Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:22,750
Achtung! Alarm-Stufe 3:
2
00:00:23,375 --> 00:00:27,540
Alle Einheiten zu Sektor EX-5!
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,198
Wiederhole: Sektor EX-5!
4
00:00:31,750 --> 00:00:33,582
Höchste Stufe.
5
00:00:33,958 --> 00:00:38,749
Beim See sollen Ufos gesichtet worden sein.
6
00:01:03,625 --> 00:01:09,496
Ufo-Sonderkommando bitte kommen:
Einheit Drei und Einheit Sieben, kommen...
7
00:01:11,917 --> 00:01:15,490
Hier Einheit 7.
Sind über dem See.
8
00:01:15,875 --> 00:01:18,538
Keine Ufos zu sehen.
9
00:01:29,083 --> 00:01:35,080
Wir berichten
live vom Pauls-See...
10
00:01:35,250 --> 00:01:37,583
Dies ist Chief
Davis von der Feuerwehr.
11
00:01:37,833 --> 00:01:40,416
Chief, wann haben
Sie von dem Ufo gehört?
12
00:01:40,708 --> 00:01:43,906
Jemand berichtete von
zwei Sonnen über dem See.
13
00:01:44,208 --> 00:01:47,531
Jemand schrie: Ufos! Ufos!
14
00:02:00,167 --> 00:02:03,035
Das Gebiet, südlich
des Sees! Beeilung!
15
00:02:04,833 --> 00:02:07,120
Was haben Sie gesehen?
- Nichts!
16
00:02:07,708 --> 00:02:09,950
Glauben Sie, sie
finden etwas unter Wasser?
17
00:02:10,333 --> 00:02:12,916
Man findet immer was!
Nur was?
18
00:02:13,292 --> 00:02:16,160
Liebe Zuschauer, es ist noch alles möglich.
Man hat angeblich Ufos gesichtet...
19
00:02:16,375 --> 00:02:20,039
Was haben Sie gesehen?
- Also ich..., da war etwas...
20
00:02:22,167 --> 00:02:24,955
Wann kam der
erste Alarm?
21
00:02:25,250 --> 00:02:27,958
Es war kurz nach 7...
22
00:02:30,208 --> 00:02:33,906
Kamen Wesen aus diesem "Ufo" heraus?
23
00:02:34,208 --> 00:02:35,619
Darüber weiß ich nichts.
24
00:02:37,208 --> 00:02:40,997
Durchsucht das
ganze Gebiet! Los!
25
00:02:44,792 --> 00:02:45,828
Forwärts!
26
00:02:47,000 --> 00:02:50,914
Ranger Two, kommen...
- Eine Frage!
27
00:02:51,208 --> 00:02:53,746
Gibt es etwas außergewöhnliches?
28
00:02:54,000 --> 00:02:57,539
Bis jetzt nicht!
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,491
Ein Morgen wie jeder andere! - Danke!
30
00:03:00,417 --> 00:03:02,579
Nichts los hier.
31
00:03:09,958 --> 00:03:14,032
Haben Sie etwas gesehen?
- Ja, und ob!
32
00:03:14,292 --> 00:03:18,411
Und was?
- Ein riesiges Monster.
33
00:03:18,667 --> 00:03:21,159
Ein wahrer Koloss!
34
00:03:21,458 --> 00:03:25,702
Ich konnte erkennen,
dass er nur ein Auge hatte!
35
00:03:25,917 --> 00:03:30,241
Sah aus wie ein Fernseher!
- Die haben ihre eigenen Sender...
36
00:03:30,667 --> 00:03:37,323
Also: Aus dem Ufo
stieg ein einäugiges Wesen.
37
00:03:37,542 --> 00:03:39,625
So wie ein Zyklop.
38
00:03:40,125 --> 00:03:43,823
Aber das erscheint doch sehr unwahrscheinlich.
39
00:03:45,583 --> 00:03:47,074
Da ist er!
40
00:04:09,708 --> 00:04:17,161
Nein meine Damen und Herren, es ist
kein Alien! Ein Mensch, wie Sie und ich!
41
00:04:19,292 --> 00:04:21,124
Schnappt ihn!
42
00:04:34,208 --> 00:04:38,999
Was haben Sie sich dabei gedacht?
43
00:04:39,458 --> 00:04:43,202
Sie erschrecken die Menschen.
44
00:04:44,083 --> 00:04:47,872
1. Bin ich von
Natur so schön.
45
00:04:48,083 --> 00:04:52,202
2. Ich bin hier der
Sheriff und jeder kennt mich.
46
00:04:52,625 --> 00:04:55,697
3. Heute ist mein freier Tag.
47
00:04:56,000 --> 00:04:59,573
Der Anzug ist für die Bienenzucht.
48
00:07:36,625 --> 00:07:40,039
Immer mit der Ruhe und der Reihe nach...
- Was sagst Du zu den Ufos?
49
00:07:40,250 --> 00:07:43,448
Die Aliens hätten
bestimmt mein Eis aufgegessen!
50
00:08:00,583 --> 00:08:03,655
Fragen wir diese Camper:
51
00:08:04,000 --> 00:08:08,950
Was denken Sie über die Ufos?
52
00:08:09,292 --> 00:08:10,828
Sind sie gelandet? - Ja!
53
00:08:11,292 --> 00:08:14,160
Glauben Sie, es
sind Aliens? - Nein!
54
00:08:14,417 --> 00:08:17,080
Die sind doch besoffen!
Von wegen Ufos.
55
00:08:17,333 --> 00:08:20,622
Los! Haare und Bart schneiden.
56
00:08:20,875 --> 00:08:24,573
Die sehen doch immer grüne Männchen,
wenn sie voll sind.
57
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Blödsinn! Es
gibt keine Ufos.
58
00:08:28,167 --> 00:08:31,456
Zur Hilfe!
59
00:08:40,417 --> 00:08:42,704
Hilfe! Hilfe!
60
00:08:47,708 --> 00:08:51,327
Was soll denn das? Halt!
61
00:08:55,250 --> 00:08:56,491
Wo bin ich?
62
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Bin ich im Himmel?
63
00:08:59,792 --> 00:09:00,782
Danke sehr.
64
00:09:31,792 --> 00:09:34,159
Das war ich nicht!
Das waren die Ufos.
65
00:09:48,458 --> 00:09:55,080
Hier Zentrale!
Sheriff, bitte melden. - Ja?
66
00:09:55,625 --> 00:10:00,120
Fahren Sie sofort zum Pub an der Peach Street 65.
67
00:10:00,292 --> 00:10:05,993
Da soll ein abstoßendes,
ekelhaftes Alien sein!
68
00:10:06,417 --> 00:10:08,079
Ist das alles?
- Reicht doch!
69
00:10:36,292 --> 00:10:38,909
Ich habe die Schnauze voll!
Du bist verhaftet!
70
00:10:39,208 --> 00:10:41,245
Dazu gehören zwei!
71
00:11:11,292 --> 00:11:14,410
Hier Zentrale:
Sheriff, bitte kommen!
72
00:11:14,792 --> 00:11:18,456
Melden Sie sich! Wo sind Sie?
73
00:11:18,875 --> 00:11:23,745
Hier spricht Hilfs-Sheriff Allen...
melden Sie sich!
74
00:11:23,958 --> 00:11:25,790
Geben Sie Ihren Standort durch!
75
00:11:26,125 --> 00:11:31,826
Schalten Sie auf Kanal 2!
76
00:11:33,083 --> 00:11:37,077
Ich höre Schritte!
Das sind die Aliens.
77
00:11:37,375 --> 00:11:40,789
Wo sind Sie?
- Hier bin ich!
78
00:11:40,958 --> 00:11:46,579
Wo ist hier?
Stadt? Land? Fluss?
79
00:11:48,417 --> 00:11:52,661
Ich bin hier! Mach das Funkgerät aus.
Für heute ist Schluss!
80
00:11:53,125 --> 00:11:56,323
Ja aber, wie denn...?
81
00:11:56,625 --> 00:11:58,742
Was für ein Tag.
82
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
Ah, mein Rücken!
83
00:12:15,458 --> 00:12:18,656
Hier... Suppe!
84
00:12:19,667 --> 00:12:21,249
Hör mal, Du Hilfs-Sheriff...
85
00:12:21,583 --> 00:12:25,406
... komm doch einfach rein!
- Bin doch nicht blöd!
86
00:12:26,250 --> 00:12:28,162
Traust Du mir nicht?
87
00:12:28,500 --> 00:12:30,958
Das der Sheriff mir nicht traut, okay...
Aber Du?
88
00:12:31,458 --> 00:12:34,747
Willst Du die Suppe, oder nicht?
89
00:12:35,125 --> 00:12:37,412
Die ist so gut!
- Ich mach' das.
90
00:12:46,458 --> 00:12:47,994
Dein Abendbrot.
91
00:12:48,583 --> 00:12:50,199
Verbrenn' Dir
nicht die Schnauze!
92
00:12:50,417 --> 00:12:52,409
Und bete vorher!
93
00:13:07,708 --> 00:13:11,873
Was ist denn jetzt los!
- Das sind die Ufos!
94
00:13:12,125 --> 00:13:18,201
Die fliegen hier rum!
- Hör auf, oder Du bist gefeuert!
95
00:13:18,667 --> 00:13:20,533
Ich mache jetzt meine Runde.
96
00:13:22,875 --> 00:13:25,868
Was ist los?
- Rechnung nicht bezahlt?
97
00:13:31,292 --> 00:13:33,249
Geht ja wieder!
Weiter!
98
00:13:43,333 --> 00:13:47,077
Dritte Staffel:
Bereitmachen zum Start!
99
00:13:47,458 --> 00:13:52,749
Ufos gesichtet!
Bereitmachen zum Start.
100
00:13:57,208 --> 00:14:02,499
Hier Kondor, haben das Objekt angepeilt.
101
00:14:02,667 --> 00:14:05,284
Es scheint nicht aus Metall zu sein.
102
00:14:16,875 --> 00:14:20,164
Kein Zweifel!
Sie sind da!
103
00:14:20,458 --> 00:14:22,370
Die Aliens sind da.
104
00:14:29,167 --> 00:14:36,449
Sheriff, kommen! - Ich sehe es.
Totaler Stromausfall. Komme zurück.
105
00:14:36,750 --> 00:14:40,448
Nein! Mrs. Perkins hat angerufen...
106
00:14:40,750 --> 00:14:43,914
Ist ihr Sohn wieder abgehauen?
- Genau.
107
00:14:44,292 --> 00:14:46,454
Weiß schon, wo ich den finde!
108
00:16:39,292 --> 00:16:41,124
Sag 'mal...
109
00:16:41,958 --> 00:16:43,369
... Du bist nicht Peter!
110
00:16:43,833 --> 00:16:45,449
Bist Du der Sohn von Mrs. Perkins?
111
00:16:45,958 --> 00:16:48,245
Sag doch was! Wo ist Peter?
112
00:16:48,708 --> 00:16:49,744
Aha!
113
00:16:53,458 --> 00:16:56,041
Hallo Sheriff, wir haben gespielt.
114
00:16:56,458 --> 00:16:58,620
Ist es dafür nicht etwas spät?
115
00:16:59,083 --> 00:17:01,370
Deine Mutter macht sich Sorgen!
116
00:17:06,333 --> 00:17:10,031
Sheriff! Was würde
ich ohne Sie machen?
117
00:17:10,417 --> 00:17:11,908
Was treibst Du
Dich im Dunkel rum!
118
00:17:12,125 --> 00:17:15,038
Danke, Sheriff!
- 'Nabend, Mrs. Perkins!
119
00:17:18,625 --> 00:17:20,082
Und nun zu Dir.
120
00:17:20,542 --> 00:17:22,499
Musst Du nicht nach
Hause? Wie heißt Du?
121
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
H7-25.
122
00:17:26,375 --> 00:17:28,867
Dann bist Du ja ein Außerirdischer!
- Ja!
123
00:17:29,208 --> 00:17:32,201
Auch für Aliens ist es etwas spät.
124
00:17:33,083 --> 00:17:35,040
Du solltest im Bett sein!
125
00:17:35,667 --> 00:17:37,954
Wohnst Du weit von hier? - Nein!
126
00:17:38,375 --> 00:17:42,369
Wenigstens etwas!
- Nur drei Lichtjahre von hier.
127
00:17:47,667 --> 00:17:49,203
Drei... was?
128
00:17:49,500 --> 00:17:52,743
Weißt Du etwa nicht, was Lichtjahre sind?
129
00:17:53,667 --> 00:17:57,365
Und Du bist hier auf der Erde gelandet?
130
00:17:57,792 --> 00:18:00,125
Bin aus Versehen hier.
131
00:18:00,417 --> 00:18:03,489
Ich habe in einer Kapsel
vom Raumschiff gespielt.
132
00:18:03,875 --> 00:18:07,323
Und Zack! War ich hier.
Wahrscheinlich hab' ich die falsche Taste gedrückt.
133
00:18:08,375 --> 00:18:09,741
Falsche Taste...
134
00:18:09,917 --> 00:18:13,081
Na schön, Johnny...
- So heiße ich nicht!
135
00:18:13,583 --> 00:18:19,204
Und wie heißt Du? - H7-25!
Hör doch zu!
136
00:18:23,292 --> 00:18:26,911
Sag mir wenigstens, wie Dein Vater heißt!
137
00:18:27,250 --> 00:18:30,869
H7-24... ist doch logisch!
138
00:18:31,333 --> 00:18:33,575
Das halte ich nicht aus...
139
00:18:33,917 --> 00:18:37,991
Und ich bin H7-25!
140
00:19:21,167 --> 00:19:22,499
Na Du!
141
00:19:24,250 --> 00:19:27,368
Mein Vater hat das angeschaltet.
142
00:19:28,167 --> 00:19:31,615
Ich glaube, Du lügst,
K47-11...
143
00:19:32,583 --> 00:19:36,327
Nenn mich so, wie ich
immer genannt werde..
144
00:19:36,917 --> 00:19:41,742
Und das wäre?
- H7-25!
145
00:19:44,542 --> 00:19:45,578
Na gut...
146
00:19:51,917 --> 00:19:54,500
Wollen wir Freunde werden?
147
00:20:34,250 --> 00:20:37,322
Wie nennt man diese Geräusche?
148
00:20:37,583 --> 00:20:39,666
Was ist das?
- Das ist Musik!
149
00:20:39,917 --> 00:20:42,000
Musik?
150
00:20:42,417 --> 00:20:46,036
Noch nie Musik gehört?
- Noch nie!
151
00:21:06,042 --> 00:21:10,332
Du kannst nicht pfeifen?
- Nein!
152
00:21:10,625 --> 00:21:13,368
Wir haben so etwas Komisches nicht.
153
00:21:13,792 --> 00:21:15,749
Keine Musik? - Nein!
154
00:21:18,042 --> 00:21:21,740
Ohne Musik leben?
155
00:21:22,167 --> 00:21:23,999
Da würde mir
echt was fehlen!
156
00:22:04,667 --> 00:22:06,875
Da wären wir!
157
00:22:07,333 --> 00:22:08,790
Weißt Du...
158
00:22:10,583 --> 00:22:14,623
Wenn Du Angst hast...?
Ich rede gerne mit Deinem Vater!
159
00:22:15,625 --> 00:22:19,369
Der würde nicht zuhören!
Zu viel zu tun.
160
00:22:20,292 --> 00:22:22,409
Okay! Dann
komm' mit rein.
161
00:22:26,625 --> 00:22:29,697
Büro des Sheriffs...
162
00:22:30,125 --> 00:22:33,038
City of Newnan...
Arbeitest Du hier?
163
00:22:33,833 --> 00:22:38,498
Ja, ich bin hier der Sheriff...
ist leider kein Hotel.
164
00:22:38,792 --> 00:22:41,500
Willst Du nicht lieber
nach Hause? - Gerne...
165
00:22:43,292 --> 00:22:45,158
Sag' mir, wo Du wohnst!
166
00:22:51,292 --> 00:22:53,329
Siehst Du die Milchstraße?
167
00:22:53,750 --> 00:22:56,584
Links ist das Sternbild Pegasus.
168
00:22:56,833 --> 00:23:00,122
Dann rechts, an den Fischen vorbei...
169
00:23:00,333 --> 00:23:03,497
... am Wassermann vorbei bis Andromeda...
170
00:23:03,708 --> 00:23:05,244
Na! Ich finde es schon!
171
00:23:08,042 --> 00:23:09,999
Was ist mit dem Mixer los?
172
00:23:10,292 --> 00:23:13,000
Der hat keinen Strom!
Das sind die Ufos.
173
00:23:14,208 --> 00:23:18,532
Das ist doch nicht normal! Sheriff!!!
174
00:23:19,000 --> 00:23:22,368
Wir haben die Ufos im Haus.
175
00:23:22,583 --> 00:23:26,156
Alles läuft von selbst!
Das müssen die Ufos sein.
176
00:23:26,417 --> 00:23:29,706
Die Kaffeemaschine,
der Mixer... unfassbar!
177
00:23:29,917 --> 00:23:32,989
Geht seit einer 1/4I Stunde so!
Ich dreh' durch.
178
00:23:33,875 --> 00:23:37,915
Das Mistding hört einfach nicht auf.
179
00:23:40,167 --> 00:23:42,375
Die läuft, bis man den Saft abdreht...
180
00:23:42,667 --> 00:23:46,160
Habe ich doch schon 20 Mal gemacht.
181
00:25:12,417 --> 00:25:14,750
Kaffee hilft!
182
00:25:17,000 --> 00:25:18,161
Hast Du Angst?
183
00:25:19,125 --> 00:25:22,664
Sowas passiert während
eines Neutronensturms...
184
00:25:22,875 --> 00:25:26,744
War es aber nicht!
185
00:25:27,167 --> 00:25:29,454
Was war es dann?
- Na ich!
186
00:25:30,417 --> 00:25:31,453
Du?
187
00:25:32,917 --> 00:25:35,159
Glaube ich nicht!
Wie denn?
188
00:25:35,583 --> 00:25:39,202
Mit meiner Photonenkanone...
setze ich alles in Bewegung.
189
00:25:41,875 --> 00:25:45,824
Mit Deiner Photo-Was?
190
00:25:46,958 --> 00:25:48,324
Wie heißt das Ding?
191
00:25:54,042 --> 00:25:55,453
Zeig' mal her!
192
00:26:00,250 --> 00:26:02,913
Sowas hat doch jeder!
193
00:26:04,292 --> 00:26:06,909
Schon gesehen,
...aber nie gekauft.
194
00:26:07,542 --> 00:26:10,455
Nicht nochmal! Sonst
sperr' ich Dich ein!
195
00:26:31,417 --> 00:26:33,079
Hungrig?
196
00:26:35,667 --> 00:26:37,829
Wer Hunger hat, muss essen!
197
00:26:40,458 --> 00:26:42,825
Kannst ein Sandwich haben!
198
00:26:44,458 --> 00:26:45,665
Moment!
199
00:26:46,042 --> 00:26:49,160
Nur, wenn Du mir verrätst,
wie Du heißt!
200
00:26:51,292 --> 00:26:52,408
Hier...
201
00:26:58,833 --> 00:27:02,031
Hey! Wo hast Du...?
202
00:27:03,500 --> 00:27:05,662
Hast Du das ganze Sandwich verdrückt?
203
00:27:09,458 --> 00:27:11,370
Noch eins?
204
00:27:16,708 --> 00:27:17,698
Hier!
205
00:27:19,917 --> 00:27:25,083
Und jetzt sag' mir,
wie Du heißt!
206
00:27:29,292 --> 00:27:30,658
Die Wahrheit!
207
00:27:30,958 --> 00:27:32,415
Wie ist Dein Name?
208
00:27:32,708 --> 00:27:35,780
H7-25.
209
00:28:06,625 --> 00:28:10,699
Hier Tower... die
Sonderstaffel ist gelandet!
210
00:28:42,167 --> 00:28:46,912
Das ist geheim! Zu keinem ein Wort!
- Und der Tower?
211
00:28:47,125 --> 00:28:49,663
Es war auf dem Radar!
- Radare machen Fehler!
212
00:28:49,917 --> 00:28:52,284
Halten wir einfach die Augen auf.
213
00:28:52,583 --> 00:28:56,372
So eine Gelegenheit hat
man nur einmal im Leben!
214
00:28:57,875 --> 00:29:00,492
Kein Echo, Sir!
- Wie sind die Werte?
215
00:29:08,667 --> 00:29:13,332
Sie sind verschwunden!
Absolut kein Echo!
216
00:29:13,667 --> 00:29:15,454
Da können unsere
Instrumente nicht mithalten.
217
00:29:15,667 --> 00:29:20,708
Es ist ein Strahl, der
millionenfach so stark ist, wie ein Laser.
218
00:29:21,000 --> 00:29:25,199
Vielleicht verlassen sie so das Schiff...
- Was ist dann?
219
00:29:25,500 --> 00:29:29,119
Dann wären bereits welche auf der Erde!
- Hören Sie, Professor!
220
00:29:29,458 --> 00:29:32,041
Ich habe immer der
Wissenschaft vertraut.
221
00:29:32,208 --> 00:29:34,746
Aber, wenn Sie nicht weiterwissen,
was ist mit mir?
222
00:29:35,083 --> 00:29:36,824
General! Ja, Briggs?
223
00:29:39,250 --> 00:29:40,957
Das Objekt ist nicht zu erfassen.
224
00:29:41,417 --> 00:29:43,329
Keine Spur davon!
225
00:29:43,625 --> 00:29:45,412
War wohl ein Radar-Echo.
226
00:29:45,750 --> 00:29:49,323
Ist doch alles Quatsch!
- Das sehe ich anders.
227
00:29:49,667 --> 00:29:54,241
Für uns ist es ein Raumschiff.
228
00:29:54,500 --> 00:29:56,617
So steht es auch in unserem Bericht.
229
00:29:56,792 --> 00:30:02,868
Ich leite das nach Washington weiter...
- Sehr gut!
230
00:30:47,083 --> 00:30:49,621
Bist Du von der Tarantel gestochen?
231
00:30:54,625 --> 00:30:58,323
Und was ist mit Deinem Rheuma?
- Das ist weg!
232
00:30:58,625 --> 00:31:05,498
Wie weggeblasen! H7-25 hat
mir 'ne Superpille gegeben!
233
00:31:06,250 --> 00:31:11,746
Ich dachte, Du kennst keine Musik!
Und jetzt spielst Du?
234
00:31:13,000 --> 00:31:15,492
Habe ich durch meinen
Photonenstrahl gelernt.
235
00:31:15,792 --> 00:31:17,749
Ich kann damit
auch Sprachen lernen.
236
00:31:17,958 --> 00:31:23,829
Mit meinem Übersetzter
kann ich in drei Minuten...
237
00:31:24,167 --> 00:31:25,453
...perfekt Chinesisch!
238
00:31:25,625 --> 00:31:30,245
Irre! Sieh mal, was ich wieder kann!
239
00:31:33,625 --> 00:31:36,288
Was hast Du
mit ihm gemacht?
240
00:31:46,917 --> 00:31:48,909
Ich habe ihm eine Energiekapsel gegeben.
241
00:31:49,167 --> 00:31:52,001
Die nehmen wir, wenn wir lange im All sind.
242
00:31:52,333 --> 00:31:56,031
Wieso hast Du die gestern nicht
statt der 24 Sandwiches genommen?
243
00:31:56,417 --> 00:31:59,022
Ihr Erdlinge seid komisch...
244
00:31:59,042 --> 00:32:01,705
... eine Kapsel
schmeckt doch nicht so gut!
245
00:32:02,042 --> 00:32:04,204
Brannon... wo ist der Kerl?
246
00:32:05,167 --> 00:32:06,908
Ist abgehauen!
247
00:32:11,875 --> 00:32:14,117
Die Tür ist mit 'nem
Schlüssel geöffnet worden.
248
00:32:18,083 --> 00:32:19,949
Warst Du das?
249
00:32:20,250 --> 00:32:23,209
Warst Du es? - Ja, sicher!
250
00:32:24,167 --> 00:32:25,328
Warum?
251
00:32:25,542 --> 00:32:28,376
Der Mann hat mich darum gebeten!
252
00:32:28,792 --> 00:32:30,624
Er hat mich darum gebeten...
253
00:32:31,000 --> 00:32:34,164
Wo hattest Du den Schlüssel her?
- Sowas brauche ich nicht!
254
00:32:37,750 --> 00:32:39,457
Das geht damit viel besser.
255
00:32:40,208 --> 00:32:46,364
Kein Schlüssel! Dann zeig mir mal,
wie einfach das ist...
256
00:32:50,417 --> 00:32:53,000
Gesehen, wie einfach das ist?
257
00:33:35,542 --> 00:33:39,081
Motorprobleme?
- Nein, alles okay.
258
00:35:01,583 --> 00:35:02,790
Na hör' mal!
259
00:35:05,917 --> 00:35:07,749
Der Mann ist böse!
260
00:35:08,042 --> 00:35:10,125
Den hole ich mir schon wieder!
261
00:35:17,542 --> 00:35:21,866
Sheriff... bist Du mir böse?
262
00:35:22,583 --> 00:35:25,781
Die Handschellen waren nicht in Ordnung.
263
00:35:26,125 --> 00:35:30,074
Na gut... Du alter Brummbär!
264
00:35:34,542 --> 00:35:37,285
Wozu hast Du die lange Rute da?
265
00:35:39,333 --> 00:35:42,201
Die ist zum Fische fangen!
266
00:35:42,792 --> 00:35:45,956
Mit so einem Stock
fängt man doch keine Fische!
267
00:35:47,542 --> 00:35:50,159
Wie denn sonst?
Mit den Händen?
268
00:35:50,458 --> 00:35:52,791
Klar! Soll ich es Dir zeigen?
269
00:36:03,167 --> 00:36:04,157
Wie?
270
00:36:14,125 --> 00:36:16,082
Wie hast Du das gemacht?
271
00:36:16,375 --> 00:36:17,365
Kannst Du das nicht?
272
00:36:17,667 --> 00:36:22,037
Ich schaffs ja nicht 'mal mit der Angel!
273
00:36:22,375 --> 00:36:25,447
Vielleicht, weil Ihr keine
biomagnetische Energie habt!
274
00:36:27,917 --> 00:36:30,455
Wer? Ihr?
275
00:36:30,708 --> 00:36:33,121
Na Ihr Erdlinge!
276
00:36:33,917 --> 00:36:35,408
Wir sind eh arm dran.
277
00:36:38,250 --> 00:36:40,913
Naja... so schaffst Du es nie!
278
00:36:43,208 --> 00:36:44,449
Wie denn sonst?
279
00:36:49,083 --> 00:36:51,746
Der Photonenstrahl ist in
Deine Zellen eingedrungen.
280
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Jetzt müsste es klappen!
281
00:36:53,917 --> 00:36:56,375
Du bist jetzt biomagnetisch geladen.
282
00:36:56,542 --> 00:36:57,874
Versuche es jetzt 'mal!
283
00:37:01,375 --> 00:37:05,039
Also ich bin jetzt geladen...?
- Ja sicher!
284
00:37:07,042 --> 00:37:08,658
Und ich brauche nur so zu machen?
285
00:37:45,042 --> 00:37:49,241
Wann bist Du gestern aus
Deinem Raumschiff gestiegen?
286
00:37:51,708 --> 00:37:57,249
Etwa um 22:05 Uhr.
287
00:38:00,500 --> 00:38:03,413
Jetzt bist Du reingefallen!
- Wo rein?
288
00:38:04,333 --> 00:38:06,575
Du bist in meine Falle getappt!
289
00:38:06,792 --> 00:38:10,456
Die Jeans sind von Alexander, richtig?
290
00:38:10,833 --> 00:38:14,782
Kann sein! - Und Du bist
erst um 22:05 Uhr gelandet?
291
00:38:15,208 --> 00:38:16,324
Ja!
292
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
Um die Zeit hat der Laden zu!
293
00:38:19,833 --> 00:38:23,031
Trägst Du den Stern,
weil Du alles weißt?
294
00:38:24,042 --> 00:38:25,078
Ja!
295
00:38:26,083 --> 00:38:27,995
Lenk' nicht vom Thema ab!
296
00:38:28,208 --> 00:38:29,870
Gib zu, dass Du geschwindelt hast!
297
00:38:30,583 --> 00:38:33,621
Ich drück ein Auge zu,
wenn Du das mit dem Fisch erklärst...
298
00:38:33,875 --> 00:38:39,416
Ich hab doch gesagt, wie das geht.
Und die Jeans sind von Peter Perkins.
299
00:38:39,958 --> 00:38:42,541
Die habe ich gegen
meinen Raumanzug getauscht.
300
00:38:42,833 --> 00:38:45,120
Weil mir seine Jeans
so gut gefallen haben.
301
00:38:46,917 --> 00:38:48,909
Glaubst Du mir nie, Brummbär?
302
00:38:50,167 --> 00:38:53,786
Ich zeige Dir was,
damit Du nicht doof stirbst...
303
00:39:04,542 --> 00:39:09,242
Komm' her, Pferdchen...
es kommt kein Auto.
304
00:39:09,667 --> 00:39:14,105
Komm' her! Der Sheriff
glaubt mir kein Wort.
305
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Was ist?
- Ich spreche mit dem Pferd!
306
00:39:23,708 --> 00:39:24,994
Hallo, Pferd. Wie gehts?
307
00:39:25,250 --> 00:39:30,075
Besser, wenn ich nicht
immer die Sporen bekäme!
308
00:39:31,375 --> 00:39:34,368
Würdest Du mir einen Gefallen tun?
309
00:39:34,583 --> 00:39:36,245
Sag' dem Brummbär,
wie ich heiße!
310
00:39:36,542 --> 00:39:38,829
Ich verstehe die
Frage nicht, Kleiner!
311
00:39:39,000 --> 00:39:43,040
H7-25! Das weiß doch jeder, oder?
312
00:39:45,917 --> 00:39:53,040
Wenn es nichts mehr gibt,
würde ich gerne gehen! - Ja, ok.
313
00:39:55,708 --> 00:39:58,621
Ich bin weg!
- Moment noch!
314
00:39:58,917 --> 00:40:03,537
Unter uns: Wer
gewinnt Sonntag das Derby?
315
00:40:04,000 --> 00:40:06,913
Ich bin kein Hellseher, ich bin ein Pferd.
316
00:40:33,625 --> 00:40:37,118
Geben Sie der Basis unsere Position durch.
317
00:41:16,250 --> 00:41:20,790
Das muss ein mächtiger
Strahl gewesen sein!
318
00:41:21,000 --> 00:41:22,787
Also sind sie gelandet.
319
00:41:47,042 --> 00:41:49,705
Was ist denn? - Der Sheriff
von Newnan möchte sie sprechen.
320
00:41:53,792 --> 00:41:56,910
Darf ich? -
Nehmen sie Platz!
321
00:42:02,417 --> 00:42:06,161
Ich habe gelernt, mich
über nichts mehr zu wundern.
322
00:42:06,667 --> 00:42:09,205
Aber diese Ufo-Sache
macht mich wahnsinnig.
323
00:42:09,417 --> 00:42:12,581
Plötzlich sehen die Leute überall Aliens!
324
00:42:12,875 --> 00:42:15,947
Dann gehöre ich auch zu diesen Leuten.
325
00:42:16,292 --> 00:42:20,115
Ich habe sogar einen mitgebracht.
326
00:42:20,667 --> 00:42:23,205
Haben Sie den
in Ihrer Tasche?
327
00:42:23,583 --> 00:42:30,490
Das ist H7-25 vom Pegasus.
328
00:42:30,875 --> 00:42:33,947
Ich lache nicht sofort,
wenn ich etwas Komisches höre.
329
00:42:34,250 --> 00:42:36,913
Mir ist das Lachen vergangen.
330
00:42:37,250 --> 00:42:42,291
Wir müssen sein
Raumschiff kontaktieren.
331
00:42:42,625 --> 00:42:45,743
Unternehmen sie etwas!
Wir haben keine Zeit.
332
00:42:46,792 --> 00:42:50,661
1175... - Ist das
der Code der Operation?
333
00:42:50,917 --> 00:42:55,958
Nein! Die Anzahl der angeblichen Zeugen!
334
00:42:56,167 --> 00:42:59,001
Aber Sie! Sie sind
der erste Sheriff.
335
00:43:00,708 --> 00:43:04,577
Ich gebe ja zu,
es klingt merkwürdig.
336
00:43:05,000 --> 00:43:07,287
Habe dem Kleinen auch
erst nicht geglaubt.
337
00:43:07,458 --> 00:43:11,782
Aber er hat Beweise geliefert!
- Was für Beweise?
338
00:43:12,500 --> 00:43:15,368
Was denn?
- Er hat mich überzeugt.
339
00:43:15,625 --> 00:43:18,868
Er kann mit Tieren sprechen.
340
00:43:19,250 --> 00:43:22,914
Klingt unfassbar, aber ich
gebe Ihnen mein Ehrenwort.
341
00:43:24,750 --> 00:43:28,118
H7-25... rede doch mit
dem Hund des Generals.
342
00:43:29,000 --> 00:43:32,198
Sonst glaubt uns der
General nicht! Also los!
343
00:43:44,833 --> 00:43:46,916
Platz! Platz!
344
00:43:50,583 --> 00:43:54,372
Mich versteht mein Hund besser!
345
00:43:54,750 --> 00:43:59,040
Vielleicht ist Ihr Hund nicht
intelligent genug! - Bitte?!
346
00:43:59,333 --> 00:44:02,246
Der Hund ist intelligenter als ich!
- Bezweifle ich nicht.
347
00:44:02,583 --> 00:44:06,452
Der Kleine hat noch ganz
andere unverständliche Dinge drauf.
348
00:44:07,167 --> 00:44:12,117
Hier... mit seinem Photostrahler...
349
00:44:15,417 --> 00:44:19,240
Entschuldigung!
Das war mir auch neu.
350
00:44:31,625 --> 00:44:34,368
Was willst Du denn?
- Hast Du Angst, Brummbär?
351
00:44:34,833 --> 00:44:36,369
Nein! Wieso?
352
00:44:36,917 --> 00:44:38,658
Weil ich den General geärgert habe.
353
00:44:39,000 --> 00:44:40,457
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.
354
00:44:40,667 --> 00:44:41,953
Was soll er mir anhaben?
355
00:44:42,250 --> 00:44:43,991
Vielleicht bestraft er Dich.
356
00:44:44,292 --> 00:44:46,534
Kann er nicht. Ich
tu nur meine Pflicht.
357
00:44:46,792 --> 00:44:49,284
Den Stern trage ich für alle Menschen,
die Hilfe brauchen.
358
00:44:50,083 --> 00:44:53,406
Schaffe ich es nicht,
Dich auf Dein Schiff zu bringen,...
359
00:44:53,875 --> 00:44:55,241
...kündige ich meinen Job.
360
00:44:55,583 --> 00:44:59,577
Was machst Du, wenn Du nicht
mehr Sheriff bist? - Weiß nicht...
361
00:44:59,917 --> 00:45:03,035
Keine Sorge! Ich
rede mit meinem Vater.
362
00:45:03,333 --> 00:45:05,996
Vielleicht gibt es in
unserer Galaxie einen Job für Dich.
363
00:45:06,208 --> 00:45:07,494
Als Sheriff?
364
00:45:07,833 --> 00:45:10,997
Denkbar! Obwohl wir
genug Sterne haben!
365
00:45:11,292 --> 00:45:14,706
Du bist so süß!
Ich könnte Dich fressen!
366
00:45:18,958 --> 00:45:20,119
Sag mal...
367
00:45:20,292 --> 00:45:23,251
...will Dein Vater Dich
hier absichtlich unten lassen?
368
00:45:23,500 --> 00:45:26,334
Nein! Er wird Verbindung
mit mir aufnehmen!
369
00:45:26,833 --> 00:45:28,790
Ah ja... und wie?
370
00:45:29,125 --> 00:45:31,708
Klar doch! Über Funk!
371
00:45:35,667 --> 00:45:39,365
Sheriff! Hier die Zentrale...
- Ist ja alle Hand!
372
00:45:40,167 --> 00:45:42,033
Da haben wir sie schon.
373
00:45:43,625 --> 00:45:44,661
Nicht?
374
00:45:45,708 --> 00:45:48,075
Ja... ich weiß doch!
375
00:45:49,917 --> 00:45:50,907
Hallo? Raumschiff?
376
00:45:51,167 --> 00:45:54,001
Raumschiff, kommen!
Für H7-25.
377
00:45:54,333 --> 00:45:57,531
Raumschiff, hört Ihr mich?
- Was heißt hier Raumschiff?
378
00:45:58,042 --> 00:45:59,749
Sheriff, ist Ihnen etwas zugestoßen?
379
00:46:02,458 --> 00:46:06,122
Hier ist alles okay.
Uns beiden geht es gut.
380
00:46:06,458 --> 00:46:08,324
Mir geht es echt miserabel!
381
00:46:08,667 --> 00:46:11,580
Die Wirkung der Pille ist futsch!
382
00:46:11,833 --> 00:46:17,158
Was ist denn los? - Fahren Sie
dringend zum Parkplatz am Stadion!
383
00:46:17,333 --> 00:46:19,370
Ist wirklich dringend! Over.
384
00:47:16,958 --> 00:47:18,915
Der General bittet Sie um Entschuldigung.
385
00:47:19,208 --> 00:47:22,042
Es tut ihm leid. Wir wissen nun,
dass Sie Recht hatten.
386
00:47:22,375 --> 00:47:23,456
Wir wollen Sie nur beruhigen.
387
00:47:23,792 --> 00:47:25,579
Ja? Das freut mich!
388
00:47:25,750 --> 00:47:28,948
Bitte händigen Sie uns das Kind aus.
389
00:47:29,500 --> 00:47:32,459
Es steht nun unter militärischem Schutz.
390
00:47:35,333 --> 00:47:36,574
Habe keine Angst!
391
00:47:36,917 --> 00:47:39,910
Der wird Dich zu Deinem Schiff zurückbringen!
392
00:47:40,542 --> 00:47:43,080
Ich will aber nicht mit dem Onkel mitgehen...
393
00:48:03,583 --> 00:48:06,701
Moment! Vielleicht wäre
es besser, ich komme mit!
394
00:48:06,917 --> 00:48:11,207
Das ist gegen die Vorschrift!
Das Kind steht nun unter Militärschutz.
395
00:48:27,125 --> 00:48:29,082
Sheriff! Ich habe Angst.
396
00:48:29,583 --> 00:48:31,245
Hol' mich hier raus!
397
00:49:53,875 --> 00:49:55,912
Na also!
398
00:51:17,542 --> 00:51:19,579
Hau ab! Na los!
399
00:51:44,375 --> 00:51:47,447
Verfolgen wir sie?
- Wir machen was Besseres...
400
00:51:51,333 --> 00:51:54,405
Rufen Sie die Basis und den Kommandanten.
401
00:51:54,875 --> 00:51:56,457
Sowas habe ich noch nie erlebt!
402
00:51:56,917 --> 00:51:58,328
Und das glaubt der General nicht?
403
00:51:58,542 --> 00:52:01,831
Stellen Sie sich vor,
welche Macht man mit dem Ding hat!
404
00:52:02,375 --> 00:52:05,493
Wer das besitzt, ist der Herr der Welt!
405
00:52:25,583 --> 00:52:29,406
Fahr keine Rennen!
Sonst gibt es Ärger.
406
00:52:38,167 --> 00:52:40,250
Magst Du Bohnen?
407
00:52:40,667 --> 00:52:42,078
Du weißt ja gar nicht,
was Bohnen sind...
408
00:52:42,583 --> 00:52:47,328
Also machen wir mal unser Mittagessen.
- OK, Brummbär.
409
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Brannon! Was für eine Überraschung!
410
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Das ist bei mir doch sinnlos!
411
00:53:16,333 --> 00:53:19,781
Und nun raus hier!
- Da sind sie!
412
00:53:20,542 --> 00:53:23,205
Keinen Gebrauch von der Waffe!
413
00:53:30,583 --> 00:53:32,040
Holt das Kind!
414
00:56:49,125 --> 00:56:50,957
Ich verhafte Sie!
415
00:57:30,000 --> 00:57:31,411
Ist was?
416
00:57:43,583 --> 00:57:44,790
Hör' mal...
417
00:57:45,667 --> 00:57:47,078
Wenn der darf, darf ich auch!
418
00:57:50,167 --> 00:57:51,703
Hält nichts aus!
419
00:58:08,958 --> 00:58:10,449
Nimm Platz!
420
00:58:25,458 --> 00:58:27,996
Hey! Nicht doch!
Was soll das?
421
00:58:29,458 --> 00:58:31,245
Wo willst Du hin? Halt!
422
00:58:37,042 --> 00:58:39,034
Bist Du verrückt? - Warum?
423
00:58:39,292 --> 00:58:41,909
Ich fahre doch gar nicht.
424
00:58:42,375 --> 00:58:43,456
Wieso?
425
00:58:44,500 --> 00:58:47,413
Wie? Du fährst nicht?
Anhalten!
426
00:58:47,875 --> 00:58:49,582
Selbst die Hupe geht nicht! Wieso?
427
00:58:49,833 --> 00:58:55,033
Ich fahre das Auto nicht!
- Und wer dann?
428
00:58:56,458 --> 00:59:00,372
Du und Dein Raumschiff...
Ihr macht mich fertig!
429
00:59:06,208 --> 00:59:08,040
Hey! Da ist rot!
430
00:59:13,583 --> 00:59:17,532
Es war rot! - Sehe ich.
Aber ich fahre ja nicht.
431
00:59:17,875 --> 00:59:20,618
Aber Du könntest, wenn Du wolltest?
432
00:59:21,083 --> 00:59:23,291
Klar! Aber jetzt
fährt uns das Raumschiff.
433
00:59:23,750 --> 00:59:26,618
Brauchst nicht rausgucken.
Kannst es nicht sehen.
434
00:59:26,875 --> 00:59:28,332
Die sind sehr weit weg.
435
00:59:28,542 --> 00:59:33,412
Aber sie überwachen uns
mit einem Photonenstrahl.
436
00:59:33,750 --> 00:59:36,333
Hast Du es begriffen? - Nein!
437
00:59:38,917 --> 00:59:40,249
Und Du lachst mich aus!
438
00:59:40,667 --> 00:59:44,411
Das Fahren auf der Erde müssen die noch üben...
439
00:59:44,708 --> 00:59:47,621
... auf der Erde muss man
sich durchmogeln können.
440
00:59:48,667 --> 00:59:51,284
Achtung! Da! Ein Mann im Gully!
441
00:59:51,708 --> 00:59:53,415
Passt auf!
442
00:59:53,875 --> 00:59:57,448
Weg da! Weg da!
443
01:00:10,250 --> 01:00:11,240
Sieh mal da...
444
01:00:11,458 --> 01:00:15,031
... der Mann auf der Leiter!
445
01:00:23,125 --> 01:00:25,412
Bitte! Bremsen!
446
01:00:30,750 --> 01:00:33,458
Da geht jemand über die Straße!
447
01:00:38,167 --> 01:00:39,908
Seid Ihr blind da oben?
448
01:00:49,958 --> 01:00:51,824
Da! Eine Familie mit Kindern.
449
01:01:02,792 --> 01:01:04,533
Weg da! Weg!
450
01:01:28,208 --> 01:01:31,121
Wo schleppen uns Deine Leute hin?
451
01:01:35,083 --> 01:01:38,952
Meine Stoßdämpfer
sind gleich im Eimer!
452
01:01:41,208 --> 01:01:42,449
Weiß ich nicht!
453
01:01:57,833 --> 01:02:02,077
Das ist schön!
- Ja! Du freust Dich.
454
01:02:03,625 --> 01:02:04,786
Ich habe den Ärger!
455
01:02:05,042 --> 01:02:06,704
Was macht diesen Qualm?
456
01:02:07,250 --> 01:02:11,790
Zu viel gedacht! Quatsch!
Der Kühler kocht über.
457
01:02:18,917 --> 01:02:20,829
Warum haben die uns hier rausgebracht?
458
01:02:21,083 --> 01:02:23,200
Die haben uns mit dem Photonenstrahl geführt,...
459
01:02:23,458 --> 01:02:25,120
...um uns diesen Platz zu zeigen.
460
01:02:25,458 --> 01:02:27,245
Ja, ja... mit dem Photonenstrahl.
461
01:02:27,500 --> 01:02:30,459
Kein Grund, so sauer
zu gucken, Brummbär.
462
01:02:30,792 --> 01:02:34,206
Kommt bei mir automatisch!
- Ich hätte einen Grund, traurig zu sein!
463
01:02:35,000 --> 01:02:38,744
Warum sind wir hier?
Den Platz kenne ich ja...
464
01:02:39,500 --> 01:02:42,163
Und wieso solltest
Du traurig sein?
465
01:02:51,375 --> 01:02:56,916
In 72 Beta-Perioden holen sie mich ab.
466
01:02:59,167 --> 01:03:02,535
Geht das nicht früher?
467
01:03:02,833 --> 01:03:04,540
Das ist doch schon morgen Abend.
468
01:03:04,792 --> 01:03:07,125
Alles eine Frage der Erdumkreisung!
469
01:03:07,292 --> 01:03:14,244
Verpassen wir den Moment
bleibe ich 9000 Tage hier!
470
01:03:14,500 --> 01:03:15,581
Das wollen wir vermeiden!
471
01:03:16,625 --> 01:03:18,457
Los! Kommt schnell!
472
01:03:19,667 --> 01:03:21,124
Beeilung!
473
01:03:22,167 --> 01:03:24,659
Ihr geht da lang!
474
01:03:33,292 --> 01:03:35,249
Du hast noch nie
Bohnen gegessen, oder?
475
01:03:35,708 --> 01:03:38,416
So gute Bohnen wie bei mir,
gibt es nirgends!
476
01:03:38,875 --> 01:03:43,666
Egal wo Du bist, an den
Geschmack wirst Du Dich erinnern!
477
01:03:44,083 --> 01:03:47,406
Mein Leibgericht:
Bohnen mit Speck!
478
01:03:56,042 --> 01:03:57,203
Hast Du denn Hunger?
479
01:04:03,500 --> 01:04:05,457
Erstmal ein Feuerchen!
480
01:04:14,167 --> 01:04:16,329
Psst! Captain!
481
01:04:24,917 --> 01:04:26,408
So leise, wie es geht!
482
01:04:31,958 --> 01:04:33,699
Stan Laurel müsste bei uns sein!
483
01:04:34,208 --> 01:04:35,699
Wer ist das?
484
01:04:36,500 --> 01:04:39,117
Stimmt! Kannst Du
ja nicht kennen.
485
01:04:39,417 --> 01:04:41,579
Als ich so klein war,
wie Du...
486
01:04:42,042 --> 01:04:44,409
... habe im Kino am
liebsten zwei Schauspieler gesehen:
487
01:04:44,750 --> 01:04:48,118
Stan Laurel und Oliver Hardy.
- Erzähl' mir von denen!
488
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
Tja... diese beiden!
489
01:04:51,125 --> 01:04:53,913
Die waren zwei Film-Komiker.
490
01:04:55,333 --> 01:04:56,949
Oliver war...
491
01:04:57,292 --> 01:04:58,703
...vollschlank, wie ich!
492
01:04:59,750 --> 01:05:03,198
Stan war so mager,
wie mein kleiner Finger.
493
01:05:04,042 --> 01:05:07,410
Und als Oliver mal
keine Streichhölzer hatte,...
494
01:05:07,625 --> 01:05:10,208
...stellte er sich vor, einen
von Stans Fingern zu umschließen...
495
01:05:10,708 --> 01:05:14,406
...rieb den Daumen und der brannte,
wie ein Streichholz!
496
01:05:20,792 --> 01:05:24,081
Dafür brauchst Du
Dich nicht schämen!
497
01:05:26,292 --> 01:05:27,328
Schämen? Ich träume!
498
01:05:27,542 --> 01:05:28,874
Ist gar nicht so eigenartig!
499
01:05:29,208 --> 01:05:36,081
Wir haben die volle Energie
des Raumschiffes abbekommen!
500
01:05:37,542 --> 01:05:38,874
Bist Du nicht stolz?
501
01:05:39,083 --> 01:05:41,871
Jetzt bist Du ein außerirdischer Sheriff!
502
01:05:42,083 --> 01:05:44,450
Ich möchte aber
gerne hier unten bleiben.
503
01:06:10,875 --> 01:06:13,618
Damit haben wir schon
Nilpferde eingeschläfert!
504
01:06:14,500 --> 01:06:16,457
Braucht nur etwas Zeit... kommt!
505
01:07:56,083 --> 01:07:59,531
Eagle 1 an Basis: Sind im Anflug!
- Haben Sie den Patienten?
506
01:07:59,958 --> 01:08:01,494
Ja! Schläft wie ein Murmeltier!
507
01:08:01,750 --> 01:08:04,413
Wir sorgen sofort
für seine Einlieferung!
508
01:08:04,792 --> 01:08:06,230
Dem geht es prächtig!
509
01:08:06,250 --> 01:08:09,789
Landen Sie! Der Krankenwagen
ist auf dem Weg.
510
01:08:15,125 --> 01:08:16,286
Besorgen Sie Begleitschutz.
511
01:08:16,458 --> 01:08:21,078
Der darf uns nicht entwischen! Ende!
512
01:08:32,667 --> 01:08:34,829
Sei nicht so dickköpfig!
513
01:08:38,583 --> 01:08:40,165
Wir kommen schon dahinter.
514
01:08:40,958 --> 01:08:42,369
Du wirst es uns sagen!
515
01:08:43,042 --> 01:08:45,750
Wie funktioniert dieses Ding?
516
01:08:46,833 --> 01:08:48,665
Wie funktioniert
das verfluchte Ding?
517
01:08:49,208 --> 01:08:51,200
Ich frage Dich zum letzten Mal!
518
01:08:51,833 --> 01:08:53,415
Antworte!
519
01:08:53,750 --> 01:08:55,616
Wird's bald? Sag's mir!
520
01:08:57,208 --> 01:09:01,498
Los! Sag' es uns!
521
01:09:02,917 --> 01:09:04,033
Du sollst es sagen!
522
01:09:05,625 --> 01:09:06,911
Wird's bald?
523
01:09:07,542 --> 01:09:10,580
Du sollst endlich reden...
Mach's Maul auf!...
524
01:09:33,750 --> 01:09:36,663
Noch ein wenig rüber. Hier her!
525
01:09:38,792 --> 01:09:39,873
Gut so!
526
01:09:41,208 --> 01:09:43,120
Macht mich los! Der hat mich festgebunden.
527
01:09:43,875 --> 01:09:46,709
Hört Ihr? Macht mich los.
528
01:09:47,000 --> 01:09:50,038
Der Kerl klaut den Heli!
529
01:09:56,333 --> 01:09:59,451
Patient gelandet!
Flug fortsetzen!
530
01:10:56,208 --> 01:11:00,157
Tower an Sicherheit!
Tower an Sicherheit!
531
01:11:00,667 --> 01:11:06,789
Helikopter ist ohne Erlaubnis gelandet!
532
01:11:13,667 --> 01:11:14,874
Halt! Name?
533
01:11:16,958 --> 01:11:19,291
John Charly...
534
01:11:19,958 --> 01:11:22,792
...Harry Fred JJ Nickolson!
535
01:11:23,125 --> 01:11:24,411
Wie bitte?
536
01:11:25,958 --> 01:11:26,948
Öhm... Temperton!
537
01:11:27,208 --> 01:11:29,575
Wie? - Livington.
538
01:11:31,625 --> 01:11:32,866
Tempterton oder Livington?
539
01:11:34,292 --> 01:11:36,033
Ich zeige Ihnen, wo es steht!
540
01:11:36,458 --> 01:11:39,121
Welcher Temperton sind Sie?
- Der vor Ihnen steht!
541
01:11:39,708 --> 01:11:42,200
Da steht's doch: Garrison!
542
01:11:44,833 --> 01:11:45,869
Sehen Sie?
543
01:11:47,000 --> 01:11:49,583
Garrison... George Scott Garrison.
544
01:11:50,292 --> 01:11:52,875
Ich muss was an
den Ohren haben!
545
01:12:00,958 --> 01:12:03,041
Da steht's: Garrison!
546
01:12:09,333 --> 01:12:10,369
Hey!
547
01:12:10,583 --> 01:12:13,951
Was geht hier vor?
- Erkläre ich Ihnen!
548
01:12:14,833 --> 01:12:16,699
Was bilden Sie sich eigentlich ein?
549
01:12:16,875 --> 01:12:18,366
Die Männer sind sinnlos besoffen!
550
01:12:18,625 --> 01:12:20,582
Können nicht lesen...
sie lallen und fallen!
551
01:12:21,042 --> 01:12:23,580
Bei solchen Wachen,
kommt hier jeder rein!
552
01:12:24,125 --> 01:12:27,163
Sie liefern mir
Ihren Bericht ab! Klar?
553
01:12:27,333 --> 01:12:30,451
Ja, Sir! Die beiden bekommen Arrest!
554
01:12:35,708 --> 01:12:37,495
Ihr Idioten!
555
01:13:13,000 --> 01:13:13,990
Sei ruhig!
556
01:13:14,375 --> 01:13:15,832
Was heißt
"sei ruhig!"?
557
01:13:16,000 --> 01:13:17,741
Ich bin ein Wachhund!
558
01:13:18,292 --> 01:13:19,783
Wie? Du verstehst mich?
559
01:13:20,042 --> 01:13:23,615
Ja... schon immer! Aber jetzt verstehen
Sie mich erstmalig auch!
560
01:13:23,917 --> 01:13:27,911
Ja! Diese Bio-Energie.
- Biomagnetisch!
561
01:13:28,333 --> 01:13:32,282
H7-25 hat mir alles erzählt!
- Wo ist er?
562
01:13:32,542 --> 01:13:34,204
Sicher! - Kannst Du
mich zu ihm bringen?
563
01:13:34,500 --> 01:13:37,914
Mach mich los, dann ja!
- Okay, mach' ich!
564
01:13:40,375 --> 01:13:41,832
Hey! Du bist doch Futzi...
565
01:13:42,250 --> 01:13:43,786
... der Hund vom General?
566
01:13:45,625 --> 01:13:46,957
Genau!
567
01:13:48,667 --> 01:13:50,704
Hat der Hund mit Dir gesprochen?
568
01:13:51,000 --> 01:13:53,663
Wenn der mal anfängt,
hört er nicht mehr auf!
569
01:13:57,292 --> 01:13:58,749
Jetzt nach rechts.
570
01:14:00,917 --> 01:14:02,328
Hoffentlich hast Du eine gute Nase.
571
01:14:07,875 --> 01:14:09,105
Hier ist es!
572
01:14:09,125 --> 01:14:12,493
Hier ist niemand!
- Mach' die Tür auf.
573
01:14:13,125 --> 01:14:15,287
Ach! Natürlich.
574
01:14:20,250 --> 01:14:22,333
Also? Was ist jetzt?
575
01:14:22,792 --> 01:14:26,081
Sagst Du mir, wie das Ding funktioniert?
576
01:14:26,667 --> 01:14:28,408
Ich frage zum letzten Mal!
577
01:14:35,667 --> 01:14:38,159
Du willst es ja nicht anders!
578
01:14:46,250 --> 01:14:48,207
Die nächste Kugel trifft Dich!
579
01:14:48,833 --> 01:14:50,790
Hast Du verstanden?
580
01:14:55,208 --> 01:14:57,541
Also? Wie funktioniert das?
581
01:14:58,083 --> 01:14:59,164
Wird's bald?
582
01:14:59,458 --> 01:15:01,825
Ich prügel' es aus Dir raus!
583
01:15:02,625 --> 01:15:04,366
Mach's Maul auf!
584
01:15:15,292 --> 01:15:16,624
Es funktioniert!
585
01:15:17,792 --> 01:15:19,454
Es funktioniert tatsächlich!
586
01:15:24,125 --> 01:15:26,208
Jungs! Ich habe das Zauberinstrument.
587
01:15:31,792 --> 01:15:33,499
Captain? Alles okay?
588
01:15:41,125 --> 01:15:42,730
Schnappt Euch den Kerl!
589
01:15:42,750 --> 01:15:45,993
Steht da einfach rum!
Schnappt Ihn Euch!
590
01:15:48,792 --> 01:15:51,079
Schnappt Euch den Hund!
591
01:15:51,458 --> 01:15:52,699
Den Hund oder den Kerl?
592
01:15:52,958 --> 01:15:54,540
Beide! Verdammt!
593
01:17:17,417 --> 01:17:18,953
Danke, Futzi! - Bitte!
594
01:17:19,375 --> 01:17:20,911
Du bist lieb! - Sicher.
595
01:17:34,167 --> 01:17:36,033
Hinterher!
596
01:17:36,458 --> 01:17:39,656
Ladies und Gentleman... Willkommen!
597
01:17:40,000 --> 01:17:44,620
Ich eröffne den diesjährigen Feuerwehrball!
598
01:17:44,917 --> 01:17:50,538
Ein besonderes Fest,
wegen unserer vielen Kinder.
599
01:17:50,833 --> 01:17:52,870
Die Ufos sind weg!
600
01:17:53,125 --> 01:17:55,833
Unsere Stadt ist wieder, was sie einst war.
601
01:17:56,042 --> 01:17:58,375
Also! Viel Spaß!
602
01:18:32,250 --> 01:18:33,991
Jetzt haben wir ihn endlich!
603
01:18:39,500 --> 01:18:41,332
Worauf wartet Ihr?!
604
01:18:53,500 --> 01:18:54,991
Halt! Oder ich schieße!
605
01:18:55,792 --> 01:18:58,990
Zum letzten Mal:
Ergeben Sie sich!
606
01:18:59,208 --> 01:19:01,120
Ich lasse das Feuer eröffnen.
607
01:19:02,583 --> 01:19:04,575
Kommen wir mit dem
Photonending durch 'ne Mauer?
608
01:19:04,792 --> 01:19:08,438
Wenn die Batterie voll ist!
Versuchen wir es!
609
01:19:08,458 --> 01:19:09,699
OK... warte noch!
610
01:19:10,417 --> 01:19:11,874
Jetzt!
611
01:19:36,083 --> 01:19:38,917
Die Batterie ist leer!
Wehgetan? - Nein!
612
01:19:39,167 --> 01:19:41,625
Ah! Da bist Du ja! Los!
613
01:19:47,250 --> 01:19:48,366
Alles herhören!
614
01:19:49,708 --> 01:19:52,371
Wir suchen den Sheriff und ein Kind!
615
01:19:53,250 --> 01:19:54,707
Das ist eine Geiselnahme!
616
01:20:00,333 --> 01:20:01,824
Der ging doch eben noch!
617
01:20:07,708 --> 01:20:09,415
Meine Freunde!
618
01:20:10,083 --> 01:20:14,123
Die Unterbrechung tut mir leid!
619
01:20:15,042 --> 01:20:18,035
Aber ich habe eine
Rechnung zu begleichen.
620
01:20:18,250 --> 01:20:19,786
Die wollen mir meinen
Sohnemann wegnehmen.
621
01:20:20,083 --> 01:20:22,575
Die Waffen sind hin, was?
622
01:20:23,208 --> 01:20:24,574
Macht ja nichts...
623
01:20:25,250 --> 01:20:26,912
Lässt sich auch ohne Waffen klären.
624
01:20:27,125 --> 01:20:30,197
Da bin ich natürlich dabei!
625
01:20:35,458 --> 01:20:36,665
Holt das Kind!
626
01:21:16,542 --> 01:21:19,455
Du... willst Du ein paar Energiepillen?
627
01:21:22,750 --> 01:21:26,414
Wunderbar! Da kann ich ja einsteigen!
628
01:21:26,583 --> 01:21:27,869
Danke, Kleiner!
629
01:22:04,375 --> 01:22:07,288
Die Pille wirkt!
Du bist der Erste!
630
01:22:10,458 --> 01:22:12,245
Hui! Wir sind dabei!
631
01:22:16,583 --> 01:22:18,165
Ich bitte um Entschuldigung.
632
01:22:20,792 --> 01:22:22,158
Immer weiter so!
633
01:23:18,375 --> 01:23:19,991
Entschuldigung, Sir!
634
01:23:21,083 --> 01:23:22,745
Mit mir nicht!
635
01:24:04,917 --> 01:24:05,998
Der Nächste bitte!
636
01:24:17,458 --> 01:24:18,699
Halt!
637
01:25:36,000 --> 01:25:39,573
Das Schiff wird mich gleich abholen!
638
01:25:39,792 --> 01:25:41,283
Ich halte mich besser bereit.
639
01:25:48,000 --> 01:25:51,323
Also gehst Du wieder fort? - Ja!
640
01:25:51,792 --> 01:25:53,658
Warum kommst Du nicht mit?
641
01:25:57,625 --> 01:26:01,289
Ich würde gerne
mitkommen, aber...
642
01:26:01,625 --> 01:26:04,914
... hier werde ich mehr
gebraucht, als bei Euch.
643
01:26:05,417 --> 01:26:10,537
Ich Dicker zwischen
Pegasus und Dromedar?
644
01:26:10,833 --> 01:26:15,658
Dann wäre da oben kein Platz mehr!
645
01:26:20,083 --> 01:26:21,415
Was ist denn?
646
01:26:55,167 --> 01:26:57,955
Hier... damit Du
mich nicht vergisst!
647
01:27:00,750 --> 01:27:03,822
Schau' den Stern an und denke an mich!
648
01:27:04,250 --> 01:27:05,661
Danke, Brummbär!
649
01:27:23,458 --> 01:27:25,165
Mach's gut, mein Freund!
650
01:27:25,792 --> 01:27:26,828
Mein Kleiner...
651
01:30:00,042 --> 01:30:01,249
Was machst
Du denn hier?
652
01:30:01,667 --> 01:30:06,082
Ich darf noch bei Dir bleiben!
- Schön! Für wie lange?
653
01:30:06,250 --> 01:30:08,958
Für 5.000 Lichtjahre!
Aber das reicht ja...
654
01:30:10,667 --> 01:30:13,205
Und wo hast Du Deinen
Photo-Otto gelassen?
655
01:30:13,500 --> 01:30:14,741
Habe ich oben gelassen.
656
01:30:15,000 --> 01:30:17,037
Bei Dir brauche
ich den nicht.
657
01:30:17,500 --> 01:30:22,666
Hast Recht! Wir
kommen ohne den aus!
47677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof