Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,958 --> 00:00:30,281
Sr. Prius!
2
00:00:30,282 --> 00:00:31,843
Preciso falar com voc�.
3
00:00:34,256 --> 00:00:35,733
Abaixe os vidros, cara.
4
00:00:35,734 --> 00:00:37,320
Eu sei que pode
me ouvir, cara.
5
00:00:40,396 --> 00:00:41,851
Nada?
6
00:00:42,681 --> 00:00:43,981
S�rio?
7
00:00:44,594 --> 00:00:46,480
Sou t�o assustador assim?
8
00:00:59,571 --> 00:01:02,933
Cara.
Sou t�o babaca.
9
00:01:21,528 --> 00:01:24,528
Power Subs
apresenta
10
00:01:24,529 --> 00:01:26,529
Tradu��o:
Abeinha
11
00:01:26,530 --> 00:01:28,530
Tradu��o:
Joker
12
00:01:28,531 --> 00:01:30,531
Tradu��o:
LikaPoetisa
13
00:01:30,532 --> 00:01:33,532
Revis�o:
Abeinha | Powerful10
14
00:01:33,533 --> 00:01:36,533
7� Temporada| Epis�dio 09
"Defectors"
15
00:01:36,534 --> 00:01:39,534
Legende com a gente!
powersubs@hotmail.com
16
00:01:39,535 --> 00:01:41,535
Siga-nos no Twitter!
@PowerSubsTeam
17
00:01:48,077 --> 00:01:50,717
- Sem o Deeks?
- Sem o Deeks.
18
00:01:50,718 --> 00:01:52,680
Terminamos os exerc�cios
h� meia hora,
19
00:01:52,681 --> 00:01:54,496
e ele ainda
n�o est� pronto.
20
00:01:54,497 --> 00:01:55,881
N�o pergunte.
21
00:01:55,882 --> 00:01:59,392
- Onde est� o Sam?
- Treinando ainda. N�o pergunte.
22
00:01:59,393 --> 00:02:00,777
Est� bem.
23
00:02:03,066 --> 00:02:04,720
At� que � bom.
24
00:02:05,450 --> 00:02:07,449
Est� tranquilo, quieto.
25
00:02:07,450 --> 00:02:09,617
At� um pouco zen.
26
00:02:13,068 --> 00:02:14,388
O qu�?
27
00:02:15,699 --> 00:02:18,380
N�o h� nada zen
na sua mesa.
28
00:02:18,381 --> 00:02:20,526
O que voc� tem contra
minha mesa?
29
00:02:22,131 --> 00:02:24,081
Vejamos.
30
00:02:27,262 --> 00:02:29,280
J� entendi.
31
00:02:29,281 --> 00:02:30,845
Desculpa.
32
00:02:35,111 --> 00:02:37,118
- Kensi?
- Sim.
33
00:02:38,342 --> 00:02:40,115
Voc� tem um problema.
34
00:02:40,116 --> 00:02:41,675
Eu n�o tenho um problema.
35
00:02:41,676 --> 00:02:43,410
- Que tal uma enfermidade?
- N�o.
36
00:02:43,411 --> 00:02:46,468
- Doen�a?
- Est� bem, vou trabalhar nisso.
37
00:02:46,469 --> 00:02:49,736
E prometo ficar
do meu lado da linha.
38
00:02:49,737 --> 00:02:53,837
Eu decidi te comprar
um presente.
39
00:02:53,838 --> 00:02:55,911
"Casa Limpa, Alma Limpa?"
40
00:02:55,912 --> 00:02:57,887
Acha que preciso
de livro de autoajuda?
41
00:02:57,888 --> 00:02:59,659
N�o, voc� j� passou
dessa fase.
42
00:02:59,660 --> 00:03:02,314
Voc� precisa
de assist�ncia profissional.
43
00:03:02,315 --> 00:03:03,889
Isso � absurdo.
44
00:03:03,890 --> 00:03:07,572
N�o, � um best-seller.
Pessoas n�o podem estar erradas.
45
00:03:07,573 --> 00:03:11,020
- Qual �.
- Toda essa bagun�a,
46
00:03:11,021 --> 00:03:13,470
- significa depress�o.
- Eu n�o estou deprimida.
47
00:03:13,471 --> 00:03:16,267
O livro diz
que voc� precisa se rodear
48
00:03:16,268 --> 00:03:19,160
de coisas
que inspirem felicidade.
49
00:03:22,128 --> 00:03:23,730
Est� bem.
50
00:03:23,731 --> 00:03:26,559
Est� bem, j� entendi.
Eu sei do que isso se trata.
51
00:03:26,560 --> 00:03:28,328
Sua obsess�o patol�gica
por bagun�a?
52
00:03:28,329 --> 00:03:30,550
De forma alguma,
trata-se dos seus problemas.
53
00:03:30,551 --> 00:03:32,169
- Meus?
- Exato.
54
00:03:32,170 --> 00:03:33,470
- � mesmo?
- Callen,
55
00:03:33,471 --> 00:03:35,572
voc� � mais organizado
do que eu.
56
00:03:35,573 --> 00:03:37,647
Voc� s� n�o tem
coisa nenhuma.
57
00:03:37,648 --> 00:03:40,455
Minhas coisas simbolizam
o que falta em voc�.
58
00:03:40,456 --> 00:03:43,297
Por isso que voc� n�o mant�m
um relacionamento s�rio.
59
00:03:43,298 --> 00:03:45,155
� mesmo?
60
00:03:45,156 --> 00:03:46,768
Est� bem.
61
00:03:46,769 --> 00:03:48,769
E a Joelle?
62
00:03:48,770 --> 00:03:50,990
Desculpa, � algo s�rio?
63
00:03:50,991 --> 00:03:52,568
Acho que n�o.
64
00:03:52,569 --> 00:03:55,088
Voc� n�o consegue
se comprometer com uma caneca.
65
00:03:56,884 --> 00:03:59,140
Ao menos voc� n�o est�
na defensiva.
66
00:03:59,141 --> 00:04:00,595
Defen...?
67
00:04:01,735 --> 00:04:04,035
Espere um pouco,
Deeks mandou voc� fazer isso?
68
00:04:05,942 --> 00:04:08,992
Nem o Deeks demora 30 minutos
para secar o cabelo.
69
00:04:10,086 --> 00:04:13,431
Eu vou desarrumar
o nariz da cara dele.
70
00:04:13,432 --> 00:04:15,608
Com certeza nada defensiva.
71
00:04:22,218 --> 00:04:25,365
Acabei de colocar uma vers�o
alternativa disso no YouTube.
72
00:04:25,366 --> 00:04:27,318
12 acessos e subindo.
73
00:04:27,319 --> 00:04:30,469
Parecia como um saxofone.
74
00:04:30,470 --> 00:04:33,550
Callen, muito obrigado.
75
00:04:33,551 --> 00:04:35,921
Tem um caso l� na Ops.
76
00:04:35,922 --> 00:04:39,392
Sam e Deeks j� est�o l�.
Tocarei para voc�s.
77
00:04:39,393 --> 00:04:41,631
Um, dois, tr�s!
78
00:04:52,281 --> 00:04:54,841
Isso inspira felicidade.
79
00:04:59,722 --> 00:05:01,755
Um morto
e uma v�tima em coma
80
00:05:01,756 --> 00:05:03,972
por conta de um acidente
de carro essa manh�.
81
00:05:03,973 --> 00:05:07,787
Pedro Gomez matou
Lucas Belridge, um contador,
82
00:05:07,788 --> 00:05:11,259
quando Gomez enfiou o caminh�o
dentro do Prius do Belridge.
83
00:05:11,260 --> 00:05:13,282
O que a Pol�cia encontrou
no caminh�o?
84
00:05:13,283 --> 00:05:15,676
Confeitaria.
Principalmente muffins.
85
00:05:15,677 --> 00:05:18,508
Pedro Gomez n�o trabalhava
registrado,
86
00:05:18,509 --> 00:05:20,503
mas esse n�o � por isso
que est�o aqui.
87
00:05:20,504 --> 00:05:23,404
N�o � do outro lado da rua
do Centro de Recrutamento Naval?
88
00:05:23,405 --> 00:05:26,534
Bem observador, mas tamb�m
n�o � por isso que est�o aqui.
89
00:05:26,535 --> 00:05:30,171
Est�o aqui porque a Pol�cia
achou este bilhete no Prius.
90
00:05:30,172 --> 00:05:32,331
"Luck Mon Bod Roll Dean."
91
00:05:32,332 --> 00:05:34,941
E "96 Sky."
92
00:05:34,942 --> 00:05:37,988
Por favor, diga que temos mais
do que isso para prosseguir.
93
00:05:38,893 --> 00:05:42,002
� a transcri��o fon�tica
para Luqman Badr Al Din.
94
00:05:42,003 --> 00:05:43,497
Essa n�o.
95
00:05:43,498 --> 00:05:46,423
Um dos policiais
que responderam ao chamado
96
00:05:46,424 --> 00:05:49,409
era ex Fuzileiro Naval
e especialista em lingu�stica.
97
00:05:49,410 --> 00:05:51,169
Antes de ser dispensado,
98
00:05:51,170 --> 00:05:53,992
ele ajudou a CIA
a identificar Badr Al Din.
99
00:05:53,993 --> 00:05:56,234
Ent�o algu�m
pesquisou ele online?
100
00:05:56,235 --> 00:05:58,282
N�o,
o nome dele foi omitido.
101
00:05:58,283 --> 00:06:00,786
A CIA n�o sabia quem ele era,
at� uns meses atr�s.
102
00:06:00,787 --> 00:06:02,734
E, mesmo assim,
aqui estamos.
103
00:06:02,735 --> 00:06:04,785
Se n�o foi a imprensa
e n�o foi um espi�o,
104
00:06:04,786 --> 00:06:07,738
parece que Badr Al Din
tem amigos em Los Angeles.
105
00:06:07,739 --> 00:06:10,376
Precisamos descobrir
onde Belridge se encaixa nisso,
106
00:06:10,377 --> 00:06:12,868
falar com familiares e amigos,
colher informa��es.
107
00:06:12,869 --> 00:06:15,224
A esposa dele
j� os espera no esconderijo.
108
00:06:15,225 --> 00:06:16,981
- N�s vamos.
- Vamos l�.
109
00:06:18,102 --> 00:06:19,498
O carro foi apreendido?
110
00:06:19,499 --> 00:06:22,148
Sim. Avisarei a Pol�cia
que voc�s ir�o l�.
111
00:06:25,685 --> 00:06:26,985
Animem-se, voc�s dois.
112
00:06:26,986 --> 00:06:30,032
Pensem onde estar�amos
se Gomez dirigisse melhor.
113
00:06:35,946 --> 00:06:37,776
- Obrigada.
- Obrigado, Tim.
114
00:06:37,777 --> 00:06:40,439
Sr�. Belridge.
Sou a agente do NCIS, Blye.
115
00:06:40,440 --> 00:06:42,997
Este � meu parceiro,
Detetive da Pol�cia Deeks.
116
00:06:42,998 --> 00:06:45,265
Sentimos muito
por sua perda.
117
00:06:45,266 --> 00:06:48,513
Gostaria de algo?
Caf�, ch� ou...?
118
00:06:48,514 --> 00:06:50,415
Len�os.
119
00:06:50,416 --> 00:06:52,323
J� usei todos
os que voc�s tinham.
120
00:06:52,324 --> 00:06:53,684
� claro.
121
00:06:56,386 --> 00:06:57,915
Voc� sabe
por que est� aqui?
122
00:06:57,916 --> 00:07:01,322
Lucas n�o era um terrorista.
123
00:07:03,979 --> 00:07:07,620
Eu sei que tudo est�
acontecendo r�pido...
124
00:07:08,494 --> 00:07:11,654
Mas temos que fazer
umas perguntas, tudo bem?
125
00:07:13,973 --> 00:07:17,662
Voc� notou alguma mudan�a
no Lucas recentemente?
126
00:07:18,496 --> 00:07:20,450
Que tipo de mudan�a?
127
00:07:20,451 --> 00:07:23,322
Ele estava fazendo coisas
que normalmente n�o faz
128
00:07:23,323 --> 00:07:25,530
ou dizendo coisas
que normalmente n�o diz?
129
00:07:28,204 --> 00:07:30,919
Lucas pensou
que seria promovido no trabalho,
130
00:07:30,920 --> 00:07:32,944
ao inv�s disso,
foi demitido.
131
00:07:34,053 --> 00:07:35,667
E quando isso aconteceu?
132
00:07:35,668 --> 00:07:37,654
Dois meses atr�s.
133
00:07:37,655 --> 00:07:39,597
Ele estava arrasado.
134
00:07:39,598 --> 00:07:42,077
Depressivo e infeliz.
135
00:07:42,960 --> 00:07:44,793
Ele nunca queria transar.
136
00:07:45,757 --> 00:07:47,960
Desculpa,
posso falar isso?
137
00:07:47,961 --> 00:07:50,118
Se voc� acha
que � importante, sim.
138
00:07:50,119 --> 00:07:51,764
Est� tudo bem.
139
00:07:52,764 --> 00:07:55,362
Voc� sabe
por que ele foi demitido?
140
00:07:57,566 --> 00:08:00,092
Porque ele n�o queria
me trair.
141
00:08:01,574 --> 00:08:05,323
A chefe dele, Stephanie,
vivia dando em cima dele,
142
00:08:05,324 --> 00:08:08,042
e quando ele disse n�o,
ela o demitiu.
143
00:08:09,275 --> 00:08:11,807
Sr�. Belridge, h� algo
que n�o est� nos contando?
144
00:08:13,415 --> 00:08:15,887
Ele passava noites fora.
145
00:08:16,672 --> 00:08:20,156
Ele dizia que estava jogando
p�quer ou basquete
146
00:08:20,157 --> 00:08:23,471
e para eu n�o esper�-lo,
mas passava a noite toda fora.
147
00:08:26,434 --> 00:08:28,378
Essa � a letra dele?
148
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
N�o.
149
00:08:32,001 --> 00:08:33,324
Voc� tem certeza?
150
00:08:34,856 --> 00:08:38,044
A letra do Lucas era confusa,
voc� n�o conseguia ler.
151
00:08:39,121 --> 00:08:41,544
Isso significa
que ele n�o � um terrorista?
152
00:08:42,615 --> 00:08:44,725
Estamos tentando
verificar isso.
153
00:08:53,066 --> 00:08:54,366
Oi, pessoal.
154
00:08:55,547 --> 00:08:58,185
Livro de autoajuda
� um presente ousado.
155
00:08:58,186 --> 00:09:00,439
Sabe quantas vezes
eu j� cheguei de manh�
156
00:09:00,440 --> 00:09:03,346
para encontrar os lixos da Kensi
do meu lado da linha?
157
00:09:03,347 --> 00:09:05,006
Mas ainda assim
n�o � um presente.
158
00:09:05,007 --> 00:09:08,059
Eu paguei dinheiro por algo,
dei esse algo para a Kensi.
159
00:09:08,060 --> 00:09:09,709
Esse algo � um presente.
160
00:09:09,710 --> 00:09:11,518
Tudo bem, � um presente,
para voc�.
161
00:09:11,519 --> 00:09:13,955
Voc� n�o liga
de inspirar felicidade,
162
00:09:13,956 --> 00:09:17,064
voc� s� se importa
da Kensi respeitar a linha.
163
00:09:17,065 --> 00:09:18,621
Isso � crime?
164
00:09:18,622 --> 00:09:20,962
N�o sei se � crime,
mas � um presente barato.
165
00:09:20,963 --> 00:09:22,893
O livro nem foi
minha ideia, est� bem?
166
00:09:22,894 --> 00:09:25,582
- Deeks sugeriu.
- Agora vai culpar o Deeks.
167
00:09:25,583 --> 00:09:27,351
G, voc� � melhor
do que isso.
168
00:09:27,352 --> 00:09:28,936
� a �ltima vez
que ajudo algu�m.
169
00:09:28,937 --> 00:09:30,988
Tecnicamente, voc� s� estava
se ajudando.
170
00:09:30,989 --> 00:09:32,851
Agora, isso � um presente.
171
00:09:33,704 --> 00:09:36,993
N�o quero pensar
em quanto recurso a CIA usou
172
00:09:36,994 --> 00:09:39,365
para identificar
o Badr Al Din.
173
00:09:39,366 --> 00:09:42,059
- Creio que bastante.
- Sim, bastante mesmo.
174
00:09:42,060 --> 00:09:44,483
Mas isso pode lev�-lo
diretamente � n�s.
175
00:09:53,142 --> 00:09:54,925
N�o achei nada aqui.
176
00:09:55,948 --> 00:10:00,866
Interessante.
Um, dois, tr�s.
177
00:10:04,835 --> 00:10:06,390
Veja isso.
178
00:10:09,755 --> 00:10:12,345
O impacto do acidente
deve t�-los deixados soltos.
179
00:10:12,346 --> 00:10:15,918
O que um contador faz
com tr�s celulares?
180
00:10:30,924 --> 00:10:33,737
Callen, considere um presente
de anivers�rio adiantado.
181
00:10:33,738 --> 00:10:36,637
Consegui recuperar
os dados dos celulares no Prius.
182
00:10:36,638 --> 00:10:38,810
Um era usado para o Uber,
outro para o Lyft,
183
00:10:38,811 --> 00:10:40,595
e o terceiro para o GrubHub.
184
00:10:40,596 --> 00:10:43,162
O cara pegava passageiros
para fazer dinheiro extra.
185
00:10:43,163 --> 00:10:45,087
E mais um extra
para entregar comida.
186
00:10:45,088 --> 00:10:47,088
Kensi e Deeks disseram
que Lucas Belridge
187
00:10:47,089 --> 00:10:49,381
perdeu o emprego
e passava noites fora.
188
00:10:49,382 --> 00:10:51,995
Talvez o bilhete foi deixado
por um dos passageiros.
189
00:10:51,996 --> 00:10:55,511
Ent�o Badr Al Din � viciado
em Umami Burger?
190
00:10:55,512 --> 00:10:58,048
Quantos passageiros
ou entregas Belridge fez
191
00:10:58,049 --> 00:10:59,975
desde que perdeu
o emprego h� 2 meses?
192
00:10:59,976 --> 00:11:03,556
Entre o Uber,
Lyft e GrubHub,
193
00:11:03,557 --> 00:11:05,819
bem menos de 500.
194
00:11:06,921 --> 00:11:08,221
Quinhentos?
195
00:11:09,489 --> 00:11:12,508
Este � o pior
presente de anivers�rio.
196
00:11:15,965 --> 00:11:17,764
Luqman Badr Al Din.
197
00:11:18,782 --> 00:11:20,285
Serei honesta com voc�.
198
00:11:20,286 --> 00:11:22,251
Meus colegas e eu
demos uma festa
199
00:11:22,252 --> 00:11:24,022
quando descobrimos
quem ele era.
200
00:11:24,023 --> 00:11:26,515
- E voc�s s�o da CIA.
- Voc�s n�o festejam.
201
00:11:26,516 --> 00:11:29,461
Isso diz qu�o importante ele �
na infraestrutura do EIIL.
202
00:11:29,462 --> 00:11:31,526
O que Badr Al Din fazia?
203
00:11:31,527 --> 00:11:33,583
Das informa��es
que recolhemos,
204
00:11:33,584 --> 00:11:35,690
e de acordo
com as impressionantes viagens
205
00:11:35,691 --> 00:11:37,550
pelo territ�rio controlado
pelo EIIL,
206
00:11:37,551 --> 00:11:39,493
acreditamos que ele �
um recrutador.
207
00:11:39,494 --> 00:11:43,774
Um recrutador inspirador,
carism�tico e muito efetivo.
208
00:11:43,775 --> 00:11:46,086
Ent�o ele � o Tony Robbins
do terrorismo.
209
00:11:46,087 --> 00:11:48,100
Isso � fant�stico.
210
00:11:48,101 --> 00:11:51,539
Acreditamos que ele o principal
nas propagandas do EIIL.
211
00:11:51,540 --> 00:11:53,534
S�o conhecidos
por usarem redes sociais
212
00:11:53,535 --> 00:11:56,173
para pintar o Estado Isl�mico
como um tipo de utopia.
213
00:11:56,174 --> 00:11:58,875
E retratar o estilo de vida
como um jihad 5 estrelas.
214
00:11:58,876 --> 00:12:00,862
Publicaram fotos
de quando reabriram
215
00:12:00,863 --> 00:12:02,792
um hotel luxuoso em Mosul.
216
00:12:02,793 --> 00:12:05,941
Como mencionei,
recrutamento muito efetivo.
217
00:12:05,942 --> 00:12:08,796
E Badr Al Din est� por tr�s
de tudo isso.
218
00:12:08,797 --> 00:12:11,891
Acredita que eles est�o aqui
recrutando para o ex�rcito?
219
00:12:11,892 --> 00:12:14,336
A CIA n�o est� preparada
para responder isso.
220
00:12:14,337 --> 00:12:17,088
Estrangeiros j� fazem parte
de metade da tropa da EIIL.
221
00:12:17,089 --> 00:12:20,791
- 4,000 de pa�ses ocidentais.
- 180 s� dos EUA.
222
00:12:20,792 --> 00:12:23,507
Na verdade, n�o sabemos
por que Badr Al Din est� aqui.
223
00:12:23,508 --> 00:12:25,043
Ou se ele est� aqui.
224
00:12:25,044 --> 00:12:29,608
O que sabemos � que ele � a arma
mais poderosa da organiza��o,
225
00:12:29,609 --> 00:12:32,646
e esta
� nossa maior pista dele.
226
00:12:40,574 --> 00:12:44,025
� um conceito interessante,
mas n�o me vejo usando o Uber.
227
00:12:44,026 --> 00:12:45,724
� claro que n�o.
228
00:12:45,725 --> 00:12:47,968
Eu gosto de ter o meu carro.
229
00:12:47,969 --> 00:12:50,319
E voc� n�o gosta
de abrir m�o do controle.
230
00:12:51,140 --> 00:12:54,088
Estou me sentindo generoso.
Vou deixar essa escapar.
231
00:12:54,089 --> 00:12:56,181
Porque sabe
que seu parceiro est� certo.
232
00:12:56,182 --> 00:12:57,587
Porque eu sou maduro.
233
00:12:57,588 --> 00:13:00,800
Maduro o bastante para admitir
que o parceiro est� certo.
234
00:13:01,770 --> 00:13:06,535
Lucas Belridge pegou um cara
chamado Jahmir Yacoob ontem.
235
00:13:06,536 --> 00:13:10,411
� um importador que imigrou
do Iraque em 1989.
236
00:13:10,412 --> 00:13:12,665
Ele morou l� durante
o regime do Saddam.
237
00:13:12,666 --> 00:13:15,525
Ele era das for�as especiais
durante o regime do Saddam.
238
00:13:15,526 --> 00:13:17,085
Onde Lucas o levou?
239
00:13:17,086 --> 00:13:19,873
Aqui diz que ele foi pego
na casa dele em Silver Lake,
240
00:13:19,874 --> 00:13:21,984
e deixado em Westchester.
241
00:13:21,985 --> 00:13:23,319
Onde?
242
00:13:23,320 --> 00:13:26,575
Um ponto de �nibus
na 96th Street,
243
00:13:26,576 --> 00:13:29,804
no cruzamento da...
244
00:13:29,805 --> 00:13:31,592
Skyway.
245
00:13:32,546 --> 00:13:34,939
- 96th com Sky.
- Tem que ser ele.
246
00:13:35,611 --> 00:13:37,203
Nell.
247
00:13:37,204 --> 00:13:39,538
Jahmir Yacoob,
Lucas Belridge o deixou
248
00:13:39,539 --> 00:13:41,873
em Westchester hoje.
Descubra onde foi depois.
249
00:13:41,874 --> 00:13:43,186
- Onde v�o?
- Na casa dele.
250
00:13:43,187 --> 00:13:45,293
Pe�a a Kensi e Deeks
pra nos encontrar l�.
251
00:13:45,294 --> 00:13:46,935
Isso foi r�pido.
252
00:13:46,936 --> 00:13:48,901
� para isso
que pagamos eles.
253
00:13:48,902 --> 00:13:53,143
Eu estava falando do EIIL
abrir neg�cios no nosso pa�s.
254
00:13:53,144 --> 00:13:56,132
Eles t�m recursos,
tenho que reconhecer.
255
00:13:56,133 --> 00:13:59,366
H� um certo conforto
em saber do inimigo, Henrietta.
256
00:13:59,367 --> 00:14:02,974
Nada sobre
o EIIL me conforta.
257
00:14:02,975 --> 00:14:05,581
Com eles,
todas as apostas v�o embora.
258
00:14:05,582 --> 00:14:07,055
Engra�ado.
259
00:14:07,056 --> 00:14:09,522
Isso � o que todos falam
sobre voc� tamb�m.
260
00:14:24,394 --> 00:14:25,932
Algum movimento
dentro da casa?
261
00:14:25,933 --> 00:14:27,512
Nada ainda.
262
00:14:27,513 --> 00:14:29,628
V�o pela frente.
Sam e eu vamos por tr�s.
263
00:14:29,629 --> 00:14:31,057
Callen, espera.
264
00:14:35,099 --> 00:14:36,399
� o nosso cara.
265
00:14:39,715 --> 00:14:41,015
Entrem.
266
00:14:44,211 --> 00:14:45,627
Agentes federais!
267
00:14:46,567 --> 00:14:48,167
De joelhos.
M�os atr�s da cabe�a.
268
00:14:48,168 --> 00:14:50,637
- Est� bem, est� bem.
- Voc� � Jahmir Yacoob?
269
00:14:50,638 --> 00:14:51,970
Sim.
270
00:14:51,971 --> 00:14:53,353
Porta da frente!
271
00:14:54,014 --> 00:14:56,026
- Policiais!
- Identifique-se.
272
00:14:56,027 --> 00:14:58,245
Eu sou Mira Y4c00b.
273
00:14:58,246 --> 00:15:01,424
Ele � meu marido, Jahmir,
e minha filha mais nova, Adeela.
274
00:15:02,376 --> 00:15:03,833
Onde est� a mais velha?
275
00:15:03,834 --> 00:15:05,995
Zahra?
Como assim?
276
00:15:05,996 --> 00:15:07,636
Por isso que liguei
pra Pol�cia.
277
00:15:07,637 --> 00:15:09,282
� por isso
que voc�s est�o aqui.
278
00:15:09,283 --> 00:15:11,637
N�o somos da Pol�cia.
Somos do NCIS.
279
00:15:11,638 --> 00:15:14,725
Mas voc�s v�o ajudar
a encontrar a Zahra?
280
00:15:14,726 --> 00:15:16,307
O que aconteceu com ela?
281
00:15:17,404 --> 00:15:19,099
Ela foi levada.
282
00:15:36,353 --> 00:15:37,653
Nell, � o Callen.
283
00:15:37,654 --> 00:15:39,684
A �nica forma
disso fazer sentido
284
00:15:39,685 --> 00:15:41,569
� se Zahra,
a filha do Jahmir Yacoob,
285
00:15:41,570 --> 00:15:43,838
usou a conta dele
do Uber ontem � noite.
286
00:15:43,839 --> 00:15:45,195
Isso faz sentido.
287
00:15:45,196 --> 00:15:48,652
Ent�o se Zahra foi deixada
na 96th Street e Skyway...
288
00:15:48,653 --> 00:15:51,549
Ent�o uma garota de 16 anos
� nossa conex�o com o EIIL.
289
00:15:51,550 --> 00:15:54,876
Tente rastrear o celular dela?
Verifique as redes sociais.
290
00:15:54,877 --> 00:15:57,907
Verei se ela visitou
sites de propaganda do EIIL
291
00:15:57,908 --> 00:16:00,158
ou se publicou algo
que informe a localiza��o.
292
00:16:00,159 --> 00:16:01,459
Mais uma coisa.
293
00:16:01,460 --> 00:16:03,461
Westchester � do lado
do aeroporto.
294
00:16:03,462 --> 00:16:05,705
Veja se ela est�
em algum voo saindo hoje.
295
00:16:05,706 --> 00:16:07,006
Pode deixar.
296
00:16:07,007 --> 00:16:09,330
Apesar que ela pode viajar
com um nome falso.
297
00:16:09,331 --> 00:16:10,954
Zahra precisaria
conhecer algu�m
298
00:16:10,955 --> 00:16:13,499
para ter
bons documentos falsos.
299
00:16:14,588 --> 00:16:17,264
Pe�a ao Eric para verificar
as c�meras do aeroporto.
300
00:16:17,265 --> 00:16:19,260
- Pedirei.
- E, Nell?
301
00:16:19,261 --> 00:16:21,035
Tudo na velocidade da luz?
302
00:16:21,036 --> 00:16:22,396
Essa � a minha garota.
303
00:16:31,529 --> 00:16:34,042
O olhar que voc� deu para ele.
O que significa?
304
00:16:34,043 --> 00:16:36,110
Eu criei duas filhas.
305
00:16:37,218 --> 00:16:39,846
Ela conhece todos
os olhares poss�veis.
306
00:16:41,610 --> 00:16:42,910
N�s temos uma teoria.
307
00:16:44,045 --> 00:16:45,685
Sua filha
n�o foi sequestrada.
308
00:16:45,686 --> 00:16:47,620
E tamb�m
n�o est� desaparecida.
309
00:16:48,534 --> 00:16:50,029
Ent�o onde ela est�?
310
00:16:50,902 --> 00:16:52,917
Achamos que Zahra fugiu.
311
00:16:52,918 --> 00:16:56,222
N�o, crian�as
que fogem s�o infelizes.
312
00:16:56,223 --> 00:16:59,024
Usam muita maquiagem.
Zahra n�o � assim.
313
00:16:59,025 --> 00:17:01,389
Somos uma fam�lia unida.
314
00:17:01,390 --> 00:17:04,134
N�o h� segredos entre n�s.
315
00:17:04,135 --> 00:17:08,646
Sr. Yacoob, Zahra tem acesso
a sua conta no Uber?
316
00:17:09,561 --> 00:17:11,270
Por que pergunta?
317
00:17:11,271 --> 00:17:14,101
Algu�m pediu um carro
da sua conta ontem � noite.
318
00:17:14,102 --> 00:17:17,431
Foi da sua casa para um ponto
de �nibus perto do aeroporto.
319
00:17:20,011 --> 00:17:21,620
Essa � a letra da Zahra?
320
00:17:21,621 --> 00:17:23,241
Sim, mas...
321
00:17:23,242 --> 00:17:25,607
Eu n�o entendo.
322
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
Aeroporto?
323
00:17:28,728 --> 00:17:31,778
H� motivos para acreditar
que ela apoie o EIIL?
324
00:17:31,779 --> 00:17:35,393
Por que pergunta
algo t�o rid�culo?
325
00:17:35,394 --> 00:17:38,566
Nada disso ajudar�
a encontrar nossa filha.
326
00:17:38,567 --> 00:17:40,519
N�o h� verdade
em nada disso!
327
00:17:43,601 --> 00:17:45,294
Como � sua irm� mais velha?
328
00:17:45,295 --> 00:17:48,779
Bonita. Espero ser como ela,
mas n�o sei se acontecer�.
329
00:17:48,780 --> 00:17:50,860
Temos os mesmos olhos,
mas n�o sou alta,
330
00:17:50,861 --> 00:17:53,997
e minhas orelhas s�o de abano.
Por isso uso meu cabelo solto.
331
00:17:54,777 --> 00:17:56,462
Como ela � na escola?
332
00:17:56,463 --> 00:17:57,905
Zahra � descolada.
333
00:17:57,906 --> 00:17:59,494
Quer dizer,
quase descolada.
334
00:17:59,495 --> 00:18:00,951
Como assim?
335
00:18:00,952 --> 00:18:04,526
Paul Hardy a convidou
pra festa dele, Ruby Peng n�o.
336
00:18:04,527 --> 00:18:07,633
Entendi,
Ruby e Zahra s�o amigas?
337
00:18:07,634 --> 00:18:10,401
Elas eram. Costumavam jogar
no time principal de v�lei.
338
00:18:10,402 --> 00:18:12,175
E ent�o Ruby se retirou ou...
339
00:18:12,176 --> 00:18:13,978
Ela � a co-capit�
esse ano,
340
00:18:13,979 --> 00:18:16,076
mas Zahra foi rebaixada
pro time j�nior.
341
00:18:16,077 --> 00:18:17,617
Ela ficou desapontada?
342
00:18:17,618 --> 00:18:19,463
Todas as amigas dela
estavam no time,
343
00:18:19,464 --> 00:18:21,393
e a abandonaram
quando ela foi cortada.
344
00:18:21,394 --> 00:18:23,974
- Garotas podem ser t�o...
- Mesquinhas, eu sei.
345
00:18:23,975 --> 00:18:26,586
Zahra estava muito chata
por conta disso,
346
00:18:26,587 --> 00:18:28,787
ent�o foi dif�cil
sentir pena dela.
347
00:18:29,419 --> 00:18:32,349
Certo, mais algo
em que possa pensar?
348
00:18:33,223 --> 00:18:34,751
N�o, nada.
349
00:18:37,021 --> 00:18:38,709
De onde � essa foto?
350
00:18:40,132 --> 00:18:43,717
Quando jantamos m�s passado,
uma senhora veio na nossa mesa.
351
00:18:43,718 --> 00:18:46,656
Queria falar com a Zahra
sobre ser modelo.
352
00:18:46,657 --> 00:18:49,280
- Zahra contatou com ela?
- Sim.
353
00:18:50,406 --> 00:18:53,269
Mas s� aconteceu
uma sess�o de foto.
354
00:18:53,270 --> 00:18:55,836
Acho que n�o se falaram
depois disso.
355
00:18:55,837 --> 00:18:58,056
Zahra nunca mais falou
o nome dela.
356
00:18:58,057 --> 00:19:00,392
Acho que era Alisson.
357
00:19:01,248 --> 00:19:04,000
Mas n�o tem conex�o
com o EIIL, tem?
358
00:19:07,785 --> 00:19:09,488
Hetty, voc� n�o vai
gostar disso.
359
00:19:11,513 --> 00:19:13,938
Seja direto, Sr. Beale.
360
00:19:13,939 --> 00:19:16,186
Encontramos Zahra Yacoob.
361
00:19:16,187 --> 00:19:19,082
- Ela est� viva?
- Essa � a boa not�cia.
362
00:19:19,083 --> 00:19:22,586
A m� not�cia � que ela
tem assistido v�deos do EIIL.
363
00:19:22,587 --> 00:19:24,706
Achamos que ela usou
um passaporte falso
364
00:19:24,707 --> 00:19:27,047
para embarcar num voo
da Ataturk International
365
00:19:27,048 --> 00:19:28,606
em Istanbul essa manh�.
366
00:19:28,607 --> 00:19:31,207
Eles est�o vindo atr�s
das nossas crian�as.
367
00:19:31,208 --> 00:19:33,785
O v�deo que ela assistiu
nos leva a crer que Zahra
368
00:19:33,786 --> 00:19:36,487
ir� se oferecer
como uma noiva do EIIL.
369
00:19:37,433 --> 00:19:39,215
N�s vamos impedir isso.
370
00:19:39,216 --> 00:19:42,292
Preciso que entre em contato
com as autoridades Turcas.
371
00:19:42,293 --> 00:19:45,515
Diga para a encontrarem
no port�o.
372
00:19:57,335 --> 00:19:59,116
- Sim, Hetty?
- Sr. Callen,
373
00:19:59,117 --> 00:20:03,361
preciso que leve
not�cias desagrad�veis
374
00:20:03,362 --> 00:20:05,204
aos pais da Zahra.
375
00:20:06,069 --> 00:20:07,369
Sinto muito.
376
00:20:12,253 --> 00:20:13,554
O que acha?
377
00:20:15,617 --> 00:20:18,315
Ningu�m socou ou quebrou
qualquer coisa ainda.
378
00:20:18,316 --> 00:20:21,390
Acho que est�o lidando
muito bem, considerando tudo.
379
00:20:22,023 --> 00:20:25,123
Segundo a Nell, a Zahra estava
vendo v�deos do EIIL.
380
00:20:25,124 --> 00:20:28,340
Precisam fazer lavagem cerebral
em mais que homens e garotos
381
00:20:28,341 --> 00:20:29,991
se querem ganhar
a guerra sagrada.
382
00:20:29,992 --> 00:20:32,381
E formar a pr�xima gera��o
de jihadistas.
383
00:20:33,738 --> 00:20:35,388
Ent�o, o pai
verificou o cofre.
384
00:20:35,389 --> 00:20:37,390
Joias, prataria,
ainda est� tudo l�.
385
00:20:37,391 --> 00:20:40,565
O Eric acessou a conta banc�ria
da fam�lia. Nada foi tocado.
386
00:20:40,566 --> 00:20:43,161
Ent�o algu�m conseguiu
a documenta��o para a Zahra
387
00:20:43,162 --> 00:20:45,428
e pagou pela passagem
para a Turquia.
388
00:20:45,429 --> 00:20:46,786
Badr Al Din?
389
00:20:46,787 --> 00:20:49,636
Meninas de 16 anos n�o est�o
exatamente em seu camarote.
390
00:20:49,637 --> 00:20:50,938
Sim, mas ele tem que ter
391
00:20:50,939 --> 00:20:53,198
algum contato aqui,
algu�m que tenha procurado
392
00:20:53,199 --> 00:20:54,561
mulheres jovens.
393
00:20:56,338 --> 00:20:58,224
A ag�ncia de modelos.
394
00:20:58,225 --> 00:21:00,433
Ostentar a beleza?
Quero dizer, isso n�o �
395
00:21:00,434 --> 00:21:02,435
o oposto de ser
noiva do EIIL?
396
00:21:02,436 --> 00:21:03,816
S� se n�o treinavam a Zahra
397
00:21:03,817 --> 00:21:05,617
para uma carreira
em frente � c�mera.
398
00:21:05,618 --> 00:21:07,480
Se quiser conhecer a Zahra
399
00:21:07,481 --> 00:21:08,964
e mulheres jovens como ela...
400
00:21:08,965 --> 00:21:10,959
E ver qual delas
morde a isca.
401
00:21:22,696 --> 00:21:24,097
O que sabemos
sobre a ag�ncia
402
00:21:24,098 --> 00:21:25,398
que recrutou a Zahra?
403
00:21:25,399 --> 00:21:27,254
Verifiquei o fundador,
Allison Nelson,
404
00:21:27,255 --> 00:21:28,822
o CFO, Andrew Kim,
405
00:21:28,823 --> 00:21:30,274
e o fot�grafo,
Perry Gaffney,
406
00:21:30,275 --> 00:21:31,575
assim como as modelos.
407
00:21:31,576 --> 00:21:34,503
Nada parece mostrar simpatia
alguma ao EIIL.
408
00:21:34,504 --> 00:21:36,804
Esta ag�ncia � o buraco negro
na vida da Zahra.
409
00:21:36,805 --> 00:21:38,405
Poderia ser a raz�o
dela ter pego
410
00:21:38,406 --> 00:21:39,756
aquele avi�o para Istambul.
411
00:21:39,757 --> 00:21:41,240
H� outra coisa.
412
00:21:41,241 --> 00:21:43,340
Cobram comiss�es excessivas
dos clientes
413
00:21:43,341 --> 00:21:45,400
e sempre organizam
angaria��es de fundos.
414
00:21:45,401 --> 00:21:47,269
Estranho.
Vi fotos do rosto da Zahra,
415
00:21:47,270 --> 00:21:49,223
e a pixeliza��o
e qualidade de impress�o
416
00:21:49,224 --> 00:21:50,524
t�m ao menos 10 anos.
417
00:21:50,525 --> 00:21:51,975
Dever�amos seguir o dinheiro.
418
00:21:51,976 --> 00:21:54,726
Se n�o volta para o neg�cio,
est� indo para algum lugar.
419
00:21:54,727 --> 00:21:56,480
Certo, deixa comigo.
420
00:21:56,481 --> 00:21:58,624
Temos que nos infiltrar
nesta ag�ncia,
421
00:21:58,625 --> 00:22:00,575
e descobrir como
a organiza��o funciona,
422
00:22:00,576 --> 00:22:02,676
qual � a conex�o
com o EIIL.
423
00:22:02,677 --> 00:22:04,142
- Eu fa�o isso.
- O qu�?
424
00:22:04,143 --> 00:22:06,400
N�o. Isto � uma democracia.
� um mundo livre.
425
00:22:06,401 --> 00:22:08,951
Por que n�o enviamos
um modelo masculino disfar�ado?
426
00:22:08,952 --> 00:22:10,851
- Boa ideia, Deeks.
- Obrigado.
427
00:22:10,852 --> 00:22:12,633
Sam? Pode fazer isso?
428
00:22:12,634 --> 00:22:13,935
O qu�? N�o.
429
00:22:13,936 --> 00:22:16,386
N�o fazem roupas italianas
do tamanho deste homem.
430
00:22:16,387 --> 00:22:18,623
- Kens, � com voc�.
- Certo.
431
00:22:18,624 --> 00:22:21,324
Certo, s� gostaria de dizer
que fa�o isso sob protesto.
432
00:22:21,325 --> 00:22:23,273
Mas se ir� se vestir bem
433
00:22:23,274 --> 00:22:24,974
para isto, tenho
ideias espec�ficas
434
00:22:24,975 --> 00:22:27,082
- do que deveria vestir.
- Pode ir parando.
435
00:22:27,083 --> 00:22:29,637
Certo? Como retribui��o
pelo presente que me enviou,
436
00:22:29,638 --> 00:22:31,331
aquele livro rid�culo,
437
00:22:31,332 --> 00:22:33,424
ir� passar um tempo
na �rea de tiro. Sim.
438
00:22:33,425 --> 00:22:36,810
N�o sei do que est� falando,
amante inst�vel.
439
00:22:39,735 --> 00:22:41,066
No que est� pensando?
440
00:22:43,024 --> 00:22:45,674
Sabemos que o EIIL
est� recrutando meninas.
441
00:22:45,675 --> 00:22:47,975
Achamos que a Zahra
pegou um avi�o de manh�
442
00:22:47,976 --> 00:22:49,576
para se oferecer como uma noiva.
443
00:22:49,577 --> 00:22:52,953
O que n�o sabemos � quantas
outras garotas partiram hoje.
444
00:22:52,954 --> 00:22:55,504
Sim. Pedirei a Eric e Nell
que apurem com a pol�cia,
445
00:22:55,505 --> 00:22:57,679
se outras garotas
desapareceram.
446
00:22:57,680 --> 00:22:59,786
Antes que seja tarde.
447
00:23:00,644 --> 00:23:01,944
Sim.
448
00:23:14,757 --> 00:23:16,630
Permita-me.
449
00:23:18,099 --> 00:23:19,399
Certo.
450
00:23:19,400 --> 00:23:22,102
A Jackie nunca conseguia
deixar este tipo de colarinho
451
00:23:22,103 --> 00:23:24,137
t�o ajustado tamb�m.
452
00:23:25,607 --> 00:23:27,837
Jackie o qu�? Jackie O?
453
00:23:27,838 --> 00:23:32,565
Pergunta como
se houvesse qualquer outra.
454
00:23:36,085 --> 00:23:38,819
Jackie O.
455
00:23:38,820 --> 00:23:42,556
Ela s� tinha 31 anos
quando se tornou primeira dama.
456
00:23:42,557 --> 00:23:43,858
Pense nisso.
457
00:23:43,859 --> 00:23:45,159
Bem, posso relacionar.
458
00:23:45,160 --> 00:23:46,892
Eu tinha 31
e montava uma estante
459
00:23:46,893 --> 00:23:48,822
da IKEA
para meu apartamento.
460
00:23:52,237 --> 00:23:54,279
Est� pronta para seu disfarce?
461
00:23:54,280 --> 00:23:55,969
Sim, mas...
462
00:23:55,970 --> 00:23:57,804
S� n�o entendo
por que a Zahra,
463
00:23:57,805 --> 00:24:00,659
uma jovem iria querer
se juntar ao EIIL.
464
00:24:01,330 --> 00:24:03,090
Senhorita Blye,
465
00:24:03,091 --> 00:24:06,051
como chegou onde est�?
466
00:24:06,052 --> 00:24:08,059
Foi uma grande decis�o,
467
00:24:08,060 --> 00:24:10,562
ou v�rias decis�es menores?
468
00:24:10,563 --> 00:24:11,936
Certo.
469
00:24:11,937 --> 00:24:13,487
Ela � uma adolescente.
470
00:24:13,488 --> 00:24:14,928
Deve estar
numa fase da vida
471
00:24:14,929 --> 00:24:17,279
onde a doutrina do EIIL
bateu em algo
472
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
que a fam�lia dela
nem sabia que existia.
473
00:24:21,524 --> 00:24:25,900
N�o podemos assumir
que conhecemos todos.
474
00:24:27,167 --> 00:24:29,814
Nem mesmo aqueles
mais pr�ximos.
475
00:24:36,278 --> 00:24:37,629
Nossa.
476
00:24:37,630 --> 00:24:40,847
N�o fazia ideia
de quantas jovens
477
00:24:40,848 --> 00:24:43,020
s�o declaradas desaparecidas
a cada semana.
478
00:24:43,021 --> 00:24:45,309
Eu sei. � perturbador.
479
00:24:45,310 --> 00:24:47,231
A prop�sito,
andei verificando
480
00:24:47,232 --> 00:24:49,057
as finan�as
da ag�ncia de modelos.
481
00:24:49,058 --> 00:24:51,431
De todas as comiss�es
e angaria��es de fundos,
482
00:24:51,432 --> 00:24:54,036
parece que n�o t�m nada
nas contas banc�rias.
483
00:24:54,037 --> 00:24:56,582
Eles est�o sacando dinheiro
assim que entra.
484
00:24:56,583 --> 00:24:58,109
Eles s� trabalham
com dinheiro,
485
00:24:58,110 --> 00:25:00,861
tornando sua atividade
quase imposs�vel de rastrear.
486
00:25:00,862 --> 00:25:03,084
Todo mundo comete deslizes
em algum momento.
487
00:25:03,085 --> 00:25:05,454
Sim.
Vou continuar procurando.
488
00:25:06,236 --> 00:25:09,101
Pode descobrir se Allison Nelson
ou Perry Gaffney
489
00:25:09,102 --> 00:25:11,749
fizeram algo de incomum
nas �ltimas semanas?
490
00:25:11,750 --> 00:25:13,249
Eu adoraria ajudar.
491
00:25:13,250 --> 00:25:14,654
Obrigada.
492
00:25:31,029 --> 00:25:33,024
- Oi.
- Oi.
493
00:25:33,025 --> 00:25:35,549
- Como posso ajud�-la?
- Meu nome � Azee.
494
00:25:35,550 --> 00:25:36,953
E...
495
00:25:36,954 --> 00:25:39,498
Agora estou meio envergonhada
de estar aqui.
496
00:25:39,499 --> 00:25:41,748
Por qu�?
Porque voc� � uma mulher linda
497
00:25:41,749 --> 00:25:43,264
e quer ser paga por isso?
498
00:25:43,265 --> 00:25:45,336
N�o tem nada
com que se envergonhar.
499
00:25:45,337 --> 00:25:47,194
Voc� j� modelou antes?
500
00:25:47,195 --> 00:25:48,603
N�o.
501
00:25:48,604 --> 00:25:50,916
S�rio?
Com essas ma��s do rosto?
502
00:25:50,917 --> 00:25:53,636
Quer dizer que ningu�m
tentou agenciar voc�?
503
00:25:53,637 --> 00:25:55,598
J�, mas eu n�o tinha
o cart�o de cr�dito
504
00:25:55,599 --> 00:25:57,615
- que eu tenho agora, ent�o...
- � justo.
505
00:25:57,616 --> 00:25:59,780
- Eu posso?
- Claro.
506
00:26:03,326 --> 00:26:06,057
Tenho a sensa��o que a c�mera
vai amar esse rosto.
507
00:26:06,058 --> 00:26:08,599
- Obrigada.
- Deus, e essas pernas.
508
00:26:10,202 --> 00:26:11,878
Importa-se de testar a teoria?
509
00:26:13,237 --> 00:26:14,898
Eu amo testar teorias.
510
00:26:14,899 --> 00:26:17,196
- Vou chamar o Perry.
- Tudo bem.
511
00:26:33,884 --> 00:26:35,191
Kensi,
512
00:26:35,192 --> 00:26:37,179
o diretor da ag�ncia,
Andrew Kim,
513
00:26:37,180 --> 00:26:39,812
acabou de sair do pr�dio
e parece bastante assustado.
514
00:26:39,813 --> 00:26:41,806
Certo, bem, fique de olho nele.
515
00:26:41,807 --> 00:26:43,627
Tem certeza que voc�
vai ficar bem?
516
00:26:43,628 --> 00:26:46,454
Ficar bem brincando de Barbie?
Sim, eu ficarei bem.
517
00:26:47,897 --> 00:26:49,416
Definitivamente n�o.
518
00:26:49,417 --> 00:26:52,093
Desculpe, o qu�?
Isso � um sim ou um n�o?
519
00:26:52,094 --> 00:26:54,265
N�o, � um sim para voc�,
520
00:26:54,266 --> 00:26:56,528
e n�o para a monstruosidade
Molly Ringwald
521
00:26:56,529 --> 00:26:58,119
que tentaram me fazer vestir.
522
00:26:59,302 --> 00:27:01,234
Est� se divertindo com isso,
n�o est�?
523
00:27:01,235 --> 00:27:03,016
- N�o.
- Um pouco?
524
00:27:03,017 --> 00:27:05,369
Est� bom. Eu acho.
525
00:27:07,240 --> 00:27:10,748
Sou um pouco morena,
ent�o, talvez, tons quentes?
526
00:27:10,749 --> 00:27:12,391
Obrigada.
527
00:27:13,449 --> 00:27:16,526
Nossa. Tons quentes.
Voc� est� cheia de surpresas.
528
00:27:16,527 --> 00:27:18,242
Eu sei o que fica bom em mim.
529
00:27:18,243 --> 00:27:20,821
- Voc� est� sempre bonita.
- N�o vai colar, Deeks.
530
00:27:20,822 --> 00:27:22,730
Ainda estou brava
por causa do livro.
531
00:27:27,488 --> 00:27:29,231
- O que voc�s t�m?
- N�s compilamos
532
00:27:29,232 --> 00:27:31,458
a hist�ria digital
sobre o que Allison Nelson
533
00:27:31,459 --> 00:27:34,469
e o fot�grafo Perry Gaffney
fizeram nos �ltimos dois meses.
534
00:27:34,470 --> 00:27:36,753
Extratos de cart�o de cr�dito,
rotas comuns.
535
00:27:36,754 --> 00:27:38,330
Tudo parecia normal
536
00:27:38,331 --> 00:27:41,150
at� mapearmos quais torres
de celular que eles usaram.
537
00:27:41,151 --> 00:27:43,594
Duas vezes neste m�s,
Nelson deixou Gaffney
538
00:27:43,595 --> 00:27:45,806
em um ponto de �nibus
em Beverly e Normandie.
539
00:27:45,807 --> 00:27:48,316
- Ela nunca fez isso antes?
- Nunca.
540
00:27:49,545 --> 00:27:51,007
Que �nibus Gaffney pegou?
541
00:27:51,008 --> 00:27:52,575
Ambas as vezes
para o Grand Park
542
00:27:52,576 --> 00:27:54,443
mais recentemente,
h� cinco dias,
543
00:27:54,444 --> 00:27:56,820
onde ele se encontrou
com este camarada aqui.
544
00:27:56,821 --> 00:27:58,878
O nome � Vignesh Mehta.
545
00:27:58,879 --> 00:28:01,269
O FBI suspeita que ele falsifica
passaportes.
546
00:28:01,270 --> 00:28:03,842
Ele deve saber quantos
passaportes compraram.
547
00:28:03,843 --> 00:28:06,662
Quantas jovens est�o indo
para a surpresa das suas vidas.
548
00:28:06,663 --> 00:28:08,700
Onde o Mehta est� agora?
549
00:28:08,701 --> 00:28:11,758
Mesmo parque,
onde ele passa toda tarde
550
00:28:11,759 --> 00:28:13,309
tomando caf� expresso.
551
00:28:23,956 --> 00:28:26,281
Obrigado, cara.
Agrade�o pela sombra.
552
00:28:26,282 --> 00:28:28,484
�, o sol pode ser um assassino.
553
00:28:28,485 --> 00:28:31,376
Passo protetor solar a cada
2 horas como o recomendado.
554
00:28:31,377 --> 00:28:32,716
N�o se preocupe.
555
00:28:32,717 --> 00:28:34,291
N�o estou preocupado.
556
00:28:34,292 --> 00:28:35,834
Nem eu.
557
00:28:36,724 --> 00:28:38,222
Esse cara � seu amigo?
558
00:28:38,223 --> 00:28:40,882
N�o, ele � meu parceiro.
Ele adora palavras-cruzadas.
559
00:28:40,883 --> 00:28:42,927
43 horizontal.
560
00:28:42,928 --> 00:28:45,691
Qual ag�ncia federal
prender� voc� primeiro?
561
00:28:46,559 --> 00:28:47,865
Como �?
562
00:28:47,866 --> 00:28:49,568
Deixe-me soletrar para voc�.
563
00:28:49,569 --> 00:28:52,072
N-C-I-S.
564
00:28:53,056 --> 00:28:55,038
Olha, cara,
n�o quero nenhum problema.
565
00:28:55,039 --> 00:28:56,724
Voc� est� muito al�m
de problema.
566
00:28:56,725 --> 00:28:58,907
Falsificando passaportes
para o EIIL?
567
00:28:58,908 --> 00:29:01,245
Voc� est� olhando
para uma vida na solit�ria.
568
00:29:01,246 --> 00:29:03,374
EIIL?
Isso � algum tipo de piada?
569
00:29:03,375 --> 00:29:05,177
Acha que estamos aqui
por divers�o?
570
00:29:05,178 --> 00:29:09,754
Eu nunca fiz nada para o EIIL.
Eu amo este pa�s.
571
00:29:09,755 --> 00:29:12,037
Mesmo? E o que voc� acha
das pris�es federais?
572
00:29:12,038 --> 00:29:13,417
Tudo bem.
573
00:29:14,784 --> 00:29:16,688
- O que voc�s querem?
- Um n�mero.
574
00:29:16,689 --> 00:29:19,437
Quantos passaportes voc� fez
para Perry Gaffney
575
00:29:19,438 --> 00:29:21,074
na semana passada?
576
00:29:23,632 --> 00:29:25,000
Tr�s.
577
00:29:43,504 --> 00:29:46,284
Onde voc� est� indo,
Sr. Diretor?
578
00:29:48,173 --> 00:29:50,289
Voc� usa sua culpa
como um terno barato.
579
00:29:50,290 --> 00:29:54,091
O ir�nico � que eu acho
que est� usando um terno barato.
580
00:29:59,306 --> 00:30:00,717
A� est�.
581
00:30:00,718 --> 00:30:02,384
Vamos para o ato dois.
582
00:30:05,349 --> 00:30:07,370
Pol�cia.
Abaixe o vidro.
583
00:30:08,384 --> 00:30:10,352
Pol�cia!
Abaixe o vidro, agora!
584
00:30:10,353 --> 00:30:11,924
Pode esperar s� um pouquinho?
585
00:30:15,304 --> 00:30:17,003
Certo, n�o era isso que...
586
00:30:17,004 --> 00:30:18,406
Eu estava esperando.
587
00:30:18,407 --> 00:30:20,432
Cara, isso era mesmo necess�rio?
588
00:30:20,433 --> 00:30:21,818
Quebramos alguma lei?
589
00:30:21,819 --> 00:30:24,290
Tecnicamente sim
e definitivamente sim.
590
00:30:24,291 --> 00:30:25,790
Viu, Andrew?
591
00:30:25,791 --> 00:30:28,763
Isso que d� ser p�o-duro
para pagar um motel.
592
00:30:28,764 --> 00:30:31,012
Andrew, a mo�a levantou
um excelente ponto.
593
00:30:31,013 --> 00:30:32,379
Precisa de algo, oficial?
594
00:30:32,380 --> 00:30:34,882
Detetive, na verdade.
N�o, s� estou...
595
00:30:34,883 --> 00:30:37,101
S� estou mantendo a paz aqui.
596
00:30:37,102 --> 00:30:38,661
Protegendo e servindo...
597
00:30:38,662 --> 00:30:41,640
Quero que fique gravado
que pedi que ele me levasse
598
00:30:41,641 --> 00:30:43,097
ao Beverly Wilshire.
599
00:30:43,098 --> 00:30:44,495
Tr�s semanas de caso,
600
00:30:44,496 --> 00:30:46,151
e � isso que ele chama
de romance.
601
00:30:46,152 --> 00:30:49,286
3 semanas? N�o � muito elegante.
Beverly Wilshire seria legal.
602
00:30:49,287 --> 00:30:51,297
Voc�s t�m muito o que falar,
ent�o vou...
603
00:30:51,298 --> 00:30:53,327
Deixar voc�s continuarem.
Fale com ele.
604
00:30:53,328 --> 00:30:54,891
- Falarei.
- Boa sorte, Andrew.
605
00:30:54,892 --> 00:30:57,071
Certo. Isso.
606
00:30:57,072 --> 00:30:59,093
A� est�. �timo.
607
00:30:59,094 --> 00:31:01,626
Mais ombro. Isso mesmo.
Queixo para cima.
608
00:31:02,266 --> 00:31:03,937
S� um pouquinho,
um pouco menos.
609
00:31:06,721 --> 00:31:09,088
Um pouco mais.
Queixo um pouco para cima.
610
00:31:09,089 --> 00:31:10,835
Isso.
611
00:31:10,836 --> 00:31:12,476
Tudo bem.
612
00:31:12,477 --> 00:31:14,986
�timo.
Eu acho que terminamos.
613
00:31:14,987 --> 00:31:16,576
J�?
614
00:31:16,577 --> 00:31:19,381
Voc� realmente entrou
no esp�rito da coisa.
615
00:31:19,382 --> 00:31:21,928
- Demais?
- Azee, foi perfeito.
616
00:31:21,929 --> 00:31:23,795
V� se trocar
e conversamos depois.
617
00:31:23,796 --> 00:31:25,514
- Certo. Obrigada.
- De nada.
618
00:31:29,024 --> 00:31:30,660
Obrigada.
619
00:31:30,661 --> 00:31:32,416
Certo.
620
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
- Perry, como nos sa�mos?
- N�s temos algumas boas.
621
00:31:37,313 --> 00:31:38,952
Isso definitivamente
vai servir.
622
00:31:38,953 --> 00:31:40,879
Ele vai amar essas.
623
00:32:04,922 --> 00:32:06,564
�, olhe esta aqui.
624
00:32:06,565 --> 00:32:08,279
- Espere.
- Tudo bem.
625
00:32:17,888 --> 00:32:19,229
Azee?
626
00:32:19,230 --> 00:32:20,840
Voc� parece perdida.
627
00:33:04,845 --> 00:33:07,303
Gaffney, saia,
saia de onde quer que esteja.
628
00:33:07,304 --> 00:33:09,334
As autoridades turcas
esperavam a Zahra
629
00:33:09,335 --> 00:33:11,788
quando o avi�o pousou,
mas ela n�o estava � bordo.
630
00:33:11,789 --> 00:33:13,864
Achamos imagens da Zahra
no aeroporto.
631
00:33:13,865 --> 00:33:16,786
Ou dela passando pela seguran�a.
Talvez ela nunca embarcou.
632
00:33:16,787 --> 00:33:19,490
Ela pode ter ficado nervosa,
ou pegou um voo diferente.
633
00:33:19,491 --> 00:33:21,446
Vou colocar aquelas imagens
de novo.
634
00:33:24,150 --> 00:33:26,153
A� est� a Zahra
passando pela seguran�a.
635
00:33:26,154 --> 00:33:27,590
Continue.
636
00:33:27,591 --> 00:33:29,025
Ali.
637
00:33:29,026 --> 00:33:31,972
A Kensi achou uma foto dele
na sala da Allison Nelson.
638
00:33:31,973 --> 00:33:34,525
Se a Zahra n�o est� no voo,
aposto que est� com ele.
639
00:33:34,526 --> 00:33:35,918
Descubra quem � ele.
640
00:33:35,919 --> 00:33:38,354
E sobre aqueles dois
passaportes falsos?
641
00:33:38,355 --> 00:33:41,334
A Pol�cia achou fotos
no disco r�gido do Mehta.
642
00:33:41,335 --> 00:33:43,139
- Fiz o reconhecimento facial.
- E?
643
00:33:43,140 --> 00:33:46,513
Elas s�o menores de idade.
Para nossa sorte, ambas t�m CNH.
644
00:33:46,514 --> 00:33:48,111
Rivla e Bahrooz.
645
00:33:48,112 --> 00:33:50,020
Elas t�m apenas 16 e 17 anos.
646
00:33:50,021 --> 00:33:52,392
E dadas como desaparecidas
esta manh�.
647
00:33:52,393 --> 00:33:55,945
Elas iam voar para o Imam
Khomeini Internacional no Ir�,
648
00:33:55,946 --> 00:33:57,448
mas n�o at� amanh�.
649
00:33:57,449 --> 00:33:59,276
Zahra pode estar indo junto
com elas.
650
00:33:59,277 --> 00:34:01,335
Vou avisar a Hetty.
651
00:34:01,336 --> 00:34:03,291
Voc�s continuem procurando
o Gaffney.
652
00:34:03,292 --> 00:34:04,809
- Sim.
- Sim.
653
00:34:10,453 --> 00:34:12,416
Boa tarde, agentes.
654
00:34:14,325 --> 00:34:15,956
Sabe que boas maneiras n�o muda
655
00:34:15,957 --> 00:34:17,613
o lugar
que mandaremos voc�?
656
00:34:17,614 --> 00:34:19,474
N�o me importa
para onde me mandem.
657
00:34:19,475 --> 00:34:21,146
Eu ainda n�o vou falar.
658
00:34:21,147 --> 00:34:22,740
Est� esperando seu advogado?
659
00:34:22,741 --> 00:34:24,420
Podemos segur�-la.
660
00:34:24,421 --> 00:34:26,102
Tamb�m n�o preciso de advogado.
661
00:34:26,103 --> 00:34:28,479
S� n�o vou cooperar.
662
00:34:28,480 --> 00:34:29,894
Bem, isso n�s veremos.
663
00:34:31,975 --> 00:34:33,611
Nascida e criada no Arizona.
664
00:34:34,293 --> 00:34:36,776
Saiu do Arizona
para virar recepcionista
665
00:34:36,777 --> 00:34:39,107
no escrit�rio do papai.
666
00:34:39,108 --> 00:34:41,488
Mudou-se para LA em 2012.
667
00:34:41,489 --> 00:34:44,020
Aqui diz que voc�
n�o tem um passaporte.
668
00:34:44,021 --> 00:34:45,450
E da�?
669
00:34:45,451 --> 00:34:47,731
Voc� j� foi
para o Oriente M�dio?
670
00:34:48,692 --> 00:34:50,660
Eu fui para Tijuana uma vez.
671
00:34:50,661 --> 00:34:53,816
Mas n�o tem problema
em tirar jovens de suas fam�lias
672
00:34:53,817 --> 00:34:55,625
mand�-las para o outro lado
do mundo,
673
00:34:55,626 --> 00:34:57,530
em um lugar onde voc� nunca foi
674
00:34:57,531 --> 00:34:59,442
para casar com terroristas?
675
00:35:00,516 --> 00:35:02,005
T�o t�pico.
676
00:35:02,006 --> 00:35:05,254
Voc� rotula qualquer um
que n�o entende como terrorista.
677
00:35:07,165 --> 00:35:09,912
Seu namorado � o Faraz Hadi.
678
00:35:09,913 --> 00:35:12,203
Ele nasceu em Detroit
e atualmente
679
00:35:12,204 --> 00:35:14,104
ele est� na lista de vigil�ncia
do FBI
680
00:35:14,105 --> 00:35:16,491
como suspeito de ser
um combatente do EIIL.
681
00:35:19,485 --> 00:35:22,474
O Estado Isl�mico
n�o � o que voc� pensa ser.
682
00:35:24,069 --> 00:35:25,820
Essas garotas ser�o vendidas,
683
00:35:26,762 --> 00:35:28,297
chicoteadas,
684
00:35:28,993 --> 00:35:30,800
apedrejadas at� a morte.
685
00:35:31,735 --> 00:35:35,056
Elas devem ter feito algo
para merecer esse castigo.
686
00:35:36,595 --> 00:35:39,678
Eu s� posso guiar essas garotas
para um caminho mais justo.
687
00:35:39,679 --> 00:35:42,152
O que acontece depois disso
� com elas.
688
00:36:00,040 --> 00:36:02,101
� o carro do Gaffney.
689
00:36:02,102 --> 00:36:04,701
Bem onde o Eric disse
que estaria.
690
00:36:07,135 --> 00:36:09,641
Ele est� prestes a voltar.
Seu tempo est� acabando.
691
00:36:09,642 --> 00:36:11,154
Pontos pelo duplo sentido.
692
00:36:11,155 --> 00:36:13,480
S� � duplo sentido
se houver algo arriscado.
693
00:36:13,481 --> 00:36:16,515
Isso n�o � verdade. Em franc�s
� "duplo entendimento".
694
00:36:16,516 --> 00:36:18,972
- Por que sexualiza tudo?
- Pessoal.
695
00:36:18,973 --> 00:36:20,290
D� um tempo, sim?
696
00:36:20,291 --> 00:36:22,683
N�o vou ouvir
outro debate touch�.
697
00:36:27,635 --> 00:36:29,242
Pessoal, ali.
698
00:36:31,941 --> 00:36:33,663
Ele est� com Rivla e Bahrooz.
699
00:36:36,761 --> 00:36:38,344
- Fiquem com as meninas.
- Sim.
700
00:36:48,658 --> 00:36:49,959
Bahrooz, Rivla?
701
00:36:49,960 --> 00:36:52,516
Sou a agente especial
Kensi Blye do NCIS.
702
00:36:52,517 --> 00:36:54,200
O que vai acontecer com o Perry?
703
00:36:54,201 --> 00:36:56,755
Voc�s n�o est�o com problemas,
v�o para casa agora.
704
00:36:56,756 --> 00:36:58,685
N�o vou a lugar algum com voc�!
705
00:36:59,327 --> 00:37:00,630
Rivla.
706
00:37:00,631 --> 00:37:03,131
Voc� n�o quer entrar naquele
avi�o amanh�. Eu juro.
707
00:37:03,132 --> 00:37:05,149
N�o escute-a.
Lembre do que Perry disse.
708
00:37:05,150 --> 00:37:06,823
Bahrooz, Perry � um mentiroso.
709
00:37:07,480 --> 00:37:10,350
Seja l� o que ele prometeu,
isso n�o � verdade.
710
00:37:11,226 --> 00:37:13,145
Veja o que aconteceu agora.
711
00:37:13,765 --> 00:37:16,116
As coisas ficaram intensas,
ele entrou em p�nico
712
00:37:16,117 --> 00:37:18,007
e ele deixou voc� aqui.
713
00:37:18,008 --> 00:37:21,378
Voc� n�o faz isso
com quem voc� se importa.
714
00:37:22,103 --> 00:37:24,441
Suas fam�lias nunca fariam isso
com voc�s.
715
00:37:26,976 --> 00:37:28,558
� hora de ir para casa.
716
00:37:29,289 --> 00:37:31,166
Tudo bem?
717
00:37:35,485 --> 00:37:37,385
Separar.
718
00:37:55,846 --> 00:37:58,050
Volte para o elevador!
Sou um agente federal!
719
00:37:58,051 --> 00:37:59,800
Des�a para o primeiro andar
agora!
720
00:38:35,077 --> 00:38:36,670
Eu peguei o Gaffney!
721
00:38:44,226 --> 00:38:45,550
Zahra?
722
00:38:45,551 --> 00:38:48,524
Venha, Zahra.
Vai ficar tudo bem, vamos.
723
00:38:48,525 --> 00:38:50,106
Venha.
724
00:38:50,107 --> 00:38:51,800
Acabou.
725
00:38:54,018 --> 00:38:55,327
Quem s�o voc�s?
726
00:38:55,328 --> 00:38:57,011
Agentes federais.
Est� a salva.
727
00:38:57,012 --> 00:38:58,443
O que vai acontecer?
728
00:39:01,355 --> 00:39:02,990
N�s vamos levar voc�
para a casa.
729
00:39:17,829 --> 00:39:19,315
Zahra!
730
00:39:24,411 --> 00:39:26,104
N�s fizemos uma coisa boa hoje.
731
00:39:26,861 --> 00:39:28,679
Fizemos, e voc�, Kensi,
732
00:39:28,680 --> 00:39:30,456
voc� foi incr�vel
com as meninas.
733
00:39:30,457 --> 00:39:31,982
Obrigada.
734
00:39:31,983 --> 00:39:33,360
Uma loucura.
735
00:39:33,361 --> 00:39:37,156
Nunca descobrir�amos esse caso
se n�o fosse por aquele papel.
736
00:39:37,157 --> 00:39:39,350
E Zahra s� escreveu
o nome de Badr Al Din
737
00:39:39,351 --> 00:39:41,235
porque ela esqueceu
como se pronuncia.
738
00:39:41,236 --> 00:39:43,458
Isso � um golpe de sorte.
739
00:39:43,459 --> 00:39:46,498
Sim, mas ele ainda est� l� fora.
740
00:39:47,470 --> 00:39:49,010
Glorificando o EIIL.
741
00:39:49,011 --> 00:39:52,284
Construindo seu ex�rcito
pe�a sobre pe�a.
742
00:39:52,920 --> 00:39:54,596
Hoje n�o.
743
00:39:55,958 --> 00:39:57,516
Pode apostar seu dinheiro.
744
00:39:58,271 --> 00:40:01,196
O qu�? E amanh� haver� sol?
Agora anda citando musicais?
745
00:40:01,197 --> 00:40:02,963
Sim, eu amo
que voc� saiba disso.
746
00:40:02,964 --> 00:40:04,734
Est�vamos tendo um momento!
747
00:40:04,735 --> 00:40:07,644
N�o, n�o, n�o,
ainda estamos tendo um momento.
748
00:40:07,645 --> 00:40:10,390
Estamos em sintonia
e voc� n�o pode negar.
749
00:40:10,391 --> 00:40:12,171
Posso e vou.
Acho que tem uma coisa
750
00:40:12,172 --> 00:40:13,985
por ruivas com problemas
com os pais.
751
00:40:14,945 --> 00:40:16,310
Deeks?
752
00:40:18,435 --> 00:40:20,577
- Martin Deeks?
- Sim, por qu�?
753
00:40:20,578 --> 00:40:22,599
Coloque suas m�os
atr�s da sua cabe�a.
754
00:40:22,600 --> 00:40:23,991
O qu�?
755
00:40:23,992 --> 00:40:27,178
Voc� est� preso pelo assassinato
de Francis Boyle.
756
00:40:28,510 --> 00:40:30,725
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
757
00:40:30,726 --> 00:40:33,126
Tudo o que disser pode
e ser� usado contra voc�
758
00:40:33,127 --> 00:40:34,570
em um tribunal.
759
00:40:34,571 --> 00:40:36,700
Deeks, do que ele est� falando?
760
00:40:38,226 --> 00:40:39,782
Eu amo voc�.
761
00:40:39,783 --> 00:40:42,128
Tem o direito
de chamar um advogado.
762
00:40:42,129 --> 00:40:44,416
Se n�o puder pagar,
um lhe ser� designado.
763
00:40:44,417 --> 00:40:47,128
Voc� entende os direitos
que acabei de explicar?
764
00:40:47,129 --> 00:40:49,350
Deeks?
765
00:40:59,260 --> 00:41:00,825
Deeks!
766
00:41:01,945 --> 00:41:03,850
Power Subs Team
Qualidade poderosa!
57550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof