All language subtitles for The.Equalizer.2.2018.720p.BLURAY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,558 --> 00:00:55,937 ◘ Subzlk Proudly Presents ◘ ◘ www.subz.lk ◘ ◘ dl.subz.lk ◘ 2 00:00:57,654 --> 00:01:02,441 [ තුර්කියේ ඉස්තාන්බුල් නගරයට කි.මී 400ක් පමණ මෙපිටින් ] 3 00:02:16,321 --> 00:02:26,509 ◘ Subzlk වෙනුවෙන් පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වුම ◘ ◘ හසිත ප්‍රසාද් ◘ 4 00:02:34,895 --> 00:02:36,855 උණු වතුර එකක් දෙන්න, ප්ලීස්. 5 00:02:39,817 --> 00:02:41,407 මොකද්ද කිව්වෙ? 6 00:02:43,705 --> 00:02:45,715 මැදිරිය වහල කියලයි කිව්වෙ. 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,759 එයා දෙයි උණු වතුර එකක්. 8 00:03:02,339 --> 00:03:04,759 - තෑන්ක් යූ. - ඒවනං මොනවද. 9 00:03:05,801 --> 00:03:09,008 - ඇමරිකන්ද? - හරියට හරි. 10 00:03:16,645 --> 00:03:20,269 - තුර්කියට එන පළවෙනි වතාවද? - නෑ, නෑ, නෑ. 11 00:03:23,319 --> 00:03:25,389 මෙහෙ ඇවිත් තියනව... 12 00:03:26,572 --> 00:03:28,572 ..සෑහෙන කාලෙකට කලින්. 13 00:03:28,741 --> 00:03:30,721 වෙනස්ම ජීවිතයක්. 14 00:03:32,286 --> 00:03:35,206 - ආපහු ආවා? - ඔව්. 15 00:03:35,373 --> 00:03:37,583 දෙයක් හොයන්නයි ආවෙ. 16 00:03:38,084 --> 00:03:39,954 ඒයි.. 17 00:03:45,674 --> 00:03:47,574 මගෙ සහෝදරය ඒ... 18 00:03:47,635 --> 00:03:52,308 මිනිහ කියනවා...කැමති ඕනෙම දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන්ලු තුර්කියෙන්. 19 00:03:52,473 --> 00:03:53,823 - එහෙමද? - ම්-හ්ම්. 20 00:03:53,891 --> 00:04:01,271 තමන්ගෙම දුවව පැහැරගෙන ඒ ලමයව තමන්ගෙ ඇමරිකන් ජාතික අම්මගෙන් උදුරගෙන ගිය මිනිහෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද? 21 00:04:02,775 --> 00:04:05,940 බොහොම වදක මනුස්සයෙක්. නියම පිරිමියෙක් නෙමෙයි කොහෙත්ම. 22 00:04:06,112 --> 00:04:17,382 දරුවට ඇති ආදරයක් නෑ. ඒ මනුස්සය ආදරේ කරන එකම දේ සදහටම උදුරගෙන තමන්ගෙ කලින් නෝනට දඬුවම් කරන්නයි කැමති, දරුවව ආපහු නොදී. 23 00:04:18,624 --> 00:04:20,584 ඔබතුමා හිතනවද... 24 00:04:20,751 --> 00:04:22,421 එක්ස්කියුස් මී. 25 00:04:24,630 --> 00:04:28,630 ඔබතුමා හිතනවද මට අන්න ඒ මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියල තුර්කියෙන්? එක්කො... 26 00:04:28,801 --> 00:04:30,841 ..තුර්කියට යන අතරෙදි හරිවත්? 27 00:04:31,303 --> 00:04:33,263 මම වුණානං... 28 00:04:34,598 --> 00:04:37,518 ..ඒ වගේ මිනිහෙක්ව හොයන්නෙ නෑ. 29 00:04:38,561 --> 00:04:40,451 ඒක... 30 00:04:42,356 --> 00:04:44,316 ...අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන්... 31 00:04:46,026 --> 00:04:47,846 ...ඔබතුමාට. 32 00:04:49,363 --> 00:04:51,313 ඒ වගේ මිනිස්සු එහෙම හිතනව ඇති. 33 00:04:51,532 --> 00:04:55,202 දෙවියන් වහන්සේ සහතිකයි, මම අවස්ථාවක් දෙනව ඒ කෙනාට... 34 00:04:55,619 --> 00:04:57,409 ...මේක නවත්තන්න.. 35 00:04:58,456 --> 00:05:00,456 ...ආයිත් කල්පනා කරල බලන්න.. 36 00:05:01,208 --> 00:05:04,038 ..තමන්ට ජීවිතේදි වෙන්න පුළුවන් දරුණුම දේ ගැන හිතල බලන්න... 37 00:05:05,129 --> 00:05:07,259 ..ඒක හිතින් මවාගන්න. 38 00:06:11,404 --> 00:06:14,204 මේ ලෝකෙ වේදනා වර්ග දෙකක් තියනව. 39 00:06:19,912 --> 00:06:22,042 එක : රිදුම්දෙන වේදනාව. 40 00:06:23,999 --> 00:06:25,419 දෙක: තමන් වෙනස් කරන වේදනාව. 41 00:06:29,171 --> 00:06:30,961 අද... 42 00:06:31,674 --> 00:06:33,564 ...තමුන්ට ලැබෙනව එකක් තෝරගන්න අවස්ථාව. 43 00:06:52,619 --> 00:06:55,592 [ බොස්ටන්, මැසචුසේ ප්‍රාන්තය ] 44 00:07:14,175 --> 00:07:15,935 පැටියෝ. 45 00:07:17,094 --> 00:07:20,354 අනේ, පැටියෝ! දෙයියනේ! 46 00:07:21,682 --> 00:07:23,352 - දෙයියනේ! - අම්මා! 47 00:07:23,517 --> 00:07:25,727 අනේ, මගෙ දරුවා! 48 00:07:28,856 --> 00:07:31,146 ඔයා හොඳින්ද? 49 00:07:34,820 --> 00:07:35,960 මගෙ දරුවා. 50 00:07:36,030 --> 00:07:39,830 දෙපාර්තමේන්තුව මේ ගැන හසරක් දන්නෙ නෑ, ග්‍රේස්. කවුරුවත් දන්නෑ. 51 00:07:40,534 --> 00:07:45,326 විනාඩි 45කට කලින් කවුරුහරි ඔයාගෙ දුව පහල රිසෙප්ෂන් එකට බාරදීල ගිහින් කියල විතරයි දන්නෙ. 52 00:07:49,043 --> 00:07:50,423 අනේ, මම හරි ආදරෙයි ඔයාට ගොඩක්. 53 00:07:50,586 --> 00:07:53,296 මම ඔයාට ආදරෙයි.// 54 00:09:16,964 --> 00:09:20,384 මම කැමතිම ඩ්‍රයිවර්, යන්තරයක් වගේ වෙලාවටම වැඩ. 55 00:09:23,220 --> 00:09:25,600 - සැමුවෙල්.. - ආ..රොබර්තෝ... 56 00:09:25,765 --> 00:09:28,275 ..ලේසි නෑ ඇතුලට ගිහිල්ල එලියට එන එක. 57 00:09:28,434 --> 00:09:29,954 කොපි සෙන්ටර් එකටද? 58 00:09:30,019 --> 00:09:31,829 - කොපි සෙන්ටර්නෙ? - ඔව්. 59 00:09:33,064 --> 00:09:34,674 ගමන් අරඹමු! 60 00:09:50,289 --> 00:09:52,539 කොහොමද අද මගෙ පෙනුම? 61 00:09:54,668 --> 00:09:56,438 වෙනද වගේම තමයි, පොඩ්ඩක් සවුත්තු එකයි වෙනස. 62 00:09:56,879 --> 00:09:59,759 මතකෙ අඩුවෙනව දවසින් දවස. 63 00:09:59,924 --> 00:10:02,064 සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මහල්ලන්ගේ සංගමේට. 64 00:10:18,776 --> 00:10:21,566 බොහෝම ස්තූතියි ලිෆ්ට්* එකට. ( Lyft කැබ් රථ සේවය ) 65 00:10:34,125 --> 00:10:35,605 පොඩි උපදෙසකුත් මෙන්න : 66 00:10:35,668 --> 00:10:40,546 තමන්ගෙ දත් බුරුසුව තියන තැන දන්න ඕනෙම කෙනෙකුට කරුණාවෙන් සලකන්න. ( තරහට එයට යමක් කල හෝ දැමිය හැකි නිසා) 67 00:10:45,803 --> 00:10:48,513 හරි. බොහොම ස්තූතියි මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයටත් ලබාදුන් අවස්ථාවටත්. 68 00:10:49,265 --> 00:10:51,485 ඔබතුමන්ලට මගෙ ෆයිල් එකේ තියනව පේනවා.. 69 00:10:51,892 --> 00:10:53,562 නෑ, නෑ, නෑ. 70 00:10:54,562 --> 00:10:56,482 බොහොම ස්තූතියි මේ අවස්ථාව ලබාදුන්නට. 71 00:10:58,023 --> 00:11:01,073 පරිසරය සුරැකීම දෙසට ඔබේ සමාගමේ ඇති ස්ථාවරය මම අගය කරනවා... 72 00:11:01,235 --> 00:11:03,525 - .. ඒකෙ කොටස්කරුවෙක් වෙන එක--- - අම්මා. 73 00:11:03,696 --> 00:11:07,616 අම්මා, මාව අරගෙන. ඔව්, මාව අරගෙන, අම්මා! 74 00:11:07,783 --> 00:11:12,083 මේකෙ තියෙන්නෙ " ඉංජිනේරු විද්‍යාලයට 2019 වසර සඳහා ඔබව ඇතුලත් කරගන්නා බව.. 75 00:11:12,246 --> 00:11:15,706 ....පැවසීමට අප මෙම ලිපිය ලියන්නේ ඉමහත් සතුටිනි." අම්මා! 76 00:11:15,875 --> 00:11:18,255 මුලින්ම ඒ ලෙවල් ඉවර කරල ඉන්න ඕනෙ මං. 77 00:11:18,419 --> 00:11:20,629 මම යන තැන මට තීරණය කරන්න බෑ, ටොමී. 78 00:11:20,796 --> 00:11:23,086 - හරි. - හමුදාවයි ඒක තීරණය කරන්නෙ. 79 00:11:23,257 --> 00:11:25,797 ගේට් එක ලඟට ගියාම මැසේජ් කරන්නං. මම ආදරෙයි ඔය දෙන්නටම. 80 00:11:25,968 --> 00:11:29,008 - කොහෙටද යන්නෙ? - ඉරාකෙට. 81 00:11:29,847 --> 00:11:33,345 - පළවෙනි වතාවද? - ඔව්, සර්. 82 00:11:33,517 --> 00:11:36,437 ආපහු එනකොට මම ඉන්නං එයාපෝට් එකේ ඔයාව ගන්න. 83 00:11:37,104 --> 00:11:38,754 තෑන්ක් යූ. 84 00:11:59,210 --> 00:12:01,800 -කොහොමද තත්වෙ වගාවෙ? - ඔයාට දෙයක් තිබ්බ උඩ තට්ටුවෙ. 85 00:12:01,962 --> 00:12:03,952 - එහෙමද? - ම්-හ්ම්. 86 00:12:04,340 --> 00:12:06,940 - බොහොම ස්තූතියි, ෆාතිමා. - (Potluck )හවුල් කෑම මේසෙට* එනවද? ( සහභාගිවන සියල්ලෝ එක් ව්‍යංජනය බැගින් ගෙනෙන) 87 00:12:07,009 --> 00:12:08,759 ඔව්, මම එනවා. පිඟනුයි ස(ර්)වියටුයි . 88 00:12:08,928 --> 00:12:10,848 ස(ර්)වියටුයි පිඟනුයි. 89 00:12:12,431 --> 00:12:14,361 ඒ වගේම ගෑරුප්පුත්. 90 00:13:23,633 --> 00:13:27,607 [ බෙල්ජියමේ බ්‍රසල්ස් නගරය ] 91 00:14:22,103 --> 00:14:24,163 ඇයි මෙහෙම කරන්නෙ? 92 00:14:24,563 --> 00:14:27,573 මගෙ සාක්කුවෙ තියන කොල කෑල්ලක තමුන්ගෙ නම තියනව. 93 00:14:27,733 --> 00:14:29,743 එච්චරයි වැදගත්. 94 00:14:31,320 --> 00:14:33,820 ඒයි, ඒයි, ඒයි. මේ බලනව. 95 00:14:37,702 --> 00:14:39,492 එපා, එපා, එපා. කතාව නවත්තනව. 96 00:14:39,912 --> 00:14:42,002 - මේක හීනයක් නෙමෙයි. - අනේ, එපා. 97 00:14:42,164 --> 00:14:45,254 පුතා දැන් කොයිවෙලේහරි ගෙදර එයිනෙ, නේද? 98 00:14:46,460 --> 00:14:48,460 - අරිනව කට. - බෑ. 99 00:14:48,629 --> 00:14:50,589 - ඇරපං කට. - එපා! 100 00:15:01,892 --> 00:15:04,692 -කාලගුණ විද්‍යාඥයො තමයි හොඳම. -හෙයාස්ටයිල් දාන අයයි හොඳම. 101 00:15:04,854 --> 00:15:09,444 -කාලගුණ විද්‍යාඥයො තමයි හොඳම. - ඩොල්ෆින්ල පුරුදුකරන අය තමයි හොඳම හොඳ. 102 00:15:09,608 --> 00:15:14,280 අනික මුකුත් දැනන් ඉන්න ඕනෙත් නෑ. පැත්තෙයි ඉස්සරහයි මොනිටර් තියනවනෙ. 103 00:15:14,447 --> 00:15:17,867 - මොකවත් පේන්නෙවත් නෑ අඩුගාණෙ. - ඒගොල්ලො තමා හොඳම. ඒ අයගෙ කොණ්ඩෙ කර්ල්-- 104 00:15:36,552 --> 00:15:38,312 කොහොමද. 105 00:15:38,471 --> 00:15:40,221 මිස්ට. මැකෝල්. 106 00:15:41,015 --> 00:15:44,395 - ගිය සතියෙ පොතක් ඕඩර් කලා මම. - ආ...හරි. 107 00:15:50,858 --> 00:15:52,498 මැකෝල්... 108 00:15:52,568 --> 00:15:55,398 පේන්න නෑනෙ. 109 00:15:55,863 --> 00:15:57,773 මම ටක්ගාල එන්නංකො. 110 00:16:04,455 --> 00:16:07,425 ලැයිස්තු මහත්තයනෙ මේ. "සැවොම කියවියයුතුම පොත් සියයක්" 111 00:16:07,583 --> 00:16:10,233 - හරියට හරි. -" In Search of Lost Time"*. ( ලේඛක මාර්සෙල් ප්‍රොස්ට් විසින් 1908දී පළකල) 112 00:16:10,294 --> 00:16:13,214 - ආවෙ ඊයෙ. - තෑන්ක් යූ. 113 00:16:13,672 --> 00:16:15,262 කීවෙනි එකද? 114 00:16:15,966 --> 00:16:17,706 අන්තිම එක. 115 00:16:18,761 --> 00:16:21,051 ම්..මම හිතනව ඔයා තව ලිස්ට් එකක් කියවන්න පටන්ගනී කියල. 116 00:16:21,222 --> 00:16:23,472 - මාත්. කීයද ගාණ? - ඩොලර් 40ක් දෙන්නකො. 117 00:16:24,642 --> 00:16:26,572 තෑන්ක් යූ. 118 00:16:30,231 --> 00:16:32,251 බෝඩ් එක ගලෝල? 119 00:16:33,692 --> 00:16:37,032 - "විකිණීමට තිබේ" බෝඩ් එක.. - තත්වෙ පොඩ්ඩක් වෙනස් වුණානෙ. 120 00:16:37,196 --> 00:16:39,176 දැන් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ අපි. 121 00:16:57,967 --> 00:16:59,757 මට බොන්න ඕනෙ නෑ. 122 00:17:01,053 --> 00:17:04,063 මට බොන්න ඕනෙ නෑ.// 123 00:17:06,684 --> 00:17:08,464 "දෙවියන්වහන්ස... 124 00:17:08,978 --> 00:17:12,058 ...මාහට වෙනස්කල නොහැකි දේ පිළිගැනීමට හැකියාවද.. 125 00:17:12,648 --> 00:17:15,438 ...වෙනස්කලහැකි දේ වෙනස්කිරීමට ධෛර්යයද... 126 00:17:16,694 --> 00:17:19,074 ...ඒ දෙක අතර වෙනස හඳුනාගැනීමට නුවණද ලබා දෙනු මැනවි. 127 00:17:24,243 --> 00:17:25,493 අ.. 128 00:17:25,661 --> 00:17:28,581 තරහ නැතුව මාව ගත්ත තැනටම ගිහින් දාන්න පුළුවන්ද? 129 00:17:43,497 --> 00:17:46,355 [ ලිෆ්ට් කැබ් රථ සේවය ] 130 00:17:50,853 --> 00:17:53,363 අන්න හරි. 131 00:17:54,440 --> 00:17:57,320 එන්න. ඔයාට පුළුවන්. 132 00:17:57,943 --> 00:17:59,703 හෙමීට. හෙමීට. 133 00:17:59,987 --> 00:18:02,277 එක අඩියයි. ඔහොමම යමු. 134 00:18:04,617 --> 00:18:06,317 හරි. 135 00:18:07,536 --> 00:18:09,326 ඔන්න හරි. 136 00:18:13,834 --> 00:18:16,844 මෙයාට අපාට්මන්ට් එක ඇතුලට යන්න උදවු කරන්න පුළුවන්ද? 137 00:18:17,213 --> 00:18:19,073 තෑන්ක්ස්. 138 00:18:56,252 --> 00:18:58,342 හොර කරන එක නවත්තපං, බ්‍රෝ. 139 00:19:05,302 --> 00:19:08,602 කොහොමද? මටයි ඔයගොල්ලො කතාකලේ අර ඔයාගෙ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ව ගෙදර එක්ක යන්න. 140 00:19:08,764 --> 00:19:11,854 - ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් නෙමෙයි, යාළුව. ඉන්ටන්ෂිප් ඉන්න කෙල්ලෙක්. - ඔහ්, සොරි. 141 00:19:12,017 --> 00:19:14,727 ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කැන්සල් කිව්වනෙ. 142 00:19:16,230 --> 00:19:21,091 බූරුවා. උඹේ තාත්ත අපේ ක්ලයන්ට් කෙනෙක් හින්ද උඹට ඉන්න දීලත් උඹ දීපු පළවෙනි වැඩේම කාලා. 143 00:19:21,917 --> 00:19:23,617 එන්න ඇතුලට. 144 00:19:31,287 --> 00:19:33,167 මෙන්න. 145 00:19:34,832 --> 00:19:36,792 මේව ගැන අහල තිබුණට දැකල තිබුණෙ නෑ කවදාවත්. 146 00:19:36,959 --> 00:19:39,629 - දැන් දැක්කනෙ. - ඔව්. 147 00:19:39,795 --> 00:19:43,715 මේ බලන්න, හයර් එකට ගන්න ගාණක් අරගෙන ටිප් එකත් ඕනෙ ගාණක් ඕකෙන් ගන්න, හරි? 148 00:19:43,883 --> 00:19:46,343 තෑන්ක් යූ.// 149 00:19:46,510 --> 00:19:48,600 ඒ ගෑණු ලමය කරදරයක් නැතුව ගෙදරට ගියාද අහන්නෙ නැද්ද? 150 00:19:51,015 --> 00:19:53,235 - කරදරයක් නැතුව ගියාද එයා? - නෑ. 151 00:19:53,392 --> 00:19:56,482 මම එයාව ගෙනිච්ච මැසචුසේ හොස්පිට්ල් එකට. අපි මේ කතාකරන අතරෙත් ඩොක්ටස්ල වැඩිවෙච්ච ඩ්‍රග්ස් අයින් කරනව ඇඟෙන්. 152 00:19:58,564 --> 00:20:02,034 මොකද්ද ඒ ලමයගෙ නම? දන්නෙ නෑ, නේද? 153 00:20:03,027 --> 00:20:04,067 හරි. 154 00:20:05,029 --> 00:20:08,869 මේ තමයි සාමාන්‍යයෙන් මම හරි දේ කරන්න චාන්ස් එක දෙන තැන. 155 00:20:09,033 --> 00:20:12,873 ඒ වුණාට අද රෑ එහෙම නෑ. මට තමුන්ලගෙ කැමරා , සෙල්ෆෝන් .... 156 00:20:13,037 --> 00:20:16,367 ...තමුන්ල ඒ කෙල්ලට කල දේ රෙකෝඩ් කරන්න ගන්න ඇති මොනවහරි මට ඕනෙ. 157 00:20:47,279 --> 00:20:50,119 තමුසෙ අද රෑ තට්ටු කලේ වැරදි දොරට,අංකල්. 158 00:21:01,836 --> 00:21:03,436 දෙයියනේ! 159 00:21:03,504 --> 00:21:05,264 ජේසු ක්‍රිස්තුණේ! 160 00:21:05,464 --> 00:21:07,344 මෙහෙ එනව. 161 00:21:17,977 --> 00:21:21,020 නැගිටිනව. නැගිටිනව! 162 00:21:25,067 --> 00:21:27,317 අඬන්න පටන්ගන්න එපා මේ වෙලාවෙ. දෙනව තමුන්ගෙ ෆෝන් එක මට. 163 00:21:29,488 --> 00:21:31,198 දකුණද වමද? 164 00:21:31,198 --> 00:21:34,198 - මට තේරෙන්නෙ නෑ. - තමුන් දකුණත්ද වමත්ද? 165 00:21:34,368 --> 00:21:36,498 - දකුණත්. - කෝල් කරනව 911වලට. 166 00:21:36,662 --> 00:21:38,752 මෙතන වෙච්ච දේ ගැන ඇත්තම කියනව ඒ අයට. 167 00:21:38,914 --> 00:21:41,594 තාත්තගෙ සල්ලිවලින් මේ වතාවෙ බේරීමක් නෑ, තේරෙනවද? 168 00:21:41,659 --> 00:21:44,169 - ඔව්,සර්. - දන්නව ඒ කෙල්ලගෙ නම? 169 00:21:44,336 --> 00:21:45,956 නෑ. 170 00:21:46,714 --> 00:21:48,694 ඒ ලමයගෙ නම ඒමි. දෙනව දැන් වම් අත. 171 00:21:52,344 --> 00:21:56,604 දෙනව- මට- තමුන්ගෙ- වම්-අත. 172 00:21:59,268 --> 00:22:02,478 මට ෆයිව් ස්ටා(ර්) රේටින් එකක් ඕනෙ කරනව*. තේරෙනවද? ( කැබ් රථයේ සේවය පිලිබඳ) 173 00:22:02,646 --> 00:22:05,266 - ඔව්,සර්. - මං වෙනුවෙන් නෙමෙයි හැබැයි. කා වෙනුවෙන්ද? 174 00:22:05,733 --> 00:22:07,783 - ඒමි වෙනුවෙන්. - ආන්න හරි. කවුරු වෙනුවෙන්ද? 175 00:22:07,943 --> 00:22:10,153 ඒමි වෙනුවෙන්. - කා වෙනුවෙන්ද? - ඒමි වෙනු-- ආහ්! 176 00:22:17,536 --> 00:22:19,786 මතක ඇතුව මට ෆයිව් ස්ටාර් රේටින් එකක් දෙනව, පොඩ්ඩො. 177 00:22:19,955 --> 00:22:21,455 ***. 178 00:23:35,614 --> 00:23:38,929 - කොහොමද, සූසන්? - මොකක්? 179 00:23:40,286 --> 00:23:42,446 දෙයියන්ගෙ නාමෙට කොහොමද දැනගත්තෙ මං කියල? 180 00:23:42,621 --> 00:23:45,461 - ඔයාගෙ ගඳ එනවනෙ. - දෙයියන්ගෙ නාමෙට, මම මේ මුත්‍රා කලා විතරයි. 181 00:23:46,834 --> 00:23:50,174 හරි, ඒ වුණාට ඔයා කෑවෙ විනාකිරිවල දාපු ඇස්පරගස් දඬුනෙ.. 182 00:23:50,337 --> 00:23:52,417 -....සෝයා සෝස් එක්ක. - ඔයානං! 183 00:23:52,590 --> 00:23:55,470 නෑ, මට ඔයාගෙ සෙන්ට් සුවඳ ආවා. කොහොමද ඉතිං? 184 00:23:55,926 --> 00:23:57,836 - ඔයා හොඳින්ද? - දැන් තවත් හොඳයි. 185 00:23:58,012 --> 00:24:00,765 - බොහොම හොඳයි.ගෙනාව දෙයක් ඔයාට. -ආ... සුප්! 186 00:24:01,307 --> 00:24:04,807 - තුර්කියෙ වැඩේ කොහොමද ඉවරවුණේ? - සතුටුදායක අවසානයක්. 187 00:24:04,977 --> 00:24:06,237 -ම්... - දෙපිට කැපෙන්න නෙමෙයි කිව්වෙ. 188 00:24:06,312 --> 00:24:08,982 ඒ කියන්නෙ එහෙනං ඔයා මට ඩිනර් එකක් දෙන්න ඕනෙ. 189 00:24:09,148 --> 00:24:11,358 ඩිනර් එකට සල්ලි දෙන්න කැමති වුණේ නෑනෙ මම. 190 00:24:11,525 --> 00:24:14,025 - පොරොන්දුව මගාරින්නද හදන්නෙ? - මගාරිනව නෙමෙයි. මම-- 191 00:24:14,195 --> 00:24:17,165 බෑ, බෑ, මිත්‍රයා. මගෙ නොමිලේ වැඩ නෑ. 192 00:24:19,408 --> 00:24:21,098 කොහොමද බ්‍රයන්ට? 193 00:24:23,162 --> 00:24:26,462 - එයා හොඳින්. ආ ඔන්න අලුත් පොතක් පළකලා. - එහෙමද? 194 00:24:26,624 --> 00:24:28,584 - කියෙව්වනං හොඳයි වගේ ඒක. - ඒක ඇත්ත. 195 00:24:28,751 --> 00:24:35,634 1816 අවුරුද්දෙ නේපාල-බ්‍රිතාන්‍ය සුගෝලි සමාදාන ගිවිසුමට පෙර නේපාල භූ දේශපාලනයට ආසනං, අනිවාර්යයෙන් කියවන්න. 196 00:24:35,800 --> 00:24:38,590 - යාළුකමට සීමාවන් තියනවනෙ. - කසාදෙටත් එහෙමයි. 197 00:24:38,969 --> 00:24:41,139 මම තාම කියවල නෑ පොත. 198 00:24:41,680 --> 00:24:43,600 ඉස්සරහට කියවයිද කියලත් සැකයි. 199 00:24:44,183 --> 00:24:46,033 බිස්නස් වැඩකටද ආවෙ? 200 00:24:46,102 --> 00:24:48,102 මීටින් වගයක්. 201 00:24:49,897 --> 00:24:54,192 - මීටින්, නේහ්? - බර්ත්ඩේ තමයි අමාරුම මීටින්. 202 00:24:57,863 --> 00:24:59,573 මගෙ සහෝදරයගෙ උපන්දිනේදි මං හිතන්නෙම එයා ගැනමයි. 203 00:24:59,740 --> 00:25:01,500 එහෙමද? 204 00:25:01,909 --> 00:25:05,749 කලින්ද මං රෙදි නම නම ඉද්දි... 205 00:25:05,913 --> 00:25:09,123 ..මට තේරුණා මගෙ ලඟ නෑ කියල.. 206 00:25:09,291 --> 00:25:13,001 ...විවියන් ඉද්දි මං ලඟ තිබුණ ඇඳුම් එකක්වත්. 207 00:25:13,629 --> 00:25:15,799 ඒක නරක දෙයක් කියන්න බෑ මටනං. 208 00:25:16,298 --> 00:25:18,138 මොකක්? 209 00:25:19,051 --> 00:25:21,721 මගෙ ඇඳුම් තේරීම්වලට කැමැත්තක් තිබුණෙත් නෑ එයාට. 210 00:25:21,887 --> 00:25:24,767 මම මොකක්හරි ඇඳුමක් ගෙනාවොත්, පහුවදා බලද්දි ඒක ආගිය අතක් නෑ. 211 00:25:24,932 --> 00:25:26,812 විවියන්ගෙන් ඒ ගැන ඇහුවම.. 212 00:25:26,976 --> 00:25:29,846 ... එයා කියනව මං මොනව කියෝනවද දන්නෑ කියල . 213 00:25:30,020 --> 00:25:32,650 එයා හැසිරෙන්නෙ මම කියන දේ තේරෙන්නෙ නෑ වගේ, මට දැනෙනව. 214 00:25:32,815 --> 00:25:37,905 " ඔයා ඉස්සර ගෙනාව දම්පාට ෂර්ට්වලට මොකක් වුණාද මන්ද" කියනව. 215 00:25:38,070 --> 00:25:42,320 ඊලඟට මම ඉතින් එයා කැමති පාටක එකක් ඇඳගන්නව. 216 00:25:47,621 --> 00:25:49,261 මොකද? 217 00:25:49,749 --> 00:25:51,779 මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ. 218 00:25:53,753 --> 00:25:57,883 විවියන්ගෙ බර්ත්ඩේ එක දවසෙ ඔයාව බලන්න ඇවිල්ල කලේ වැරැද්දක්නං මට සමාවෙන්න. 219 00:25:58,049 --> 00:26:00,969 මම--- රොබට්, මම කල්පනා කලා. 220 00:26:01,135 --> 00:26:03,605 ඔයා ආපහු ගියානං හරිනෙ, නේද? 221 00:26:06,474 --> 00:26:11,314 ඔයා මේ තෝරගත්ත කට්ටියකට උදවු කරන එක එහෙම හොඳයි... 222 00:26:12,480 --> 00:26:15,860 ..හැබැයි ඒකෙන් ඔයාගෙ හදවතේ තියන හිදැස පිරෙන්නෙ නෑ. 223 00:26:17,777 --> 00:26:19,807 ගෙදර යන්න, හ්ම්? 224 00:26:20,404 --> 00:26:22,494 හිත හදාගෙන ගෙදර ඉන්න. 225 00:26:25,493 --> 00:26:28,163 විවියන් හිටියනං එයා කැමති වෙන්නෙත් ඒකටමයි. 226 00:26:29,413 --> 00:26:31,363 ආ..මේ... 227 00:26:39,507 --> 00:26:41,627 - හරිම මහත්මා කෙනානෙ කොයිවෙලෙත්. - ආන්න හරි. 228 00:26:41,801 --> 00:26:47,557 ඔයාට ඉන්න එකම යාළුව මම වීමෙන් මම බැඳිල ඉන්නව ඔයාට මේ දේවල් කියන්න. 229 00:26:51,227 --> 00:26:53,227 එයාපෝට් එකට යමු. 230 00:27:19,505 --> 00:27:23,975 මිස්ට.මැකෝල්, ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද ෆාතිමගෙ ගාඩ්න් එකට මේදේ කලේ කවුද කියල? 231 00:27:28,472 --> 00:27:30,262 ලමයින්ගෙ වැඩ. 232 00:27:51,287 --> 00:27:54,037 - කොහොමද, බොසා? - කොහොමද. 233 00:27:58,544 --> 00:28:02,514 ඔයා ඕක බිල්ඩිමේ අයිතිකාරයන්ට කියල කරගත්තනං හරි. 234 00:28:02,673 --> 00:28:04,343 ඒ අයගෙ රාජකාරියනෙ ඕක. 235 00:28:04,508 --> 00:28:09,598 "රාජකාරියයි" , "කරනවයි" කියන්නෙදෙකක්, මයිල්ස්. 236 00:28:10,139 --> 00:28:14,059 - හරි, ඒවුණාට ඔයා ඉන්නෙ මෙහෙනෙ, නේ? - හරියට හරි. කුලීත් ගෙවනව මම. 237 00:28:14,226 --> 00:28:17,306 - වෙන කාටහරි කරන්න දුන්නනං හරි මේක. - කාට වගේද? 238 00:28:17,480 --> 00:28:19,290 අනේ මන්ද. 239 00:28:19,356 --> 00:28:22,528 - කාටහරි. පදිංචිකාරයෙක් නෙමෙයිනෙ මම. - ඔයා හරි. 240 00:28:22,693 --> 00:28:25,703 කාටවුණත් මේක කරන්න පුළුවන් ඇති, ඒ වුණාට කවුරුවත් කරන්නෙ නෑනෙ, මයිල්ස්. 241 00:28:25,863 --> 00:28:34,707 කතාව ඉවරවෙන්නෙ ඕනෙකෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්, හරිනං කරන්න තිබුණ දේ කවුරුවත් නොකල එක ගැන දොස් කියල. 242 00:28:34,872 --> 00:28:36,412 හරි. 243 00:28:37,333 --> 00:28:39,243 හොඳයි. 244 00:28:40,586 --> 00:28:43,376 දන්නවද...ගෙවල් තීන්ත ගාන කම්පැනි තියනව මේ ලඟම. 245 00:28:43,547 --> 00:28:47,887 ඒ අය වැඩේට ඩොලර් හය හත් සීයක් අය කරනව කියලනං දන්නව මම. 246 00:28:48,052 --> 00:28:49,742 මොකක්? 247 00:28:50,930 --> 00:28:53,140 මං මේක කරන්නං ඩොලර් 350කට. 248 00:28:54,141 --> 00:28:57,191 - ඔයා? - ඔව්. 249 00:28:57,520 --> 00:28:58,870 - මොකද? - මුකුත් නෑ. 250 00:28:58,938 --> 00:29:01,438 මම අබ්බගාතයි වගේද ඔයාට පේන්නෙ? 251 00:29:01,607 --> 00:29:04,227 පට් ගාල තැටියෙ ඔබල රෝලෙන් ගාන වැඩක්. මොකද රොකට් සයන්ස් නෙමෙයිනෙ. 252 00:29:04,402 --> 00:29:08,162 - ඔව්, ඔයා හරි. - මම කලාකාරයෙක්, බොසා. 253 00:29:09,281 --> 00:29:12,081 මම යන්නෙ බ්‍රිජ්විව් කලා පාසලට. 254 00:29:12,785 --> 00:29:14,495 ඇයි එහෙනං මේ ඉස්කෝලෙන් පිට? 255 00:29:15,454 --> 00:29:17,754 මම ඔය හැමදාම පංති බඩගාන්නෑ. 256 00:29:20,084 --> 00:29:22,504 දන්නවද, මට...මට තියනව විශේෂ හැකියාවක්. 257 00:29:22,670 --> 00:29:26,380 ඔව්, ඒක ඇත්ත. සල්ලි හම්බ කරන්න හැකියාවක් ඕනෙත්නෙ. 258 00:29:28,801 --> 00:29:31,721 හැබැයි හැකියාව නැති නොවී තියාගන්න මොළයක් ඕනෙ, මයිල්ස්. 259 00:29:33,055 --> 00:29:35,305 මම සල්ලි හම්බකරනව, බොසා. 260 00:29:35,474 --> 00:29:37,314 පොඩි පොඩි ගණන් , මයිල්ස්. 261 00:29:37,476 --> 00:29:39,516 පොඩි පොඩි ගණන්. 262 00:29:41,522 --> 00:29:43,572 මම කියන්නං වැඩක්. 263 00:29:44,900 --> 00:29:47,530 ඩොලර් 350 ටිකක් වැඩියි.. 264 00:29:48,446 --> 00:29:50,356 ..ඒ වුණාට මම ඔෆර් එක අගය කරනව. 265 00:29:52,283 --> 00:29:53,493 හරි. 266 00:29:53,659 --> 00:29:55,079 - හරිද? - හරි. 267 00:29:57,747 --> 00:30:00,327 සෑහෙන මහන්සියක් වෙන්න වෙයි, බොසා. 268 00:30:00,833 --> 00:30:02,883 - කේස් එකක් නෑ, මිස්ට. මැකෝල්. - හරි. 269 00:30:25,024 --> 00:30:28,034 - තාමත් මේක කරනවද? - ඔව්. 270 00:30:28,194 --> 00:30:31,864 - තාම මුකුත් වහල නෑනෙ. - තාම නෑ. 271 00:30:32,281 --> 00:30:34,161 මොනවද මේ වෝල්-මාට් එකේ පේන්ට්ද? 272 00:30:34,325 --> 00:30:36,955 මේ ප්‍රයිමර්. පේන්ට් කරන්න කලින් ප්‍රයිමර් ගාල ඉන්න ඕනෙ. 273 00:30:37,119 --> 00:30:39,449 කලා පාසලේ කියල දෙන්නෙ නැද්ද ඒක? 274 00:30:39,622 --> 00:30:41,462 මම දැනන් හිටිය ඒක. 275 00:30:44,043 --> 00:30:46,503 මම ඔයාගෙ ඔෆර් එක ගැන කල්පනා කලා. 276 00:30:47,380 --> 00:30:50,720 එජස්ට් කලා ගාණ... 277 00:30:51,634 --> 00:30:52,804 ..දෙක හමාරකට. 278 00:30:54,970 --> 00:30:56,470 - ඩොලර් 250කට? - ඔව්. 279 00:30:56,639 --> 00:30:59,639 ඩොලර් 250කට මං මේ සේරම මකල දෙන්නං. 280 00:31:00,393 --> 00:31:02,903 - ඩොලර් 250කට? - ඔව්. 281 00:31:03,771 --> 00:31:07,361 හරි. හැබැයි ඉස්කෝලෙ ඇරිල ආවට පස්සෙ විතරයි වැඩ කරන්න අවසර දෙන්නෙ. 282 00:31:07,525 --> 00:31:09,655 - රෙ--- - නරක වචන එපා. 283 00:31:09,819 --> 00:31:11,819 කීයටද ඉස්කෝලෙ ඇරෙන්නෙ? 284 00:31:12,655 --> 00:31:16,205 - තුනයි කාලට. - හරි, තුනයි කාලෙන් පස්සෙ. එච්චරයි. 285 00:31:16,367 --> 00:31:19,620 - හොඳද? - හරි. 286 00:31:20,538 --> 00:31:23,118 - හැබැයි කෑෂ්වලින් ඕනෙ, හරි? - හරි, කෑෂ් දෙන්නං. 287 00:31:23,291 --> 00:31:26,081 - වැඩ බලන්න එපා ඈ. - මං බලනව ඔයා ගැන. 288 00:31:26,252 --> 00:31:27,792 හරි. 289 00:31:29,922 --> 00:31:31,692 මයිල්ස්! 290 00:31:31,757 --> 00:31:33,927 ඔය අහුමුළුවල රස්තියාදු ගහන්න එපා, පුතා. 291 00:31:36,220 --> 00:31:38,770 ගන් ඔයිල්* තියනව මිනිහගෙ කටේ ගැවිල. ( ගිනි අවි ලිහිසිකරණයට භාවිත කරන) 292 00:31:38,848 --> 00:31:42,938 කකුල ලඟ වැටිල තිබුණ 9mm පිස්තෝලෙ මරණකාරයගෙ නමට රෙජිස්ටර් කල එකක්. 293 00:31:43,102 --> 00:31:45,162 ගෙයි වෙන මුකුත් ඇඟිලි සලකුණු නෑ. 294 00:31:45,563 --> 00:31:48,823 - ප්‍රශ්ණ තියනවද? - මිස්ට. කැල්බර්ට් අපිටනෙ වැඩ කලේ. 295 00:31:48,983 --> 00:31:52,823 අපේ කෙනෙකුට යමක් වෙනකොට, ඒජන්සිය බැඳිල ඉන්නව ඒ ගැන බලන්න. 296 00:31:52,987 --> 00:31:55,337 ඒ හින්ද, ඔව්, අපි ඉස්සරහටත් කතා කරනව ඕගොල්ලන්ට. තෑන්ක් යූ. 297 00:31:55,406 --> 00:31:58,616 - සූසන්. // - අපරාධ ස්ථානෙ වහල තියන්න අපි එනකං. 298 00:31:58,784 --> 00:32:01,514 මට එහෙම සඳහන් ෆයිල් එකක් පේන්න නෑනෙ. කවුදද මේ කෙනා අපේ කෙනෙක් වුණේ? 299 00:32:01,579 --> 00:32:04,559 අනේ මන්ද. ඉහල නිලධාරීන් එයා ගැන කාටවත් නොදැනෙන්න වගබලාගෙන, මොකක්හරි හේතුවකට. 300 00:32:04,623 --> 00:32:05,873 සූසන්. 301 00:32:06,208 --> 00:32:09,128 - කාර් එක ඇවිත්.// මෙහෙම හොඳයිද? - ආ..ඔයා හරිම ලස්සණයි. 302 00:32:09,295 --> 00:32:12,345 - නරකද ටයි එකක් දැම්මොත්? ටයි එකක් ඔනෙ ඔයාට. - මමනං මෙයා කියන දෙයක් තමයි කරන්නෙ, බ්‍රයන්. 303 00:32:12,506 --> 00:32:13,856 - තියද එකක්? - තියනවා. 304 00:32:13,924 --> 00:32:16,474 - නියමයි. ඒක හරියටම හරි. - හරි. පස්සෙ හම්බවෙමු. 305 00:32:16,635 --> 00:32:18,395 - විනෝද වෙන්න, වස්තුවෙ. - බායි. 306 00:32:18,471 --> 00:32:21,601 මට එහෙට ගිහිල්ල අපරාධ ස්ථානෙ හොඳට සෝදිසි කරල බලන්න වෙනව. එනවද යන්න? 307 00:32:21,766 --> 00:32:24,426 අම්මෝ, මේ දහජරා ඔෆිස් එකෙන් යන්න තියනං තව මොනවද? 308 00:32:24,602 --> 00:32:26,652 දන්නවද, බ්‍රසල්ස්වලනෙ ලෝකෙ හොඳම චොක්ලට් තියෙන්නෙත්. 309 00:32:26,812 --> 00:32:28,982 ම්..අපි යමු. හරියටම දැනගත්තහැකි. 310 00:32:29,648 --> 00:32:31,858 අද, මම මගෙම වාර්තාවක් කැඩුව: 311 00:32:32,026 --> 00:32:35,566 නොකඩවා වැඩිම දින ගණනක් ජීවත්වූ තැනැත්තා. 312 00:32:36,155 --> 00:32:37,205 හරි. 313 00:32:37,364 --> 00:32:40,284 මෙතන..මං ලඟ තියනව ජායාරූපමය සාක්ෂි. 314 00:32:40,451 --> 00:32:44,081 මේ තමයි මගෙ සහෝදරී මැග්ඩගෙ උඩුකය චිත්‍රෙ. 315 00:32:44,246 --> 00:32:47,602 මට අවුරුදු 9යි එතකොට. දෙවෙනි ලෝක යුද්දෙ ආවා. 316 00:32:47,666 --> 00:32:50,916 ගොඩක් පවුල් වගේ, අපේ පවුලත් එකිනෙකා වෙන් කලා. 317 00:32:51,087 --> 00:32:55,257 මගෙ සහෝදරී මැග්ඩයි මමයි වෙන වෙනම වැඩ කඳවුරුවලට යැව්වා. 318 00:32:55,424 --> 00:32:57,244 ආයිත් ජීවිතේට මං එයාව දැක්කෙ නෑ. 319 00:32:58,094 --> 00:33:00,354 අවුරුදු හැටකට පස්සෙ... 320 00:33:00,513 --> 00:33:06,849 ...මං පැරීසියෙ ඉද්දි දැක්කා කෙනෙක් මගෙ චිත්‍ර වෙන්දේසි කරනව. 321 00:33:07,353 --> 00:33:10,023 ඩොලර් මිලියන 12කට... හිතාගන්නවත් පුළුවන්ද? 322 00:33:10,189 --> 00:33:14,109 "චිත්‍රෙ ආපහු ගන්නනං ඔප්පු කරන්න සාක්කි ඕනැ" කිව්ව ඒ මිනිස්සු. 323 00:33:14,276 --> 00:33:17,696 දැන් මං ලඟ තියනව සාක්කි. 324 00:33:18,280 --> 00:33:21,620 නඩුකාරතුමා මේක දැක්කම බලනවකො. 325 00:33:21,784 --> 00:33:24,834 කුණාටුවක් එනව වගෙයි. 326 00:33:25,371 --> 00:33:27,711 ඔයාගෙ චෙකප් එකට වෙලාව, සෑම්. 327 00:33:28,833 --> 00:33:30,553 කොහොමද, පැටියො. 328 00:33:35,923 --> 00:33:39,893 තාමත් චිත්‍රෙ මත්තෙමයි. අවුරුදු ගාණකට කලින් අපි බැලුව එයාට උදවු කරන්න. 329 00:33:40,052 --> 00:33:43,432 චිත්‍රෙ තමන්ගෙ කියන්න සාක්කි තියනව කියල කිව්ව මෙයා ඒ කාලෙත්. 330 00:33:43,597 --> 00:33:47,944 ඒ වුණාට එයා ලඟ තිබුණෙ නෑ සාක්කි. වාර්තාවක්, විකුණපු රිසිට් එකක්, මුකුත් නෑ. 331 00:33:48,102 --> 00:33:51,562 නඩුකාරතුමාගෙන් එකම දේ අහන්නයි කොච්චරවාත් උසාවි බඩගාන්නෙ. 332 00:33:52,356 --> 00:33:54,776 හිත යොමු කරන්න දෙයක් ලැබෙනව ඇති ඒකෙන් එයාට. 333 00:33:55,443 --> 00:33:58,953 තමන්ට කාත් කවුරුවත් නැති වෙනකොට, එහෙම දෙයක් ලැබෙන එකත් ලොකු පිහිටක්, දන්නවද. 334 00:34:05,959 --> 00:34:07,304 [ වොෂින්ටන් D.C] 335 00:34:07,329 --> 00:34:09,249 - මම හිතන්නෙ පොත අඳුන්වාදීම හොඳට ගියා. - හතර විලි ලැජ්ජයි. 336 00:34:09,415 --> 00:34:12,755 - නෑ. - යන්තං පොත් දෙකකට අත්සන් කලා. එච්චරයි. 337 00:34:14,045 --> 00:34:15,095 තෑන්ක් යූ. 338 00:34:15,254 --> 00:34:18,574 - ඔයාව එයාපෝට් එක ලඟින් දාන්න ඕනෙ නෑමද? - ඔව්, මට මෙහෙම හොඳයි, බ්‍රයන්. තෑන්ක් යූ. 339 00:34:18,632 --> 00:34:21,432 - ආවට බොහොම ස්තූතියි. ගුඩ් නයිට්. - හරි, ගුඩ් නයිට්. 340 00:34:21,594 --> 00:34:24,427 මට උදවුවක් කරන්න. - හරි. - බලන්න මේ ගැන මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියල. 341 00:34:24,597 --> 00:34:27,057 - හරිද? - තව ඩිනර් එකක් එහෙනං. 342 00:34:27,224 --> 00:34:28,874 - මං බලන්නංකො මොකද කරන්න පුළුවන් කියල. - හරි. 343 00:34:28,934 --> 00:34:30,664 මම හෙට බ්‍රසල්ස්වලට යනවා. 344 00:34:30,728 --> 00:34:32,848 - පැන්ෂන් ගත්ත කියලනෙ කිව්වෙ. - පැන්ෂන් තමයි. 345 00:34:33,022 --> 00:34:34,822 ඔයා මැරුණෙ, අන්න ඒ වගෙයි ඒකත්. 346 00:34:34,982 --> 00:34:37,692 - හරි. බොහොම හොඳයි. ගුඩ් නයිට්. - ගුඩ් නයිට්. 347 00:34:43,491 --> 00:34:46,831 මම ඊයෙ ඔයාගෙ චිත්‍ර දැක්ක, මයිල්ස්. 348 00:34:46,994 --> 00:34:48,854 මේ ප්‍රයිමර්. 349 00:34:48,913 --> 00:34:50,793 පේන්ට් නෙමෙයි මේ. 350 00:34:50,956 --> 00:34:55,166 එතකොට මේ ඇඳල තියන බලිකුරුටු පේන්නෙ නෑ. 351 00:34:55,628 --> 00:34:57,448 මගෙ සහෝදරය ඇන්දෙ ඕක. 352 00:34:59,632 --> 00:35:01,612 අපි හැදුණෙ වැඩුණෙ ඔය ගෙයි. 353 00:35:01,675 --> 00:35:04,335 එහෙමද? දැන් ඉන්නෙ මෙහෙනෙ. 354 00:35:04,810 --> 00:35:08,002 [ බෙල්ජියමේ බ්‍රසල්ස් නගරය ] 355 00:35:37,795 --> 00:35:40,095 මොනවහරි පවුඩර් එකක්. 356 00:35:49,098 --> 00:35:51,558 හාඩ් ඩිස්ක්වල දත්ත, ෆෝන් රෙකෝඩ් එහෙම? 357 00:35:52,601 --> 00:35:55,651 හවස් වෙනකොට ඒව ලැබෙයි. 358 00:36:02,486 --> 00:36:04,196 සූසන්.. 359 00:36:06,240 --> 00:36:08,030 හරි. තෑන්ක් යූ. 360 00:36:08,200 --> 00:36:10,910 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, මං හොඳින්. 361 00:36:16,792 --> 00:36:18,362 ඔයා එක්කම එන්නං. 362 00:36:32,892 --> 00:36:36,516 අනේ මන්ද. මට පේන්නෙ නඩුකාරතුමා.. 363 00:36:36,687 --> 00:36:40,567 ..මාව ගණන් ගත්තෙවත් නැති ගාණයි. 364 00:36:41,776 --> 00:36:45,396 මං ලඟ තිබුණ සාක්කි දිහා බැලුවෙත් යාන්තමට. 365 00:36:46,864 --> 00:36:51,029 - එච්චර තමයි ඉතින්. - ඒක බොහොම දුර්ලභ චිත්‍රයක්නෙ, සෑම්. 366 00:36:51,202 --> 00:36:55,792 සමහරවිට--- සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති ඔයාට ඒක දැකල පුරුදුයි වගේ දැනෙන්නෙ. 367 00:37:10,154 --> 00:37:12,534 මේ මගෙ සහෝදරී.. මැග්ඩා. 368 00:37:13,933 --> 00:37:18,103 තරුණ කාලෙ එතකොට, ඒ වුණාට ඕක විතරයි පින්තූරෙකට තියෙන්නෙ. 369 00:37:19,063 --> 00:37:20,833 මගෙ මාමා.. 370 00:37:20,898 --> 00:37:22,858 ...ඔය චිත්‍රෙ ඇන්දෙව්වෙ... 371 00:37:23,025 --> 00:37:26,145 ..මැග්ඩගෙ 12වෙනි උපන්දිනේට තෑග්ගක් විදියට. 372 00:37:26,320 --> 00:37:28,530 තරුණ චිත්‍රකාරයෙක් ඇන්දෙ, වැඩ පටන්ගත්ත අලුත... 373 00:37:28,697 --> 00:37:31,827 ...ඒ වුණාට ඔයා දකින්නයි තිබුණෙ ඒක. 374 00:37:31,992 --> 00:37:33,622 ඇත්ත පෙනුමට සමානකම විතරක් නෙමෙයි... 375 00:37:33,786 --> 00:37:36,746 ..ඒක හරහා පෙන්නුම්කල ජීවය. 376 00:37:36,914 --> 00:37:40,084 චිත්‍රෙ බැබලුනා දන්නවද, පහනක් වගේ. 377 00:37:41,585 --> 00:37:45,375 "මගෙ මල්ලියා"," මගෙ සැමී" කියලයි මට අක්කා කීවෙ. 378 00:37:46,340 --> 00:37:49,130 මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්කමක් තිබුණේ නෑ. 379 00:37:50,010 --> 00:37:52,510 එයාව දෙපාරක් නැතිකරගන්න වුණ එක.. 380 00:37:54,974 --> 00:37:57,434 ...මට හිතාගන්නවත් බෑ. 381 00:37:57,585 --> 00:37:59,585 [ බෙල්ජියමේ බ්‍රසල්ස් නගරය ] 382 00:37:59,610 --> 00:38:02,510 - හෙලෝ, සූසන්. - දැනන් හිටියෙ නෑනෙ ඔයා මෙච්චර කලා හිතකාමියෙක් කියල. 383 00:38:03,149 --> 00:38:05,569 ඔයාට ඕනෙකිව්ව තොරතුරු ලැබුණෙ මේ දැන්. 384 00:38:05,735 --> 00:38:07,695 - ටිකක් විතර පුදුම හිතෙන එකක්. - හරි. 385 00:38:07,862 --> 00:38:10,242 - මම ඔයාට ඒක එවනව මේ දැන්ම. - හොඳයි. 386 00:38:10,406 --> 00:38:14,449 - ඔව්? - කොහොමද. කැල්බර්ට්ගෙ බැංකුවාර්තාවල ප්‍රශ්ණයක් නෑ. 387 00:38:15,036 --> 00:38:19,038 මැසේජ්, ඊ-මේල් එහෙමත් එහෙමයි. දෙන්න දෙමාල්ලො අතර රණ්ඩු තිබිල නෑ. 388 00:38:19,206 --> 00:38:21,456 හොර ගෑණු, හොර මිනිස්සු කිසි කෙනෙක් ඉඳල නෑ කාටවත්. 389 00:38:21,625 --> 00:38:24,035 එකට වැඩ කරන කෙනෙකුට අයුතු මැසේජ් එකක් තරමෙ යවල නෑ. 390 00:38:24,211 --> 00:38:25,851 එතකොට වයිෆ්? 391 00:38:25,921 --> 00:38:29,511 ඔහ්, මොකද මේ, ඩේව්. ගෑණුත් පිට යනවා. 392 00:38:32,136 --> 00:38:35,926 මම මේ කිව්වෙ හිතල බලන්න. ඔයා කවදද අන්තිමට තමන්ගෙ නෝනට මල් යැව්වෙ? 393 00:38:36,098 --> 00:38:38,388 ඔන්න මතක තියාගත්ත.// 394 00:38:42,354 --> 00:38:44,404 කැල්බර්ට්ගෙ හාඩ් ඩිස්ක් එකේ දත්ත ආවා ඔන්න. 395 00:38:45,483 --> 00:38:48,343 එපා,ඔය ගැන කතාකරමු අපි ප්ලේන් එකේදි. මට මෙහෙන් යන්න ඕනෙ පුළුවන් ඉක්මනට. 396 00:38:48,402 --> 00:38:50,822 ස්ටෑන්ට පෙන්නල බලන්න. 397 00:38:58,537 --> 00:39:00,257 හරි. ඔන්න බලාගෙන. 398 00:39:24,397 --> 00:39:26,977 - හයට පහල තට්ටුවෙදි හම්බවෙමු? - හරි. 399 00:39:27,149 --> 00:39:31,059 ආ..මේ, නරකද අර ඔයා කොච්චරවත් කියන කිව්ව රසම රස බෙල්ජියන් චොක්ලට් ටිකක් ගෙනාවොත්? 400 00:39:31,059 --> 00:39:33,361 නැත්තං එහෙම ප්ලේන් එකට නැගල හමාරයි. 401 00:39:35,408 --> 00:39:37,448 ඒව ගේන්න ආපහු යන්න වෙයි වගේ මට. 402 00:39:53,342 --> 00:39:55,682 ෂික්. 403 00:40:00,933 --> 00:40:02,873 ඇති යන්තං. 404 00:40:03,144 --> 00:40:04,694 ඔහ්--! 405 00:40:13,571 --> 00:40:15,660 - මොනවද ඔහෙලට ඕනෙ?! - නැගිටපිය, ගෑණියෙ! 406 00:40:15,823 --> 00:40:18,238 - එපා! රිදෙනවා! - කොහෙද සල්ලි? 407 00:40:18,409 --> 00:40:20,329 මං ලඟ සල්ලි නෑ!// 408 00:40:20,494 --> 00:40:22,284 කොහෙද සල්ලි?! 409 00:40:27,418 --> 00:40:30,998 මොකද මෙහෙම කරන්නෙ? කවුද තමුසෙලා?! 410 00:40:31,172 --> 00:40:32,672 411 00:40:54,361 --> 00:40:56,701 එපා! අතාරිනවා! 412 00:41:06,123 --> 00:41:08,753 ගඩොල්වලින් චිත්‍රෙ මතුවෙලා පෙනෙයි. 413 00:41:08,918 --> 00:41:10,838 මං පිකාසෝ කරනව (චිත්‍ර අඳිනව) මේ බිල්ඩිමම. 414 00:41:11,003 --> 00:41:13,263 පිකාසෝ කරනව? - ඔව්. - හා හරි. 415 00:41:13,422 --> 00:41:16,585 - කීයද ගාණ? - ඒක මගේ ගාණෙ. 416 00:41:16,759 --> 00:41:18,549 මං කැමතියි ඒකට. 417 00:41:24,308 --> 00:41:27,598 - ගොඩක් කල් ඉඳන්ද අඳින්නෙ? - අ... 418 00:41:27,937 --> 00:41:29,937 ...තුනවසරෙ විතර ඉඳන්. 419 00:41:30,106 --> 00:41:31,906 මොකද්ද මේ? 420 00:41:33,567 --> 00:41:35,897 මං මගෙ වැඩවල නම ගහන්නෙ ඔහොමයි. 421 00:41:36,946 --> 00:41:40,566 මගෙ අයිය බොක්සර් කෙනෙක්. දෙවියන්වහන්සේට බොහොම ලැදි කෙනෙක්. 422 00:41:42,284 --> 00:41:44,704 කෙනෙක්ව ටක්ගාල අල්ලගන්නව ඒකෙන්,දන්නවද. 423 00:41:44,870 --> 00:41:47,370 යන්නෙ ස්වර්ගෙටද නැත්තං--- 424 00:41:48,833 --> 00:41:50,623 හරි. 425 00:41:51,627 --> 00:41:54,047 - එයා තාම බොක්සිං ගහනවද? - නෑ. 426 00:41:55,715 --> 00:41:57,845 කවුද මන්ද එයාට වෙඩි තිබ්බ. 427 00:41:58,467 --> 00:42:01,887 ජිම් එකේ ඉඳන් එද්දි තියල තිබුණෙ. කල්ලියකට එහෙම සම්බන්ධත් නෑ. 428 00:42:03,764 --> 00:42:06,184 ජිම් බෑග් එක ගන්නයි මරල තියෙන්නෙ. 429 00:42:14,775 --> 00:42:16,575 මොකද? 430 00:42:18,612 --> 00:42:20,612 මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ. 431 00:42:20,781 --> 00:42:22,421 කොහොමහරි... 432 00:42:23,409 --> 00:42:26,199 ...මගෙ ආච්චි අම්ම කියන්නෙ .. 433 00:42:26,370 --> 00:42:28,580 ..අපි කෙනෙක්ව හරියට මතක තියානොගත්තොත්... 434 00:42:28,748 --> 00:42:30,738 ..ඒ මැරුණ අය දෙවතාවක් මැරෙනව කියල. 435 00:42:34,462 --> 00:42:36,962 ආච්චි අම්ම බොහොම නුවණයි. කොහොමද, බ්‍රයන්? 436 00:42:37,131 --> 00:42:41,181 අහන්න, මම මේ ඔයාගෙ පොත කියවන ගමන්. මට හිතාගන්නත් බෑ--- අ.. 437 00:42:57,276 --> 00:42:58,776 ඔව්. 438 00:43:07,828 --> 00:43:09,368 හරි. 439 00:43:12,583 --> 00:43:14,213 තේරුණා. 440 00:43:18,297 --> 00:43:20,877 මිස්ට.මැකෝල්, මුකුත් සීන් එකක්ද? 441 00:43:21,801 --> 00:43:24,011 මේ..මිස්ට.මැකෝල්? 442 00:43:31,090 --> 00:43:33,023 [ වොෂින්ටන් D.C ] 443 00:44:09,140 --> 00:44:11,890 ඔහ්, තෑන්ක්ස්, ඩේව්. 444 00:44:30,995 --> 00:44:32,795 නෑ...-- 445 00:44:33,164 --> 00:44:36,424 බ්‍රසල්ස් පොලීසිය කියන්නෙ... 446 00:44:36,584 --> 00:44:40,634 ...මේ වගේ හෝටල්වල මෙහෙම හොරකම් වෙනවය කියල. 447 00:44:41,005 --> 00:44:44,015 ඒ වුණාට සූසන් කවදාවත් රත්තරං බඩු දැම්මෙ නෑ. 448 00:44:45,092 --> 00:44:47,592 අත් ඔරලෝසුවක් තරමෙවත් දැම්මෙ නෑ. 449 00:44:50,723 --> 00:44:52,503 මෙන්න මේක ඇරුණම. 450 00:44:55,311 --> 00:44:57,141 මෙන්න. 451 00:45:02,568 --> 00:45:04,278 ඒජන්සිය මොකද කියන්නෙ? 452 00:45:05,946 --> 00:45:07,656 ඒ අය කිව්වෙ... 453 00:45:07,823 --> 00:45:10,243 ...තමන්ට තියන බලයෙන් පුළුවන් හැමදේම කරනව කියල. 454 00:45:11,077 --> 00:45:13,617 ඒ අය ඉන්ටපෝල් ( ජාත්‍යන්තර පොලිසිය) එක එක්ක එකට විමර්ශණ කරනව. 455 00:45:15,331 --> 00:45:18,081 කරපු කවුරු නමුත් හොයාගන්නව කියල පොරොන්දු වුණා. 456 00:45:19,668 --> 00:45:21,468 ඒ වුණත්... 457 00:45:24,924 --> 00:45:27,264 ...මම දන්නෑ දැන් මොනව කරන්නද කියල. 458 00:47:09,240 --> 00:47:11,906 [ බෙල්ජියමේ බ්‍රසල්ස් නගරය ] 459 00:47:29,090 --> 00:47:30,850 කොහෙද බං ෆෝන් එක? 460 00:47:33,928 --> 00:47:35,718 උඹේ එකද? 461 00:47:37,765 --> 00:47:39,715 මගෙ එක නෙමෙයි! 462 00:47:42,645 --> 00:47:44,295 මොන මගුලෙ දාලද ඒක? 463 00:48:42,913 --> 00:48:46,423 ---කුණාටුව උතුරු දෙසට ඇදීයද්දී ඔබ මතකයේ තබා ගත යුතු කරුණු. 464 00:48:46,584 --> 00:48:49,604 ෆ්‍රාන්සස් සුළි කුණාටුවෙන් ( 2004) රටේ අග්නිදිග කොටස්වලට කල හානිය අප දුටුවා. 465 00:48:49,670 --> 00:48:52,630 ගල්ෆ් මුහුදු තීරය අසලින් එය ඇදීයන්නේ ඉතාම මන්දගාමීව බවයි පෙනෙන්නේ. 466 00:48:54,258 --> 00:48:56,128 මෙය තමයි කාලගුණ විද්‍යාඥයන්ට ඇති බියත්. 467 00:48:56,302 --> 00:48:58,352 කුණාටුව පෙරදිග වෙරළතීරයේ ඉහලට ඇදීයද්දීත්... 468 00:48:58,512 --> 00:49:06,734 ...කුණාටුවේ බලපෑමට ලක්වූ සෑම නගරයක්ම මුහුද මට්ටම ඉහළ යාම් සහ අනතුරුදායක මට්ටමේ මුහුද ගොඩගැලීම්වලට ලක්ව තිබෙනවා. 469 00:49:10,066 --> 00:49:14,646 ජාතික ආරක්ෂක භටයන් ප්‍රාන්ත කීපයකම සේවයේ යොදවා තිබෙනවා නිවෙස් කඩසාප්පු කොල්ලකෑම්වලට මුහුණදීම සඳහා. 470 00:50:01,409 --> 00:50:03,619 හරි. ඔන්න බලාගෙන. 471 00:50:08,374 --> 00:50:11,424 - හයට පහල තට්ටුවෙදි හම්බවෙමු? - හරි. 472 00:50:12,628 --> 00:50:15,668 - හයට පහල තට්ටුවෙදි හම්බවෙමු? - හරි. 473 00:50:30,824 --> 00:50:34,464 [ වොෂින්ටන් D.C ] 474 00:50:39,947 --> 00:50:42,027 හරියට මහත් වෙලානෙ, ඩේව්. 475 00:51:03,721 --> 00:51:05,931 මමත් හිටියෙ ඒ ලොබියෙමයි.. 476 00:51:06,098 --> 00:51:08,118 ...ඒ බෝම්බෙ පුපුරල යද්දි. 477 00:51:08,142 --> 00:51:10,392 ඒ හෝටලේ ඇදගෙන වැටෙද්දි... 478 00:51:11,729 --> 00:51:14,359 ...උඹ දිහාම බලාගෙනයි හිටියෙ මම. 479 00:51:17,651 --> 00:51:20,071 උඹ එතන හිටිය, ආයිත් බලද්දි නෑ. 480 00:51:21,447 --> 00:51:23,447 වාසනාවන්ත දවසක් නෙමෙයි ඒක. 481 00:51:25,785 --> 00:51:27,875 මම උඹේ මළගෙදරට ගියා. 482 00:51:28,037 --> 00:51:31,247 උඹව මතක් කර කර සෑහෙන කාලයක් දුක්වුණා. 483 00:51:35,753 --> 00:51:37,933 සූසන් දැනෙගන හිටියද උඹ ජීවතුන් අතර බව? 484 00:51:40,841 --> 00:51:43,651 අවුරුදු හතක්ම මම උඹේ පාට්නර්ව හිටිය. කවදාවක් කිසිදෙයක් හැංගුවෙ නෑ මම උඹට. 485 00:51:43,719 --> 00:51:45,679 මට සමාවෙන්න, ඩේව්. 486 00:51:45,846 --> 00:51:47,466 ඇත්තමයි. 487 00:51:49,934 --> 00:51:53,274 මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ... 488 00:51:53,979 --> 00:51:55,939 ...විවියන්ගෙ මරණෙ ගැන මට කොච්චර දුකද කියල කියන්න. 489 00:51:59,360 --> 00:52:01,610 තාමත් බීච් එකේමද පදිංචිය? 490 00:52:02,613 --> 00:52:04,443 ගොඩකාලෙකින් ගියෙ නෑ එහේ. 491 00:52:05,408 --> 00:52:07,828 ආ..මම අර කිව්ව කැබින් එක සල්ලිවලට ගත්ත. 492 00:52:09,120 --> 00:52:12,460 අවුරුද්දට දෙපාරක් නෝනවයි ලමයිවයි එක්ක යනවා එහේ. 493 00:52:13,749 --> 00:52:15,879 ඒ කිසි දෙයක් නොලැබෙන්න තිබුණ... 494 00:52:17,086 --> 00:52:19,376 ...සූසන් නොහිටින්න. 495 00:52:21,841 --> 00:52:23,841 ජීවිතේ... 496 00:52:25,678 --> 00:52:27,388 ...අන්ධකාර වුණා. 497 00:52:29,098 --> 00:52:31,598 මාව ඒ මරු කටෙන් ගලවගත්තෙ සූසන්. 498 00:52:32,351 --> 00:52:34,651 බොහෝවිට සුප් කෝප්පයක් පොරොන්දු කරගෙන වෙන්න ඇති. 499 00:52:40,276 --> 00:52:42,436 මම සූසන්ට මගෙ ජීවිතෙන් ණයගැතියි. 500 00:52:44,196 --> 00:52:46,366 ටීම් එකේ කට්ටිය එක්ක කතාකලාද? 501 00:52:47,116 --> 00:52:49,326 නෑ, අවුරුදු ගාණකින් නෑ. 502 00:52:52,997 --> 00:52:54,787 අපි ඒ කාලෙ මාර ටීම් එකක්, නේ? 503 00:52:57,585 --> 00:52:59,965 - එයා බට්න් එක එබුවෙ නෑ, ඩේව්. - කවුද? 504 00:53:00,129 --> 00:53:01,859 සූසන්. 505 00:53:02,173 --> 00:53:04,133 ලිෆ්ට් එකේ බට්න් එක. 506 00:53:04,300 --> 00:53:08,430 තමන් ඉන්න තට්ටුවෙ බට්න් එක ඔබල නෑ, සූසන්. මම මුළු වීඩියෝ එකම චෙක් කලා. 507 00:53:09,055 --> 00:53:11,125 අර බෑග්කාරයොයි මුලින්ම ලිෆ්ට් එකට ගොඩවෙන්නෙ. 508 00:53:11,140 --> 00:53:14,520 උනුයි තට්ටු අංක 16 බට්න් එක ඔබන්නෙ. සූසන්ට ඔබන්න වෙන්නෑ බට්න් එක. 509 00:53:15,519 --> 00:53:17,939 උන් දැනන් ඉඳල තියනව සූසන් හිටිය තට්ටුව. 510 00:53:19,315 --> 00:53:21,115 පොලිසිය හොයාගෙනද උන්ව? 511 00:53:21,984 --> 00:53:23,904 හොයාගෙන..කෑලි. 512 00:53:24,278 --> 00:53:27,358 මගෙ අත විතර දිග වැරදි ලැයිස්තු තියන කුඩුකාරයො දෙන්නෙක්. 513 00:53:27,531 --> 00:53:30,241 මගෙ හොඳ අත විතර,කොහොමහරි 514 00:53:30,701 --> 00:53:32,411 ගෑස් කාන්දුවකින් වුණ පිපිරීමක්. 515 00:53:32,578 --> 00:53:35,658 - පොලිසියනං එහෙමයි කියන්නෙ ඒකට. - ඔයා මොකද්ද කියන්නෙ ඒකට? 516 00:53:36,874 --> 00:53:39,254 අපරාධෙක හිදැස් වහනවා. 517 00:53:41,837 --> 00:53:43,547 මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවෙ තියෙන්නෙ.. 518 00:53:43,714 --> 00:53:45,674 පිහි ඇනුමක්. 519 00:53:47,051 --> 00:53:49,721 මිලිමීටර් දෙකයි. පහල ඉඳන් තුන්වෙනි ඉල ඇටේ ලඟ. 520 00:53:49,887 --> 00:53:52,557 - සමීප ආත්මාරක්ෂක සටන් ටෙක්නික් එකක්. - හරියට හරි. කොහෙන්හරි ඉගෙනගත්ත එකක්. 521 00:53:52,723 --> 00:53:54,893 හොරකමක් නෙමෙයි ඒක. 522 00:53:56,018 --> 00:53:58,808 වෙනමොනවහරි වුණා ඒ හෝටල් කාමරේ. 523 00:54:00,731 --> 00:54:03,571 මැක්, ඒක මොකක්වුණත්, ඔයාට මොනව ඕනෙවුණත්.. 524 00:54:06,320 --> 00:54:08,000 ..මමත් එනව වැඩේට. 525 00:54:09,365 --> 00:54:11,875 - මං දන්නව. - එකම බෝට්ටුවෙ.. 526 00:54:15,079 --> 00:54:17,079 ...එකම ලේ. 527 00:54:39,270 --> 00:54:41,360 මොකෝ සීන් එක,බ්‍රෝ? 528 00:57:37,698 --> 00:57:40,368 - වෙන මොකක්හරි කේස් එකක් ගැනද? - රුසියන්කාරයො. 529 00:57:40,868 --> 00:57:42,448 මේ අහන්න. 530 00:57:45,498 --> 00:57:48,038 - යෝක් කතාකරන්නෙ. - ඩේව්. 531 00:57:49,710 --> 00:57:52,130 මේ අහන්න, අර කැල්බර්ට් ලඟ තිබුණ... 532 00:57:53,214 --> 00:57:56,474 ..පිස්තෝලෙ වැටිල තිබුණෙ එයාගෙ දකුණු පැත්තෙ. 533 00:57:59,011 --> 00:58:00,971 මිනිහ දකුණත් කෙනෙක්නෙ. ඇයි? 534 00:58:01,138 --> 00:58:04,138 එයාගෙ නෝනට වෙඩි තියල තියෙන්නෙ කවුරුහරි වමත් කෙනෙක්. 535 00:58:04,308 --> 00:58:06,338 තව කවුරුහරි ඉඳල තියනව ඒ කාමරේ. 536 00:58:08,270 --> 00:58:11,610 අර ගෑවිලා තිබුණ පවුඩර් ලේටෙක්ස් ග්ලවුස් එකක. 537 00:58:12,108 --> 00:58:16,488 යුරෝ 20,000ක් හම්බවුණා අර බෑග්- කාරයින්ගෙ අපාට්මන්ට් එකේ තිබිල. 538 00:58:17,196 --> 00:58:19,276 - කොහොමද, බොබ්. - ඩේව්? 539 00:58:21,826 --> 00:58:23,366 උන් දෙන්නව අහු කරල. 540 00:58:23,536 --> 00:58:25,826 ඔව්. ඒජන්සියෙ ඔත්තුකාරයො කොච්චරවත් මරනවා තමයි. 541 00:58:25,996 --> 00:58:30,456 හරි. විරුද්ධ පාර්ශවය කැමතියි තමයි පණිවිඩයක් දෙන්න. 542 00:58:30,626 --> 00:58:32,386 ඒත් මොකටද ලෝකෙට පේන්න කරන්නෙ? 543 00:58:33,462 --> 00:58:35,592 උන් දැනගෙන ඉඳල නෑ මිනිහ අපේ කෙනෙක් කියල. 544 00:58:35,756 --> 00:58:38,506 සූසන් හොයාගන්න ඔන්න මෙන්නයි හිටියෙ ඒ කාමරේ හිටිය කෙනාව. 545 00:58:38,676 --> 00:58:42,386 ඒකයි සූසන්ව මැරුවෙ, ඩේව්. මිනීමැරුම් දෙක එකිනෙක සම්බන්ධයි. 546 00:58:42,805 --> 00:58:45,315 තව විස්තර දැනගත්තම කතාකරන්නංකො. 547 00:58:45,933 --> 00:58:47,983 දිගටම විස්තර දන්නන්න. 548 00:59:53,834 --> 00:59:55,844 ලිෆ්ට් එක වහල, බොසා. 549 01:00:09,975 --> 01:00:12,385 අහපං කොල්ලා. ලෑස්තිද ගේමක් දෙන්න? 550 01:00:12,561 --> 01:00:14,351 මගෙ ගැන්සියෙ සේරම ගේම් දෙනව. 551 01:00:14,522 --> 01:00:17,192 - එකෙක් බාවපං, කොල්ලා. - පාවාදීම්, බොරු බෑ. 552 01:00:17,358 --> 01:00:19,368 ඉක්මනට ඉවරකරපං, කොල්ලා. 553 01:00:54,437 --> 01:00:57,687 කෝ දියං මටත්. ජොයින්ට් එක මෙහෙට දාපං, බං. 554 01:01:03,571 --> 01:01:05,281 - උඹ හොඳින්ද, කොල්ලා? - ඔව්. 555 01:01:05,448 --> 01:01:07,698 - ෂුවර්ද? - ඔව්. 556 01:01:07,867 --> 01:01:11,747 අහපං බං. උඹට වෙඩි වැලක් තියාගෙන රවුමක් ගහන්න වෙනව කියල දන්නවනෙ, නේ? 557 01:01:11,912 --> 01:01:13,912 - දන්නවනෙ එහෙම කරන්න වෙනව කියල. - ඔව්. 558 01:01:14,081 --> 01:01:15,931 උන් නේද උඹේ අයියව මැරුවෙත්? 559 01:01:16,000 --> 01:01:18,170 මැගසින් එක හිස් වෙනකං තියපං උන්ට. 560 01:01:18,335 --> 01:01:20,545 උඹට අද රෑම ගේම දෙන්න වෙනව. 561 01:01:20,713 --> 01:01:21,883 ඉවරකරගෙන යමං උන්ව. 562 01:01:22,048 --> 01:01:24,758 උඹට උන්ගෙන් එකෙක් මරන්න වෙනව අද රෑට. 563 01:01:24,925 --> 01:01:27,505 මතක ඇතුව මැගසින් එක ඉවරවෙනකං තියපං. 564 01:01:27,678 --> 01:01:29,278 මේ අහපං. 565 01:01:29,346 --> 01:01:32,056 උඹේ අම්ම අයියව වළලල ඉන්නෙ දැනටත්. 566 01:01:32,224 --> 01:01:35,944 එයාට පුතාල දෙන්නෙක් වළලන්න තියන්නෙ එපා, තේරෙනවද? 567 01:01:36,896 --> 01:01:39,146 - හරි. - මැගසින් එක ඉවරනොකර එන්න එපා ආපහු. 568 01:01:39,315 --> 01:01:41,405 විහිළු නෙමෙයි, බ්‍රෝ. 569 01:01:42,193 --> 01:01:44,443 - හුටා! - යමු, මයිල්ස්. 570 01:01:44,612 --> 01:01:46,992 - හත් දෙයියනේ. - වාඩිවෙනව./// 571 01:01:47,156 --> 01:01:48,946 - වාඩිවෙනව. - කවුද මේ ගෝතයා? 572 01:01:49,116 --> 01:01:51,286 මම උඹේ තාත්ත. උඹේ අම්ම උඹට කියල නැති එකයි අවුල. 573 01:01:51,369 --> 01:01:54,709 යමු, මයිල්ස්.// 574 01:01:58,417 --> 01:02:00,247 යමු, මයිල්ස්! 575 01:02:01,212 --> 01:02:04,880 උඹ අඳුනනවද මේ මිනිහව? උඹ ඔය කොහෙද යන්නෙ, බ්‍රෝ? 576 01:02:05,633 --> 01:02:07,443 එහෙමද? 577 01:02:07,927 --> 01:02:09,677 රෙද්ද. 578 01:02:10,388 --> 01:02:13,308 ඒ මොකාද ඒ , මචං? 579 01:02:13,474 --> 01:02:16,444 - බලපංකො මුගෙ හැටි. - ඒයි, මොකද *** වුණේ? 580 01:02:16,602 --> 01:02:17,942 මොන **** මේ වෙන්නෙ? 581 01:02:18,104 --> 01:02:20,864 - මෙහෙ එනව! - අහකට වෙනව, ලොක්කා! 582 01:02:23,734 --> 01:02:25,994 - දන්නවද අපි මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියල? - මමනං දන්නව. තමුන් දන්නවද? 583 01:02:26,153 --> 01:02:28,993 මම දන්නව මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියල. මේකද තමුන්ගෙ ආසාව? // 584 01:02:29,156 --> 01:02:31,236 චිත්‍ර අඳින්න ආසයි කියලනෙ කිව්වෙ. ඒක නේද තමුන් කිව්වෙ? 585 01:02:31,409 --> 01:02:32,879 - අඳින්න? - ඔව්! 586 01:02:32,952 --> 01:02:35,582 - චිත්‍ර අඳින්න? - ඔව්! 587 01:02:35,955 --> 01:02:37,625 මොනවද ඒකෙන් හම්බවෙන්නෙ මට? 588 01:02:38,165 --> 01:02:42,125 මගෙ අම්මට කන්න අඳින්න පුළුවන්ද ඒකෙන්? 589 01:02:44,255 --> 01:02:47,135 මගෙ ලයිට් බිල් වතුර බිල් ගෙවන්න පුළුවන්ද ඒකෙන්? 590 01:02:48,217 --> 01:02:49,357 නෑ. 591 01:02:49,427 --> 01:02:53,507 තමුන්ට ඕනෙ මැරයෙක්, මිනීමරුවෙක් වෙන්න. ලිට්ල් යමී *වෙන්න,නේහ්? තමුන්ට ඕනෙ අරුන්ව? ( ලිපිය බලන්න - ස.බ්.ස්.එල්.කේ) 592 01:02:53,681 --> 01:02:55,521 හරි, තමුන්ට ඕනෙ ඒකනං ඉතිං.. 593 01:02:55,683 --> 01:02:58,353 පිරිමිකමක් දැනෙන්නෙ ඒකෙන්නං, වෙනව නියම පිරිමියෙක්. 594 01:02:58,519 --> 01:03:00,039 දැන්ම බහිමු වැඩේට. මෙන්න. 595 01:03:00,104 --> 01:03:01,904 පටන්ගන්නව මගෙන්. - බෑ. -නෑ, පටන්ගන්නව මගෙන්. 596 01:03:02,064 --> 01:03:03,544 - මෙන්න. පටන්ගන්නව මාව මරල. - එපා. 597 01:03:03,607 --> 01:03:05,127 - නෑ, ගන්නව, මිනීමරුවො,මේක. - බෑ. 598 01:03:05,192 --> 01:03:07,992 කරනව, මීනීමරුව.// තියනව ඕක මෙතනින්. 599 01:03:08,154 --> 01:03:09,454 - බෑ. - දන්නවද මේක අල්ලන්න? 600 01:03:09,613 --> 01:03:13,163 වැඩේ දැනගෙනද කරන්නෙ? කරනව, මිනීමරුව. ඔය තියෙන්නෙ. 601 01:03:13,659 --> 01:03:15,339 ඔය තියෙන්නෙ. 602 01:03:15,411 --> 01:03:17,201 ඔන්න හරි. 603 01:03:18,998 --> 01:03:22,958 ( කොකා ගැස්සීමට) රාත්තල් පහක පීඩනයක් විතරයි ඕනෙ. කරනව, මැරයො. 604 01:03:23,127 --> 01:03:25,207 රාත්තල් පහක පීඩනයක් විතරයි ඕනෙ. 605 01:03:25,379 --> 01:03:28,879 රාත්තල් පහක පීඩනයක් විතරයි ඕනෙ. 606 01:03:29,759 --> 01:03:32,049 දෙනව ඕක මට. තමුන්ට ඕක ඕනෙ නෑ. දෙනව මට. 607 01:03:32,219 --> 01:03:35,559 කෝ, දෙනව . මම උන්ට මුකුත් කරන්නෙ නෑ. 608 01:03:35,723 --> 01:03:40,483 දන්නවද උන් කවුද කියල? උන් බොරුකාරයො, මාත් එහෙමයි. 609 01:03:40,644 --> 01:03:43,064 බොරුකාරයෙක් එක්ක හැප්පෙනකොට වෙන දේ පේනවද? 610 01:03:43,230 --> 01:03:45,070 - පේනවද වෙන දේ? - ඔව්, ඔව්,ඔව්. 611 01:03:45,232 --> 01:03:47,362 - මම උඹට කිව්වෙ බොරු. - හරි. 612 01:03:47,526 --> 01:03:50,816 දැන් මං උඹව මරනව. මං දිහා බැලුවම මොනවද පේන්නෙ? දෙනව මට හරි උත්තරේ. 613 01:03:50,988 --> 01:03:53,068 - මොනවද පේන්නෙ, මිනීමරුවො?! - මං දන්නෙ නෑ./// 614 01:03:53,240 --> 01:03:55,490 - මොනවද පේන්නෙ,යමී? දන්නෙ නෑ? - මම දන්නෙ නෑ. 615 01:03:56,035 --> 01:03:58,625 මම දන්නෙ නෑ. හොඳද? 616 01:03:58,788 --> 01:04:01,538 "Man (පිරිමියා)" කියන එක කියවෙන්නෙ G-U-N (තුවක්කුව) කියල නෙමෙයි, පුතා. 617 01:04:03,918 --> 01:04:05,998 තමුන්ට තේරීමක් තියනව. 618 01:04:06,170 --> 01:04:09,840 දක්ෂතාවක් තියනව. අවස්ථාවක් තියනව. මට තමුන් ඉන්න පරිසරෙන් .. 619 01:04:10,007 --> 01:04:12,507 ..අම්මගෙන් නොලැබුණ දේවල්වලින් , සුද්දො ගණං ගත්තෙ නෑ කතාවලින් මට වැඩක් නෑ. 620 01:04:12,676 --> 01:04:16,808 තමුන්ට තියනව අවස්ථාවක්. ජීවත්වෙන කාලෙ පාවිච්චි කරනව අන්න ඒක. 621 01:04:16,972 --> 01:04:19,352 සිඟිතිපාතාල තමුන්ල මරණෙ මොකද්ද කියලවත් දන්නෙ නෑ! 622 01:04:19,517 --> 01:04:21,887 මරණෙ කියන්නෙ මොකද්ද කියල යන්තමටවත් දන්නෙ නෑ තමුන්ල! 623 01:04:24,730 --> 01:04:27,770 - තීරණයක් ගන්නව. - හරි. 624 01:04:33,906 --> 01:04:36,236 මේ..මිස්ට.මැකෝල්.. 625 01:04:38,536 --> 01:04:40,866 - ඇයි මාවම තෝරගත්තෙ? - ඇයි තමුන් හරිනැද්ද? 626 01:04:46,585 --> 01:04:49,085 ඒත්--ඒත් ඇයි මාවම? 627 01:04:50,005 --> 01:04:52,335 ඒක හොයාගමු එකට එකතුවෙලා. 628 01:04:57,304 --> 01:04:59,854 කුණාටුවේ ප්‍රමාණය අනුව ගත්කල, ජල මට්ටම අඩි 6ක් පමණ ඉහල යාහැකියි. 629 01:05:00,015 --> 01:05:05,689 කුණාටුවේ වේගය සහ වාසුළියටයි වෙරළ යට කර දැමිය හැක්කේ. 630 01:05:05,855 --> 01:05:07,565 ෆ්‍රාන්සස් කුණාටුව ඇදීයන්නේ ඉතාම සෙමින්. 631 01:05:07,732 --> 01:05:15,242 එහි ඇති වැසිබර ගතියත් ඉදිරියට ඇදෙන වේගයත් අනුව එයට කිසිදු හදිසියක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට නෑ. 632 01:05:15,406 --> 01:05:18,446 නගරාධිපතිතුමන් සමගින් තවත් මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්නට නියමිතයි ... 633 01:05:18,617 --> 01:05:21,407 ...ලඟ එන කුණාටුවට මුහුණ දීමට ඇති සූදානම, ආපදාවට ලක්වන්නන් මුදාගැනීම් සහ... 634 01:05:21,579 --> 01:05:23,469 ...සිදුවන හානීන් යථාතත්වයට පත්කිරීම් සම්බන්ධව සාකච්ඡා කරන්නට. 635 01:05:23,539 --> 01:05:28,462 නගරාධිපතිතුමන් දැනටමත් පවසා තිබෙනවා තමන් ජනපතිතුමන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින බව ජාතික ආපදා කාලයක් ප්‍රකාශයට පත්කරන ලෙස. 636 01:05:28,627 --> 01:05:30,707 - කවුද? - මිස්ට.මැකෝල්? 637 01:05:32,965 --> 01:05:36,545 - කවුද ඔය? - මේ මම. මයිල්ස්. 638 01:05:39,388 --> 01:05:42,638 - එලියෙ ගඩොල් පේන්ට් කරල ඉවරයි මම. - ඔව්, මං දැක්ක ඒක. 639 01:05:45,853 --> 01:05:47,773 වැඩිපුර පේන්ට්වලට දුන්න සල්ලිවල ඉතුරු මෙන්න. 640 01:05:48,939 --> 01:05:50,729 - සේරමද මේ? - ඔව්. 641 01:05:53,444 --> 01:05:55,204 කොහොමහරි... 642 01:05:57,531 --> 01:06:00,741 - බොන්න මොනවහරි තියද? - තියනවා. 643 01:06:02,370 --> 01:06:04,960 - මොනවහරි බොනවද? - හා. 644 01:06:05,122 --> 01:06:06,952 එන්න ඇතුලට. 645 01:06:09,418 --> 01:06:11,098 අයිස් තේද වතුරද? 646 01:06:11,170 --> 01:06:13,880 මං ජැකී වගේද පේන්නෙ? (Jackie Chan Tea) 647 01:06:20,304 --> 01:06:22,564 - තෑන්ක් යූ. - ඒවනං මොනවද. 648 01:06:24,809 --> 01:06:27,269 දන්නවනෙ මේව විකුණනව කඩවල. 649 01:06:27,728 --> 01:06:29,308 දන්නව. 650 01:06:42,326 --> 01:06:45,496 - මොනවද හදන්නෙ? - ඇරෝ කොන්පොඤ්ඤෝ. ( ස්පාඤ්ඤ බතක් -කුකුල්මස් සමග) 651 01:06:46,414 --> 01:06:48,624 - අපෙ අම්මත් ඕවම හදනවා. - එහෙමද? 652 01:06:48,791 --> 01:06:51,841 - ඔව්, එයා දානව--- - මම තමුන්ගෙ අම්ම නෙමෙයි. 653 01:06:52,002 --> 01:06:54,002 මේ තමුන්ගෙ වලඳත් නෙමෙයි. 654 01:06:54,171 --> 01:06:56,261 මේක තමුන්ගෙ ගෙදරත් නෙමෙයි. 655 01:06:56,424 --> 01:06:59,344 තේරෙනවද? - ඔව්. - හරි. 656 01:07:07,977 --> 01:07:11,307 - මේ බිත්තිය පේන්ට් කරන්න වෙලා. - ඒක ඇත්ත. 657 01:07:11,480 --> 01:07:12,650 හරි. 658 01:07:12,815 --> 01:07:14,825 - මට පුළුවන් කරල දෙන්න. - පුළුවන්ද? 659 01:07:14,984 --> 01:07:17,355 - ඔව්. - කීයද ගාණ? 660 01:07:19,155 --> 01:07:21,335 - මට ඔය බත් පිඟානක් දෙනවනං-- - හහ්-හහ්! 661 01:07:22,992 --> 01:07:24,792 නෑහ්, බොසා. 662 01:07:25,119 --> 01:07:28,959 නෑ, ඇත්තටම ..ඩොලර් 115කට පේන්ට් කරල දෙන්නං. 663 01:07:29,123 --> 01:07:33,835 - අවුලක් නැද්ද ගාණ? - හරි, මම ඩීල් එකකට එන්නං ඔයා එක්ක. 664 01:07:35,546 --> 01:07:38,256 - 115යි කිව්වනෙ,නේද? - ඔව්. 665 01:07:38,424 --> 01:07:40,334 මෙන්න. මේක නොමිලේ. 666 01:07:41,761 --> 01:07:43,651 ඕක කියවන්න. පුළුවන්ද කියවන්න? 667 01:07:43,721 --> 01:07:45,431 - පුළුවන්. - මොකද්ද ඕකෙ නම? 668 01:07:47,183 --> 01:07:49,453 ටෙ-නහිසි කෝට්ස්ගේ "ලොව සහ මම අතර " (Between the World and Me) 669 01:07:49,518 --> 01:07:51,898 හරි. ඔයා ඕක කියෙව්වොත්, පේන්ට් වැඩේ දෙන්නං. 670 01:07:56,984 --> 01:07:59,114 - එයාපෝට් එකටද? - ඔව්. 671 01:07:59,695 --> 01:08:01,655 කාගෙහරි බර්ත්ඩේ එකක්ද? 672 01:08:01,822 --> 01:08:04,777 - මගෙ දුවගෙ. - හොඳයිනෙ. 673 01:08:08,204 --> 01:08:11,751 - කීයද දුවට වයස? - අවුරුදු 5යි. 674 01:09:10,391 --> 01:09:12,391 වැඩිය ප්ලේන් ගමන් නෑ වගේ,නේද? 675 01:09:14,019 --> 01:09:17,479 ගිය විනාඩි තුනේම මම ඩ්‍රයිව් කලේ ලෝගන් එයාපෝට් පාරෙ විරුද්ධ පැත්තට. 676 01:09:48,971 --> 01:09:50,561 ඒයි! 677 01:11:49,759 --> 01:11:51,029 පාන් වාටිත් කපලනෙ. 678 01:11:51,093 --> 01:11:52,513 - අම්මා? - කන්න, පැටියෝ. 679 01:11:52,678 --> 01:11:55,678 අම්ම කියනව මට දත් දොස්තර ලඟට යන්නලු. එයා යන්නෙ නෑනෙ කවදාවත්. 680 01:11:55,848 --> 01:11:57,408 -වත්ත බලාගන්න කෙනාවත්ද? -මට මිදි ඕනෙ. 681 01:11:57,475 --> 01:12:00,195 - මට දෙන්න බැරිද එකක්? - දන්නවද මිදි කොහෙද කියල? 682 01:12:02,772 --> 01:12:05,072 දෙයියනේ. 683 01:12:05,232 --> 01:12:08,402 මගෙ ජීවිතේ හරී අමාරුයි. 684 01:12:08,569 --> 01:12:11,149 - මෙන්න ඔයාගෙ මිදි. - ඔහ්. 685 01:12:11,322 --> 01:12:13,872 - කෝ. දාන්න බලන්න ඔය ටික කවරෙට. - ඇත්තටමද මේ? 686 01:12:14,033 --> 01:12:16,083 - ඇත්තටම තමයි. - අනේ. 687 01:12:16,243 --> 01:12:18,203 කොහොමද, බබෝ. 688 01:12:19,872 --> 01:12:22,622 අම්ම ලස්සණ සිතියමක් හදලනෙ. 689 01:12:23,167 --> 01:12:24,957 A : මේන් ප්‍රාන්තය. බොහොම හොඳයි. 690 01:12:25,127 --> 01:12:27,917 B : නිව් හැම්ස්-- 691 01:12:28,089 --> 01:12:29,629 "නිව් හැම්ප්ස්ටර්" 692 01:12:29,799 --> 01:12:32,129 කැරොල්, කවුද ඔය ආවෙ? 693 01:12:37,556 --> 01:12:39,406 කැරොල්? 694 01:12:39,475 --> 01:12:41,735 "නිව් හැම්ප්ස්ටර්" නෙමෙයි හරි නම නිව් හැම්ප්ෂයර්. 695 01:12:41,894 --> 01:12:45,234 ඒ වුණාට මං ආස "නිව් හැම්ප්ස්ටර්" නමට. 696 01:12:45,398 --> 01:12:48,438 - හරි, එහෙම්මම තියන්න. - වස්තුවෙ, දොර බෙල් එක කැඩිල. 697 01:12:48,609 --> 01:12:51,319 ඔයාගෙ මේ හමුදා යාළුවා පිටිපස්සෙ දොර ලඟ ඉඳල විනාඩි පහක් විතර. 698 01:12:51,487 --> 01:12:54,527 ඇත්තටම, මං එයාගෙ ටීම් නායකය, අවුරුදු හතක්ම. 699 01:12:54,698 --> 01:12:58,538 ඔහ්--වස්තුවෙ, සොරි. මට අමතක වෙන්න ඇති---මේ ඉන්නෙ-- 700 01:12:58,703 --> 01:13:01,753 මට දවස් පැටලුණානෙ. මේ රොබට් මැකෝල් මේ මගෙ නෝනා, කැරොල්. 701 01:13:01,914 --> 01:13:04,214 - කොහොමද. සතුටක් හමුවීම. - කොහොමද. 702 01:13:04,375 --> 01:13:06,755 - මේ ඉන්නෙ අපේ දූල. මොලී. ඇලිස්. - කොහොමද. කොහොමද. 703 01:13:06,919 --> 01:13:09,349 - මෙහෙ එන්න පැටියො.// කතා කරන්න--- - තමන්ගෙ ගෙදර කියල හිතාගන්න. 704 01:13:09,422 --> 01:13:11,302 - තෑන්ක් යූ. - මැක් කියල කතාකරන්න එයාට. 705 01:13:11,465 --> 01:13:13,835 - කෝපි එකක් බොනවද? - නෑ. මෙහෙම හොඳයි. තෑන්ක් යූ. 706 01:13:14,009 --> 01:13:16,179 - ගෙයි හැටි ගැන සොරි. අපි මේ-- - කිසි ප්‍රශ්ණයක් නෑ. 707 01:13:16,345 --> 01:13:18,385 - මට මේ දෙන්න ඉස්කෝලෙට දාන්න තියනව. - හරි. 708 01:13:18,556 --> 01:13:21,726 ලමයි, ඉක්මන් කරමු. පිජාමා මාරු කරගන්න. 709 01:13:24,895 --> 01:13:26,145 අන්න හොඳයි. 710 01:13:26,313 --> 01:13:28,943 - රොබට්, සතුටක් හමුවීම. - සතුට මටයි. 711 01:13:29,108 --> 01:13:31,028 - වාඩිවෙන්න. එන්න. - හරි. 712 01:13:31,193 --> 01:13:32,443 713 01:13:32,611 --> 01:13:34,701 - උඹ හොඳින්ද? - ඔව්. ඔව්. 714 01:13:34,864 --> 01:13:37,034 දත් මැදගන්න ලමයි. 715 01:13:38,951 --> 01:13:41,291 - ලස්සණ පවුලක්නෙ ඉන්නෙ. - තෑන්ක්ස්. 716 01:13:41,454 --> 01:13:43,504 මොකද්ද ප්‍රශ්ණෙ? 717 01:13:47,293 --> 01:13:50,633 මම මේක ගත්තෙ... 718 01:13:51,172 --> 01:13:54,972 ...මාව මරන්න හදපු කෙනා ලඟ තිබිල. ඔයා කිව්ව වගේ , මේ මිනිස්සු අපරාධෙ වහනව. 719 01:13:55,134 --> 01:13:58,014 බ්‍රසල්ස් මිනීමැරුම ගැන හොයන කිසිකෙනෙක් ආරක්ෂිත නෑ. 720 01:13:58,179 --> 01:14:01,239 ඔයා, ඔයාගෙ පවුල, කිසිකෙනෙක්. 721 01:14:01,307 --> 01:14:03,807 හමුදා මට්ටමේ එන්ක්‍රිප්ෂන් එකක් කරල තියෙන්නෙ ඔය ෆෝන් එකට. 722 01:14:03,976 --> 01:14:12,356 ඕක ඔෆිස් එකට ගෙනිහිල්ල ෆ්ලයිට් එක දවස්වල බ්‍රසල්ස්වලට ආව ගිය මගී ලැයිස්තුවල නම් එක්ක සසඳල බැලෙව්වනං හරි. 723 01:14:13,194 --> 01:14:15,954 අපි හොයන කවුරු නමුත් ඔය ෆෝන් එකට කෝල් අරගෙන තියනව. 724 01:14:16,530 --> 01:14:18,250 මම බලනව.// 725 01:14:48,145 --> 01:14:50,395 මම වැරදියි කියන්න, ඩේව්. 726 01:14:51,857 --> 01:14:53,687 ආන්සර් කරනවද? 727 01:14:59,240 --> 01:15:01,190 මොකද වුණේ, ඩේව්? 728 01:15:06,664 --> 01:15:08,624 උඹ මැරුණ. 729 01:15:16,048 --> 01:15:17,968 ඒක තමයි වෙන්නෙ. 730 01:15:20,386 --> 01:15:24,216 උඹ අතුරුදන් වුණාට මාස තුනකට පස්සෙ.. 731 01:15:24,390 --> 01:15:26,640 ..රජය අපිව අයින් කලා. 732 01:15:27,518 --> 01:15:29,978 මම ඒ එක්කම වගේ ප්‍රයිවට් වැඩ කරන්න ගියා. 733 01:15:31,564 --> 01:15:34,274 උඹයි මායි දෙන්නම දෙවියන්වහන්සේයි රටයි වෙනුවෙන් කල දේම කරන්න.. 734 01:15:34,442 --> 01:15:39,897 ..ඒ තමයි කොල කෑල්ලක ලියපු නම් මරල දාන එක. දැන් වෙනස.. ඒ නම් එක්කම මිලකුත් ලියල තියන එක. 735 01:15:39,964 --> 01:15:43,074 - අපි මැරුවෙ හතුරා. - කවුද කිව්වෙ හතුරො ඒ මිනිස්සු කියල? 736 01:15:43,534 --> 01:15:45,744 අපි කිව්වෙ නෑ. මම කිව්වෙ නෑ. 737 01:15:47,413 --> 01:15:49,543 අපි ඔහේ නියෝග පිළිපැද්ද. 738 01:15:52,585 --> 01:15:56,675 මැක්, හොඳ මිනිස්සු නරක මිනිස්සු නෑ දැන්. 739 01:15:56,839 --> 01:15:58,049 නෑ. 740 01:15:58,215 --> 01:16:01,299 හතුරො නෑ. ඉන්නෙ... 741 01:16:02,636 --> 01:16:04,536 ..අවාසනාවන්තයො විතරයි. 742 01:16:04,555 --> 01:16:06,455 එතකොට සූසන්? 743 01:16:08,601 --> 01:16:10,731 එයින් එක අවාසනාවන්තියක්. 744 01:16:15,024 --> 01:16:19,864 බ්‍රසල්ස්වල කෙනා ඒජන්සියෙ රහස් නියෝජිතයෙක් කියල කවුරුවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ. 745 01:16:22,031 --> 01:16:24,741 සූසන් හොයාගන්නයි ගියේ ඒ කෑම කාමරේ හිටියෙ කවුද කියල . 746 01:16:24,909 --> 01:16:27,999 ඒක කරන්න පුළුවන්කම තිබුණ කෙනත් එයා විතරයිනෙ,නේද.. 747 01:16:28,162 --> 01:16:31,162 ...උඹ උඹේ මිනීවලෙන් නැගිටල නාවනං? 748 01:16:35,795 --> 01:16:37,965 චොක්ලට් ගෙනාවද? 749 01:16:41,884 --> 01:16:44,014 අයියෝ. 750 01:16:59,985 --> 01:17:03,065 සූසන් වැඩකලේ භයානක ලෝකෙක, මැක්. 751 01:17:04,698 --> 01:17:06,528 කාගෙහරි අතින් කොයිවෙලේ හරි මැරෙන්න ඉඩ තිබුණ. 752 01:17:06,701 --> 01:17:09,411 - ඒ වුණාට කවුරුවත් නෙමෙයි තමුන්නෙ මැරුවෙ. - ... 753 01:17:14,166 --> 01:17:17,126 මට ඔය බණ ඕනෙ නෑ, හොඳද? 754 01:17:18,921 --> 01:17:21,261 රාජකාරිය කරල, ඒක අමතක කරල ජීවිතේ ගෙවන්නයි තියෙන්නෙ. 755 01:17:21,424 --> 01:17:23,884 මේක අමතක කරල ජීවත්වීමක් නෑ, ඩේව්. 756 01:17:24,051 --> 01:17:26,141 - අපි හැමෝම අපේ පව්වලට වන්දි ගෙවන්න ඕනනෙ. - එතකොට උඹ? 757 01:17:26,303 --> 01:17:29,683 - උඹේ පව් හින්ද මැරෙන්න ඕනෙද උඹ? - එකවතාවක් නෙමෙයි සිය වතාවක්. 758 01:17:29,849 --> 01:17:33,139 හරි, කියනව බලන්න. 759 01:17:33,310 --> 01:17:35,560 ඔහෙ ඇති පාපයක් නෑ. 760 01:17:37,565 --> 01:17:39,575 යහගුණ කියල දෙයක් නෑ. 761 01:17:41,902 --> 01:17:44,532 මිනිස්සු කරන වැඩයි තියෙන්නෙ. 762 01:17:46,574 --> 01:17:50,914 රජය අපිව පුහුණු කලේ මිනිස්සු මරන්න, ඒකෙදි අපේ ජීවිත අවධානමේ දාන්න. 763 01:17:51,078 --> 01:17:53,788 ඊලඟට දවසක කෝල් එකක් ලැබෙනව තමුන්ගෙ රාජකාරිය අවසන් කියල. 764 01:17:53,956 --> 01:17:56,916 " ස්තූතියි ඔබේ සේවයට. මෙන්න සම්මාන ඵලකයක්" 765 01:17:57,084 --> 01:17:59,044 රස්සාවක් ඕනෙද? දෙයියන්ගෙ පිහිටයි. 766 01:17:59,211 --> 01:18:02,461 වෛද්‍ය රක්ෂණයක් ඕනෙද? රණවිරු සේවා එකට ගිහිල්ල බලන්න. 767 01:18:05,551 --> 01:18:07,051 දවසක වත්කමක් වෙච්ච අපි... 768 01:18:07,219 --> 01:18:10,559 ..ඊලඟ දවසෙ බලද්දි, තඹයක් වටින්නෙ නෑ. 769 01:18:14,810 --> 01:18:18,270 ඒක ස්වභාවික වෙනස්වීමක්. එහෙමයි අපි. 770 01:18:19,065 --> 01:18:21,655 ඒකයි අපි කලේ. ඒකයි උඹ කලේ. 771 01:18:22,026 --> 01:18:25,146 - දැන් අපි කරන්නෙත් ඒකමයි. -"අපි"? 772 01:18:26,530 --> 01:18:28,780 මම විතරක් නෙමෙයි, මැක්. 773 01:18:31,035 --> 01:18:33,755 අපි හැමෝම මේව කරන්නෙ. ආරි, රෙස්නික්, කෝවැක්. 774 01:18:33,913 --> 01:18:35,713 අපි සේරම මේවයි කරන්නෙ. 775 01:18:36,957 --> 01:18:38,667 පවුල. 776 01:18:58,521 --> 01:19:01,516 - මහත්වරුනි. - මැක්. 777 01:19:01,690 --> 01:19:04,190 මැරිච්ච මිනිහෙක් විදියට ගත්තම හරි හැඩයිනෙ. 778 01:19:05,152 --> 01:19:09,162 අපි හැමෝම කියන්න කැමතියි, මේ කිසිදෙයක් පුද්ගලික තරහකට කරන දෙයක් නෙමෙයි. 779 01:19:10,282 --> 01:19:12,662 තමුන් කරන දේ, කියන දේ මට අදාල නෑ. 780 01:19:12,827 --> 01:19:15,447 තමුන් වගේ ඊනියා මිනිස්සු ඕනෙතරං ඉන්නව ලෝකෙ. 781 01:19:15,621 --> 01:19:17,501 සර්වසම්පූර්ණ ලෝකෙක... 782 01:19:17,873 --> 01:19:20,793 ...අපි කරන හැමදේටම වටිනකමක් ලැබෙනව.. 783 01:19:21,544 --> 01:19:24,424 ...ඒ වුණාට මේක සර්වසම්පූර්ණ ලෝකයක් නෙමෙයි. මිනිස්සු දරුණු දේවල් කරනව. 784 01:19:24,588 --> 01:19:27,008 වාසනාවන්තනං, අවස්ථාවක් ලැබෙනව... 785 01:19:27,883 --> 01:19:29,193 ...ඒ වැරැද්ද හරිගස්සගන්න. 786 01:19:29,260 --> 01:19:33,260 ඒ වුණාට වැඩියක්ම වෙලාවල, ඒ දේවල්වලට දඬුවම් ලැබෙන්නෙ නෑ. 787 01:19:34,765 --> 01:19:36,445 මේක ඒ වෙලාවලින් එකක් නෙමෙයි. 788 01:19:36,517 --> 01:19:39,347 තමුන් කල වැරැද්ද තමයි මගෙ යාළුවෙක් මරපු එක.. 789 01:19:39,520 --> 01:19:42,770 ..ඒ හින්ද මම තමුන් එකෙක් ගාණෙ මරනව.. 790 01:19:42,940 --> 01:19:45,940 ..මට තියන එකම කලකිරීම ඒක කරන්න වෙන්නෙ එකවතාවක් වෙන එක විතරයි. 791 01:19:46,110 --> 01:19:49,950 අපි යනවා. ඇලිස්ට මියුසික් පංති තියනව 7:45ට. 792 01:19:50,114 --> 01:19:52,374 - කොහොමද, ආරි, යාළුවනේ! - කොහොමද, කැරොල්. 793 01:19:52,533 --> 01:19:56,413 - රොබට්, ආයිත් හම්බවෙන්න බලාගෙන ඉන්නෙ. - ඔයාව හමුවීමත් සතුටක්! 794 01:19:58,706 --> 01:20:02,326 ඩේව් කිව්ව ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන් කියල කෝච්චි ස්ටේෂමට? 795 01:20:02,501 --> 01:20:04,341 - බායි, තාත්තා! - බායි, තාත්තා! 796 01:20:04,503 --> 01:20:08,040 උදවුවටයි කතාබහ කර කර යන්නයි? යමු! 797 01:20:08,591 --> 01:20:11,965 පේනවද? උදවුවටයි කතාබහ කර කර යන්නයි. 798 01:20:12,136 --> 01:20:14,006 - ඔයා එක්ක එන්න පොඩි දුවව. - හරි. 799 01:20:19,977 --> 01:20:21,597 එන්න. 800 01:20:27,651 --> 01:20:29,571 වැඩපළේදි හම්බවෙමු! 801 01:20:45,086 --> 01:20:48,416 මේ බලන්න, මම හිතන්නෙ නෑ නෝනට තිබුණය කියල කැමති විශේෂ එකක්. 802 01:20:49,256 --> 01:20:52,126 එයා කවදාවත් ඇඳුම් ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ. 803 01:20:55,054 --> 01:20:58,524 මම හොඳින්. මම මොනවහරි ගේන්නං උදේට. 804 01:23:15,820 --> 01:23:17,620 කවුද මගෙ පස්සෙ එන්නෙ? 805 01:23:18,864 --> 01:23:21,334 සූසන්ව මරපු මිනිස්සු. 806 01:23:23,411 --> 01:23:25,051 ඇයි ඒ? 807 01:23:26,288 --> 01:23:28,708 මේ අවුලෙ නොවහපු කොණක් හින්ද ඔයා. 808 01:23:59,447 --> 01:24:01,867 - කොහොමද, මයිල්ස්? - ආ, කොහොමද, බොසා? 809 01:24:02,825 --> 01:24:05,375 - කොහෙද ඉන්නෙ? - ඔයාගෙ අපාට්මන්ට් එක ඇතුලෙ. 810 01:24:05,661 --> 01:24:08,751 - මේ අහන්න, පුතා, මට වැඩි වෙලාවක් නෑ-- - මම මේ බිත්ති පේන්ට් කරනවා. 811 01:24:09,206 --> 01:24:11,176 ස්පියර්මින්ට් ග්‍රීන් (මිංචි කොල පැහැය) පාට ගාන්නෙ. 812 01:24:11,250 --> 01:24:14,290 මෙහේ කෑම මොනවහරි තියද? මට බඩගිනියි. 813 01:24:21,218 --> 01:24:23,758 මොකද ඔය බල්ලො බුරනව ඇහෙන්නෙ? 814 01:24:23,929 --> 01:24:25,969 ජනේලෙ ලඟට යන්න. පේන දේ කියන්න මට. 815 01:24:26,140 --> 01:24:27,770 හරි. 816 01:24:28,726 --> 01:24:31,266 බල්ලො ටිකට පිස්සු වැටිල වගේ. 817 01:24:31,437 --> 01:24:34,977 මේ අහන්න. පාර දිහා බලල කියන්න මොනවද පේන්නෙ කියල. 818 01:24:35,316 --> 01:24:38,236 කවුද පොරක් පීසා ඩිලිවරි කරනව. 819 01:24:38,402 --> 01:24:39,942 ඔහොමම ඉන්න. 820 01:25:09,683 --> 01:25:11,393 මේ... 821 01:25:11,977 --> 01:25:14,187 මේ..මිස්ට.මැකෝල්. 822 01:25:15,481 --> 01:25:17,071 ඉවරයි. 823 01:25:18,025 --> 01:25:20,025 විනාසයි! 824 01:25:20,861 --> 01:25:24,571 - මම හිතන්නෙ කවුරුහරි ගෙට ප--- - මයිල්ස්, අහන්න හොඳට. 825 01:25:24,740 --> 01:25:27,450 මගෙ බෙඩ්රූම් එකට යන්න. ඔයාට පෙනෙයි පොත් රාක්කයක් එතන. 826 01:25:27,618 --> 01:25:30,158 යන්න. -මොකක්? - කිව්වම යනව. 827 01:25:30,329 --> 01:25:31,599 - මොකක්--? - මයිල්ස්. 828 01:25:31,664 --> 01:25:34,464 - හරි.හරි. - මයිල්ස්. පේනවද රාක්කෙ? 829 01:25:34,625 --> 01:25:36,495 - ඔව්. - හරි. 830 01:25:36,669 --> 01:25:39,419 මැද තට්ටුවෙ තියනව රිචඩ් රයිට්ගෙ නේටිව් සන් කියල පොතක්. 831 01:25:39,588 --> 01:25:41,838 - මොකක්? - අහන්න. මම කියන දේ කරන්න. 832 01:25:42,007 --> 01:25:43,627 - නේටිව් සන්.// - ඒක ඇදල ගන්න. 833 01:25:43,801 --> 01:25:46,511 - කියවන්නද කියන්නෙ? - පොත ගත්තම පෙනෙයි බට්න් එකක්. 834 01:25:46,679 --> 01:25:48,469 ඔබන්න ඒ බට්න් එක. 835 01:25:54,895 --> 01:25:58,935 බට්න් එක ඔබන්න, ඒක ඇරෙයි. ඇතුලට යන්න, පිටිපස්සෙ තියන දොර වහන්න. 836 01:26:01,527 --> 01:26:03,397 හරි. 837 01:26:06,407 --> 01:26:07,567 අම්මෝ...අම්මෝ.. 838 01:26:32,808 --> 01:26:35,728 - මොකද්ද මේ තැන? - හරි. සන්සුන් වෙන්න.// 839 01:26:35,895 --> 01:26:37,525 කිව්වම වාඩිවෙන්න. සද්ද නැතුව ඉන්න. 840 01:26:37,688 --> 01:26:40,438 මීක් සද්දයක් කරන්න එපා. ඇවිදින්නත් එපා. 841 01:26:47,031 --> 01:26:48,911 මිස්ට. මැකෝල්.. 842 01:26:49,241 --> 01:26:52,411 - කවුද මේ මිනිස්සු? - ඒක මම බලාගන්නං. 843 01:27:04,924 --> 01:27:06,514 ක්ලියර්. 844 01:27:21,482 --> 01:27:24,072 සන්සුන් වෙන්න. කවුළුව අස්සට යන්න. 845 01:27:24,235 --> 01:27:25,905 හරි. 846 01:27:27,446 --> 01:27:30,156 මට මේ තදබද තැන් හරියන්නෙ නෑ. 847 01:27:30,324 --> 01:27:33,164 - මට හුස්ම ගන්නවත් බෑ. - පුතා, පුතා, හෙමීට. 848 01:27:33,327 --> 01:27:36,407 මගෙ පෙණහලු..... හිරවෙනව එහෙම. 849 01:27:50,845 --> 01:27:54,311 - මිනිහ මං දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ. - බයවෙන්න එපා. ඔය ටූ-වේ මිරර් එකක්. 850 01:27:54,473 --> 01:27:57,733 - ඔයාට එලිය පේනව. එලියෙන් ඇතුල පේන්නෑ. - මාර කළුවරයි මෙතන. 851 01:27:57,893 --> 01:28:00,563 කකුල්දෙක හිරිවැටිල. මගෙ අඩියවත් පේන්නෑ මට. 852 01:28:00,730 --> 01:28:02,770 සන්සුන් වෙන්න. හුස්මක් ගන්න. සද්දෙට කතා කරන්න එපා. 853 01:28:08,487 --> 01:28:11,277 ෆෝන් එක ඕෆ් කරන්න. උන්ට ඒකෙ එලිය පෙනෙයි. ඕෆ් කරන්න ඒක. 854 01:28:11,449 --> 01:28:12,489 රෙද්ද. 855 01:28:17,121 --> 01:28:18,251 856 01:29:09,006 --> 01:29:10,916 කොහොමද, ඩේව්? 857 01:29:11,092 --> 01:29:12,882 දන්නවනෙ මේ කවුද කියල. 858 01:29:12,927 --> 01:29:15,967 තමුන් මගෙ ගේ අස්සෙ හින්ද අහන්නෙ, මගෙ මල් ගස් ටිකට වතුර ටිකක් දානවද? 859 01:29:16,138 --> 01:29:17,888 මොකද කිව්වොත් මම එන එකක් නෑ කාලෙකට. 860 01:29:30,027 --> 01:29:32,737 අපිත් එක්ක යුද්ධ කරන එක අත්වැරැද්දක්, මැකෝල්. 861 01:29:32,905 --> 01:29:35,695 ඒකෙ අනිත් පැත්ත, ඩේව්. තමුනුයි මාත් එක්ක යුද්ධ කරන්නෙ. 862 01:29:38,327 --> 01:29:40,407 දන්නවනෙ මම ඉන්න තැන. 863 01:30:16,407 --> 01:30:18,657 මම දන්නව මිනිහ යන තැන. 864 01:30:21,245 --> 01:30:23,455 මිනිහ යන්නෙ පරණ ගෙදර. 865 01:31:30,564 --> 01:31:32,194 කොහොමෙයි, පොඩ්ඩො? 866 01:31:34,068 --> 01:31:36,048 පස්සට වෙනව. 867 01:31:51,210 --> 01:31:53,431 - ටවුමෙ ජනතාව අයින් කරලා. - කොහොමද, ඔෆිසර්. 868 01:31:53,431 --> 01:31:56,052 මම මේ එකදිගට දවසක් වැඩ කරල එන්නෙ. ගෙදර ගෑස් වෑල් එක ඇරලද ආවෙ කියල බලන්නයි ඕනෙ. 869 01:31:56,215 --> 01:31:57,925 හරි, ඉක්මන් කරන්න. 870 01:31:58,843 --> 01:32:00,973 ඔය අළුපාට BMW එකට යන්න දෙන්න. 871 01:32:01,137 --> 01:32:02,967 හරි. 872 01:32:59,361 --> 01:33:01,451 මේ මොකද මේ? 873 01:33:05,910 --> 01:33:08,750 හරවගෙන යන්න ආපහු. ටවුමෙ කට්ටිය අයින් කරල තියෙන්නෙ. 874 01:33:44,907 --> 01:33:47,117 කොහෙද උඹ? 875 01:33:58,838 --> 01:34:00,668 වේගෙ අඩු කරනව. 876 01:34:06,846 --> 01:34:09,386 අර තමයි මිනිහගෙ ගෑණිගෙ බේකරිය ඒ කාලෙ. 877 01:34:09,557 --> 01:34:10,637 යනව. 878 01:34:14,770 --> 01:34:16,610 මේ හරියෙන් නවත්තනව. 879 01:34:33,956 --> 01:34:37,416 පටුපාර චෙක් කරන්න. මැක්ගෙ ගෙදර එතන. 880 01:34:54,477 --> 01:34:57,147 ඇතුල්වෙනවා, කහපාට ගෙට. 881 01:34:59,190 --> 01:35:01,440 සේරම ක්ලියර්. මේ එලියට එනවා. 882 01:35:14,080 --> 01:35:16,080 මම යනව ස්නයිපර් පොසිෂන් එකට. 883 01:36:03,629 --> 01:36:05,379 චලනයක් පේනව. කෙලින්ම ඉස්සරහින්. 884 01:36:06,924 --> 01:36:08,634 කොවැක්, ඇතුලට යනවා. 885 01:36:09,593 --> 01:36:11,353 ආරි, මොකද්ද තත්වෙ? 886 01:36:11,512 --> 01:36:13,682 දකුණු පැත්ත බ්ලොක් කරගෙන ඉන්නව මම. 887 01:36:25,943 --> 01:36:28,113 ඇතුල්වෙනවා, උතුරු පැත්තෙන්. 888 01:37:58,452 --> 01:38:00,452 කොවැක්! කොවැක්! 889 01:38:01,539 --> 01:38:04,249 කොවැක්, අමතන්න! වෙඩි සද්ද වගයක්! 890 01:38:04,417 --> 01:38:07,497 වෙඩි වගයක් තිබ්බ! මම ඇතුලට යනවා!// 891 01:38:08,045 --> 01:38:11,125 - යෝක්, මිනිහව පේනවද? - ඔව්. 892 01:38:20,182 --> 01:38:22,522 මම ඇතුල්වෙනවා, උතුරු පැත්තෙන්. 893 01:38:23,602 --> 01:38:25,022 ****! 894 01:38:33,529 --> 01:38:35,319 රෙද්ද! 895 01:38:36,240 --> 01:38:38,740 - කොවැක් මැරිලා. - ආයිත් කියනව. 896 01:38:38,909 --> 01:38:41,119 කොවැක් මැරිලා. මිනිහ ඉවරයි. 897 01:38:42,246 --> 01:38:44,406 මුහුද පැත්තට යනවා. 898 01:38:44,582 --> 01:38:47,832 නැවතත් : මුහුද පැත්තට යන්න. 899 01:39:31,587 --> 01:39:33,217 මොන ****! 900 01:40:15,047 --> 01:40:16,357 ආරි. 901 01:40:16,424 --> 01:40:19,384 රෙස්නික්! කවුරුහරි කතාකරනවකො මට! 902 01:40:19,552 --> 01:40:21,142 ආරි. 903 01:40:22,430 --> 01:40:24,680 වේ*ගෙ පුතා! 904 01:40:34,233 --> 01:40:39,573 ආරි මැරිල! ආරි මැරිල! මැක්කාරය මූව විනාස කරල! 905 01:40:41,657 --> 01:40:43,447 සූසන්ගෙ ෆොටෝ තියනව හැමතැනම අලෝල. 906 01:40:43,868 --> 01:40:45,988 මිනිහ අපි එක එකා මරනව, බං! 907 01:40:46,495 --> 01:40:48,825 මං දිහා ඇහැගහගෙන ඉන්නව! 908 01:41:36,420 --> 01:41:37,960 හත් දෙයියනේ! 909 01:41:41,884 --> 01:41:44,724 මම ඉන්නෙ කහපාට බිල්ඩිමේ නිරිත පැත්තෙ! 910 01:41:44,887 --> 01:41:47,637 ලේ පාරක් තියනව. මිනිහ ප්‍රධාන පාර පැත්තට වගෙයි යන්නෙ! 911 01:41:47,807 --> 01:41:49,527 බේකරියෙ පිටිපස්සට යනවා. 912 01:41:49,809 --> 01:41:51,559 හරි. 913 01:42:54,790 --> 01:42:57,750 ඇතුලට යනවා, රෙස්නික්. ඇතුලට යනවා. 914 01:43:49,595 --> 01:43:52,135 රෙස්නික්, ඇහෙනවද? 915 01:43:53,265 --> 01:43:55,135 රෙස්නික්! 916 01:43:55,309 --> 01:43:57,229 ආපහු එනවා! 917 01:44:10,533 --> 01:44:12,123 රෙද්ද! 918 01:44:25,673 --> 01:44:27,803 මායි තමුනුයි විතරයි , ඩේව්. අනිත් සේරම ඉවරයි. 919 01:44:27,967 --> 01:44:29,837 එහෙමටම නෑ. 920 01:44:39,395 --> 01:44:41,655 මතකද උඹ මට උගන්නපුවා? 921 01:44:42,022 --> 01:44:44,482 හැමවෙලේම හදිසි සැලැස්මක් තියාගන්න. 922 01:44:51,282 --> 01:44:52,782 එනවා, මැක්! 923 01:44:53,993 --> 01:44:55,993 එනවා එලියට! 924 01:45:19,810 --> 01:45:22,810 මම දන්නෙ නෑ ගෙයි හිටිය කොල්ල කවුද, ඌ උඹට වැදගත් එකෙක්ද කියලවත්. 925 01:45:23,981 --> 01:45:26,321 වැදගත් ඇති කියන අවධානම ගත්ත මම. 926 01:45:28,235 --> 01:45:33,235 මම ලේසි කරන්නං වැඩේ. එලියට එනවා. මම නොමර ඉන්නං කොල්ලව. 927 01:45:46,295 --> 01:45:49,045 වැඩේ තවත් ෆන් වෙන හුලඟ හින්ද. 928 01:45:50,132 --> 01:45:51,722 සයිට් කණ්ණාඩිය. 929 01:45:53,969 --> 01:45:57,349 තව උණ්ඩ දෙකයි. තුන්වෙනි එක කෙලින්ම තියන්නෙ ඩිකියෙ හරි මැදට. 930 01:46:04,438 --> 01:46:06,248 බ්‍රේක්ලයිට් එක. 931 01:46:08,359 --> 01:46:11,529 ඉලක්කෙ කෙස්ගහක් එහා මෙහා වුණා ඒකනං. කොල්ලට වැදෙන්නත් ඇති. 932 01:46:16,992 --> 01:46:19,752 හරි! වෙලාව ඉවරයි, මැක්! 933 01:46:32,007 --> 01:46:34,007 නියම වැඩේ, මැක්. 934 01:46:34,176 --> 01:46:36,886 හැබැයි ඒකෙන් වෙන වාසියක් නෑ. 935 01:46:39,181 --> 01:46:40,851 උඹ කොහෙද, වේ*ගෙ පුතෝ! 936 01:47:12,339 --> 01:47:14,129 **** ,මැක්! 937 01:47:14,759 --> 01:47:16,889 *****! 938 01:47:17,053 --> 01:47:21,143 උඹට උඹේ ගෑණිව බේරගන්න බැරිවුණා, සූසන්ව බේරගන්න බැරිවුණා... 939 01:47:21,307 --> 01:47:23,767 ...උඹට මේ කාලකණ්ණි කොල්ලවත් බේරගන්න බෑ! 940 01:47:24,977 --> 01:47:27,057 ඒකද ප්ලෑන? 941 01:47:27,229 --> 01:47:29,519 ඒක තියද උඹේ ප්ලෑනෙ? 942 01:47:29,690 --> 01:47:32,110 එලියට වරෙං! 943 01:49:20,634 --> 01:49:22,554 හරි, හදිසියක් නෑ. 944 01:49:22,720 --> 01:49:24,010 945 01:49:24,180 --> 01:49:26,060 වාඩිවෙන්න මෙතනින්. 946 01:49:36,942 --> 01:49:38,652 ඔන්න හරි. 947 01:49:42,990 --> 01:49:44,980 මේක දාගන්න. 948 01:49:49,872 --> 01:49:53,377 ඔය තියෙන්නෙ. කෝ බලමු. 949 01:49:56,003 --> 01:49:59,053 උණ්ඩෙ පසාරු කරගෙන ගිහින්. දරුණු නෑ තුවාලෙ. 950 01:50:03,094 --> 01:50:04,394 - මේ... - ඔව්? 951 01:50:04,929 --> 01:50:08,769 - මගෙ අම්මට කේන්තියයි සෑහෙන්න. - මං කතාකරන්නං එයාට. 952 01:50:09,225 --> 01:50:11,775 මං එක්ක නෙමෙයි, බොසා, ඔයා එක්ක කේන්තිගනී. 953 01:50:11,936 --> 01:50:14,516 - ඔයා කතාකරන්න එයාට එහෙනං. - හරි. 954 01:50:14,897 --> 01:50:17,977 - තුනට ගනින්න. එකයි,දෙකයි, තුනයි. - තුනයි. 955 01:50:21,028 --> 01:50:22,318 - කිසි අවුලක් නෑනෙ? - නෑ. 956 01:50:22,488 --> 01:50:24,948 - මම ඔයාව බේරන්නං. - ලොකු උදවුවක්. 957 01:50:25,908 --> 01:50:28,118 - මිස්ට. මැකෝල්.. - ඔව්? 958 01:50:30,162 --> 01:50:32,212 ඔයා කවුද? 959 01:51:26,844 --> 01:51:29,054 - මිස්ට. මැකෝල්. - ඔව්? 960 01:51:29,722 --> 01:51:31,932 ලේ යන එක නැවතිලා මම හිතන්නෙ. 961 01:51:32,099 --> 01:51:34,559 හොඳයි.// 962 01:51:38,564 --> 01:51:41,574 - වාඩිවෙන්න. - මේ ඔයාගෙ ගෙදරද? 963 01:51:41,734 --> 01:51:43,154 ඔව්. 964 01:51:43,778 --> 01:51:45,648 කෝ, වාඩිවෙන්න. 965 01:52:33,494 --> 01:52:35,334 මොකද්ද ඔය අඳින්නෙ? 966 01:52:37,748 --> 01:52:39,368 මම... 967 01:52:40,501 --> 01:52:43,461 මම සුපිරිවීර චරිතයක් ඇඳගෙන යනවා. 968 01:52:43,629 --> 01:52:46,549 - මොකද්ද එයාගෙ සුපිරි බලේ? - එයාගෙ බලේ.... 969 01:52:47,717 --> 01:52:50,467 එයා අපිට කලින් සමහර දේවල් දන්නව. 970 01:52:50,636 --> 01:52:52,386 දන්නවද, එයාට තියනවා... 971 01:52:52,555 --> 01:52:55,775 ..රහස් කාමර, මැජික් ලොක් එහෙම. 972 01:52:55,933 --> 01:52:57,993 දන්නැද්ද ඉතිං, ඒ වගේ එක එක සීන්කෝන්. 973 01:52:58,060 --> 01:53:00,310 ඒ- ඒ වගේ දේවල්. 974 01:53:00,479 --> 01:53:02,189 එයා පියාඹනවද? 975 01:53:02,356 --> 01:53:03,476 නෑ. 976 01:53:03,649 --> 01:53:07,239 එයා --- එයා ෂෙව්රොලේ මාලිබු* කාර් එකක ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්. (Chevrolet Malibu) 977 01:53:07,403 --> 01:53:09,033 හිනාවෙන්න දෙයක්ද ඒක? 978 01:53:09,447 --> 01:53:11,947 ඇත්තටම කිව්වොත්, ඒක නියමයි. 979 01:53:12,116 --> 01:53:13,736 - හරි. - මං ආසයි ඒකට. 980 01:53:13,909 --> 01:53:16,449 ලොකු දෙයක් මට ඒක. මම ගරු කරනව ඒකට. 981 01:53:55,868 --> 01:53:58,448 ඉතිං-- ඔයාට තේරෙනවනෙ... 982 01:53:58,621 --> 01:54:06,588 ...නේවාසිකයෙක් ලොකු ලොකු හිතින් මවාගත්ත වගේ දැනෙන කතා කියනකොට.. 983 01:54:07,922 --> 01:54:10,342 ... අපි ඒව නොසලකා ඉන්නව ඉබේම. 984 01:54:10,508 --> 01:54:15,638 ඉතිං ඔයාට හිතාගත්තහැකිනෙ අපි කොච්චර පුදුම වුණාද කියල අද... 985 01:54:15,805 --> 01:54:17,225 අද... 986 01:54:17,390 --> 01:54:20,640 මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්නකො, හොඳද? 987 01:54:30,820 --> 01:54:32,400 එන්න. 988 01:54:40,371 --> 01:54:42,191 මගෙ සැමී? 989 01:54:50,506 --> 01:54:52,256 මැග්ඩා. 990 01:54:52,280 --> 01:54:59,857 MkvCage.ws 991 01:54:59,881 --> 02:00:42,478 © Subzlk 2018 125055

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.