Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,280 --> 00:01:15,760
{\an8}¿Estás bien, Verónica?
2
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
{\an8}¿Estás bien?
3
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
{\an8}¡Pedro!
4
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
{\an8}¡Pedro!
5
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
{\an8}-No tiene pulso, Vidal.
-¡Guillermo!
6
00:01:26,520 --> 00:01:28,360
{\an8}-¡No tiene pulso!
-¡Ayúdame!
7
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
{\an8}¡Ayúdame!
-¡No tiene pulso! ¡Se acabó!
8
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
{\an8}¡Se acabó!
9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
{\an8}¡Lo siento, Verónica!
¡Lo siento mucho!
10
00:01:43,760 --> 00:01:44,960
{\an8}¡Julia!
11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
{\an8}¡Julia!
12
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
{\an8}¡Julia!
13
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
{\an8}¡Julia!
14
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
{\an8}¡Julia!
15
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
{\an8}Los rebeldes contraatacaron
con piezas artilleras
16
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
{\an8}recuperadas en las zonas perdidas.
17
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
{\an8}Las bajas han sido numerosas,
pero tras horas de intenso combate,
18
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
{\an8}el enemigo se ha retirado.
19
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
{\an8}-¿Y sigue cortada la línea?
20
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
{\an8}-Sí, pero hemos recibido
malas noticias.
21
00:02:16,880 --> 00:02:19,520
{\an8}El alférez Pedro Ballester
está entre las bajas.
22
00:02:19,600 --> 00:02:20,560
{\an8}-Pedro.
23
00:02:20,640 --> 00:02:23,360
{\an8}¿Pedro Ballester?
-Y una enfermera de la Cruz Roja.
24
00:02:23,440 --> 00:02:24,400
{\an8}-¿Qué?
25
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
{\an8}-¿Hay una enfermera herida?
-No, está muerta.
26
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
{\an8}Aún no sabemos su nombre,
pero sabemos que ha muerto.
27
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
{\an8}-Averígüelo.
Confirme quién es, llame...
28
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
{\an8}-Le he dicho
que la línea está cortada.
29
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
{\an8}-Necesito saber lo que ha pasado.
Solicito su permiso...
30
00:02:37,160 --> 00:02:40,160
{\an8}-Tranquilícese, teniente.
Los están evacuando.
31
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
{\an8}Pronto estarán de vuelta.
32
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
{\an8}Somarriba.
33
00:02:46,240 --> 00:02:49,760
{\an8}-Sargento, necesito un vehículo
para subir al hospital de campaña.
34
00:02:49,840 --> 00:02:52,280
{\an8}-Tiene que utilizar...
-Acabo de ordenarlo.
35
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
{\an8}Pida ahora mismo ese vehículo.
-Sargento, retírese.
36
00:02:55,920 --> 00:02:58,320
{\an8}Teniente, ¿qué hace?
-Debo ir a buscarlos.
37
00:02:58,840 --> 00:03:02,480
{\an8}Debo saber cómo está mi prometida.
-Si sigue así, le arrestaré.
38
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
{\an8}-Se lo pido por lo que más quiera.
-Retírese.
39
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
¿No me ha oído?
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Retírese.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
Muchas gracias, coronel.
Manténgame informada.
42
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Señora, ¿sabemos algo más?
43
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
Sí, Pilar.
Los heridos están de camino.
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
Habrá que preparar
la sala de camas.
45
00:03:36,880 --> 00:03:39,360
No sé de cuántos heridos
estamos hablando.
46
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
Y aparte de heridos, también...
47
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
Sí, sí, Pilar.
48
00:03:45,640 --> 00:03:49,160
Junto con los heridos vienen
también los caídos en combate.
49
00:03:50,840 --> 00:03:53,920
Pedro, el hermano de Julia y...
50
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Y una dama enfermera,
no sabemos si Julia o Matilde.
51
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
Vaya.
52
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Sí.
Vaya.
53
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Esta sala era
la biblioteca del colegio.
54
00:04:14,120 --> 00:04:17,480
Hay como un olor a...
No sé, huele muy fuerte, ¿no?
55
00:04:17,560 --> 00:04:21,040
¿Sí? Ah, puede ser.
Yo ya me he acostumbrado.
56
00:04:21,240 --> 00:04:24,400
Aquí nos pasamos el día
y muchas noches, también.
57
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
-Enfermera, agua, por favor.
Perdona.
58
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Tenga.
59
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
-Magdalena.
Pilar.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
¿Daniel? ¿Qué...?
61
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
¿Cuándo has llegado?
-¡Pilar! No te había reconocido.
62
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
La madre de Magdalena
recibió un aviso
63
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
de que su hija estaba enferma
y bueno, aquí estoy.
64
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
¿Por eso has venido?
65
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
Tu madre estaba preocupada
y yo quiero hablar con el médico.
66
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
Lo que te pasa tendrá nombre.
67
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
¿Tú tampoco sabes
cómo se llama su enfermedad?
68
00:05:00,120 --> 00:05:02,400
-No. Disculpa, Daniel.
Tengo malas noticias.
69
00:05:02,480 --> 00:05:03,640
¿Qué pasa, Pilar?
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,400
Los rebeldes han atacado
el hospital de campaña.
71
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
Ha muerto Pedro,
el hermano de Julia.
72
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
Y una dama, aún no sé quién es.
73
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
¡No, qué horror!
74
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
-No será que esos olores...
Es sangre.
75
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
Me voy, que me estoy mareando.
76
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
¡Daniel!
-Daniel.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
Daniel, Daniel, siéntate.
-Estoy bien.
78
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
-Voy a traerle agua con azúcar.
-Espera.
79
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Tranquilo.
80
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Daniel, escucha,
81
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
¿tú no has recibido
una carta mía?
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Ya te la mandé hace tiempo.
83
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
¿Una carta para mí? No.
84
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
El servicio de Correos
está desbordado con la guerra,
85
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
pero qué más da, estoy aquí.
Sí.
86
00:05:48,920 --> 00:05:51,880
Que podamos vernos en persona
es mejor que cualquier carta.
87
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
¿No te parece?
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
No.
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Señorita Medina.
90
00:06:03,120 --> 00:06:05,880
Perdone, antes no me he presentado.
Larbi Al Hamza.
91
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
¿Perdón?
Es su nombre.
92
00:06:08,360 --> 00:06:10,280
Ah, ¿sí? Claro.
93
00:06:10,360 --> 00:06:13,840
Daniel de Zumárraga, encantado.
Ven, que te sigo enseñando.
94
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Es moro, ¿qué hace aquí?
95
00:06:17,840 --> 00:06:18,800
Trabaja aquí.
96
00:06:18,880 --> 00:06:20,920
¿Cómo, si es rebelde?
Estamos en guerra.
97
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
-Daniel, su agua.
Han llegado los heridos.
98
00:06:23,360 --> 00:06:26,720
Larbi, ayuda a los camilleros.
¡Damas, conmigo, rápido!
99
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
¡Me tengo que ir!
Vamos.
100
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
¡Sí!
¡Lo siento!
101
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
-Perdón.
102
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
¿Magdalena?
103
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
¡Sí, sí!
104
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
¿Puedes andar?
105
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Cuidado.
106
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
¡Luis, viene otra ambulancia
con heridos!
107
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
-Bajen, por favor.
108
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
-¡Manda cirujanos
para sustituirnos!
109
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Señora.
110
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Señora.
Capitán.
111
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
-¡Enfermera, por favor!
112
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
Uno de los ataques
nos cogió por sorpresa...
113
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
y la explosión alcanzó
de lleno a Matilde.
114
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Pedro, el hermano de Julia...
Lo sé.
115
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
¡Llévense a este soldado!
116
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
-¡Fidel!
117
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
¡Menos mal que estás bien!
118
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
Hay tanto... ¿Cómo puedo ayudar?
119
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Dios mío...
120
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
¡Se va a morir!
121
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Lo siento mucho.
122
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
¡Enfermera, por favor!
123
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Así. Así.
124
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Enfermera.
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
¡Enfermera, espere! Espere.
126
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Cuando la vi antes no sabía que era
la hermana del alférez.
127
00:08:08,680 --> 00:08:11,000
Quería darle mi más sentido pésame.
128
00:08:12,440 --> 00:08:15,240
No sé si sirve de algo
lo que voy a decirle, pero...
129
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
su hermano se comportó
como un héroe.
130
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Gracias a lo que hizo,
la mayoría estamos vivos.
131
00:08:25,080 --> 00:08:28,280
Tiene los cojones bien puestos
y perdone mi forma de hablar.
132
00:08:29,800 --> 00:08:32,320
Pero es que debería estar
muy orgullosa de él.
133
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Lo siento.
134
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
-¡Julia! ¡Julia!
135
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
Julia, ¿cómo estás?
De verdad, lo siento.
136
00:08:44,040 --> 00:08:45,400
Siento lo que ha pasado.
137
00:08:45,480 --> 00:08:48,640
Traté de buscarte;
intenté buscarte, pero no pude.
138
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Ya no está.
Sí.
139
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Ya no está.
140
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
¡Verónica!
141
00:09:11,120 --> 00:09:14,120
Verónica, yo también estaba allí.
¡Nadie tiene la culpa!
142
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Deja de martirizarte.
-Si le hubiera acompañado...
143
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
Si me hubiera ido con él...
144
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
-No puedes sentirte así.
¡No puedes!
145
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
-No teníamos que haberle operado.
146
00:09:25,480 --> 00:09:27,160
-Verónica...
-¿Qué?
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,720
¿Puedes dejar de seguirme,
por favor?
148
00:09:37,760 --> 00:09:40,080
Su hermano ha muerto
cumpliendo con su deber,
149
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
al igual que su compañera.
150
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
Me ocuparé de que el cadáver
de Matilde
151
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
viaje a Madrid de inmediato.
152
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Sus padres querrán enterrarla
en el panteón familiar.
153
00:09:54,000 --> 00:09:55,040
Si usted lo desea,
154
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
su hermano podría viajar
en el mismo barco.
155
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Pero los soldados...
156
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
son enterrados aquí, en Melilla.
157
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
Sí.
158
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Y son tantas las bajas
que es imposible la repatriación.
159
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Si usted lo desea,
Pedro sería la excepción.
160
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
Mi hermano murió como soldado.
161
00:10:24,640 --> 00:10:27,720
Y creo que le haría ilusión
ser enterrado aquí.
162
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
Junto a sus compañeros.
163
00:10:36,120 --> 00:10:37,080
¡Enfermera!
164
00:10:37,160 --> 00:10:40,400
Pilar, te necesito aquí.
Hay que taponar esto ya.
165
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
-Hemorragia detenida
en el campo de batalla.
166
00:10:42,920 --> 00:10:44,440
Si no, no habría sobrevivido.
167
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
Metralla extraída minutos después.
Mañana saldrá por su propio pie.
168
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Fractura abierta en la tibia.
169
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
Intervenida en el campo de batalla.
170
00:10:52,200 --> 00:10:55,960
-Está bien, capitán. La intervención
ha sido de provecho.
171
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
-Hemos hecho lo que hemos podido.
-Ya lo sé.
172
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
-Mi coronel.
173
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
El general Ibarra
está en la puerta.
174
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
-Coronel,
¿sabe de quién era hija
175
00:11:12,400 --> 00:11:15,440
la dama que resultó muerta
en la línea de combate?
176
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
Del duque de la Fuensanta.
177
00:11:20,520 --> 00:11:25,480
-General, soy el responsable
del despliegue sanitario y...
178
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
como consecuencia
de lo que ha sucedido, así que...
179
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
con su permiso...
180
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
solicito ser relevado de mi cargo
181
00:11:35,960 --> 00:11:38,680
de jefe de sanidad militar
de Melilla.
182
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
-Lamento que tenga que pagarlo.
183
00:11:42,040 --> 00:11:45,000
-Mi general, el hospital
se organizó bajo mis órdenes.
184
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
-Capitán.
-Si alguien debe...
185
00:11:46,640 --> 00:11:50,200
-¡Capitán! Nadie le ha dado permiso
para intervenir.
186
00:11:50,280 --> 00:11:53,360
-Déjelo, Márquez.
Solo intenta ayudarle.
187
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
Daré curso a su renuncia.
188
00:12:00,240 --> 00:12:01,640
Gracias, coronel.
189
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
-Señor...
-Capitán.
190
00:12:09,720 --> 00:12:13,080
Tengo algún que otro defecto,
pero sé reconocer la lealtad.
191
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
Agradezco la suya.
192
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
Yo tomé la decisión
y yo cargo con las consecuencias.
193
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
-Señor, el hospital...
194
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
-El hospital de campaña
es una buena idea,
195
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
trabaje para que salga adelante.
196
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Somarriba.
197
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Magdalena.
¡Ay!
198
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
Voy a casa de Susana
a dejar las maletas.
199
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Te espero allí. ¿Tardarás mucho?
200
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Tengo que ir a por agua.
201
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
Estás enferma, no deberías andar
con eso. Deberías descansar.
202
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
Sí, luego descanso.
Vete tranquilo, Daniel.
203
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
De acuerdo.
204
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
¿Por qué ha venido?
¡Ay!
205
00:13:04,120 --> 00:13:06,880
Huy, Larbi, me has asustado.
206
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
¿Qué te ha dicho?
207
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
No me ha dicho nada,
ni yo tampoco.
208
00:13:12,680 --> 00:13:14,760
Pero ya me conoces,
yo no sé mentir.
209
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
Me habrá notado algo.
210
00:13:16,240 --> 00:13:17,960
Pero si tú mandaste carta a él.
211
00:13:18,040 --> 00:13:19,840
Pues no la ha recibido.
212
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Se habrá extraviado
o estará al llegar, no sé.
213
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Entonces tendrás que decirle
lo que pasa.
214
00:13:25,840 --> 00:13:28,680
Ya, ya lo sé,
pero por carta era más fácil.
215
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
No preocupar. Yo hablo con él.
216
00:13:30,360 --> 00:13:32,080
No, ¿qué haces? ¿Qué vas a hacer?
217
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Tengo que hacerlo.
Ahora soy tu novio.
218
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
¿Cómo? Bueno, novio, novio...
219
00:13:38,360 --> 00:13:40,960
No te preocupes,
yo puedo ocuparme de todo.
220
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
Larbi, espera, por favor.
221
00:13:43,920 --> 00:13:46,400
Soy yo la que tengo que hablar
con él.
222
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
¿Un cortadillo? Son típicos.
223
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
-Están muy ricos,
rellenos de cabello de ángel.
224
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Pruébelos.
-Está bien.
225
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
-Daniel, tiene que sacarla de aquí.
Está enferma.
226
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
Y mire lo que ha pasado
con la pobre Matilde.
227
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Mañana puede ser Magdalena.
228
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
-No haga caso a mi madre.
229
00:14:13,960 --> 00:14:16,200
También puede entrar
por esa ventana un obús.
230
00:14:16,280 --> 00:14:17,560
-Buenas noches.
231
00:14:17,640 --> 00:14:19,280
-Buenas noches.
-Hola, Vicente.
232
00:14:19,680 --> 00:14:22,680
-Padre, ¿se acuerda de Daniel?
El pequeño de los Zumárraga.
233
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
-Sí, sí. Encantado.
234
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
-Gracias por abrirme su casa
de par en par.
235
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
-¿Le importa dejarnos solos
un momento?
236
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
Debo hablar con mi familia...
237
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
de un asunto...
238
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
muy importante.
239
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
-No hace falta, Vicente.
Daniel es como de la familia.
240
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
-Ah.
241
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
He pedido que me sustituyan
en el cargo.
242
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
-Igual es mejor, sí.
243
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Voy al excusado. Eso es.
244
00:14:53,280 --> 00:14:55,840
-¿Qué ha pasado, Vicente?
¿Qué ha pasado?
245
00:14:55,920 --> 00:14:58,040
-¿Eso significa
que tenemos que irnos?
246
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Sí, será lo más probable.
247
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Tienen que sacar la plaza
y nombrar el sustituto.
248
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
Puede ser cosa de dos meses...
249
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
o dos días.
250
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
-Pero yo me tengo que casar.
251
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Por ti, Pedro.
252
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Por ti, hermano.
253
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
¿Puedo?
254
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Sí.
255
00:15:40,640 --> 00:15:42,560
Aunque eso no te va a servir.
256
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
Eso no te va a servir.
257
00:15:48,880 --> 00:15:50,840
Mi hermano decía
que le tenías harto
258
00:15:50,920 --> 00:15:52,720
porque eres demasiado protector.
259
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
¿Sí?
Ajá.
260
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
Nunca te separes
más de un palmo de tu fusil.
261
00:15:58,240 --> 00:16:01,720
Nunca le des la espalda al enemigo.
Ah, y por supuesto,
262
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
nunca digas a un superior...
...lo que estás pensando.
263
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Va por ti, hermano.
264
00:16:13,120 --> 00:16:14,560
¿Sabes lo que decía de ti?
265
00:16:16,480 --> 00:16:20,080
¿De mí? Nada, porque yo era
su hermana perfecta.
266
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Eres imbécil si la dejas escapar.
267
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
No porque sea mi hermana,
268
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
sino porque no hay dos como ella.
269
00:16:33,400 --> 00:16:36,440
Si no fuera por Pedro,
tú y yo no estaríamos juntos.
270
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
La primera vez que salimos,
me engañó.
271
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
Yo no sabía que tú ibas a venir.
272
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Pensaba que íbamos a ir
los dos solos
273
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
a dar un paseo por la Alameda.
274
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
A dar un paseo...
275
00:16:49,360 --> 00:16:52,400
Si llega a decirte que voy yo,
me temo que no habrías ido.
276
00:16:52,480 --> 00:16:54,760
No, seguramente no, no habría ido.
277
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
Ya lo sé.
Esto no me va a servir.
278
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Creo que es la primera vez
desde que estamos aquí,
279
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
que somos tú y yo.
280
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Tu hermano nos ha dado
una lección a todos.
281
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
¿Y crees que eso
me sirve de consuelo?
282
00:17:25,680 --> 00:17:28,200
No, pero tiene que servirnos
de ejemplo.
283
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
Se ha dejado la vida
en esta guerra.
284
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Hay que honrar su muerte.
285
00:17:58,280 --> 00:17:59,600
En los momentos difíciles
286
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
nos aferramos
a lo que de verdad importa.
287
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
Las cosas son como son, doctor.
288
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
No las compliquemos más.
289
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
Por mi parte
puede estar tranquila, señora.
290
00:18:23,160 --> 00:18:24,760
Eso quiero creer.
291
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
A partir de ahora,
para ella solo seré
292
00:18:29,880 --> 00:18:32,440
el médico que no supo salvar
la vida de su hermano.
293
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Se lo prometí.
294
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Y le fallé.
295
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Hola.
296
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
¿Estás bien?
297
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
-Sabes lo de mi padre, ¿verdad?
298
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
-Sí, sí.
299
00:18:58,600 --> 00:19:01,960
-No quiero irme,
no puedo irme de aquí sin ti.
300
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
-Lo siento, Susana.
301
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
Todo esto es por mi culpa.
302
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
-Necesito estar a tu lado,
lo necesito.
303
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
O voy a volverme loca.
304
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
Mi madre ha empezado a hacer
las maletas, ¿qué vamos a hacer?
305
00:19:23,840 --> 00:19:25,640
-¿Por qué no adelantamos la boda?
306
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
-¿Lo dices en serio?
307
00:19:30,920 --> 00:19:35,160
-¿Qué necesitamos? Un sacerdote,
tú y yo y tus padres.
308
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Y que no te importe tener
una ceremonia sencilla.
309
00:19:39,960 --> 00:19:43,240
-Podemos solicitar alojamiento
en la residencia de oficiales.
310
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Si aceleramos los trámites...
-Yo me encargo.
311
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
En dos semanas nos casamos.
312
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
-¡Dos semanas!
313
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
¿La señorita Magdalena...?
314
00:20:05,120 --> 00:20:08,560
Magdalena, ¿estás bien?
¿Sigues con fiebre?
315
00:20:08,800 --> 00:20:12,360
No, no. Que no se me va el sofoco.
No sé por qué.
316
00:20:12,960 --> 00:20:15,760
Tu prometido viene.
¿Has hablado ya con él?
317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Gracias.
318
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
¿Tienes miedo a él?
319
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
No. ¿Por qué voy a tenerle miedo?
320
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
Ahora en cuanto llegue
le diré la verdad
321
00:20:26,360 --> 00:20:28,640
y asunto arreglado.
Lo entenderá.
322
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Lo tiene que entender.
323
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
Por favor, este periódico
para el paciente.
324
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Gracias, Larbi.
325
00:20:36,840 --> 00:20:38,000
Buenos días, amor mío.
326
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Buenos días.
327
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
¿Estás bien?
328
00:20:44,400 --> 00:20:46,440
Ven, tenemos que hablar.
329
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Pasa, pasa.
330
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
¿Qué pasa, Magdalena?
331
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
Mira, de verdad,
le he dicho a Pilar
332
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
que estas sábanas no van aquí.
333
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
No están en su sitio.
Es que, de verdad... A ver...
334
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
Mira que he hablado con ella.
335
00:21:15,880 --> 00:21:17,560
¿Qué pasa? Me estás asustando.
336
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Perdona, perdona, Daniel.
337
00:21:20,560 --> 00:21:23,680
Es que no sé por dónde empezar.
Verás, es que...
338
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
en la carta que te escribí
te decía...
339
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
que...
340
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
¿Qué?
341
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Que...
342
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
Que... desde que estoy aquí,
veo las cosas de otra manera.
343
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
Ya no soy la misma, Daniel.
344
00:21:41,480 --> 00:21:43,840
Yo... Yo te veo igual que siempre.
345
00:21:45,040 --> 00:21:48,520
Pues no. Si supieras
todo lo que me ha pasado...
346
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Daniel.
347
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
En la carta te decía...
348
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
que no me voy a casar.
349
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Lo sé.
350
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
La carta llegó.
351
00:22:02,160 --> 00:22:04,960
La rompí nada más leerla.
Tuviste un mal día.
352
00:22:05,040 --> 00:22:07,320
Escribiste la carta
y la echaste al correo,
353
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
pero no la ha visto nadie,
Magdalena.
354
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
No te preocupes,
la boda sigue adelante.
355
00:22:12,560 --> 00:22:15,120
Pero, Daniel, no puede ser.
356
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
¿Hay otro hombre? ¿Es eso?
357
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Entiendo.
358
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Lo entiendo.
359
00:22:28,480 --> 00:22:31,600
Aquí, tan lejos de casa,
te debes de sentir muy sola.
360
00:22:32,360 --> 00:22:34,720
Es normal, no pasa nada.
361
00:22:35,760 --> 00:22:38,840
Si has conocido a alguien,
puedes decírmelo. Lo comprenderé.
362
00:22:40,640 --> 00:22:43,160
Es... El caso es que sí.
363
00:22:43,760 --> 00:22:45,160
He conocido a alguien.
364
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
¡Lo sabía! ¡Estaba seguro!
365
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
¡Lo supe antes de abrir la carta!
¡Lo presentía!
366
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
¡Daniel, por favor!
367
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
¿Cómo has podido hacerme esto?
368
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Yo confiaba en ti.
369
00:22:55,440 --> 00:22:58,680
Me hiciste prometer
que te esperaría en la estación.
370
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Daniel.
371
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
¿Quién es?
372
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Nadie. O sea...
373
00:23:07,160 --> 00:23:09,120
que ya no está. Se fue.
374
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
¿Un soldado?
375
00:23:12,960 --> 00:23:14,920
Sí, un soldado, pero...
376
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
ya no volverá.
377
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
¿Por qué no? Está muerto.
378
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Un poco. No.
379
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Un poco no, o sea que...
380
00:23:23,640 --> 00:23:26,520
Que ya está, que se acabó.
Te puedes olvidar, Daniel.
381
00:23:27,800 --> 00:23:31,760
Sé que... quieres dejar
nuestra relación, será lo mejor.
382
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Ya no confías en mí
y yo siento mucho
383
00:23:33,800 --> 00:23:37,160
haberte defraudado así que, Daniel,
mi querido Daniel,
384
00:23:37,240 --> 00:23:40,080
dejémoslo aquí y despidámonos
de una forma civilizada.
385
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Daniel.
386
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
¿Me llamaba, señora?
Sí, Pilar, pase.
387
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
Quiero presentarle a alguien.
Alejandro Prada, periodista.
388
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Pilar de Soraluce,
subdirectora y mi mano derecha.
389
00:24:05,600 --> 00:24:07,080
-Es un honor conocerla.
390
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
He oído hablar mucho de Ud.
-Ah, ¿sí?
391
00:24:13,840 --> 00:24:14,880
Pues encantada.
392
00:24:14,960 --> 00:24:18,480
Quiere escribir un artículo sobre
nuestro trabajo en el hospital.
393
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
-Por favor.
Viene recomendado por la reina.
394
00:24:21,440 --> 00:24:24,280
Servirá de homenaje
a la dama tristemente fallecida.
395
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
-¿Para El imparcial?
396
00:24:27,000 --> 00:24:30,280
Soy lo que mis colegas
anglosajones llaman "freelance".
397
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
¿Conoce el término?
398
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-Sí, algo así
como venderse a cualquiera.
399
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Quiero que le enseñe
todas las instalaciones,
400
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
cómo nos organizamos,
el material de que disponemos...
401
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
Lo que el señor Prada precise.
402
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
-¿Vamos?
403
00:24:46,120 --> 00:24:48,920
Srta. de Soraluce,
¿por dónde empezamos la visita?
404
00:24:49,000 --> 00:24:50,880
-¿Por qué ha fingido no conocerme?
405
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
-¿Y usted?
-Ha empezado usted.
406
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
-Se ha alegrado de verme, ¿a que sí?
407
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
-No, me ha dado igual.
408
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
-Se ha alegrado y mucho.
409
00:24:58,880 --> 00:25:01,920
Lo sé, he visto
cómo le han brillado los ojitos.
410
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
Y una pregunta: ¿ha podido vivir
este tiempo sin mí?
411
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Por favor, si ni siquiera
me acuerdo de usted.
412
00:25:10,080 --> 00:25:13,200
Verónica quedó como paralizada.
Nunca la vi así.
413
00:25:13,680 --> 00:25:15,960
Esas cosas hay que hablarlas.
414
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
El alférez significó mucho
para ella,
415
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
por eso ahora necesita ayuda.
416
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
-Sí, claro, claro.
417
00:25:28,000 --> 00:25:29,120
¿Qué estás diciendo?
418
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
La línea férrea
entre Betanzos y Ferrol...
419
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
¡Si no me escuchas!
-Perdona, ¿qué decías?
420
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
-¡Que esta herida hay que limpiarla!
421
00:25:37,800 --> 00:25:41,280
-Eso es. Enfermera Pilar,
la necesito en el quirófano.
422
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
-No puedo,
estoy cumpliendo un encargo.
423
00:25:44,040 --> 00:25:45,840
-¿Un encargo? ¿Qué encargo?
424
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Pilar, esto es urgente.
425
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
-Doctor, ¿me recuerda?
-Sí.
426
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
-Alejandro Prada.
-Sí, sí... Claro que le recuerdo.
427
00:25:56,440 --> 00:25:58,840
Acompáñeme al quirófano
a prepararlo.
428
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
Doctor, que nos traigan al herido.
429
00:26:01,960 --> 00:26:05,040
Y que alguien recoja
ese cubito del suelo, por favor.
430
00:26:07,880 --> 00:26:10,360
-Bueno, luego seguimos.
Procure no molestar.
431
00:26:15,600 --> 00:26:17,880
Enfermera, no tenemos todo el día.
432
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
¿Está esterilizado el instrumental?
-Por supuesto.
433
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
-¿Tenemos éter?
-Ya lo comprobé.
434
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
¿Por qué ha vuelto este?
Ha venido a verte, ¿no?
435
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Ha venido a verte.
436
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
Pilar, ¿no te das cuenta
de que es un caradura?
437
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
-Fíjate que no sé si hablas
de él o de ti.
438
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Se le ve a la legua,
es un vividor.
439
00:26:35,640 --> 00:26:38,440
Es un sinvergüenza,
va a seducirte, ¿y después qué?
440
00:26:38,520 --> 00:26:41,360
Si te he visto, no me acuerdo.
-¿Y a ti qué te importa?
441
00:26:41,440 --> 00:26:45,080
Pues me importa, me importa mucho.
No quiero que te hagan daño.
442
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
-Es verdad, te lo reservas para ti.
443
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
-Pilar, yo...
444
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
no quiero que por mi culpa
te eches en brazos de un canalla.
445
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
-¿Por tu culpa?
446
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
-Lo estás haciendo
para darme celos.
447
00:26:57,080 --> 00:27:00,000
-Bueno, lo que me faltaba por oír.
Para tu información,
448
00:27:00,080 --> 00:27:03,160
Alejandro es fotógrafo de prestigio
y periodista.
449
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Escribe un artículo sobre las damas
por encargo de la reina.
450
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Y, por cierto,
451
00:27:09,160 --> 00:27:12,320
mi vida no gira en torno a ti
desde hace mucho.
452
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
¿Alguna cosa más, doctor?
453
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
-Alejandro.
454
00:27:19,320 --> 00:27:20,640
Le llamas Alejandro.
455
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Julia.
456
00:27:42,840 --> 00:27:44,160
Me he enterado de...
457
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
lo de tu hermano,
lo siento muchísimo.
458
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Gracias.
459
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
Yo nunca he tenido un hermano.
460
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
No sé qué se debe sentir,
pero debe de ser horrible.
461
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Quién iba a decir
que acabaría así.
462
00:27:59,560 --> 00:28:03,160
Nunca se sabe lo que va a pasar,
y menos en una guerra.
463
00:28:07,320 --> 00:28:08,920
¿Vas a quedarte en el hospital?
464
00:28:09,000 --> 00:28:11,320
Quiero decir,
¿vas a acompañar a tu hermano?
465
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
No.
466
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Le vamos a enterrar aquí,
en La Purísima.
467
00:28:16,520 --> 00:28:18,400
En el panteón de los héroes.
468
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Qué honor.
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,680
Julia, cuenta conmigo
para lo que necesites.
470
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Perdón.
471
00:28:39,040 --> 00:28:40,560
Con su permiso, mi coronel.
472
00:28:40,640 --> 00:28:43,320
Está todo listo para embarcar
a la dama enfermera.
473
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
Si quiere, yo me ocupo
de llevar a puerto el ataúd.
474
00:28:46,280 --> 00:28:48,560
-No, no, lo haré yo personalmente.
475
00:28:50,280 --> 00:28:53,400
Puede que sea
mi último acto oficial en Melilla.
476
00:28:54,880 --> 00:28:58,200
Salgo ahora mismo para allá.
No me gusta hacer esperar a nadie.
477
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
-El vapor zarpa a primera
de la tarde, tiene tiempo.
478
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Cuídese, Somarriba.
479
00:29:06,040 --> 00:29:08,600
Vigile sus fuerzas.
Las va a necesitar.
480
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
Dicen que la entrada en Nador
va a ser un paseo,
481
00:29:11,960 --> 00:29:15,440
pero ya sabe:
Sanidad no descansa nunca.
482
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
La guerra es como una epidemia.
483
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
Sí, la guerra es
como una epidemia en sí misma.
484
00:29:21,960 --> 00:29:24,040
-Le echaremos de menos, coronel.
485
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
No sé si seguiré aquí
cuando se marche.
486
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
-¿Qué dice? No, sería un error.
487
00:29:30,800 --> 00:29:31,840
No hay mejor destino
488
00:29:31,920 --> 00:29:35,120
que este de procurar aliviar
el dolor de los demás.
489
00:29:35,200 --> 00:29:37,360
-Ha hecho usted un gran trabajo,
coronel.
490
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
-Lo he intentado.
491
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
La verdad es que no he intentado
otra cosa en toda mi vida.
492
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
Y ahora, Somarriba, le voy a pedir
un favor muy especial:
493
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
deje de dorarme la píldora.
494
00:29:48,080 --> 00:29:50,680
Seguro que tiene cosas
más importantes que hacer.
495
00:29:50,760 --> 00:29:52,560
-A sus órdenes, mi coronel.
496
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
-Vámonos.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
Señora duquesa.
Coronel, ¿Ud. por aquí?
498
00:30:10,120 --> 00:30:13,600
Me ocupo del traslado del cuerpo
de la hija del duque.
499
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Orden de Madrid.
500
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
Le ofrezco mi coche si quiere.
501
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
Me dijeron que había dimitido.
502
00:30:18,160 --> 00:30:22,440
No. En el ejército no se dimite,
señora. He pedido mi sustitución,
503
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
pero de momento no he recibido
nuevas órdenes.
504
00:30:25,800 --> 00:30:28,600
No me parece el mejor momento
para abandonar Melilla.
505
00:30:28,680 --> 00:30:32,480
Está encantada con mi marcha.
No es necesario que disimule.
506
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
Es posible que al principio
sienta un poco de lástima
507
00:30:36,480 --> 00:30:39,240
por el fracaso de este viejo,
pero solo al principio.
508
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
No se ponga melodramático.
509
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
Hemos tenido desencuentros,
pero yo valoro su empeño.
510
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Y sí, es Ud. un poco antiguo
pero no es un viejo.
511
00:30:46,600 --> 00:30:49,400
No sé si darle las gracias
o no volver a hablarle.
512
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
Debe quedarse en Melilla,
ahora más que nunca.
513
00:30:52,360 --> 00:30:54,680
El hospital de campaña
ha demostrado su valía
514
00:30:54,760 --> 00:30:56,640
pero la muerte
de una dama enfermera
515
00:30:56,720 --> 00:30:59,880
podría hacer peligrar la labor
y necesitamos su apoyo.
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
¿Quiere que mueva hilos en Madrid?
517
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
No, no, señora, no siga.
518
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
Yo autoricé el hospital de campaña.
519
00:31:07,600 --> 00:31:10,960
Yo envié a civiles desarmados
al frente de batalla.
520
00:31:11,040 --> 00:31:13,160
Que salvaron muchas vidas.
521
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Señora...
522
00:31:15,880 --> 00:31:19,120
no es necesario
que haga nada por mí; es más,
523
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
le pido que no lo haga,
por favor.
524
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
"Querida madre,
525
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
mi alma está rota de tanto llorar.
526
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Pero todos me dicen
que debo sentirme orgullosa.
527
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Y usted también.
528
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
Aunque ya nunca volveremos a verle.
529
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Su hijo,
530
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
mi hermano,
531
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
el pequeño de la casa,
mi favorito de todos.
532
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
Los periódicos de hoy
relatan la última hazaña
533
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
del alférez Pedro Ballester.
534
00:31:58,680 --> 00:32:00,680
Dicen que dio su vida
por los demás".
535
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
¡Fuego!
536
00:32:03,240 --> 00:32:04,200
¡Retiren armas!
537
00:32:04,280 --> 00:32:06,680
"Y que por eso
le corresponde la gloria".
538
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
¡Carguen...
539
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
armas!
540
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
¡Fuego!
541
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
"Su nombre forma parte
de la historia de esta guerra.
542
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Cuando nos despedimos,
543
00:32:24,480 --> 00:32:27,920
Pedro iba a subir a un barco
que lo llevaría lejos de aquí.
544
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Pero no.
545
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
Él eligió darlo todo por los demás.
546
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
Como había hecho toda su vida.
547
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
Y nosotros, madre,
548
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
los que tanto vamos
a llorar su falta,
549
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
no necesitamos que Pedro
sea un héroe.
550
00:32:46,160 --> 00:32:50,600
Estamos orgullosos de él porque
amó y fue amado hasta el final".
551
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
Julia.
552
00:33:12,480 --> 00:33:15,720
Sé que nada de lo que le diga
le servirá de consuelo, pero...
553
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
lo siento.
554
00:33:19,800 --> 00:33:23,040
Le juro que hice lo que pude
por salvar a su hermano, pero...
555
00:33:27,840 --> 00:33:31,360
-Nadie le culpa, capitán.
Hizo lo que pudo.
556
00:33:35,200 --> 00:33:36,280
Lo siento.
557
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
El sofá no me apaña.
558
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
Pero ese aparador me lo llevo.
559
00:33:56,600 --> 00:33:58,720
Y el espejo de tu habitación
también.
560
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
-El espejo no,
que es un regalo de mi madre
561
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
y ese va donde vaya yo.
562
00:34:02,560 --> 00:34:05,160
De verdad,
es que no quiero pensarlo.
563
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
¿Y si nos mandan
a una guarnición en Filipinas?
564
00:34:08,880 --> 00:34:11,880
-Madre, hace 20 años
que perdimos Filipinas.
565
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
-Con la posición que tenías aquí,
Manuela.
566
00:34:14,120 --> 00:34:16,520
-Eso es lo peor.
Si nos envían a Madrid,
567
00:34:16,600 --> 00:34:20,120
allí lo único que voy a ser
es la mujer de un coronel.
568
00:34:20,200 --> 00:34:22,560
Y anda que no hay coroneles
en Madrid.
569
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
Eso si no nos envían a un pueblo
perdido vete a saber dónde.
570
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
-Padre pasará a la reserva
dentro de poco;
571
00:34:28,480 --> 00:34:31,040
de una manera o de otra
iban a tener que irse.
572
00:34:31,120 --> 00:34:35,680
-Tú calladita. Mira que casarse
de repente, de prisa y corriendo.
573
00:34:35,760 --> 00:34:38,800
Sabes lo que van a decir, ¿verdad?
-Ya lo están diciendo.
574
00:34:39,160 --> 00:34:43,080
¿Esa mesita me la puedo llevar?
-¿Ya? Rosario, ¿qué dicen?
575
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
-Disculpen, señoras.
576
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
Señorita Susana, un hombre
está preguntando por usted.
577
00:34:49,360 --> 00:34:51,840
-¿Un hombre, qué hombre? Que pase.
578
00:34:55,800 --> 00:34:58,520
-Con su permiso, señorita. Señoras.
-Buenos días.
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,920
-Buenos días.
-Usted lleva la cantina, ¿verdad?
580
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
-Dámaso Fuente, para servirla.
581
00:35:03,720 --> 00:35:05,920
Vengo de parte
de don Daniel de Zumárraga.
582
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
-¿De Daniel?
Daniel está durmiendo arriba.
583
00:35:11,320 --> 00:35:13,720
-Me temo que no, señorita.
584
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
Por eso he venido.
585
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
Llegó ayer a media tarde,
empezó a beber
586
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
y no hubo manera
de sacarlo de aquí.
587
00:35:22,600 --> 00:35:25,720
Le dejé que se quedara a dormir
y esta mañana hablaba de usted.
588
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Decía que no quería
que sus padres
589
00:35:27,800 --> 00:35:30,920
lo vieran en semejante estado.
Y se lio otra vez con el anís.
590
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Pues ahí lo tiene.
-Gracias.
591
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
Daniel.
592
00:35:41,080 --> 00:35:43,280
Despierte, hombre, por favor.
593
00:35:45,600 --> 00:35:46,680
-Hola, Susana.
594
00:35:47,800 --> 00:35:50,080
Lo siento. ¿Qué hora es?
595
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
-Jamás lo hubiese imaginado.
596
00:35:53,480 --> 00:35:55,840
-No, no te confundas, yo no bebo.
597
00:35:56,400 --> 00:36:01,000
Nunca. Hoy he bebido
porque quería matarme
598
00:36:01,080 --> 00:36:02,040
y no me atreví.
599
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
-¿Cómo que querías matarte?
600
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
-Magdalena se ha ido
con otro hombre.
601
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
-¿Cómo?
602
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
-¿También va a querer usted
Chinchón?
603
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Si le parece fuerte, tengo anisete.
604
00:36:20,720 --> 00:36:22,520
Magdalena se pasa el día
trabajando.
605
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Y muchas noches también,
solo nos visita los domingos.
606
00:36:26,320 --> 00:36:28,600
-¿Y nunca la has visto con nadie?
607
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Con las compañeras,
con los enfermos, claro.
608
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
Con algún médico...
609
00:36:34,880 --> 00:36:37,400
Bueno, y con los moros.
Mira que hemos discutido,
610
00:36:37,480 --> 00:36:40,680
pero no tiene ningún problema
en estar siempre rodeada de moros.
611
00:36:41,080 --> 00:36:42,280
¿Qué moros?
612
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
El niño ese que casi nos mata
a todos con la meningitis.
613
00:36:45,880 --> 00:36:48,320
Y el otro, que no sé
si es su padre o su hermano.
614
00:36:48,760 --> 00:36:52,240
Uno alto, no tan feo
como los demás.
615
00:36:53,440 --> 00:36:56,040
Larbi creo que se llama.
-Sí, lo conozco.
616
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
Pero solamente anda por ahí
de chófer
617
00:36:58,320 --> 00:37:00,920
y ayudando con las camillas,
no creo yo que...
618
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
¿Dónde vas?
619
00:37:03,640 --> 00:37:05,560
-Esto solo se soluciona
de una manera.
620
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
Gracias por ayudarme.
621
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
¿La señorita Magdalena Medina
saben si está dentro?
622
00:37:15,920 --> 00:37:16,960
Sí, ¿verdad?
623
00:37:24,320 --> 00:37:27,280
¡Tú, tú eres el culpable de todo!
624
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Perdone, pero no entiendo.
¿Me deja pasar?
625
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
No, no te dejo pasar.
626
00:37:34,800 --> 00:37:38,000
Tú has destrozado mi vida.
Y ahora vas a responder por ello.
627
00:37:40,960 --> 00:37:44,280
No creo que esté familiarizado
con las normas
628
00:37:44,360 --> 00:37:47,240
del marqués de Queensberry,
¿verdad?
629
00:37:47,760 --> 00:37:49,400
Señor, yo no quiero pelear.
630
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
Haberlo pensado antes, canalla.
Vamos, en guardia.
631
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
Váyase, se lo ruego.
Tengo que trabajar.
632
00:37:55,760 --> 00:37:58,440
Póngase en guardia.
¿Qué pasa, me tiene miedo, eh?
633
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
Señor, por favor.
¿Por qué no quiere pelear?
634
00:38:01,240 --> 00:38:03,480
Dios mío, ¿qué estáis haciendo?
635
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Lo sé todo, Magdalena, todo.
¿Has bebido? Pero...
636
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
No me lo puedo creer.
Bueno, ven, ven,
637
00:38:10,320 --> 00:38:12,960
que te dé un poco el aire, vamos.
No, déjame, déjame.
638
00:38:13,040 --> 00:38:16,080
Cualquier cosa me podía esperar,
cualquier cosa, menos esto,
639
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
esto, ni en una pesadilla.
640
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
¿Cómo iba a imaginar
que tú y este moro...?
641
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
¡No, por favor!
642
00:38:22,200 --> 00:38:25,160
Tranquilo, no sabes lo que dices.
Vaya si lo sé, Magdalena,
643
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
te has dejado seducir por un moro,
no se puede caer más bajo.
644
00:38:29,200 --> 00:38:30,040
Un moro.
645
00:38:31,280 --> 00:38:32,720
¿Cuál es el problema?
646
00:38:33,440 --> 00:38:35,240
Magdalena decide lo que quiere.
647
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
No usted no yo, nadie.
648
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
Solo ella hace lo que quiere
con su vida.
649
00:38:43,560 --> 00:38:44,600
¡Oh!
650
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Daniel, te has vuelto loco.
¡Por favor!
651
00:38:48,800 --> 00:38:51,120
Déjame, no soy ningún cobarde.
¡Ah!
652
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
¡Larbi, Larbi, no, no!
653
00:38:54,280 --> 00:38:55,920
¡Por favor, por el amor de dios!
654
00:38:57,960 --> 00:39:01,720
Estáis haciendo el ridículo, parad.
Tranquilo, tranquilo.
655
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
¡Basta, basta!
656
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
¡Ah!
¡Basta, he dicho que basta!
657
00:39:07,080 --> 00:39:08,480
Magdalena.
Magdalena.
658
00:39:08,800 --> 00:39:11,680
Magdalena, dime algo. ¡Magdalena!
659
00:39:13,600 --> 00:39:16,080
Magdalena, eh, eh.
660
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Por fin has despertado.
661
00:39:19,080 --> 00:39:21,280
Lo siento mucho, amor mío,
lo siento mucho.
662
00:39:21,920 --> 00:39:23,040
Lo siento mucho.
663
00:39:23,720 --> 00:39:25,840
No puedes andar por ahí
estando como estás.
664
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Porque ha venido a pelear,
eso ha sido.
665
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
¿Cómo se atreve? La culpa es suya.
-¿Podemos guardar silencio?
666
00:39:31,080 --> 00:39:33,320
Apártense,
necesito examinar a la paciente.
667
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
¿Vuelvo a estar enferma, doctor?
668
00:39:41,080 --> 00:39:44,760
Enferma no sé, no creo,
pero estás muy débil, Magdalena.
669
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
Trabajas demasiado.
Y si encima te dan un disgusto...
670
00:39:50,280 --> 00:39:52,320
Tienes que quedarte en cama
hasta mañana.
671
00:39:52,400 --> 00:39:56,160
No, de ninguna manera, doctor,
tenemos muchísimo trabajo,
672
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
no puedo quedarme...
Uy.
673
00:39:58,360 --> 00:39:59,560
Quietos.
674
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
¿Lo ves?
Necesitas reposo, Magdalena.
675
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
Reposo absoluto, ¿entendido?
676
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Absoluto.
677
00:40:08,640 --> 00:40:11,720
Me quedo con ella, doctor.
-De eso nada, yo soy su prometido.
678
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Dejadme sola.
Pero, Magdalena...
679
00:40:13,800 --> 00:40:15,880
Por favor, fuera los dos.
680
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
Y no os peguéis.
681
00:40:34,120 --> 00:40:36,040
Hum, riquísimas.
682
00:40:36,320 --> 00:40:39,440
-Pero no irá a dejarse eso.
Vamos, que le queda el postre,
683
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
¿le gusta el melón? Está fresquito.
684
00:40:43,000 --> 00:40:45,240
-No comía tan bien
desde la primera comunión
685
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
del infante don Juanito.
686
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
-¿Estuvo usted
en la comunión del infante?
687
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Cuente, cuente.
688
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
-Yo le cuento lo que usted quiera,
doña Raquel.
689
00:40:55,000 --> 00:40:57,040
Pero tendrá que darme
cierta información.
690
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
-¿Yo, qué información
le voy a dar yo?
691
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
-Conoce a todo el mundo.
-Tampoco se crea.
692
00:41:03,400 --> 00:41:06,720
Me tienen trabajando de sol a sol
y una no se entera de mucho.
693
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
Pero, pruebe,
pruebe a ver si hay suerte.
694
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
-¿Conoce a Pilar de Soraluce?
695
00:41:11,680 --> 00:41:15,160
La mano derecha de la duquesa,
una mujer morena, muy hermosa.
696
00:41:15,240 --> 00:41:18,040
-Tampoco... Tampoco exageremos,
que no es tan hermosa.
697
00:41:18,120 --> 00:41:20,520
¿Qué quiere saber?
-Todo.
698
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
-¿Tanto le interesa esa señoritinga?
699
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
-No se imagina cuánto.
700
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
-Pues una cosa le voy a decir.
No puede usted llegar
701
00:41:29,880 --> 00:41:33,880
en mejor momento: Pilar necesita
un hombre y lo necesita ya.
702
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
¿Por dónde quiere que empiece,
703
00:41:36,800 --> 00:41:39,640
por el día que la dejaron plantada
en el altar?
704
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Buenos días, Estrella.
705
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
-Pilar, perdón.
Adelante, tú primero.
706
00:41:50,000 --> 00:41:52,120
Siento haberme comportado
como un cretino.
707
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
-Lo sientes,
pero lo volverás a hacer.
708
00:41:54,160 --> 00:41:55,520
-No.
-¿Doña Pilar?
709
00:41:55,600 --> 00:41:58,560
-No volveré a meterme, lo prometo.
-Señorita de Soraluce.
710
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
¿Puede venir un momento, por favor?
711
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
-Dígame.
712
00:42:08,200 --> 00:42:11,120
-Tienes que venir conmigo,
es un asunto de vida o muerte.
713
00:42:11,200 --> 00:42:13,280
-¿De qué habla?
-Alguien necesita cuidados
714
00:42:13,360 --> 00:42:15,280
urgentemente.
Y no le puedo contar más,
715
00:42:15,360 --> 00:42:17,200
estamos en guerra
y las paredes oyen.
716
00:42:17,280 --> 00:42:20,280
-Doy aviso y envían una ambulancia.
-No, con una enfermera
717
00:42:20,360 --> 00:42:21,920
será suficiente. Es...
718
00:42:23,160 --> 00:42:24,320
Es algo delicado.
719
00:43:06,560 --> 00:43:07,800
Ya hemos llegado.
720
00:43:09,440 --> 00:43:12,440
-¿Y el herido, dónde está?
-Espera un momento.
721
00:43:15,840 --> 00:43:18,480
Tachán.
-Qué poca vergüenza.
722
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Qué poca vergüenza.
723
00:43:23,000 --> 00:43:25,440
Pilar, champán.
-No pienso beber.
724
00:43:26,440 --> 00:43:28,560
-No es para ti,
para ti hay otra cosa.
725
00:43:28,640 --> 00:43:31,040
-No me toques, no me toques.
-Por aquí.
726
00:43:31,760 --> 00:43:34,480
Porque tú sabes bailar, ¿verdad?
727
00:43:37,160 --> 00:43:40,440
Una mujer tan guapa como tú
tiene que moverse de maravilla.
728
00:43:42,920 --> 00:43:45,080
¿Bailas?
-Por supuesto que no.
729
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
Vaya.
730
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Pilar.
731
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Sé cómo te sientes.
732
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
Yo también he visto morir
a muchos soldados en el frente.
733
00:44:04,160 --> 00:44:05,480
Esta guerra es un horror.
734
00:44:07,280 --> 00:44:09,520
Y no sabemos cuánto durará
tanto sufrimiento.
735
00:44:12,160 --> 00:44:13,920
Pero ¿qué hacemos hasta entonces?
736
00:44:16,560 --> 00:44:19,000
¿No nos merecemos
ni un minuto de diversión?
737
00:44:26,800 --> 00:44:28,240
-Puedes volver a poner eso.
738
00:44:42,080 --> 00:44:44,000
-¿Me permite un baile, señorita?
739
00:44:45,640 --> 00:44:46,720
-Caballero.
740
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
Ah, me has pisado.
-No, no te pisé, has sido tú.
741
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
-¿Yo? Yo no piso.
-Yo soy un profesional del baile.
742
00:45:00,000 --> 00:45:00,960
-Sí.
743
00:45:02,280 --> 00:45:04,400
No me puedo creer
que estemos en Melilla,
744
00:45:04,480 --> 00:45:06,280
¿cómo has encontrado este lugar?
745
00:45:06,840 --> 00:45:11,000
-Soy un gran explorador.
-Sí, claro. ¿Y qué más?
746
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
Soy escritor, filósofo,
periodista, mago...
747
00:45:15,640 --> 00:45:18,520
A veces un poco timador,
capitán de barco,
748
00:45:18,600 --> 00:45:19,760
criador de galgos...
749
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Pero por encima de todo,
explorador.
750
00:45:24,480 --> 00:45:26,680
-¿Y qué exploras, si puede saberse?
-Todo.
751
00:45:27,560 --> 00:45:31,840
Ahora Melilla, el rey, esta guerra.
752
00:45:32,760 --> 00:45:34,120
Pero mañana quién sabe.
753
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
China, el mes que viene
la Patagonia...
754
00:45:37,960 --> 00:45:40,840
El mundo es inmenso, Pilar.
Y me está esperando.
755
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
-¿Te vienes?
756
00:45:45,480 --> 00:45:46,600
-Ojalá.
757
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
¿Qué te lo impide?
Eres una mujer libre.
758
00:45:52,080 --> 00:45:53,640
-¿Y tú qué sabes?
759
00:45:56,480 --> 00:45:58,440
Sé que te dejaron plantada
en el altar.
760
00:46:00,800 --> 00:46:02,480
Y sé que volviste a intentarlo.
761
00:46:03,840 --> 00:46:06,600
Y al año te quedaste viuda.
-¿Quién te ha contado eso?
762
00:46:10,400 --> 00:46:11,840
Llévame al hospital.
763
00:46:12,320 --> 00:46:15,240
-No quiero llevarte al hospital,
quiero llevarte a China.
764
00:46:15,320 --> 00:46:16,680
¿O prefieres...?
-Basta.
765
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
He dicho que quiero irme.
766
00:46:18,920 --> 00:46:21,000
Así podrás escribir
tu maldito artículo.
767
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
-De hecho ya lo he escrito,
acaba de salir de máquinas.
768
00:46:27,720 --> 00:46:29,840
¿Quieres verlo?
-No, quiero irme.
769
00:46:31,280 --> 00:46:34,440
-Está bien, está bien, nos iremos.
770
00:46:35,280 --> 00:46:36,600
Pero, por favor, léelo.
771
00:46:50,240 --> 00:46:51,720
"Ángeles sobre el Rif.
772
00:46:53,040 --> 00:46:56,360
30.000 rifeños sedientos de sangre
esperan al acecho.
773
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Los melillenses solo tienen
dos opciones: resistir o morir.
774
00:47:00,720 --> 00:47:04,040
Pero cuando ya todo parece perdido,
una tropa de ángeles
775
00:47:04,120 --> 00:47:07,680
desciende sobre la ciudad.
Se hacen pasar por damas enfermeras
776
00:47:07,760 --> 00:47:10,560
de la Cruz Roja,
pero a quienes las hemos conocido
777
00:47:10,640 --> 00:47:13,080
no nos engañan, son ángeles.
778
00:47:13,880 --> 00:47:16,800
El ángel jefe se oculta
bajo la piel de una duquesa.
779
00:47:16,880 --> 00:47:20,360
Enviada por la mismísima reina
Victoria Eugenia,
780
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
levantó un hospital
de la noche a la mañana.
781
00:47:23,040 --> 00:47:25,200
Fue ella la que enseñó
todo lo que saben
782
00:47:25,280 --> 00:47:28,840
al resto de los ángeles,
alguien que parece indestructible
783
00:47:28,920 --> 00:47:31,000
y que responde al nombre de Carmen.
784
00:47:31,640 --> 00:47:35,880
Ángeles como Magdalena, que cura
solo con enseñar su sonrisa;
785
00:47:35,960 --> 00:47:37,520
siempre la lleva puesta,
786
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
como el cariño que ofrece
a su paso,
787
00:47:39,880 --> 00:47:41,800
como la ternura que respira.
788
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
¿Se puede no querer a Magdalena?
789
00:47:45,720 --> 00:47:49,880
Ángeles como Verónica,
tan tímida que prefiere refugiarse
790
00:47:49,960 --> 00:47:52,640
en la farmacia, entre líquidos,
píldoras y polvos
791
00:47:52,720 --> 00:47:53,960
que en sus manos mágicas
792
00:47:54,040 --> 00:47:56,160
se convierten
en remedios milagrosos.
793
00:47:56,800 --> 00:48:00,040
Remedios que, sin embargo,
no son capaces de sanar
794
00:48:00,120 --> 00:48:02,560
el mal de amores
que padece la propia Verónica.
795
00:48:03,520 --> 00:48:07,040
Ángeles como Julia,
que se subió a un tren
796
00:48:07,120 --> 00:48:10,720
para buscar a su hermano,
lo encontró y acaba de enterrarlo
797
00:48:10,800 --> 00:48:12,960
en el panteón de los héroes
con una medalla
798
00:48:13,040 --> 00:48:14,120
y una salva de honor".
799
00:48:14,200 --> 00:48:16,240
-...con una medalla
y una salva de honor.
800
00:48:16,320 --> 00:48:18,400
-"Pero Julia va a quedarse
en el hospital,
801
00:48:18,480 --> 00:48:21,520
porque es tan enfermera
y se debe a los demás
802
00:48:21,600 --> 00:48:24,120
como si su destino
estuviera escrito
803
00:48:24,200 --> 00:48:26,840
y su vida solo sirviera
para ser ofrecida
804
00:48:26,920 --> 00:48:28,040
al que lo necesita".
805
00:48:28,120 --> 00:48:30,000
-...ser ofrecida al que lo necesita.
806
00:48:31,280 --> 00:48:33,440
-Qué exageración,
si ni siquiera la conoce.
807
00:48:34,040 --> 00:48:36,480
-"Ese gesto de Julia
resume a la perfección..."
808
00:48:36,560 --> 00:48:39,840
-...por qué todas ellas son ángeles
que renuncian al cielo
809
00:48:39,920 --> 00:48:42,920
para ayudar a que podamos seguir
viviendo en la Tierra.
810
00:48:49,160 --> 00:48:50,680
-"Ángeles como Pilar.
811
00:48:51,800 --> 00:48:54,360
Exterior de hierro,
interior de oro,
812
00:48:54,760 --> 00:48:56,800
no le tiembla la mano
en el quirófano,
813
00:48:56,880 --> 00:48:59,840
pero le tiembla el alma
cuando ve llorar a un herido.
814
00:49:00,720 --> 00:49:02,840
Finge ser dura
como los sueños rotos,
815
00:49:03,920 --> 00:49:06,240
pero es blanda,
como el amor que espera."
816
00:49:08,840 --> 00:49:09,880
Un poco cursi.
817
00:49:11,200 --> 00:49:15,520
-Un poco cursi sí, pero te encanta.
-No, no, en absoluto.
818
00:49:16,720 --> 00:49:18,800
-¿Entonces no vas a dejarme
que te bese?
819
00:49:19,840 --> 00:49:21,960
-Como beses igual de mal
que escribes...
820
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
-Tendrás que comprobarlo.
821
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
Nada, no me lo puedo creer,
me parece increíble.
822
00:49:45,040 --> 00:49:47,400
Ni una palabra.
-¿Ni una palabra de qué?
823
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
De mí, no ha escrito
ni una palabra de mí.
824
00:49:49,680 --> 00:49:51,480
Qué pesado;
las damas, la duquesa...
825
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
Yo le conté todo lo que
cuenta y le di de comer,
826
00:49:54,040 --> 00:49:56,160
que se puso las botas.
Menudo sinvergüenza.
827
00:49:56,240 --> 00:49:59,040
-No hace falta pincharte mucho
para que cuentes todo.
828
00:49:59,120 --> 00:50:01,720
-¿Le defiendes? Si tuvieras
lo que hay que tener,
829
00:50:01,800 --> 00:50:04,480
le dirías cuatro cosas.
-¿Y qué quieres que le diga,
830
00:50:04,560 --> 00:50:06,880
que escriba uno para ti sola?
-Sí, me lo debe.
831
00:50:06,960 --> 00:50:10,000
Me ha timado como una boba.
-La próxima vez que le vea
832
00:50:10,080 --> 00:50:12,520
le reto a duelo y acabo con él,
¿te vale con eso?
833
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
-Lo que tiene que hacer
es librarnos de Pilar.
834
00:50:16,040 --> 00:50:18,160
Que le conté lo que le conté
para dejársela
835
00:50:18,240 --> 00:50:21,200
como se las dejan al gallo.
-¿Qué quieres decir?
836
00:50:21,280 --> 00:50:23,680
-Que todo lo ha escrito
para tenerla en el bote.
837
00:50:23,760 --> 00:50:25,480
Está claro, no buscaba otra cosa.
838
00:50:26,280 --> 00:50:28,520
-Y tú le has ayudado.
-¿Y te parece mal?
839
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
Vamos,
después de todas las mentiras
840
00:50:30,880 --> 00:50:32,680
que esa mujer nos ha echado encima.
841
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
Lo mejor que nos puede pasar
es que uno como este
842
00:50:35,280 --> 00:50:37,160
le dé coba
y nos la quite de en medio.
843
00:50:37,800 --> 00:50:39,040
Viviríamos más felices.
844
00:50:41,000 --> 00:50:42,960
Acábate el bocadillo, cariño.
845
00:50:48,920 --> 00:50:50,000
¿Verónica?
846
00:50:50,800 --> 00:50:52,080
La estaba buscando.
847
00:50:54,480 --> 00:50:57,600
Quería enseñarle la medalla
que le han concedido a mi hermano.
848
00:51:03,080 --> 00:51:05,600
El ribete rojo
es para los héroes de guerra.
849
00:51:07,320 --> 00:51:08,400
Cójala.
850
00:51:14,520 --> 00:51:16,240
Me gustaría que se la quedara.
851
00:51:18,960 --> 00:51:20,040
En recuerdo de Pedro.
852
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
No puedo hacer eso.
853
00:51:25,960 --> 00:51:28,520
Mi hermano llevaba una carta encima
cuando murió.
854
00:51:29,480 --> 00:51:32,160
La tenía que haber enviado
al llegar a Málaga, pero...
855
00:51:33,680 --> 00:51:34,840
Nunca llegó.
856
00:51:38,960 --> 00:51:41,680
En ella le contaba a mi madre
lo que sentía por usted.
857
00:51:43,320 --> 00:51:45,440
Pero si apenas nos conocíamos.
858
00:51:52,760 --> 00:51:54,560
Me dijo que volvería a casa
859
00:51:54,640 --> 00:51:57,360
y que me escribiría
nada más llegar.
860
00:51:58,760 --> 00:52:00,320
Me dijo que volvería a por mí.
861
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
¿Por qué me mintió?
862
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
¿Por qué tuvo que subirse
a ese camión?
863
00:52:09,680 --> 00:52:10,840
No lo sé.
864
00:52:11,960 --> 00:52:13,480
Yo tampoco lo sé.
865
00:52:14,160 --> 00:52:15,280
Pero tenía que ir.
866
00:52:15,960 --> 00:52:18,760
Si no me hubiera empeñado
en que el doctor le operase,
867
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
seguiría ciego, pero estaría aquí.
Y estaría vivo.
868
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Y yo sería su guía, sería su...
869
00:52:25,840 --> 00:52:28,000
No, eso no lo sabemos.
870
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
Eso no lo podemos saber.
871
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
Pero estoy segura
de que su último pensamiento
872
00:52:33,400 --> 00:52:34,560
fue para usted.
873
00:52:34,640 --> 00:52:38,360
Y por eso me gustaría
que se quedara la medalla.
874
00:52:39,560 --> 00:52:41,800
Porque creo que a él
le haría mucha ilusión
875
00:52:41,880 --> 00:52:44,520
que usted la tuviera.
Por favor.
876
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Gracias.
877
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Su hermano...
878
00:52:52,840 --> 00:52:54,240
era un buen hombre.
879
00:52:56,600 --> 00:52:57,680
Lo sé.
880
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
Buenas noches. Perdón, perdón.
881
00:53:25,160 --> 00:53:28,320
¿Qué haces aquí otra vez?
¿Estás mala, tienes fiebre?
882
00:53:28,400 --> 00:53:30,880
¿Qué te pasa?
No me encuentro bien, Pilar.
883
00:53:30,960 --> 00:53:33,960
¿Qué te pasa?
Daniel y Larbi se han pegado por mí.
884
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
¿Qué?
885
00:53:35,720 --> 00:53:38,920
Pero se han pegado de verdad,
les he tenido que separar.
886
00:53:39,440 --> 00:53:44,080
Qué vergüenza. Y yo me he mareado
y ya no sé si es una recaída
887
00:53:44,160 --> 00:53:46,320
o ha sido el sofoco
de verles pelearse.
888
00:53:46,400 --> 00:53:47,840
Es que casi se matan.
889
00:53:48,320 --> 00:53:52,200
Pilar, no te rías, hablo en serio.
No me río, es el champán.
890
00:53:52,280 --> 00:53:53,760
¿Champán?
891
00:53:56,560 --> 00:53:59,680
He estado con el fotógrafo.
¿Qué?
892
00:54:01,560 --> 00:54:04,560
Me ha pedido que me vaya a dar
la vuelta al mundo con él.
893
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
Le he dicho que no,
por si iba en serio.
894
00:54:06,880 --> 00:54:10,280
Este es capaz.
Pero me lo he pasado tan bien...
895
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Daniel no va a volver a casa
si yo no vuelvo con él.
896
00:54:20,240 --> 00:54:21,800
Pues que se quede en Melilla.
897
00:54:26,760 --> 00:54:27,920
No, no, no.
898
00:54:30,120 --> 00:54:31,320
Pilar.
899
00:54:33,600 --> 00:54:34,640
Pilar.
900
00:54:35,080 --> 00:54:37,360
Vete a tu cama, Pilar.
Un minuto, un minuto.
901
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Pero... Pilar.
902
00:54:40,360 --> 00:54:41,440
¿Qué haces?
903
00:54:47,320 --> 00:54:50,800
Buenas noches, señora. Disculpe
que no la haya podido llamar antes,
904
00:54:50,880 --> 00:54:53,200
pero ha sido un día complicado.
905
00:54:53,640 --> 00:54:56,320
Mucho, Carmen. Y muy largo.
906
00:54:57,320 --> 00:55:00,200
Acaban de comunicarme
que el féretro ya está en Málaga,
907
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
mañana mismo lo tendremos aquí.
908
00:55:02,520 --> 00:55:05,480
Llevo toda la tarde acompañando
a los padres de Matilde.
909
00:55:05,560 --> 00:55:08,160
Sí, acabo de mandar
un telegrama de condolencia.
910
00:55:08,240 --> 00:55:10,480
No sabes cómo te lo agradecen.
911
00:55:11,560 --> 00:55:13,960
Preciosas las palabras
que le han dedicado
912
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
todos los periódicos.
Sobre todo en ese
913
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
que habla de ángeles.
Artículos como ese
914
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
ayudan a entender la labor
de nuestras damas enfermeras,
915
00:55:22,400 --> 00:55:23,880
bienvenido sea.
916
00:55:25,080 --> 00:55:28,120
Señora, no sé si tiene noticia
de que el jefe de Sanidad
917
00:55:28,200 --> 00:55:30,160
ha solicitado
ser relevado de su cargo
918
00:55:30,240 --> 00:55:31,880
precisamente por lo de Matilde.
919
00:55:31,960 --> 00:55:33,680
Eso le honra.
920
00:55:34,240 --> 00:55:36,280
Con todo lo que está pasando
hoy día,
921
00:55:36,360 --> 00:55:39,560
hasta los ministros se agarran
con uñas y dientes a sus cargos.
922
00:55:39,640 --> 00:55:42,480
No sé si es buen momento
para cambios, señora.
923
00:55:42,560 --> 00:55:44,800
El coronel Márquez
conoce a la perfección
924
00:55:44,880 --> 00:55:47,200
todo lo que sucede aquí
y cuál es la situación.
925
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
No sé si me explico, señora.
Perfectamente, Carmen.
926
00:55:51,080 --> 00:55:53,600
Tú siempre te explicas
perfectamente.
927
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
Desde el zoco Arbaa
hasta Cabo del Agua:
928
00:55:59,280 --> 00:56:02,040
fuego de la Marina.
Aquí sigue la columna Cabanellas
929
00:56:02,120 --> 00:56:04,600
sin apenas resistencia.
-Y la caballería arrasando
930
00:56:04,680 --> 00:56:08,280
desde Mar Chica en dirección sur.
Va a ser verdad, Somarriba,
931
00:56:08,360 --> 00:56:11,560
Nador vuelve a ser nuestra
en menos de 12 horas.
932
00:56:11,640 --> 00:56:14,920
-Y sin apenas cuerpo a cuerpo.
-Una vez despejada la línea férrea,
933
00:56:15,000 --> 00:56:17,120
la prioridad es recuperar
el tren hospital;
934
00:56:17,200 --> 00:56:21,000
confío en que el que me sustituya
lo tenga claro.
935
00:56:21,480 --> 00:56:24,040
Bueno, y reabrir
los puestos de socorro,
936
00:56:24,120 --> 00:56:26,400
que no sabemos
en qué condiciones estarán,
937
00:56:26,480 --> 00:56:28,280
porque después de seis meses...
938
00:56:29,000 --> 00:56:30,080
-Coronel.
939
00:56:31,320 --> 00:56:34,360
No sé qué padrinos tendrá usted,
pero sigue estando al frente
940
00:56:34,440 --> 00:56:38,120
de la sanidad militar de Melilla.
Órdenes de arriba.
941
00:56:38,840 --> 00:56:41,320
De muy arriba,
me atrevería a decir.
942
00:56:41,480 --> 00:56:44,320
-Mi general, le aseguro que yo...
-Lo sé, Márquez,
943
00:56:44,400 --> 00:56:46,080
conozco su integridad.
944
00:56:47,240 --> 00:56:51,520
Pero para mí es un placer
acatar la orden.
945
00:56:52,040 --> 00:56:54,560
Ningún otro hubiera estado
a su altura, coronel.
946
00:56:54,640 --> 00:56:55,920
Gracias, mi general.
947
00:57:29,360 --> 00:57:32,120
Verónica, Verónica.
948
00:57:33,720 --> 00:57:34,760
-¿Qué?
949
00:57:35,240 --> 00:57:38,160
-Nada, que... Que...
950
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
-Mira, Verónica, que...
951
00:57:47,320 --> 00:57:49,280
Me apena mucho
verte sufrir aquí sola.
952
00:57:52,600 --> 00:57:54,040
Y yo también estoy solo.
953
00:57:54,800 --> 00:57:57,240
No sé, con el tiempo y la costumbre
954
00:57:59,080 --> 00:58:01,520
estoy seguro
de que surgirá el cariño.
955
00:58:02,560 --> 00:58:07,520
¿Y quién sabe?
Quizá surja también la pasión.
956
00:58:10,320 --> 00:58:12,720
¿Qué me dices?
-¿Qué te digo de qué?
957
00:58:13,080 --> 00:58:16,080
-Ah, es que no te lo pregunté,
no sé dónde tengo la cabeza.
958
00:58:16,160 --> 00:58:18,160
A veces me voy por las ramas y...
959
00:58:23,720 --> 00:58:25,240
¿Te quieres casar conmigo?
960
00:58:38,080 --> 00:58:40,200
-¿De verdad
me lo estás preguntando aquí?
961
00:58:41,120 --> 00:58:42,400
¿Así?
962
00:58:44,040 --> 00:58:45,840
-No hace falta que contestes ahora.
963
00:58:47,640 --> 00:58:49,400
Te dejo que lo pienses.
964
00:58:50,160 --> 00:58:51,560
Todo el tiempo que quieras.
965
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
No voy a agobiarte.
966
00:58:59,920 --> 00:59:03,240
-Pero, Guillermo,
¿cómo se te ocurre?
967
00:59:06,800 --> 00:59:08,760
¿De verdad te parece
que es tan fácil?
968
00:59:10,800 --> 00:59:12,440
¿Qué crees que te voy a decir?
969
00:59:14,160 --> 00:59:15,320
No lo sé.
970
00:59:16,520 --> 00:59:18,040
No lo sé, Verónica.
971
00:59:20,600 --> 00:59:21,920
Lo único que sé es que...
972
00:59:23,600 --> 00:59:26,640
Que no encontrarás a nadie en el
mundo que te quiera como yo.
973
00:59:28,240 --> 00:59:29,360
Nunca.
974
00:59:32,800 --> 00:59:34,480
Te quiero tanto, Verónica...
975
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Tanto...
976
01:00:01,000 --> 01:00:03,680
Buenos días. ¿Un bombón?
977
01:00:04,880 --> 01:00:07,440
¿Desde cuándo llevas ahí?
Mucho, mucho.
978
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
Magdalena,
estoy muy preocupado por ti.
979
01:00:10,480 --> 01:00:14,120
Llevas toda la noche sudando.
No he hablado en sueños, ¿no?
980
01:00:16,360 --> 01:00:19,920
Daniel, ¿por qué no le dijiste nada
a mi madre de la carta?
981
01:00:20,440 --> 01:00:23,000
Bueno, pensé
que si no le escribías tú,
982
01:00:23,080 --> 01:00:25,840
era que a lo mejor
aún te lo estabas pensando.
983
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
Primero te lo quería decir a ti.
984
01:00:29,760 --> 01:00:32,480
-Buenos días, Magdalena.
¿Cómo hemos pasado la noche?
985
01:00:32,560 --> 01:00:35,040
-Fatal, teniente doctor.
Si sigue con esta fiebre,
986
01:00:35,120 --> 01:00:37,400
le va a dar un síncope.
¿No piensa hacer nada?
987
01:00:44,080 --> 01:00:47,440
-Puede que tenga unas décimas, sí.
Te convendría cambiar de aires,
988
01:00:47,520 --> 01:00:49,600
dar una vuelta, levantarte,
tomar un baño.
989
01:00:49,680 --> 01:00:53,200
-Lleva toda la noche dando vueltas.
-¿Por qué no se va usted a dar una?
990
01:00:53,280 --> 01:00:55,640
Por favor,
tengo que examinar a la paciente.
991
01:01:01,360 --> 01:01:02,440
Vuelvo en un rato.
992
01:01:05,960 --> 01:01:07,080
Disculpe.
993
01:01:11,320 --> 01:01:13,960
-Como siga así, el síncope
le va a acabar dando a él.
994
01:01:17,120 --> 01:01:18,200
¿Cuándo es la boda?
995
01:01:19,520 --> 01:01:20,800
No va a haber boda.
996
01:01:20,960 --> 01:01:23,880
¿Cómo que no? Va diciendo por ahí
que está todo preparado.
997
01:01:23,960 --> 01:01:26,800
Él cree que nos vamos a casar,
mi madre y todos lo creen,
998
01:01:26,880 --> 01:01:29,080
mi familia, la suya...
Tengo que parar esto,
999
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
tengo que hacer algo.
1000
01:01:31,680 --> 01:01:34,360
Usted, usted me podría ayudar,
usted tiene experiencia
1001
01:01:34,440 --> 01:01:37,320
en esto de...
Bueno, de suspender una boda.
1002
01:01:38,280 --> 01:01:40,120
¿Qué hago para no meter la pata?
1003
01:01:40,400 --> 01:01:41,560
Bueno, yo...
1004
01:01:42,080 --> 01:01:45,320
No, no soy el más indicado
para dar consejos sobre ese asunto.
1005
01:01:46,680 --> 01:01:49,520
Voy a tener que ir a Madrid
a dejar las cosas claras.
1006
01:01:51,600 --> 01:01:54,480
Francamente, pensaba que estaba
usted deseando el ascenso.
1007
01:01:55,920 --> 01:01:57,080
-Así es, mi capitán.
1008
01:01:57,560 --> 01:01:59,520
Siento parecer poco expresivo,
1009
01:02:00,520 --> 01:02:03,160
pero no llega en el mejor momento.
-Nada llega nunca
1010
01:02:03,240 --> 01:02:06,360
en el mejor momento. Como capitán,
tendrá derecho a solicitar
1011
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
empleo en la unidad que desee.
Siempre que haya plaza, claro.
1012
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
¿No quería dejar
el trabajo de oficina?
1013
01:02:12,040 --> 01:02:13,080
Aproveche.
1014
01:02:18,360 --> 01:02:20,000
¿Está contento, mi capitán?
1015
01:02:20,800 --> 01:02:22,880
Mañana parten dos columnas
para Nador.
1016
01:02:23,360 --> 01:02:26,040
Los primeros que entren
en la ciudad reconquistada.
1017
01:02:27,680 --> 01:02:29,640
Si pido la plaza,
entraré con ellos.
1018
01:02:31,200 --> 01:02:33,480
Es lo que Pedro y yo
siempre habíamos querido.
1019
01:02:34,240 --> 01:02:36,080
No sé, Julia, creo que se lo debo.
1020
01:02:37,680 --> 01:02:40,560
Cuando icemos la bandera,
será como si él estuviera allí,
1021
01:02:40,640 --> 01:02:43,480
conmigo.
Ya, pero Pedro no está.
1022
01:02:43,760 --> 01:02:46,680
Y ni su medalla ni tu bandera
van a hacer que Pedro vuelva,
1023
01:02:46,760 --> 01:02:47,840
Andrés.
1024
01:02:52,720 --> 01:02:53,840
Tengo miedo.
1025
01:02:55,360 --> 01:02:57,000
Tengo mucho miedo.
1026
01:02:58,200 --> 01:03:01,560
Me gustaría mentirte
y poder animarte.
1027
01:03:02,360 --> 01:03:03,600
Pero no puedo.
1028
01:03:05,560 --> 01:03:07,240
Sé que si te vas a esa guerra,
1029
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
puede que nunca más
volvamos a vernos.
1030
01:03:15,440 --> 01:03:16,800
Vamos a ganar la guerra.
1031
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
¿Y de qué nos sirve ganarla
si lo vamos a perder todo?
1032
01:03:25,360 --> 01:03:28,800
Dime la verdad;
ya has decidido marcharte, ¿verdad?
1033
01:03:34,680 --> 01:03:35,960
Yo también tengo miedo.
1034
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Y no de volver al frente.
1035
01:03:41,360 --> 01:03:42,920
Tengo miedo de perderte, Julia.
1036
01:03:54,000 --> 01:03:56,080
Limpiemos bien esa herida
y se lo entregan
1037
01:03:56,160 --> 01:03:58,600
al doctor Garcés de mi parte.
-Capitán.
1038
01:03:59,120 --> 01:04:02,440
Tengo buenas noticias para usted:
el alto comisario
1039
01:04:02,520 --> 01:04:05,800
quiere su hospital de campaña
en Nador.
1040
01:04:08,320 --> 01:04:10,000
-Vaya, señor, no sé qué decir.
1041
01:04:10,080 --> 01:04:12,600
-Suba al Gurugú,
compruebe cómo está el hospital
1042
01:04:12,680 --> 01:04:15,080
y haga el traslado
lo antes posible.
1043
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
-A sus órdenes, mi coronel.
Aprovecharé para reponer material.
1044
01:04:18,680 --> 01:04:22,600
-Sigo al mando de Sanidad Militar,
ya no habrá traslado.
1045
01:04:22,680 --> 01:04:24,920
Y aunque no sea necesario
adelantar la boda,
1046
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
se celebrará el mismo día 25.
1047
01:04:33,560 --> 01:04:35,200
Tranquilo, ya casi está.
1048
01:04:41,760 --> 01:04:42,880
-¿Qué haces aquí?
1049
01:04:43,480 --> 01:04:46,400
-Mirarte.
No creo que esté prohibido.
1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,080
-Ahora vuelvo.
1051
01:04:50,120 --> 01:04:52,960
Por favor, Alejandro,
me estás poniendo en un compromiso.
1052
01:04:53,040 --> 01:04:56,000
No hago nada malo, solo te miro.
Lo necesito.
1053
01:04:56,720 --> 01:05:00,040
De hecho, desde esta mañana
lo estoy necesitando.
1054
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
-Fuera de aquí.
1055
01:05:05,600 --> 01:05:07,000
-Enfadada no vale de nada.
1056
01:05:07,080 --> 01:05:10,280
-Fuera de aquí, lo digo en serio.
O no me vuelves a ver.
1057
01:05:32,320 --> 01:05:33,320
Julia.
1058
01:05:36,920 --> 01:05:37,960
Julia.
1059
01:05:39,320 --> 01:05:40,440
¿Qué haces aquí?
1060
01:05:43,640 --> 01:05:45,080
Es del día en que murió.
1061
01:05:46,080 --> 01:05:47,720
Está guapo, ¿verdad?
1062
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Sí.
1063
01:05:54,440 --> 01:05:55,600
Mucho.
1064
01:06:00,040 --> 01:06:02,800
Tendría que haberme asegurado
de que subía a ese barco.
1065
01:06:04,360 --> 01:06:06,200
¿Por qué no me fui con él a casa?
1066
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
No sé por qué me he quedado aquí
1067
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
si no he hecho nada bien
desde que llegué.
1068
01:06:15,080 --> 01:06:19,880
Julia, coge gasas y vendas
y ven conmigo.
1069
01:06:24,360 --> 01:06:25,360
Vamos.
1070
01:06:35,280 --> 01:06:37,040
Gracias, podéis marcharos.
1071
01:06:45,840 --> 01:06:47,000
Sube, Julia.
1072
01:06:48,920 --> 01:06:50,200
Sube al camión.
1073
01:06:50,840 --> 01:06:52,640
No podemos irnos los dos solos.
1074
01:06:53,080 --> 01:06:54,880
Necesito estar contigo, Julia.
1075
01:06:56,480 --> 01:06:57,760
No, volvamos al hospital.
1076
01:06:57,840 --> 01:07:00,440
Necesito hablar contigo a solas.
Sube.
1077
01:07:20,040 --> 01:07:22,680
¿No crees que sería más sensato
mirar a la carretera?
1078
01:07:23,960 --> 01:07:27,400
La sensatez es algo que tiene poco
que ver con lo nuestro, ¿no crees?
1079
01:07:28,000 --> 01:07:28,880
Lo nuestro.
1080
01:07:29,960 --> 01:07:31,240
¿Y qué es lo nuestro?
1081
01:07:31,960 --> 01:07:34,800
Pues no lo sé
ni quiero saberlo, Julia.
1082
01:07:36,200 --> 01:07:38,720
Solo sé que cada vez
que estoy contigo siento cosas
1083
01:07:38,800 --> 01:07:41,520
que no había sentido jamás.
No digas eso, por favor.
1084
01:07:45,920 --> 01:07:48,560
¿Cuánto tiempo vamos a aguantar
sintiendo una cosa
1085
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
y diciendo la contraria?
1086
01:07:51,440 --> 01:07:56,160
Me paso el día echándote de menos.
Estás a punto de casarte.
1087
01:07:58,400 --> 01:08:01,240
No sé, no sé qué voy a hacer.
1088
01:08:01,960 --> 01:08:05,080
¿Qué quieres que hagamos,
que nos veamos a escondidas?
1089
01:08:05,360 --> 01:08:08,400
¿Que tengamos que venir lejos
del hospital para poder vernos?
1090
01:08:11,120 --> 01:08:12,720
No, no podemos.
1091
01:08:24,040 --> 01:08:26,720
(HABLAN EN ÁRABE)
1092
01:08:26,800 --> 01:08:28,200
¿Quiénes son?
-Tranquila.
1093
01:08:30,680 --> 01:08:33,600
-Venga, salid del vehículo. ¡Vamos!
-¿Cuál es el problema?
1094
01:08:33,680 --> 01:08:36,160
-No problema, capitán,
ningún problema.
1095
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
¡Venga, fuera, fuera!
-Tranquilo, tranquilo.
1096
01:08:39,320 --> 01:08:41,400
Eh.
¡No la toques, no la toques!
1097
01:08:41,480 --> 01:08:43,760
Somos sanitarios de la Cruz Roja,
¿de acuerdo?
1098
01:08:43,840 --> 01:08:45,280
-Sí, Cruz Roja, sabemos.
1099
01:08:45,400 --> 01:08:46,920
-No vamos a ir a ninguna parte.
1100
01:08:47,560 --> 01:08:49,080
¡Fidel, Fidel!
1101
01:08:51,880 --> 01:08:53,400
-Usted es el médico, capitán.
1102
01:08:54,280 --> 01:08:55,640
Ella no me hace falta.
1103
01:08:57,360 --> 01:08:59,280
¿Verdad que me vas a obedecer?
1104
01:09:03,000 --> 01:09:05,440
La ambulancia en la que iban
el capitán Calderón
1105
01:09:05,520 --> 01:09:08,120
y Julia Ballester
ha aparecido vacía y abandonada.
1106
01:09:08,480 --> 01:09:09,880
-¿Por qué estaba Julia ahí?
1107
01:09:09,960 --> 01:09:13,320
-Están aquí para curarle.
Si él muerto, tú muerto.
1108
01:09:13,400 --> 01:09:14,560
Los dos muertos.
1109
01:09:14,640 --> 01:09:16,840
Estoy pensando
en volverme a Madrid contigo.
1110
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
¿De verdad?
Sí.
1111
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Larbi, tengo que irme.
Tú te vas a Madrid.
1112
01:09:21,400 --> 01:09:23,800
Ya no volverás, lo sé.
1113
01:09:23,880 --> 01:09:25,920
¿Por qué se fue con ella,
los dos solos?
1114
01:09:26,320 --> 01:09:28,560
Se han fugado, se han ido juntos.
1115
01:09:28,680 --> 01:09:32,000
Si esta fuera tu última noche
y pudieras hacer cualquier cosa,
1116
01:09:32,080 --> 01:09:33,040
¿qué harías?
1117
01:09:33,120 --> 01:09:35,400
-¿Vamos a ver las pirámides?
-¿Cómo que vamos?
1118
01:09:35,480 --> 01:09:38,120
-Claro, ya puedes ir preparando
tu maleta.
1119
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
-Te marchas, te vas.
1120
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
¿Te importa si me quedo o me voy?
1121
01:09:45,560 --> 01:09:48,040
-¿Cómo sabían los rebeldes
que iba una ambulancia,
1122
01:09:48,120 --> 01:09:49,600
quién coño les ha avisado?
1123
01:09:49,680 --> 01:09:51,720
-¿Has hablado con los tuyos
de este tema?
1124
01:09:51,800 --> 01:09:53,320
No, yo no he dicho nada.
1125
01:09:53,960 --> 01:09:56,280
-Eh, no te fíes de esta gente.
1126
01:09:57,320 --> 01:09:59,680
No, no, ¿qué nos van a hacer?
¡No, no!
1127
01:09:59,760 --> 01:10:02,360
-¡Déjela marchar, déjela!
-¡Que te calles!
85404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
