Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,754
Previously on "The 100"...
2
00:00:02,855 --> 00:00:04,730
Salvation lies within.
3
00:00:04,850 --> 00:00:06,593
Together we have struggled,
4
00:00:06,713 --> 00:00:10,173
- and together, we will rise.
- [Crowd cheering]
5
00:00:10,293 --> 00:00:13,882
Clarke: In 6 days, anyone
who is not in this
6
00:00:14,002 --> 00:00:17,204
There is room for 1,200 people in here.
7
00:00:17,206 --> 00:00:19,072
We could share it equally.
8
00:00:19,074 --> 00:00:23,692
All I can think about is there's
a war going on, and I'm not in it.
9
00:00:23,812 --> 00:00:26,729
Fighting a war is a bad way
to decide who gets to survive.
10
00:00:26,849 --> 00:00:29,465
- A conclave.
- Roan: A final conclave.
11
00:00:29,585 --> 00:00:31,685
One champion per clan.
12
00:00:31,687 --> 00:00:35,037
One death. Instead of thousands.
13
00:00:35,157 --> 00:00:38,191
And whoever wins, gets the bunker.
14
00:00:38,193 --> 00:00:40,604
- There's no way we can win.
- We fight,
15
00:00:40,724 --> 00:00:42,444
we die.
16
00:00:43,496 --> 00:00:45,365
I'm here for the war.
17
00:00:46,702 --> 00:00:48,602
[Indistinct shouting]
18
00:00:53,041 --> 00:00:56,710
Gaia: Guara kom Podakru.
19
00:00:56,712 --> 00:00:58,545
Accept the sigil of your clan
20
00:00:58,547 --> 00:01:01,468
and fight with honor as their champion.
21
00:01:02,417 --> 00:01:04,584
[Gaia continues indistinctly]
22
00:01:06,989 --> 00:01:08,722
[Knock on door]
23
00:01:10,287 --> 00:01:12,159
Here to give me a pep talk?
24
00:01:19,868 --> 00:01:21,801
You don't have to do this.
25
00:01:21,803 --> 00:01:24,237
We can find someone else to fight.
26
00:01:26,031 --> 00:01:27,882
If I die, I die.
27
00:01:28,710 --> 00:01:30,577
At least I go down fighting.
28
00:01:33,482 --> 00:01:35,315
- O...
- Don't.
29
00:01:37,070 --> 00:01:38,985
This is my decision, Bell.
30
00:01:41,924 --> 00:01:44,958
I know what the odds are. I
don't need you pointing them out.
31
00:01:47,015 --> 00:01:48,428
It's time.
32
00:01:53,125 --> 00:01:54,359
Hey...
33
00:01:55,137 --> 00:01:56,636
You got this.
34
00:02:03,312 --> 00:02:05,212
You really think she has a chance?
35
00:02:07,649 --> 00:02:10,584
Right now, she needs to believe it.
36
00:02:10,586 --> 00:02:13,887
Gaia: Octavia kom Skaikru, step forward.
37
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
Accept the sigil of your clan
38
00:02:26,835 --> 00:02:30,036
and fight with honor as their champion.
39
00:02:43,074 --> 00:02:45,352
Ilian kom Trishanakru.
40
00:02:45,354 --> 00:02:47,520
[Crowd cheering]
41
00:02:48,557 --> 00:02:50,472
Accept the sigil of your clan
42
00:02:50,592 --> 00:02:53,426
and fight with honor as their champion.
43
00:03:03,495 --> 00:03:05,600
What are you trying to prove?
44
00:03:06,541 --> 00:03:08,819
I'm here for Trishanakru.
45
00:03:09,133 --> 00:03:10,577
Not you.
46
00:03:10,579 --> 00:03:12,714
Gaia: ... Conclave,
47
00:03:12,834 --> 00:03:14,445
a battle to the death
48
00:03:14,565 --> 00:03:16,950
within the walls of Polis.
49
00:03:16,952 --> 00:03:20,969
These warriors will fight
until only one remains.
50
00:03:21,089 --> 00:03:23,823
When that warrior collects all
of the sigils from the fallen
51
00:03:23,825 --> 00:03:25,692
and delivers them to me,
52
00:03:25,694 --> 00:03:28,695
they will be declared the victor.
53
00:03:28,697 --> 00:03:31,865
This final champion alone will tell us
54
00:03:31,867 --> 00:03:33,700
which clan is meant to survive
55
00:03:33,702 --> 00:03:35,935
in the crypt of Bekka Pramheda,
56
00:03:35,937 --> 00:03:40,540
and which clans are meant
to perish in Praimfaya.
57
00:04:01,123 --> 00:04:04,030
I'm Luna kom Flokru,
58
00:04:04,032 --> 00:04:06,299
and I'm the last of my clan.
59
00:04:06,301 --> 00:04:08,735
We know who you are...
60
00:04:08,737 --> 00:04:11,521
The Natblida who ran from her conclave.
61
00:04:11,968 --> 00:04:14,307
I'm not running from this one.
62
00:04:20,449 --> 00:04:23,116
[Crowd murmuring]
63
00:04:23,118 --> 00:04:26,720
Accept this sigil, Luna kom Flokru,
64
00:04:26,722 --> 00:04:29,389
but with your clan gone,
who will you fight for?
65
00:04:29,391 --> 00:04:33,927
I fight for no one. I fight for death.
66
00:04:33,929 --> 00:04:36,096
[Crowd murmuring]
67
00:04:37,866 --> 00:04:40,100
Luna: When I win...
68
00:04:41,436 --> 00:04:43,603
No one will be saved.
69
00:05:15,570 --> 00:05:18,553
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
70
00:05:18,773 --> 00:05:20,974
[Indistinct grunting in distance]
71
00:05:52,507 --> 00:05:54,207
Lincoln's tattoo.
72
00:05:57,646 --> 00:06:00,013
Don't fight with aggression.
73
00:06:00,015 --> 00:06:03,217
Don't reveal your next
move before you strike.
74
00:06:03,552 --> 00:06:05,838
And never leave myself exposed.
75
00:06:07,189 --> 00:06:08,649
I remember.
76
00:06:09,491 --> 00:06:11,540
It's ok to be afraid.
77
00:06:12,629 --> 00:06:13,911
I'm not.
78
00:06:19,462 --> 00:06:22,802
Gaia would never accept this...
79
00:06:25,574 --> 00:06:27,207
But I hope that you will.
80
00:06:29,945 --> 00:06:32,312
Why are you helping me?
81
00:06:32,314 --> 00:06:34,973
If I win, that would mean
the end of your people.
82
00:06:53,001 --> 00:06:54,883
I taught you to fight,
83
00:06:55,003 --> 00:06:56,803
but who you fight for
84
00:06:56,805 --> 00:06:58,204
is up to you.
85
00:07:09,818 --> 00:07:11,351
Gaia: Skaikru!
86
00:07:11,353 --> 00:07:13,520
Two advisors to the worgeda.
87
00:07:13,522 --> 00:07:17,056
The rest of you, report to your
designated safe zone. Now.
88
00:07:19,428 --> 00:07:22,010
Come on. We have to get her ready.
89
00:07:22,130 --> 00:07:24,230
This conversation isn't over.
90
00:07:24,232 --> 00:07:27,516
The death wave will be here
within 3 days, and here we are,
91
00:07:27,636 --> 00:07:29,918
risking the fate of our
people on a blood sport?
92
00:07:30,038 --> 00:07:31,871
The fate of all people.
93
00:07:31,873 --> 00:07:34,323
- You heard Luna.
- She's just one of 13.
94
00:07:34,443 --> 00:07:37,225
You're wrong. She's
a nightblood novitiate,
95
00:07:37,345 --> 00:07:41,036
which means she trained
in combat exactly like this.
96
00:07:41,683 --> 00:07:43,829
You want us to cheat?
97
00:07:44,386 --> 00:07:46,568
You know the rules. If
we break them, we lose,
98
00:07:46,688 --> 00:07:48,588
and if we lose, we die.
99
00:07:48,590 --> 00:07:51,668
Jaha: The rules are not the
problem, Marcus. The game is.
100
00:07:52,661 --> 00:07:54,093
Even if we stop Luna,
101
00:07:54,095 --> 00:07:56,996
even if Octavia finds a way to win,
102
00:07:56,998 --> 00:07:59,833
does anyone truly believe
that the Grounders
103
00:07:59,835 --> 00:08:02,702
will accept Skaikru as
the lone survivors?
104
00:08:02,704 --> 00:08:03,916
Yes.
105
00:08:04,406 --> 00:08:06,372
The conclave is sacred.
106
00:08:06,374 --> 00:08:08,608
They'll honor the winner.
107
00:08:08,610 --> 00:08:10,276
Like it or not,
108
00:08:10,278 --> 00:08:11,878
we're all Grounders now.
109
00:08:13,281 --> 00:08:15,283
You get our people to the safe zone.
110
00:08:15,917 --> 00:08:18,918
We'll have Octavia ready for the fight.
111
00:08:18,920 --> 00:08:22,388
The rest is... The rest is up to her.
112
00:08:27,295 --> 00:08:28,828
You should go with him.
113
00:08:30,031 --> 00:08:31,831
I wouldn't know what to say to her.
114
00:08:32,917 --> 00:08:35,068
I have to help my mom
get the bunker ready
115
00:08:35,070 --> 00:08:37,036
for whoever wins.
116
00:08:37,038 --> 00:08:39,372
Besides, you're her brother.
117
00:08:39,374 --> 00:08:41,941
You not being there is worse than
118
00:08:41,943 --> 00:08:43,476
saying the wrong thing.
119
00:08:58,472 --> 00:09:00,371
Can I have a word?
120
00:09:01,696 --> 00:09:03,029
Alone?
121
00:09:06,167 --> 00:09:07,967
What is it?
122
00:09:07,969 --> 00:09:10,236
We can't let Luna win.
123
00:09:10,238 --> 00:09:12,772
The time for alliances is past.
124
00:09:12,774 --> 00:09:14,741
I'm fighting for my people today.
125
00:09:14,743 --> 00:09:16,676
Can you beat her?
126
00:09:16,678 --> 00:09:18,311
Echo: Of course he can.
127
00:09:18,313 --> 00:09:20,780
She bleeds like everyone else.
128
00:09:20,782 --> 00:09:25,017
I know it's hard for you to accept
that it's over, but it is over.
129
00:09:26,521 --> 00:09:30,172
You've made clear you have
no respect for our traditions,
130
00:09:30,292 --> 00:09:32,366
but this tradition isn't about respect.
131
00:09:32,486 --> 00:09:35,261
It's about blood, and if fate sees fit
132
00:09:35,263 --> 00:09:37,430
that my blood spills here today
133
00:09:37,432 --> 00:09:40,033
and that all hope is lost for my people,
134
00:09:40,035 --> 00:09:42,772
then I don't give a damn who
ends up inside that bunker
135
00:09:42,892 --> 00:09:44,537
or if anyone does.
136
00:09:47,142 --> 00:09:49,776
See, that's the difference
between you and me, Roan.
137
00:09:49,778 --> 00:09:53,613
I want humanity to survive,
138
00:09:53,615 --> 00:09:55,815
even if it's not my people.
139
00:09:56,832 --> 00:09:59,185
Get off this battlefield
before you dishonor
140
00:09:59,187 --> 00:10:00,853
your people once again.
141
00:10:19,174 --> 00:10:21,341
[Indistinct chatter]
142
00:10:27,015 --> 00:10:28,514
All right, listen to me.
143
00:10:28,516 --> 00:10:31,184
The blue cliff warrior,
she has two corvo blades.
144
00:10:31,186 --> 00:10:33,622
I just saw her practicing.
She's left-handed.
145
00:10:33,742 --> 00:10:35,569
- You go for her weak hand.
- Ok.
146
00:10:35,689 --> 00:10:38,157
Plains rider and the
warrior from Shallow Valley,
147
00:10:38,159 --> 00:10:40,360
they're strong, but they're slow.
148
00:10:40,362 --> 00:10:42,744
You can avoid them, not
the mention the black rain,
149
00:10:42,864 --> 00:10:45,914
which could fall at any moment,
so you stay close to cover.
150
00:10:46,034 --> 00:10:47,800
What, Bellamy?
151
00:10:47,802 --> 00:10:49,969
If you've got something
to say, just say it.
152
00:10:50,887 --> 00:10:52,653
You don't need any of this.
153
00:10:52,773 --> 00:10:55,008
When the starting horn blows,
just stay out of sight
154
00:10:55,010 --> 00:10:56,876
and let the others thin
out the competition.
155
00:10:56,996 --> 00:10:59,278
- You want me to hide?
- You don't need to go up against
156
00:10:59,280 --> 00:11:01,381
the strongest warrior from every clan.
157
00:11:01,383 --> 00:11:03,392
I came here to fight.
158
00:11:04,285 --> 00:11:06,586
You were the girl under the floor.
159
00:11:06,588 --> 00:11:09,489
Use that, just like Mom taught us.
160
00:11:09,491 --> 00:11:11,122
Kane: Bellamy's right.
161
00:11:12,994 --> 00:11:15,828
You don't have to kill all 12 warriors.
162
00:11:19,534 --> 00:11:21,734
I just have to kill the last one.
163
00:11:24,105 --> 00:11:27,240
Flamekeeper scout: Ambassadors
and advisors, to the tower.
164
00:11:27,242 --> 00:11:29,809
Champions, to your flags.
165
00:11:39,295 --> 00:11:40,807
Thank you.
166
00:11:46,127 --> 00:11:48,165
May we meet again.
167
00:11:49,030 --> 00:11:50,997
Damn right we will.
168
00:11:57,105 --> 00:11:58,705
[Drumbeat]
169
00:12:25,233 --> 00:12:26,999
[Alphorn blowing]
170
00:12:46,054 --> 00:12:48,988
[Roaring]
171
00:12:58,700 --> 00:13:00,867
[Roaring]
172
00:13:06,350 --> 00:13:08,745
[Panting]
173
00:13:09,277 --> 00:13:10,874
[Shouting]
174
00:13:10,994 --> 00:13:13,148
[Weapons clanging]
175
00:13:20,033 --> 00:13:22,166
[Roaring]
176
00:13:23,369 --> 00:13:25,536
[Both grunting]
177
00:13:30,843 --> 00:13:33,010
[Grunting continues]
178
00:13:47,594 --> 00:13:48,893
Uhh!
179
00:13:51,965 --> 00:13:53,531
[Roars]
180
00:14:01,874 --> 00:14:04,041
[Men grunting, roaring]
181
00:14:11,184 --> 00:14:13,050
Uhh!
182
00:14:14,520 --> 00:14:16,253
[Goaning]
183
00:14:17,357 --> 00:14:19,223
[Weapon clatters]
184
00:14:22,642 --> 00:14:24,729
- Uhh...
- Uh!
185
00:14:35,041 --> 00:14:36,641
Waah!
186
00:14:36,643 --> 00:14:39,408
- [Roaring]
- [Swords clattering]
187
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
[Clattering continues]
188
00:14:49,619 --> 00:14:51,088
[Roaring]
189
00:14:51,090 --> 00:14:53,257
[Both grunting]
190
00:15:01,334 --> 00:15:03,808
[Roaring]
191
00:15:04,237 --> 00:15:05,836
Uhh!
192
00:15:07,573 --> 00:15:09,740
[Goaning]
193
00:15:12,979 --> 00:15:15,146
[Gasping]
194
00:15:20,253 --> 00:15:22,420
[Octavia panting]
195
00:15:40,606 --> 00:15:43,340
Gaia: The first two
champions have fallen.
196
00:15:51,284 --> 00:15:53,384
Gael kom Ingranronakru...
197
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Please don't be her.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,865
Fio kom Trikru...
199
00:16:48,195 --> 00:16:51,075
Kane: Octavia's still out there.
200
00:16:51,077 --> 00:16:53,324
Couldn't tell her I loved her,
201
00:16:53,880 --> 00:16:56,347
even with the world ending.
202
00:16:56,349 --> 00:17:00,430
Trust me, Bellamy, she knows.
203
00:17:01,107 --> 00:17:02,631
She knows.
204
00:17:04,257 --> 00:17:05,723
[Gasps]
205
00:17:15,401 --> 00:17:16,967
[Gasps]
206
00:17:18,037 --> 00:17:20,037
[Thunder]
207
00:17:24,076 --> 00:17:26,926
Luna: You were smart to
come back here and hide,
208
00:17:27,046 --> 00:17:28,879
but not smart enough.
209
00:17:28,881 --> 00:17:31,348
For Lincoln's sake, I'll
make your death quick.
210
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
How could you even say his name?
211
00:17:33,452 --> 00:17:35,152
Lincoln would be ashamed of you.
212
00:17:35,154 --> 00:17:36,787
Lincoln was a fool.
213
00:17:36,789 --> 00:17:38,923
He believed that we were all the same...
214
00:17:38,925 --> 00:17:40,891
One clan, one people.
215
00:17:40,893 --> 00:17:43,594
And where did that get him?
216
00:17:43,596 --> 00:17:46,263
Look around you.
217
00:17:46,265 --> 00:17:49,633
This is what mankind chooses to do
218
00:17:49,635 --> 00:17:51,569
with its final days.
219
00:17:51,571 --> 00:17:53,662
Another battle?
220
00:17:53,782 --> 00:17:55,488
More blood?
221
00:17:55,608 --> 00:17:58,391
You used to believe that
people were worth saving.
222
00:17:58,511 --> 00:18:02,580
I was wrong. Skaikru taught
me that people are cruel
223
00:18:02,582 --> 00:18:04,248
and violent
224
00:18:04,250 --> 00:18:06,283
and selfish to the core.
225
00:18:06,285 --> 00:18:08,085
Not Lincoln.
226
00:18:08,087 --> 00:18:09,820
He believed that we can do better,
227
00:18:09,822 --> 00:18:11,589
and I loved him for that.
228
00:18:11,591 --> 00:18:13,924
And yet here you are,
229
00:18:13,926 --> 00:18:16,260
killing for your own clan,
230
00:18:16,262 --> 00:18:18,295
just like everyone else.
231
00:18:18,297 --> 00:18:20,798
Lincoln would be ashamed of you.
232
00:18:20,800 --> 00:18:22,967
[Both grunting]
233
00:18:30,943 --> 00:18:32,676
Yu gonplei ste odon.
234
00:18:32,678 --> 00:18:35,211
- Like hell it is.
- [Both grunting]
235
00:18:36,515 --> 00:18:38,682
[Clattering]
236
00:18:47,526 --> 00:18:49,827
You can't hide forever.
237
00:18:53,494 --> 00:18:56,095
[Panting]
238
00:19:04,919 --> 00:19:06,372
[Door opens]
239
00:19:07,208 --> 00:19:08,607
Uhh!
240
00:19:13,581 --> 00:19:15,814
Octavia, I'm not here to kill you.
241
00:19:15,816 --> 00:19:18,004
Then you came to the wrong place.
242
00:19:21,255 --> 00:19:23,288
Other clans are making alliances,
243
00:19:23,290 --> 00:19:25,691
working together.
244
00:19:25,693 --> 00:19:27,359
We should do the same.
245
00:19:28,262 --> 00:19:29,862
I don't need your help.
246
00:19:32,199 --> 00:19:33,553
Look.
247
00:19:34,168 --> 00:19:36,268
You should've stayed back at your farm.
248
00:19:36,270 --> 00:19:39,338
Octavia, I won't be your enemy.
249
00:19:42,543 --> 00:19:45,144
I'm not the girl you want me to be.
250
00:19:45,146 --> 00:19:47,212
The next time I see you...
251
00:19:50,584 --> 00:19:52,217
I'll kill you...
252
00:19:54,088 --> 00:19:55,988
And that's a promise.
253
00:20:12,506 --> 00:20:14,206
Oh!
254
00:20:18,345 --> 00:20:20,379
Sangedakru is no more.
255
00:20:21,526 --> 00:20:23,549
Blue cliff warrior just
killed him with a bow.
256
00:20:23,551 --> 00:20:25,050
I just saw it.
257
00:20:26,520 --> 00:20:27,753
So?
258
00:20:27,755 --> 00:20:29,822
So we saw her before the fight.
259
00:20:29,824 --> 00:20:32,057
She didn't have a bow.
She had two swords.
260
00:20:32,059 --> 00:20:34,493
Yeah, the corvo blades.
261
00:20:34,495 --> 00:20:37,890
Well, she could have picked
up a bow off the battlefield.
262
00:20:42,269 --> 00:20:44,436
[Indistinct chatter].
263
00:20:47,942 --> 00:20:49,808
What is it?
264
00:20:49,810 --> 00:20:51,410
Echo's gone.
265
00:20:56,383 --> 00:20:57,916
Bellamy.
266
00:21:00,314 --> 00:21:02,254
Bellamy, wait. Bellamy, wait.
267
00:21:02,256 --> 00:21:04,387
My sister is down there.
Echo is cheating,
268
00:21:04,507 --> 00:21:06,417
- and I'm gonna stop her.
- You don't even know it's her.
269
00:21:06,537 --> 00:21:08,557
- It could be anyone down there.
- We both know who it is.
270
00:21:08,677 --> 00:21:10,956
Then one of Gaia's scouts
will find her, and Ice Nation
271
00:21:11,076 --> 00:21:12,980
- will be punished.
- They'll never catch her.
272
00:21:13,100 --> 00:21:15,483
- Echo's a spy. This is what she does.
- You listen to me.
273
00:21:15,603 --> 00:21:18,486
You get caught on that
battlefield, we all pay the price.
274
00:21:18,606 --> 00:21:20,806
They'll execute Octavia,
and all of our people
275
00:21:20,926 --> 00:21:22,984
- will be left to die.
- If I am right, then Azgeda
276
00:21:23,104 --> 00:21:26,594
has two people in this
fight, and we die anyway.
277
00:21:26,714 --> 00:21:29,414
And you think I should just
stay here and do nothing?
278
00:21:30,518 --> 00:21:32,017
No.
279
00:21:34,855 --> 00:21:36,355
No.
280
00:21:38,092 --> 00:21:39,992
You wait until dark...
281
00:21:41,962 --> 00:21:43,529
So you don't get caught.
282
00:21:58,712 --> 00:22:00,879
[Man speaking Trigedasleng]
283
00:22:17,898 --> 00:22:19,865
Bilaik Skairipa!
284
00:22:28,976 --> 00:22:30,676
Man: Aaaah!
285
00:22:30,678 --> 00:22:32,844
[All grunting]
286
00:22:57,104 --> 00:22:59,671
Uhh! Uhh!
287
00:22:59,673 --> 00:23:02,040
Aah! Uhh!
288
00:23:05,212 --> 00:23:07,112
I said, stay away.
289
00:23:08,449 --> 00:23:09,948
You're welcome.
290
00:23:10,951 --> 00:23:12,884
This isn't a joke.
291
00:23:14,755 --> 00:23:18,093
At the end, if it just comes down
to the two of us, then what?
292
00:23:18,859 --> 00:23:21,827
One of us has to die. Don't you get it?
293
00:23:21,829 --> 00:23:25,361
- I know what I signed up for.
- You should never have followed me.
294
00:23:26,400 --> 00:23:27,899
I didn't follow you.
295
00:23:28,936 --> 00:23:30,602
Trishanakru needed me.
296
00:23:33,741 --> 00:23:35,474
[Gasping]
297
00:23:50,424 --> 00:23:51,957
[Gasping]
298
00:23:51,959 --> 00:23:53,759
I can't move.
299
00:23:53,761 --> 00:23:55,661
I can't feel my legs.
300
00:23:58,966 --> 00:24:00,399
Take my life.
301
00:24:00,401 --> 00:24:01,847
No.
302
00:24:02,303 --> 00:24:05,597
You said next time you saw me...
303
00:24:06,607 --> 00:24:08,273
That's not what I meant.
304
00:24:09,109 --> 00:24:10,609
You promised.
305
00:24:32,700 --> 00:24:34,067
[Stab]
306
00:24:34,187 --> 00:24:35,737
[Gasping]
307
00:24:58,030 --> 00:25:00,630
[Panting]
308
00:25:51,917 --> 00:25:54,551
[Door closes]
309
00:25:58,190 --> 00:25:59,889
[Grumbling]
310
00:26:04,763 --> 00:26:06,396
[Grunting]
311
00:26:07,199 --> 00:26:09,899
- Aah!
- Uhh!
312
00:26:38,096 --> 00:26:39,596
[Creak]
313
00:26:39,598 --> 00:26:41,364
[Grunting]
314
00:26:41,366 --> 00:26:43,533
[Both grunting]
315
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
[Echo coughing]
316
00:27:01,953 --> 00:27:05,628
Roan: I should've known you
two couldn't stay away.
317
00:27:05,748 --> 00:27:09,125
I heard you all the way down the street.
318
00:27:09,127 --> 00:27:11,661
You're lucky I wasn't a scout.
319
00:27:11,663 --> 00:27:13,630
I came to stop her.
320
00:27:14,966 --> 00:27:16,933
Explain yourself.
321
00:27:16,935 --> 00:27:19,087
I was only trying to
help save our people.
322
00:27:19,207 --> 00:27:20,937
I am not my mother.
323
00:27:20,939 --> 00:27:23,478
I'm not willing to cast
aside honor for power.
324
00:27:24,711 --> 00:27:26,376
No one has to know.
325
00:27:26,378 --> 00:27:28,260
You misunderstand.
326
00:27:29,081 --> 00:27:32,494
I will not allow your dishonor
to give Luna an advantage,
327
00:27:33,018 --> 00:27:35,670
and you will not shame
our clan ever again.
328
00:27:36,788 --> 00:27:38,555
You are Azgeda no more.
329
00:27:38,557 --> 00:27:41,440
- Sire, wait.
- You're banished, Echo,
330
00:27:41,560 --> 00:27:43,133
and when I win this conclave...
331
00:27:43,253 --> 00:27:44,669
Make no mistake...
332
00:27:44,789 --> 00:27:48,013
There will be no place for
you inside that bunker.
333
00:27:48,133 --> 00:27:49,566
Now get out of my sight,
334
00:27:49,568 --> 00:27:52,469
and off this battlefield
without being seen,
335
00:27:52,471 --> 00:27:55,924
or know that you are the cause
of the death of our people.
336
00:28:12,391 --> 00:28:15,325
If you're gonna kill
me, get it over with.
337
00:28:15,327 --> 00:28:19,044
I take it by your presence here
that your sister's still alive.
338
00:28:19,164 --> 00:28:20,830
That's right.
339
00:28:20,832 --> 00:28:23,820
If I call for a scout, she'll
be executed right now...
340
00:28:27,105 --> 00:28:28,972
But what fun would that be?
341
00:28:33,912 --> 00:28:36,112
You really think she can win, don't you?
342
00:28:36,114 --> 00:28:38,997
I wouldn't count her out if I were you.
343
00:28:39,117 --> 00:28:41,484
She's survived harder things than this.
344
00:28:41,486 --> 00:28:44,321
Before she dies, I'll
tell her she's lucky
345
00:28:44,323 --> 00:28:46,489
to have you as a brother.
346
00:28:46,491 --> 00:28:48,758
I got a better idea.
347
00:28:48,760 --> 00:28:52,262
After she guts you and before you die,
348
00:28:52,264 --> 00:28:54,130
you tell her I was the lucky one.
349
00:28:55,701 --> 00:28:57,233
[Sigh]
350
00:29:19,538 --> 00:29:22,342
Gaia: Mezi kom Louwoda Klion Kru...
351
00:29:25,045 --> 00:29:26,997
Only 4 warriors remain...
352
00:29:28,348 --> 00:29:30,251
Roan kom Azgeda,
353
00:29:30,371 --> 00:29:32,065
Luna kom Flokru,
354
00:29:32,185 --> 00:29:34,019
Guara kom Podakru,
355
00:29:34,588 --> 00:29:36,777
and Octavia kom Skaikru.
356
00:29:47,767 --> 00:29:49,867
I'm sorry about Trikru, Indra.
357
00:29:56,743 --> 00:29:58,976
Octavia's doing well.
358
00:29:58,978 --> 00:30:01,045
Thanks to you.
359
00:30:01,047 --> 00:30:03,081
You taught her to be a warrior.
360
00:30:04,451 --> 00:30:07,351
A warrior has many teachers,
361
00:30:07,353 --> 00:30:09,220
war chief among them.
362
00:30:11,117 --> 00:30:12,654
If she wins,
363
00:30:13,101 --> 00:30:15,359
we'll see what she has truly learned.
364
00:30:27,841 --> 00:30:29,273
Uhh!
365
00:30:29,275 --> 00:30:30,508
You.
366
00:30:30,510 --> 00:30:32,777
You lied to me about the flame.
367
00:30:32,779 --> 00:30:35,528
I trusted you, and you broke that trust.
368
00:30:35,648 --> 00:30:37,666
I didn't know what else to do. You would
369
00:30:37,786 --> 00:30:40,518
- have killed Indra's daughter.
- You're right.
370
00:30:42,422 --> 00:30:43,921
I would have.
371
00:30:47,961 --> 00:30:49,260
What are you doing?
372
00:30:49,262 --> 00:30:50,728
Proposing a truce.
373
00:30:50,730 --> 00:30:53,380
There's only 4 of us left.
We can't stop Luna alone,
374
00:30:53,500 --> 00:30:55,867
but together we have a chance.
375
00:30:55,869 --> 00:30:57,869
One of us must win
376
00:30:57,871 --> 00:30:59,770
for humanity to survive.
377
00:31:04,511 --> 00:31:06,377
What happens after we kill her?
378
00:31:08,348 --> 00:31:10,214
May the best warrior win.
379
00:31:17,514 --> 00:31:19,423
Until then, we're one clan.
380
00:31:32,639 --> 00:31:34,805
[Muffled shouting]
381
00:31:36,843 --> 00:31:39,310
[Shouting stops]
382
00:31:47,453 --> 00:31:49,820
[Guara screaming]
383
00:31:57,163 --> 00:31:59,363
[Weapons clanging]
384
00:32:01,201 --> 00:32:03,253
- [Whoosh]
- Aah!
385
00:32:17,450 --> 00:32:19,884
That's mine.
386
00:32:19,886 --> 00:32:21,552
Come and get it.
387
00:32:25,825 --> 00:32:28,626
Last time we fought, I was wounded.
388
00:32:28,628 --> 00:32:30,494
Not this time.
389
00:32:32,057 --> 00:32:34,706
Last time we fought, I
wasn't trying to kill you.
390
00:32:37,437 --> 00:32:39,370
- Uhh!
- Aah!
391
00:32:39,372 --> 00:32:41,539
[Both grunting]
392
00:32:45,812 --> 00:32:47,979
[Luna panting]
393
00:32:50,149 --> 00:32:51,682
My turn.
394
00:32:51,684 --> 00:32:53,851
[Both grunting]
395
00:32:56,893 --> 00:32:58,200
Aah!
396
00:32:58,625 --> 00:33:01,092
Huh! Aah!
397
00:33:16,009 --> 00:33:17,516
- Aah...
- [Thunder]
398
00:33:17,636 --> 00:33:19,040
Agh!
399
00:33:20,847 --> 00:33:23,027
Aah! Black rain!
400
00:33:23,683 --> 00:33:27,285
Roan, run! It's black rain!
401
00:33:28,888 --> 00:33:30,755
Uhh!
402
00:33:30,757 --> 00:33:32,523
Aah!
403
00:33:34,861 --> 00:33:36,127
[Grunting]
404
00:33:37,397 --> 00:33:39,563
[Both grunting]
405
00:33:48,775 --> 00:33:50,941
It will still be a good death.
406
00:33:51,978 --> 00:33:53,944
Uhh!
407
00:33:53,946 --> 00:33:55,634
Uhh!
408
00:33:56,686 --> 00:33:57,981
Aah!
409
00:34:08,061 --> 00:34:10,227
[Muffled shouting]
410
00:34:17,737 --> 00:34:19,804
[Thunder]
411
00:34:26,512 --> 00:34:28,446
The King is dead.
412
00:34:28,448 --> 00:34:30,614
[Thunder]
413
00:34:41,437 --> 00:34:43,837
[Octavia panting]
414
00:34:46,553 --> 00:34:49,021
Luna: You were right when you said that
415
00:34:49,141 --> 00:34:52,191
I used to think that people
were basically good,
416
00:34:52,814 --> 00:34:54,761
if you took them out of this world
417
00:34:54,774 --> 00:34:57,118
and showed them the way of peace,
418
00:34:57,120 --> 00:34:59,177
the darkness would fade,
419
00:35:00,023 --> 00:35:02,623
just like the darkness in me faded.
420
00:35:02,625 --> 00:35:05,270
[Both panting]
421
00:35:14,671 --> 00:35:17,004
I even stopped blaming myself
422
00:35:17,006 --> 00:35:19,540
for killing my brother
in the conclave...
423
00:35:21,044 --> 00:35:22,710
[Thunder]
424
00:35:23,579 --> 00:35:25,746
[Thunder]
425
00:35:29,485 --> 00:35:31,218
But the truth is...
426
00:35:32,422 --> 00:35:34,588
[Thunder]
427
00:35:41,497 --> 00:35:43,027
But the truth is,
428
00:35:43,540 --> 00:35:46,902
when I saw him standing
across from me in the arena
429
00:35:47,303 --> 00:35:49,503
and I knew only one of us could live...
430
00:35:54,944 --> 00:35:56,844
I wanted it to be me.
431
00:35:58,081 --> 00:36:01,115
I ran because I was afraid of what I am.
432
00:36:03,019 --> 00:36:05,219
I am the darkness.
433
00:36:05,221 --> 00:36:07,188
We all are...
434
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
And this is the end.
435
00:36:12,362 --> 00:36:13,728
Uhh!
436
00:36:26,209 --> 00:36:28,409
[Thunder]
437
00:36:30,780 --> 00:36:32,279
Uhh.
438
00:36:36,886 --> 00:36:38,953
You're wrong.
439
00:36:38,955 --> 00:36:41,288
There are people worth saving.
440
00:36:51,267 --> 00:36:52,833
Just not you.
441
00:37:22,865 --> 00:37:24,765
Roan of Azgeda...
442
00:38:18,888 --> 00:38:20,964
Octavia kom Skaikru
443
00:38:21,872 --> 00:38:25,059
- is victorious.
- [People murmuring]
444
00:38:27,063 --> 00:38:30,531
The crypt of the first
commander belongs to her people.
445
00:38:32,869 --> 00:38:35,676
- No.
- [People murmuring]
446
00:38:43,646 --> 00:38:46,947
I wasn't fighting for Skaikru today.
447
00:38:50,753 --> 00:38:53,089
I thought I was fighting for myself,
448
00:38:53,209 --> 00:38:54,322
but
449
00:38:55,266 --> 00:38:57,925
I now know that's not true, either.
450
00:38:57,927 --> 00:39:00,361
I was fighting for us all.
451
00:39:02,565 --> 00:39:04,279
Skaikru
452
00:39:04,399 --> 00:39:07,557
will not take the bunker alone.
453
00:39:07,677 --> 00:39:09,226
We will share it
454
00:39:09,346 --> 00:39:10,686
equally
455
00:39:10,806 --> 00:39:13,707
because we are equal.
456
00:39:13,709 --> 00:39:16,610
We are one clan,
457
00:39:16,612 --> 00:39:20,748
and we will survive Praimfaya together.
458
00:39:25,821 --> 00:39:28,989
[All chanting "ogeda"]
459
00:39:45,408 --> 00:39:48,742
Lincoln would be so proud of you.
460
00:39:57,553 --> 00:40:00,087
There won't be enough
room for all our people.
461
00:40:01,924 --> 00:40:04,091
It's unity day, Kane.
462
00:40:10,866 --> 00:40:13,100
Where's my brother?
463
00:40:13,102 --> 00:40:16,437
Alpha and factory station
bunks are on level 4.
464
00:40:16,439 --> 00:40:20,274
Hydra and farm, level five.
465
00:40:20,276 --> 00:40:22,443
Everyone go check out their new home,
466
00:40:22,445 --> 00:40:25,443
- meet back here in one hour.
- [Indistinct chatter]
467
00:40:46,702 --> 00:40:48,369
What the hell did you do?
468
00:40:49,705 --> 00:40:52,126
If only one clan could survive,
469
00:40:52,942 --> 00:40:54,708
it might as well be ours.
470
00:40:54,710 --> 00:40:56,844
Clarke, you agreed to this?
471
00:40:58,180 --> 00:40:59,913
It was her idea.
472
00:41:02,485 --> 00:41:04,718
We did what we had to do.
473
00:41:18,668 --> 00:41:21,669
Gaia: No, no. Keep everyone out.
474
00:41:23,439 --> 00:41:25,072
It's locked.
475
00:41:25,908 --> 00:41:27,541
Gaia: Are they all dead?
476
00:41:29,045 --> 00:41:30,598
No.
477
00:41:31,143 --> 00:41:32,728
They used gas
478
00:41:32,848 --> 00:41:36,132
- like the mountain men.
- How could they do this?
479
00:41:36,252 --> 00:41:38,919
Skaikru have betrayed us all.
480
00:41:39,735 --> 00:41:42,699
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -31987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof