00:23:07,050
O rei dos reis.
275
00:23:08,850 --> 00:23:10,017
O que me diz?
276
00:23:14,617 --> 00:23:15,817
Concordo.
277
00:23:17,184 --> 00:23:18,550
Chame o Conselho.
278
00:23:22,179 --> 00:23:24,113
O nome dele deve ser Baldur,
279
00:23:24,717 --> 00:23:26,717
em homenagem ao lindo filho
de Odin.
280
00:23:27,550 --> 00:23:30,050
O mais justo e s�bio
de todos os deuses.
281
00:23:33,484 --> 00:23:35,150
O mais brilhante.
282
00:23:36,917 --> 00:23:40,017
Acho que ele � t�o forte
que j� est� se mexendo.
283
00:23:41,417 --> 00:23:45,717
Um dia ele sair� rastejando
do meio das minhas pernas.
284
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Completamente formado.
285
00:23:48,866 --> 00:23:50,466
Nesse caso,
286
00:23:50,917 --> 00:23:53,684
seria melhor ele sair andando,
n�o rastejando.
287
00:23:56,450 --> 00:23:57,950
Meu Senhor, Ivar!
288
00:24:02,884 --> 00:24:04,817
- Meu Senhor Ivar!
- O qu�?
289
00:24:04,817 --> 00:24:07,550
N�s os pegamos.
Estavam tentando
290
00:24:07,550 --> 00:24:09,517
causar uma rebeli�o
na cidade
291
00:24:09,784 --> 00:24:11,250
contra seu reino.
292
00:24:18,417 --> 00:24:19,484
Voc�.
293
00:24:21,884 --> 00:24:23,084
Voc�.
294
00:24:25,650 --> 00:24:28,017
� verdade que quer
rebelar-se contra mim?
295
00:24:30,550 --> 00:24:31,950
Por qu�?
296
00:24:31,950 --> 00:24:35,750
N�o sou qualquer homem,
qualquer rei.
297
00:24:37,050 --> 00:24:41,084
Espero que se alegre,
� especialmente privilegiado.
298
00:24:41,917 --> 00:24:44,184
� comandado por um deus.
299
00:24:50,050 --> 00:24:52,084
Ajude-o a ficar de p�.
300
00:24:57,817 --> 00:24:59,317
� o seguinte.
301
00:24:59,317 --> 00:25:03,050
Sou um deus piedoso.
302
00:25:03,584 --> 00:25:05,150
Amo meu povo.
303
00:25:05,950 --> 00:25:10,384
Ent�o, se for ao mercado
e cobrir-se de cinzas,
304
00:25:10,384 --> 00:25:12,850
assumindo sua culpa
e suas falsas cren�as,
305
00:25:13,917 --> 00:25:16,250
poder� implorar por meu perd�o.
306
00:25:17,817 --> 00:25:19,750
Ent�o, deixarei voc� viver.
307
00:25:23,550 --> 00:25:25,184
O que acha?
308
00:25:41,484 --> 00:25:45,650
Enforque-os e mostrem os corpos
para as pessoas como um aviso.
309
00:25:50,517 --> 00:25:53,917
O �dio nunca poder�
assumir o lugar do amor.
310
00:26:09,148 --> 00:26:10,715
Filho de Ragnar.
311
00:26:11,981 --> 00:26:14,081
Por que me procurou?
312
00:26:14,081 --> 00:26:16,248
Preciso que me ajude.
313
00:26:16,248 --> 00:26:20,415
J� viu o passado, o presente
e o futuro.
314
00:26:22,548 --> 00:26:25,315
Ent�o, diga,
por que estou aqui?
315
00:26:27,081 --> 00:26:32,148
Conquistar� o que outros,
antes de voc�, n�o conseguiram.
316
00:26:32,148 --> 00:26:35,481
Mas o custo ser� muito alto.
317
00:26:37,881 --> 00:26:40,381
Se eu fugir agora,
far� diferen�a?
318
00:26:40,381 --> 00:26:41,981
Pode tentar.
319
00:26:42,411 --> 00:26:44,145
O que vou conquistar?
320
00:26:44,481 --> 00:26:47,948
Se escolher fugir,
talvez nada.
321
00:26:48,815 --> 00:26:50,915
Voc� n�o est� ajudando.
322
00:26:50,915 --> 00:26:53,215
O que esperava?
323
00:26:53,948 --> 00:26:57,081
Tudo est� ficando
cada vez mais sombrio.
324
00:26:58,281 --> 00:27:02,581
Todos n�s estamos
entrando na escurid�o.
325
00:27:04,381 --> 00:27:06,381
Estou com medo.
326
00:27:06,381 --> 00:27:11,515
S� sei que o que n�o sei
� a �nica coisa que sei!
327
00:27:12,548 --> 00:27:14,648
E tenho medo.
328
00:27:16,448 --> 00:27:19,781
Tenho medo de entrar
na escurid�o.
329
00:27:53,448 --> 00:27:54,815
Voc� est� aqui?
330
00:28:11,515 --> 00:28:12,781
Meu amor.
331
00:28:20,330 --> 00:28:22,530
Vamos lutar contra o rei Harald
332
00:28:22,734 --> 00:28:24,334
e seu pr�prio povo.
333
00:28:25,274 --> 00:28:26,740
Como se sente?
334
00:28:28,481 --> 00:28:31,048
O rei Harald sempre foi
meu inimigo.
335
00:28:33,548 --> 00:28:37,081
Agrade�o a Deus
por estar do meu lado.
336
00:28:37,981 --> 00:28:40,781
Que possamos viver
ou morrer juntos,
337
00:28:42,659 --> 00:28:44,992
sou um pecador miser�vel.
338
00:28:50,837 --> 00:28:52,270
Tem certeza?
339
00:28:54,356 --> 00:28:57,856
N�o tem medo que,
por causa desse amor,
340
00:28:57,881 --> 00:28:59,681
seu Deus condenar� voc�?
341
00:29:00,509 --> 00:29:01,943
Tenho.
342
00:29:02,625 --> 00:29:04,425
Eu temo a Deus.
343
00:29:06,081 --> 00:29:07,648
Mas agora,
344
00:29:07,957 --> 00:29:09,223
no momento,
345
00:29:10,463 --> 00:29:12,630
meu desejo por voc� � maior.
346
00:29:14,248 --> 00:29:16,081
� t�o linda.
347
00:29:16,776 --> 00:29:18,210
T�o...
348
00:29:18,581 --> 00:29:19,748
viva.
349
00:29:22,923 --> 00:29:26,356
Eu iria para o inferno
com voc�, Lagertha.
350
00:29:39,548 --> 00:29:40,881
Juntos na frente!
351
00:29:41,848 --> 00:29:43,715
V�o com tudo na curva!
352
00:29:43,715 --> 00:29:44,981
O que esperar?
353
00:29:44,981 --> 00:29:48,581
J� sabem que estamos aqui
e tentar�o bloquear o rio.
354
00:29:49,852 --> 00:29:51,552
Qual � nosso maior perigo?
355
00:29:52,081 --> 00:29:55,281
Quando os guerreiros virem
que lutaremos contra Lagertha,
356
00:29:55,281 --> 00:29:58,548
Bjorn Ironside e Ubbe,
os filhos de Ragnar,
357
00:29:59,081 --> 00:30:02,581
pergunte-se o que sentiria
se eles ficassem contra voc�.
358
00:30:02,581 --> 00:30:05,081
S�o her�is lend�rios.
359
00:30:05,548 --> 00:30:08,881
N�o s�o humanos,
s�o quase deuses.
360
00:30:08,881 --> 00:30:13,581
Tudo que eles disserem
intimidar� nossos guerreiros.
361
00:30:14,348 --> 00:30:15,615
E por que n�o?
362
00:30:15,615 --> 00:30:17,115
Por que n�o?
363
00:30:17,115 --> 00:30:19,315
No fim das contas,
s�o s� humanos.
364
00:30:20,871 --> 00:30:22,738
O machado os mata tamb�m.
365
00:30:26,081 --> 00:30:27,481
Direita no leme.
366
00:30:30,548 --> 00:30:32,179
Todos juntos, no ritmo.
367
00:30:32,204 --> 00:30:34,004
Acha que o destino nos uniu?
368
00:30:36,468 --> 00:30:37,868
N�s?
369
00:30:38,143 --> 00:30:39,910
Voc� e eu.
370
00:30:41,248 --> 00:30:42,381
N�o saberia dizer.
371
00:30:43,848 --> 00:30:46,815
Pelo contr�rio,
foi exatamente o que disse.
372
00:30:49,495 --> 00:30:51,395
N�o quero tomar
uma decis�o.
373
00:30:51,681 --> 00:30:54,315
N�o quero trair ningu�m.
374
00:30:55,281 --> 00:30:57,915
S� quero descobrir
o que meu destino guarda.
375
00:30:58,815 --> 00:31:01,248
De alguma forma,
parece certo estar aqui.
376
00:31:02,481 --> 00:31:03,581
Parece...
377
00:31:04,148 --> 00:31:05,181
�nevit�vel.
378
00:31:08,048 --> 00:31:10,015
Sei que minha vida
est� prestes a mudar.
379
00:31:15,579 --> 00:31:17,879
Remem para a direita!
380
00:31:22,195 --> 00:31:23,395
Para frente!
381
00:31:47,628 --> 00:31:50,295
Eu decidi comandar
meu pr�prio ex�rcito.
382
00:31:52,418 --> 00:31:54,018
Espero que concorde.
383
00:31:54,517 --> 00:31:57,117
Ou seja, preciso do seu apoio,
mais do que nunca.
384
00:31:58,861 --> 00:32:00,028
Claro.
385
00:32:03,028 --> 00:32:04,661
Acredito em voc�.
386
00:32:06,028 --> 00:32:07,861
Espero que acredite em mim.
387
00:32:17,095 --> 00:32:18,495
Amo voc�, irm�o.
388
00:32:24,395 --> 00:32:25,695
E eu amo voc�.
389
00:32:52,495 --> 00:32:55,528
Senhores, faltam poucos dias
390
00:32:55,528 --> 00:32:58,095
para o maior desafio
que nosso reino j� enfrentou.
391
00:32:59,361 --> 00:33:01,461
Temos que agir juntos.
392
00:33:02,295 --> 00:33:03,928
Precisamos uns dos outros.
393
00:33:03,928 --> 00:33:06,128
N�o � fraqueza assumir.
394
00:33:08,561 --> 00:33:11,028
Decidi liderar voc�s
em batalha.
395
00:33:12,261 --> 00:33:15,861
Mas sei que tenho o apoio
do meu amado irm�o, Aethelred.
396
00:33:16,061 --> 00:33:19,595
E Ubbe, o filho crist�o
de Ragnar,
397
00:33:19,595 --> 00:33:22,095
e de Lagertha e Bjorn.
398
00:33:23,628 --> 00:33:26,961
N�o podemos ter medo
do encontro com os estrangeiros,
399
00:33:27,928 --> 00:33:29,561
os vikings.
400
00:33:29,561 --> 00:33:31,361
� hora do sinal,
d� o sinal.
401
00:33:31,361 --> 00:33:33,761
S�o nossos aliados
e nosso futuro.
402
00:33:37,595 --> 00:33:38,928
N�o consigo.
403
00:33:40,795 --> 00:33:42,328
Ent�o, estamos perdidos.
404
00:33:58,261 --> 00:34:00,261
Quero que conhe�am
algu�m especial.
405
00:34:01,261 --> 00:34:02,728
Este � Magnus.
406
00:34:04,528 --> 00:34:06,661
Reconhe�o o nome.
407
00:34:06,661 --> 00:34:10,028
Soubemos que Ragnar teve
um filho em Wessex.
408
00:34:10,028 --> 00:34:12,661
Aqui est� ele,
nosso meio-irm�o.
409
00:34:14,095 --> 00:34:16,228
Filho de Ragnar
e a rainha Kwenthrith.
410
00:34:21,028 --> 00:34:22,761
Ol�, Magnus.
411
00:34:22,761 --> 00:34:26,528
Deve ser Lagertha,
que privil�gio conhecer voc�.
412
00:34:27,161 --> 00:34:28,895
Voc� deve ser Ubbe.
413
00:34:29,928 --> 00:34:32,628
Tive que esconder
minha identidade por anos,
414
00:34:32,628 --> 00:34:34,895
ouvi hist�rias de
Bjorn Ironside,
415
00:34:34,895 --> 00:34:36,461
rainha Lagertha e Ubbe.
416
00:34:39,128 --> 00:34:40,728
Finalmente tenho fam�lia.
417
00:34:41,961 --> 00:34:44,161
Finalmente perten�o
a algum lugar.
418
00:34:45,528 --> 00:34:49,628
Magnus acredita que Alfred
e a fam�lia o tra�ram.
419
00:34:51,261 --> 00:34:52,628
E nos tra�ram.
420
00:34:54,228 --> 00:34:56,728
Que n�o tinham inten��o
de nos dar
421
00:34:56,728 --> 00:34:58,328
as terras do leste de Anglia.
422
00:35:00,128 --> 00:35:02,261
E continuam n�o tendo
inten��es.
423
00:35:07,395 --> 00:35:09,261
Conheceu Ragnar?
424
00:35:09,261 --> 00:35:10,561
Conheci.
425
00:35:10,995 --> 00:35:13,061
Quando ficou preso aqui,
eu o conheci.
426
00:35:15,595 --> 00:35:18,728
N�s nos abra�amos e choramos.
427
00:35:18,728 --> 00:35:20,628
E ele me disse
428
00:35:20,628 --> 00:35:23,461
que me amava tanto
quanto os outros filhos.
429
00:35:33,395 --> 00:35:35,828
Ele contou para minha m�e
que n�o tinha transado
430
00:35:35,828 --> 00:35:37,061
com a rainha Kwenthrith.
431
00:35:38,661 --> 00:35:41,195
Deveria ter contado, n�o?
432
00:35:44,328 --> 00:35:46,295
O que quer de n�s, Magnus?
433
00:35:54,795 --> 00:35:58,028
Harald Finehair est� vindo
com um grande ex�rcito.
434
00:35:59,295 --> 00:36:01,928
Deveriam unir-se a ele
e destruir o reino de Wessex.
435
00:36:01,928 --> 00:36:03,895
Destruir reinos?
436
00:36:04,195 --> 00:36:06,028
De repente, � t�o importante.
437
00:36:06,028 --> 00:36:07,261
Esperei minha vida toda!
438
00:36:08,595 --> 00:36:11,161
Esse � o significado
da minha vida.
439
00:36:15,128 --> 00:36:17,461
Ragnar tamb�m me contou
440
00:36:17,461 --> 00:36:20,128
que nunca transou
com a rainha Kwenthrith.
441
00:36:20,128 --> 00:36:22,095
Que ele estava ferido
442
00:36:23,028 --> 00:36:24,928
e ela fez xixi na ferida dele.
443
00:36:24,928 --> 00:36:26,828
Foi s� isso.
444
00:36:26,828 --> 00:36:28,295
Claro que contou isso!
445
00:36:28,295 --> 00:36:30,061
Estava mentindo.
446
00:36:32,128 --> 00:36:34,561
N�o entendo por que est�o
se comportando assim.
447
00:36:34,561 --> 00:36:37,361
Acho que devemos levar
a hist�ria do Magnus a s�rio,
448
00:36:37,361 --> 00:36:39,595
- est� falando a verdade.
- Est� mentindo.
449
00:36:39,595 --> 00:36:40,661
- Ubbe.
- N�o!
450
00:36:41,195 --> 00:36:44,161
N�o acredito que ele seja
filho do meu pai.
451
00:36:44,828 --> 00:36:48,161
N�o acredito que devemos
trair Alfred por isso.
452
00:36:48,861 --> 00:36:51,195
- Porque Alfred corrompeu voc�.
- N�o.
453
00:36:51,195 --> 00:36:53,061
Agora se chama de crist�o.
454
00:36:54,161 --> 00:36:57,695
Voc� � menos meu irm�o
do que Magnus.
455
00:36:57,695 --> 00:36:59,128
Vamos parar de discutir.
456
00:37:00,328 --> 00:37:02,395
N�o quero discutir.
457
00:37:03,161 --> 00:37:04,428
N�o acredita em mim.
458
00:37:05,461 --> 00:37:06,795
J� percebi.
459
00:37:12,428 --> 00:37:13,961
Sinto muito.
460
00:37:13,961 --> 00:37:16,128
N�o acredito na sua hist�ria.
461
00:37:22,261 --> 00:37:24,561
- N�o acredito nele.
- Mas eu, sim.
462
00:37:27,528 --> 00:37:28,828
Temos que fazer escolhas.
463
00:37:38,227 --> 00:37:39,894
Tomei uma decis�o.
464
00:37:41,194 --> 00:37:43,360
Suas decis�es n�o importam,
Floki.
465
00:37:44,227 --> 00:37:46,227
N�o � o rei da ilha.
466
00:37:46,794 --> 00:37:48,560
Eu sou legislador.
467
00:37:48,560 --> 00:37:50,994
Eu disse que tornaria voc�
o legislador.
468
00:37:52,060 --> 00:37:54,227
Se n�o se vingasse
do seu filho,
469
00:37:55,394 --> 00:37:56,560
mas se vingou.
470
00:37:57,260 --> 00:38:01,694
Agora, com as mortes
de Thorunn e o filho,
471
00:38:01,694 --> 00:38:04,094
j� vingou-se dele tr�s vezes.
472
00:38:05,827 --> 00:38:09,194
Gosta do som das suas palavras,
n�o, Floki?
473
00:38:09,627 --> 00:38:12,060
Mas, para mim,
sempre soam vazias.
474
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
Sempre acreditamos no Floki.
475
00:38:18,160 --> 00:38:19,760
Por isso viemos.
476
00:38:21,494 --> 00:38:23,927
Rafarta, voc� e sua fam�lia
477
00:38:23,927 --> 00:38:26,760
menosprezaram e diminu�ram
nossas esperan�as.
478
00:38:27,227 --> 00:38:29,760
Voc� destruiu minha vida, pai.
479
00:38:31,060 --> 00:38:32,560
Cale-se, Helgi.
480
00:38:33,094 --> 00:38:35,127
Voc� fala demais.
481
00:38:35,127 --> 00:38:37,827
Sempre est� chorando,
parece uma mulher.
482
00:38:38,394 --> 00:38:40,094
Tenho raz�es para chorar.
483
00:38:41,260 --> 00:38:44,260
Se aproximar-se mais de mim,
sua m�e e pai
484
00:38:44,260 --> 00:38:45,627
ter�o motivos para chorar.
485
00:38:46,327 --> 00:38:47,960
Floki tem raz�o.
486
00:38:48,794 --> 00:38:50,560
Ele tomou uma decis�o.
487
00:38:51,060 --> 00:38:53,460
Temos que respeitar.
488
00:38:54,227 --> 00:38:55,694
N�o h� outro jeito.
489
00:38:59,027 --> 00:39:02,460
Eyvind e toda a fam�lia,
490
00:39:03,360 --> 00:39:05,094
�ncluindo voc�, Helgi,
491
00:39:06,194 --> 00:39:08,260
est�o expulsos da col�nia.
492
00:39:10,827 --> 00:39:12,427
Precisam ir embora.
493
00:39:13,327 --> 00:39:16,360
Encontrem outro lugar
bem longe daqui.
494
00:39:18,027 --> 00:39:19,794
N�o pode nos expulsar,
Floki.
495
00:39:19,794 --> 00:39:22,560
O inverno chegou,
a comida � escassa.
496
00:39:22,560 --> 00:39:23,727
N�o sobreviveremos.
497
00:39:23,727 --> 00:39:25,227
A culpa � sua.
498
00:39:29,227 --> 00:39:30,494
Podemos lutar.
499
00:39:34,394 --> 00:39:35,794
Podemos, mesmo.
500
00:39:37,360 --> 00:39:39,194
Mas v�o perder.
501
00:39:49,227 --> 00:39:51,560
� o resultado, Floki?
502
00:39:53,460 --> 00:39:56,694
� o resultado
dos seus grandes sonhos,
503
00:39:56,694 --> 00:39:58,160
seu idealismo precioso?
504
00:39:59,494 --> 00:40:00,794
� isso?
505
00:40:00,794 --> 00:40:02,660
S� quero que v� embora.
506
00:40:11,394 --> 00:40:13,127
N�o pode me matar, Eyvind.
507
00:40:14,894 --> 00:40:16,727
Mesmo se tentar muito.
508
00:41:32,127 --> 00:41:35,494
� �poca de comemora��o,
senhor.
509
00:41:35,494 --> 00:41:36,894
Sabe disso.
510
00:41:37,194 --> 00:41:39,794
Coisas maravilhosas
acontecer�o.
511
00:41:39,794 --> 00:41:41,660
Eu sei o que sei.
512
00:41:42,427 --> 00:41:44,727
N�o pode negar
minha divindade.
513
00:41:45,194 --> 00:41:47,527
Sempre soube dela.
514
00:41:48,460 --> 00:41:52,127
O sangue do Pai de Todos
corre em minhas veias.
515
00:41:52,494 --> 00:41:56,027
Os Aesir me receberam
em seu cl�.
516
00:41:58,427 --> 00:42:00,360
Que seu tempo aqui
517
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
sempre seja
cheio de louvores.
518
00:42:06,227 --> 00:42:09,194
Contar� a todos que perguntarem
a grande novidade.
519
00:42:10,894 --> 00:42:13,427
S� contarei o que vejo.
520
00:42:14,394 --> 00:42:17,427
� tudo que pe�o, �, s�bio.
521
00:42:18,227 --> 00:42:20,060
Conte a verdade.
522
00:42:20,060 --> 00:42:24,227
� Ivar, o Desossado,
filho de Ragnar.
523
00:42:26,127 --> 00:42:27,927
Sou o deus Ivar.
524
00:42:31,227 --> 00:42:33,727
Tudo est� escuro.
525
00:42:33,727 --> 00:42:39,027
Todos n�s devemos entrar
na escurid�o.
526
00:42:39,794 --> 00:42:44,794
Sua carruagem � t�o quebrada
como suas pernas.
527
00:42:45,660 --> 00:42:49,760
H� uma cobra em seu cr�nio
528
00:42:50,094 --> 00:42:53,060
e seus olhos traem voc�.
529
00:42:53,494 --> 00:42:59,494
Seu caminho est� cheio
de lixo e sujeira.
530
00:43:00,327 --> 00:43:02,427
Que horror!
531
00:43:03,327 --> 00:43:05,427
Que horror!
532
00:43:06,560 --> 00:43:10,160
N�o!
533
00:43:28,864 --> 00:43:32,958
Legendei.com
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof