Original subtitles

Refah Tanrıçası...

Sonsuz erzak ve altının sembolü

Ve dünya ise onun rahmi...

Kainat yaratıldığında...

O 160 milyon tanrı doğurdu

Lakin o ilk çocuğunu hepsinden çok seviyordu ...

Hastar (Açgözlülük Tanrısı)

Ama bugün, Onun adını hiçbir kutsal kitapta göremezsin

Neden, baba?

Çünkü o bütün tanrıçaların yemeğini ve altını kendisine istedi

Ve aldı da

Ancak erzaklara yanaştığında...

Tüm diğer tanrılar ona saldırdı

Her bir darbe onu parçalara ayırdı

Tam yıldız tozuna dönüşecekken

Tanrıça onu kurtardı

Ama bir şartı vardı elbet...

Hiçbir zaman ona tapılmayacak ve sonsuza dek unutulacaktı

Sonsuza dek, Hastar annesi Tanrıça'nın rahminde yaşayacaktı

Ancak bir gün, atalarımız Hastar'ı çağırdı

Adına bir mabet yaptırdılar

Dediler ki, bugünden itibaren, tüm tanrıların gazabı...

Tumbbad'ın üzerine olsun

Biz onu neden uyandırdık?

Çünkü, Hustar'ın laneti bizim için bir lütuftur

Ne demek istiyorsun?

Anlayacaksın...

İçine girdiğinde...

İçine derken?

Tanrıça'nın rahmine

Lütfen, acele et

Akşam olmak üzere

Ne kadar sürerse o kadar sürer

O yaşlı cadıyı zamanında besleyememekten korkuyorum

Ya uyanırsa?

Böyle şeyler söyleme

Uyanmayacak

Eğer zamanında ayrılmak istiyorsan, erken gel

Bana söz vermiştin altın var diye yeni aydan sonra

Altın işi şaka değil! Önce onu haketmen gerekir

-Annem nerede? -Burada bekle

O nerede

Nerede olacak, Sarkar'ın köşkündedir

Yaşlı kadını kim besleyecek

Annem besler, döndüğünde yapacaktır

-Ya geç gelirse -Sus!

Ya yaşlı kadın uyanırsa?

O uyurken de yiyebilir mi?

Ağzına koyarsın, azıcık azıcık, o çiğner

Uyanır mı ki?

Hayır

Daha önce onu beslemiş miydin?

Yok, hayır

Bu da ne?

Ben pişirdim, şimdi git ve onu besle

Haydi ama Yoksa uyanacak

Git, korkma

Git dedim!

Sadashiv!

Sana altın verdi mi?

Hayır

O yaşlı piç yapamayacak hiç bir zaman!

Babana küfür etmek mi istiyorsun

Ona de ki...

Eğer altın vermezse yaşlı cadıya bakmayız

Köydeki hiç kimse bunu yapmaya cesaret edemez

Altın işi şaka değil

Önce haketmen gerekir

12 yıl karısı olmak yetmemiş mi haketmek için?

Anne!

Bırak gideyim

İstemiyorum

Hazineyi istemiyorum

Bırak gideyim

İçeri gel

Uyu, yoksa Hastar peşine düşer

Anne?

Sarkar ölmüş

Biliyorum

Yemekten sonra toparlanıyoruz!

Tummbad'dan gidiyoruz

-Burda bize hiçbir şeyimiz yok -Neden?

Köşk bize kalmadı mı? Bizden başkası yok

O harabeden açlıktan ölelim mi?

Tek kuruş dahi etmez

Köy için biz kast dışıyız

Ama köşkteki hazine bizim değil mi?

Sarkar hayatı boyunca aradı ama bulamadı

Atalarının itibarını iki paralık etti

Peki yaşlı kadın?

Artık bizi ilgilendirmez. Bırak çürüsün orada!

Onu uyandıracak mıyız?

O Sarkar'ın büyükannesi

Eminim gizli hazine hakkında birşeyler biliyordur

Git!

Hadi!

Uyandır kadını ve sor!

Şafakta çıkıyoruz, yarın

Ve Pune'ye gideceğiz

Hazine hakkında konuşmak bile kötü şans getirir

Öyle

Pune neresi?

Çok büyük bir şehir

Arabaların öküz veya at olmadan gittiği bir yer

Şu günlerde söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum

Peki.

Sadashiv!

Anne!

Sadashiv, uyuma.

Sabah eve döneceğim

Yaşlı kadının yemeği ne olacak?

-Onu yarın beslemek zorundasın. -Ya uyanırsa?

Eğer uyanırsa, de ki...

''Uyu, yoksa Hastar senin peşine düşer''

Hastar kim?

Acele et, gidelim!

-Anne? -Sen git!

Git!

Sadashiv, burdayım herşey düzelecek, oğlum

Bacı?

Hala doktora gitmek istiyor musun?

Yoksa mezarlığa mı gidelim?

Beni köşke götür

Bu küçük prens de kim?

Buraya gel, oğul!

Kapıyı aç, oğul!

Çok açım. Birşeyler yemem gerek

Haine!

Onu istiyor musun?

Hazine!

Gel.

Yaklaş.

Kapıyı aç

Aptal, ışığı başka yere koy

Beynin yok mu, canımı yakıyor

Büyükanne...

Oğul...

Büyükanne...

Üzgünüm, oğul, bunca zaman sonra ışık görmek

Ah, kelebek, bir diğeri

Buraya gel, tatlım

Hazine nerede?

-Büyükanne? -Bak, büyükannelerine ne kadar da kötü davranıyorlar

Çenemi tırnaklarımla kilitledim

Lütfem buna biraz yemek koy

Hazine köşkte mi?

Hazine köşkte mi?

Açım

Beni beslersen sana herşeyi söyleyeceğim

Yoksa seni mi yesem ki

Uyu ya da...

Neydi?

Uyu yoksa ...

'Hiran' peşine düşer

Uyu yoksa... Magar peşine düşer ...

Uyu yoksa ... Hachkar peşine düşer...

'Uyu yoksa ... Haathi peşine düşer'

Uyu yoksa ...

'Uyu yoksa, Haathi peşine düşer

Uyu yoksa...

Onun ismini unuttun, değil mi?

Anne!

Bir ninni tutturacağım

Bırak gideyim!

Bu gece senin etini yiyeceğim

Velet! hareket etme

Büyükanne, uyu yoksa ...

Uyu ...

Uyu yoksa 'Habbad' peşine düşer

HASTAR!

Büyükanne, uyu yoksa Hustar peşine düşer

Vinayak! Kapıyı aç

Anne...

Anne...

Sadashiv nerede?

Hala zaman var. Geri dönelim

Ona işkence ederiz ve söylettiririz

Bize söyleyene kadar yemek vermeyiz

Artık onunla nasıl başa çıkabileceğimizi biliyorum.

-Geri dönelim, anne. -Sus!

Seni küçük hergele...

Tek umursadığın bu, değil mi?

Al bunu ve çeneni kapat!

Bu sadece bir kuruş

Bot'u arkaya döndürün

Bize söyleyene kadar ona işkence ederiz olmaz mı?

Sus!

Sen aynı o yılan baban gibisin!

Eğer Tumbbad'a geri dönersen seni öldürürüm

Anladın mı?

Söyle. Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de

Anne!

Bunu atarım!

Hadi at!

-Atarım! -Hadi at!

Bunu yapacak cesaretin yok değil mi?

Seni hırslı piç!

Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de!

Yemin et!

Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de!

Yoksa burada seni öldürürüm

Keşke kardeşin yerine sen ölseymişsin

Aklını mı kaybettin?

Seni nehre atarım!

Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de!

Sen çıldırdın mı?

Yemim et!

Sus!

Sakin ol!

Asla Tumbbad'a dönmeyeceğim

Büyükanne ...

Büyükanne ...

Oğul ...

Dönmüşsün!

Büyükanne, içinden bir ağaç çıkmış!

Neden kocan öldükten sonra seni kovalamadılar?

Çünkü bana ihtiyaçları vardı

En hızlı kuyuya ben iniyordum

-Hazine kuyuda mı? -Oraya gitme!

Bu lanetten kendini koru!

Benim canavara dönüştüğüm son olsun

Yok oluşun döngüsünü yeniden başlatma!

Oraya gitmem, büyükanne

Benimle alay etme. Sen benim kanımdansın

Piç!

Nerede olduğunu söyle sana yarısını veririm

Hazineyi istemiyorum

E, o zaman ne isiyorsun

Özgürlük!

Bana şu ateşi ver

Benim sonsuz açlığımı dindiremessin ancak acımı dindirebilirsin

Çok bekledim, oğuk Daha fazla bekleyemiyorum

Oraya gitmek senin kararın.

Miras edilen her şey alınmalı diye bişey yok, oğul!

Ben yapmassam, biri yapar

Seni hırslı piç

Tek özelliğim de bu ya!

Bunu istediğinden emin misin?

Sadece yap, oğul

Yap, şimdi!

'Taze buğday satıyoruz'

Bu kim?

Hey! Ne istiyorsun?

Sen kimsin? Bu adam kim?

Bilmiyorum. Bana baba de!

Hırsız!

Hırsız! Hırsız!

Susun be!

Bu Vinayak Rao

Kocası. Bir dilenciye benziyor

Neredeydin?

Param kalmadı...

İnsanlar böyle konuşmaya başlayınca ...

Yaşamak için böyle bi iş açtım...

Şimdi bağımsız bir kadın mı olmak istiyorsun?

Özgür mü olmak istiyorsun?

Üzgünüm, benim hatam

-Yapmamalı... -Buraya gel!

Hayır, lütfen..

Yeri ezmek istiyorsun değil mi?

Yer bundan sonra benimdir...

Gör bak seni nasıl kraliçem yapacağım

Bırak gideyim

Bırak gideyim

-Koparırım. -Sana daha fazlasını getireceğim, madam

Bunca zamandır neredeydin?

Bekle! Komşular bizi duyacak

Kapıyı örteyim

'Zili 1 kere çal. Sağır değilim'

Afyon izni için para biriktiriyorum

Bir polisle de konuşuyorum

Zengin olursam ...

Senin gibi zeki bir asistana ihtiyacım olacak

Umarım övgülerden fazla kibirlenmessin

Gecikmiş faizin anaparadan yüksek

Bana nasıl geri ödeyeceksin?

3 ay benim için çalış, ödeşmiş oluruz

Bir sikkem var. Alır mıydın?

Bir bakayım

Nerede buldun

Önemli mi ki?

Çalınmışsa bilmek isterim

Öyle olsaydı söylerdim

Bu atalarımızdan yadigar

Devir kötü değil mi?

100 rupi ediyor Sana 38 rupi borçluyum

-62 rupi ediyor -Evet, doğru

3 tane daha var, alır mısın?

Her tanecik parlıyor, altının parıltısıyla... tüm kulaklar duyuyor

Bu parçalanmış şarkıyla, şanın bu melodisiyle... Tüm dünyayı gezdim

Sen Tumbbadlı mısın?

Orada bir hazine vardır, derler Sarkar'ın köşkünde gizlenmiş

Bu doğru mu yoksa sadece bir dedikodu mu?

Bu doğru

Git

Talan et!

Bu parçalanmış şarkıyla, şanın bu melodisiyle... Tüm dünyayı gezdim

Gel, gel Tumbbad'ı fethet!

Sadece iki?

Tüm altınları birarada alamaz mısın?

Bulutlar patlıyor, benim ruhum köz gibi yanarken

16?

Buna yetecek kadar param yok

Şimdi bana borçlusun

Umarım kimseyi öldürmüyorsundur

Rajaji için mi gönderildi?

Kız arkadaşım için bir hediye

Bu kadar cömert olduğun bilinmezdi

Hey Raghav!

-O seni için mi çalışıyor? -Kim?

Geçen haftalarda evine gelen küçük kuş

Ah, o kimse için çalışmaz

O kendinin patronudur

Raghav!

O kim?

O düşmüş bir adam. O hiç kimse

Ne planladıysan onun için acele etmen lazım

Afyon iznin sadece senin, ama şimdilik

Her zaman böyle kalmayacak

Ama yakında günlerim değişecek

Dinle

Yakında terfi alıyorum

Yakında bu safari maceram bitecek!

Yani seni Başkomiser Sahib ile görüştürecek kimse olmayacak

1 ayın var!

Ve sinirleniyorum...

Keşke anne ölseydi

Öyle de oldu zaten...

Anne çok sonra öldü

Bir kardeşim vardı, genç yaşta kaybettiğim

Bana kötü davranmış herkes öldü

Yani, öyle düşünüyordum

Vinayak Rao bütün bu altınları nereden buluyor

Bilmiyorum

-Bilmiyorsun? -Hayır.

Hiç üzülmek istemiyorum diye arzuladın mı?

Hayır, hayır! Bu çocukça bir düşünce

Öyle ya.

Merhaba Vinayak Rao

Yarın gelmen gerekmiyor muydu?

Evet...Hayır, sadece geçiyordum

Ben de öyle düşünmüştüm...

Senin mal geldi.Ben de getirsem iyi olur diye düşündüm

Çok iyi!

Sihir gibi!

Bacağına ne oldu?

Düştüm...

-Kimden kaçıyordun? -Hint şarkısı açalım.

Ah, başka bir kayıta ihtiyacımız var

Başka bir kayıt?

-Yani bunu kullanamaz mıyız? -Hayır, sorun bu değil

Bunların hepsi iyi

Buna kayıt derler

Ah, pekala

Yaran kötü gözüküyor. Umarım kocan bir özgürlük savaşçısı değildir

Hayır, ama ben öyleyim

Komşumuz beni sivil asiler grubuna aldı.

Benden Tüm İngiliz mallarına el koymamı rica etti

İngiliz bez bebeğini aldım, şenlik ateşine atacağım

Harika! Bu sadece 10 rupi

-Bir şey söyleyebilir miyim? -Tabi

Kendine bir motosiklet almalısın

Otobüs senin gibi bir adama yakışmıyor

-Bir motor var... -Gel hadi gidelim

Evet, hadi gidelim yorulmuş olmalısın

-Sana veda ediyorum, azizim. -Evet ama tekrar gel!

Burası benim evim gibi neden gelmeyeyim?

Tabii.

Çayın

İçeri geç...

Söyle hadi, niçin beni iş partnerin yapmıyorsun?

Yarım risk, iki kat kâr.

Nede tüm riski kendin alıyorsun?

-Halihazırda iyi bir işin var. -Hayır...

Senin için endişeleniyorum

Çok fazla paran var

Hesap tutuyor musun?

Sen hesap tut, Ben üstlenirim riski!

Tamam mı?

Tamam

Raghav ji, dinle ...

Eğer birşeye ihtiyacın olrusa çekinme...

Paraya ihtiyacın olursa da...

Endişeli görünüyorsun bugün

Yoo bişeyim yok

Bişey yok

Herşey yolunda mı?

Evet

-Hoşçakal -Hoşçakal

Bu deli adam etrafta dolanıp durdu

Günlerce savaştı, siyah gecenin içine düştü

Kendi yazılmamış kaderini kendi yazdı

Durdurulamaz bir kere, kafası lükste tutsak kaldı

Kraliyettinmiş gibi görünüyor.

Karanlık geçmişte kaldı

Renkli gelecek geliyor

Benim hırsım parlıyor

Ruhumu arındırıyor

Bir zamanlar düşmüş idim, Kumdan altın çıkarttım

Hey Raghav!

İndirimimi 2000 düşürdüm

Terfim geliyor

Zengin olmak için bu son şansın

Hey Raghav!

Şarapçı Sahib!

Hey... hızlı yap!

Bu kim?

Üvey kızım!

2 gün ...

Sana 800 rupi borçluyum...

Onu 800'e bırakırım

800?

Çok mu az mı?

Çok tabi

Eşi için yakılan odun yığınında yanmak üzereydi

Çok ödemek gerekti

Ama kocasını kurtartmadım onlara

Ve kalan 3 rupi?

803 rupiye geldiğini söylemiş olmalıyım değil mi?

Buna bir bak. Bu markette 7 rupi ediyor

Bende 3 rupiye var sen buna 3 rupi veriyorsun

Bu kargo Amerikaya ulaştı ama buraya geri gönderildi

Yaygın bir sefalet var. İnsanların orada meteliği yok

Devir kötü!

Bunu hediye olarak kabul et

Bu birine vermek için çok pahalı

Papağan görmek ister misin burada bir tane var, bak!

Bu da kim?

Hizmetçi istememiş miydin?

Evet de sen bu kızın iyi olduğunu nereden biliyorsun

-Ben kontrol ettim, iyi. -Bak, o biliyor

Nerede kalacak?

-Yukarıya ne dersin? -Her yerde kalabilir

Ona yukarıyı göster

Devir burada daha mı iyi

Bu Ghandi'nin çözümü

-Dinle -Bu ''Kadını Yükseltme''konuşması

Beyinlerini yıkadı

İngiliz Hükümeti çok iyi

Tabii, onlar bizim inancımıza karışıyo

Ama ne yapabilirsin ki

O da ne demek?

Bana bi 50 daha verirsen ...

Sana bu 50yi nereden bulduğumu söylerim

Ya vereceğin bilgi 50'ye değmezse

Ya milyonlara değerse?

Al

Benden...

Seninle bir gece geçirmemi istedi

-O ne dedi? -İki gece için ...

ve iki gece için...

Seni kasabadan çıkarmamam...

emin olması için...

bi iki gün daha...

Kasabayı terk etmeyeceksin

Git uyu, Raghav ...

Uyu yoksa 'Hastar' peşini düşer!

Hastar!

Neyin peşinde olduğunu biliyordum

Burnumun dibinde? Nasıl cüret edersin?

Bacı, senin kocana dokunmadım

Tüm numaralarını biliyorum, sahtekarlıklarını, yalancı cadı!

Seni dışarı atacağım

Ne oldu?

Broşumu çaldı

Öyle birşey yapmadım

Buraya gelmeyi ben seçmedim. Yeterince...

Kapa çeneni!

Bir kelime daha edersen yüzünü parçalarım

Daha fazla burada yaşamayacaksın

Defol!

Burada kalmayacaksın!

Ne oldu?

-Daha fazla bizimle kalamaz. -Ha

11

22

3

Boş, yine mi?

Bu bu yıl 3. kez oluyor

Sus!

Dilini tut

Sızlanmandan sıkıldım

Onun yerini unutmuş gibisin

Çünkü senin için endişeleniyorum

Hayatın boyunca kaçamazsın

Oğlun ne zaman hazır olacak?

O bizden biri değil

Baba, bu gün eğitim çok güzeldi

19. denememde 8 altın çalmayı becerdim

Sen en çok ne kadar çalmıştın?

Evet...

Bu hafta ayarlayamam

sonraki haftayı konuşalım

Evet, iyi geceler

Yarın Tumbbad'a gidiyorum. Çocuğu hazır tut

Sahi mi? Babam böyle mi söyledi

Evet. Yarın, Tumbbad'a da gidecekmişsiniz

Babana yardım etme zamanın geldi

Orada neler oluyor

Bilmiyorum

Ne yapmam gerek?

Yakında öğrenirsin

O zaman, sen söyle

Beni 16 yaşımda alacağını söylemiştin

-Ama hızlı öğrendim... -Sessiz konuş, sağır değil!

Sen de benim yaşımdayken mi hazır oldun 16da iken?

Henüz hazır değilsin!

Tumbbad'da neler oluyor?

Tek dokunuşu seni ölümsüz yapan...

bir tanrı olsaydı...

Seni sonsuza kadar yaşatabilen...

Ve sana söyleseydi sonsuz hazinenin yerini

Vermen gereken tek şey uyku ve yiyecek...

istemez miydin?

Böyle bir kutsamayı kim istemez?

Bu bir kutsama değil ...

Bir lanet ölümden daha beter!

Sanırım yarın eve tek başıma döneceğim

Neden, baba?

Baba, ben de senin gibiyim

Hiçbir şeyden korkmuyorum!

Senden de korkmuyorum...

Sadece seni önündeki tehlikelere hazırlıyorum

Aynen tanrı gibi...

"Uyu yoksa Hastar..." -Şştt ...

Onun ismini anma

İsmini ansan bile sana gelir mi ki?

O günden beri, tanrıların laneti Tumbbad'ın üzerine oldu

O zaman niye uyandırdınız?

Çünkü Hastar'ın laneti bizim için bir lütuftu

Ne demek istiyorsun?

İçine girdiğinde

İçine derken?

Tanrıça'nın rahmine

Çakılla karıştır hamura ulaşmak için onları çiğniyor

Bize zaman kazandırır

Dinle...

Bugün sadece pratik yapacağız bunlara içerde ihtiyacımız yok

Şimdiden korktun mu? Daha başlamadık bile!

Bir daire çiz. Bizi güvende tutar. İçine giremez

İçine girmeyi denerse

Bu onu yok eder

Unutma, o altınları aldı, ancak buğdaya dokunamadı

Bu yüzden, unu arzuluyor ancak dokunamıyor!

Hastar seni ısırırsa ne olur?

Büyük anne gibi lanetlenirsin

Bu büyükanne mi?

Hayır o benim arkadaşımdı

Bunu Hastar mı yaptı?

Evet

Hastar ne zaman gelecek?

Ne zaman hamurdan yapılma bebeği teklif edersen

Ama biz sadece prova yaptığımız için gelmeyecek

Bunu buradan çek

Bende bebek var

Koş seni aptal!

Baba!

Beni bekle, baba

Seni hırslı hergele!

Sana bebeği getirme demedim mi?

Demedim mi?

Özür dilerim...

Dur burada. Yoksa kafanı doğrarım!

Buraya bak

Şimdiden kör olmuşsun!

Sakla bunu, bu senin ilk kazancın

Bunu satarsam ne kazanırım?

Geri ver... hemen!

Sakla bunu ben isteyene kadar

Ben isteyene kadar

Orada ne oldu

Bu babamla benim aramda

Sen ev işlerine bak

Çöz şunu

Ye bunu

Bunu sana baban mı verdi?

O da beğendi mi bunu

O hiçbir şeyi beğenmez

O zaman konu ne?

Ne demek istiyorsun?

Anne ne demek istiyorsun, ne demek istiyorsun?

Özgür Hindistan'ın özgür vatandaşlarına selam olsun!

Hoşgeldin Raja Sahib

Bu yeni su istasyonu için

Karımın adını koyun

Hindistan da bağımsız olduğuna göre, ne ile meşgulsünüz?

Sence özgürlük kavgamız mı bizi meşgul tutuyordu?

Değil mi?

Beni küçük düşürüyorsunuz

Onların sömürdüğü ve böldüğü ülke ayrıca sizin de ülkeniz

Bu yüzden iyi niyetinizi ve bağışınızı bekliyoruz

İyi niyeti unut, daha çok bağışı al

Eviniz dökülüyor sizin statünüze uygun değil

Daha iyi bir köşk almanın tam zamanı

-Tumbbad'da bir tane var... -Tumbbad mı?

Tumbbad geçen hafta verildi

Ne?

Beni dinlemiş olsaydınız

Yasal olarak verdik ve sizin olabilirdi

Tumbbad 7 lordun boyundurluğunda

Onlardan iyi ilgi gördük

-Bu seninle lordların arasında. -Tumbbad'ı kime verdiniz

Yeni Sarkar'a

Kim bu Sarkar

Hindistan Hükümeti

Her neyse, o köşk eskimiş

Yeni bir köşk yapacaklar oraya

Sana uygun birşeyler bakacağım

Namaste

O da ne?

Niye öyle duruyorsun?

Niye öyle bakıyorsun?

Herkesi uyandırayım mı?

Babam sana söylüyor herşeyi, değil mi?

Bunu da söylemiş olmalı

Onun yardımcıyım artık

Bundan sonra şovu yönetecek tek kişi benim

Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?

Babam seni bir hanımefendi, gibi koruyor...

Bu büyük bir şey değil

Büyüyünce seninle evleneceğim

Sen çıldırdın mı?

Kaç yaşındasın?

Bu senin için sorun mu?

Tumbbad'deki köşk olmasa bile burası en azından bizim değil mi?

Hükümet bunu da kapatacaktır

Niye?

Seni aptal

Gel buraya!

Aptal

Anahtarları al, embesil

Burayı

Aç

Daha hızlı çek

Çok fazla altın!

Bu hayatım boyunca yeter

Aynı annem gibisin

O da bir kuruşun hayatı boyunca yeteceğini düşünürdü

Annem!

Baba!

Baba ayağa kalk!

Baba lütfen ayağa kalk!

Erkek olmak istiyorsun değil mi?

Diğer bacağını da ben kıracağım!

Puşt!

Seninle konuştum değil mi? Benimle dalga geçebileceğini mi sandın?

Ne bakıyorsun?

Ona bir sikke hediye etmek istedin değil mi?

Dur!

Nereye gidiyorsun? -Paramı geri almaya

Paranı mı istiyorsun ? Dur sana bir tane daha vereyim

-Anne! -Bugün öleceksin

Boğazını koparacağım

Bacağına kaya bağlayıp nehire atacağım

Bu senin icabına bakar

Anne!

Bunca zamandır yanlış yapıyorsun

Bana doğruyu sen mi öğreteceksin?

Sikkeler Hastar'ın peştemalinde öyleyse neden peştemali çalmıyoruz

-Ne? -Diyorum ki Hastar'ın peştemalini çalalım

Hastar'ın peştemalini istiyorsun değil mi puşt, bir bebek bize bu kadar zaman kazandırmaz

Alabildiğimiz alır kaçarız!

Daha fazla bebek yaparız

Bir taneyi aldığında diğer birini atarız önüne

Baba...

Peştemali çalmak o kadar uzun sürmez

O kadar bebeği yiyecek midir?

Onun hep aç olduğunu söyleyen sen değil miydin?

Biliyorum kolay değil

Ama namümkün de değil

Gel buraya

Baba, özür dilerim bir daha olmaz

Birkaç yıl daha sakla o şeyi pantolonunda. Yakında seni evlendireceğiz

Ya o zamana kadar?

Ya o zamana kadar!

O saklambaç oynuyordu, bir çocuk gibi

Ağlamalar ve kahkahalarla dolu ağlarda dönerken

Ruhuna şehvetle bakar

Her fırsatta seni ısırır

Çağlar boyunca açlığını dindiremedi

Beklyior boş ve beslenmemiş halde

O sonsuza dek kaya, buğday ve çakıl yiyor

Sonsuz susuzluk, içiyor korkunç bir hırsla

Kulakları titriyor

Ölümün tanrısı o, hayat ve kalp titriyor

Gel, gel fethet Tumbbad'ı

Gel, gel alem yap Tumbbad'da

Bulutlar patlıyor, ta ki benim ruhum kor gibi yanana dek

Her an, aklım dağılıyor, bedenim deliniyor dünya yukarıda havada

Gel buraya

Tut bunu

Başlayalım mı, baba

Dur, bebekleri geri koy

Baba!

Baba! Lütfen yapma

Başka bir yol bulacağız baba

Baba lütfen bunu yapma

Çıkart şu bebekleri baba!

Baba yapma bunu. Baba!

Baba?

Al bunu

Peştemal!

Gel

Al bunu!

Al bunu!

Bunu istemiyor muydun?

Bunu istemiyor muydun? -Hayır

Hayır!

-Al bunu! -Hayır.

Baba, uyu baba ...

Baba uyu yoksa Hastar peşine düşecek!

Çeviri: TeSTaMeNT quelfhalas@gmail.com