Original subtitles

Marketing Team Leader Oh Ha Na.

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

The 17 year old me imagined the 20 year old me.

And the 20 year old I imagined the 30 year old me.

♪ How long will I love you? ♪

♪ As long as stars are above you. ♪

Once I passed my 30's And longer, if I can.

I keep looking back at the ♪ How long will I need you?

17 years old and 20 years old me. As long as the seasons need to

♪ Follow their plan. ♪

♪ How long will I be with you? ♪

♪ As long as the sea is bound to ♪

Then my reality becomes clearer. ♪ wash upon the sand. ♪

♪ How long will I want you? ♪

♪ As long as you want me to ♪

♪ And longer by far. ♪

Early summer weather is clear and warm, even if the humidity is low...

♪ As long as your father told you, ♪

♪ As long as you can. ♪

♪ How long will I give to you? ♪

♪ As long as I live through you ♪

♪ However long you say. ♪

Wrinkles I don't want to see keep appearing.

We've collected the positives and created...

Yes, that's when it turns out like this!

If you put the hair in front, slightly upside down, and push it slightly back and out,

it comes out really well.

Thirty year old women don't have body in their hair so their crowns stay completely flat.

When that happens, you grab this part and pull it up.

I am not even a candle.

My thinning hair...

The probability of a woman past her 30's getting married is lower than getting hit by an atomic bomb.

The probability of woman past her 30's getting married is... probability of getting hit by an atomic bomb

I didn't do anything bad,

but there's always that reminder of my marriage that flew away.

My path towards an unmarried life.

I'm having a hard time loving myself.

♪ Non, Rien de rien ♪ ♪ No! Nothing of nothing! ♪

♪ Non, Je ne regrette rien ♪ ♪ No! I will have no regrets. ♪

♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪ ♪ Not the good things that have been done to me ♪

♪ Ni le mal tout ça m'est bien égal ♪ Nor the bad things, it's all the same to me! ♪

♪ Non, Rien de rien ♪ ♪ No! Nothing of nothing! ♪

♪ Non, Je ne regrette rien ♪ ♪ No! I will have no regrets. ♪

♪ C'est payé, balayé, oublié ♪ ♪ It's paid for, swept away, forgotten ♪

Excuse me, that's mine.

Oh.. I'm sorry. I thought they were selling this here.

It's okay. That could happen, ahjumma.

♪ J'ai allumé le feu ♪ ♪ I lit the fire. ♪

That could happen, ahjumma.

Ah, seriously. Who is she calling ahjumma?

How dare you...

Ah.. It's pissing me off.

This won't do.

Let's go again.

Let's go back, Ha Na.

Assistant Hong?

Yes, Assistant Hong?

Team Leader! Did you see Gu Yeon Jeong's internet article?

WHAT?!

What do you mean the manager doesn't know either?

How could you say something so irresponsible?

In a couple hours, it's going to be the home shopping launching show.

Do you know how many pairs of shoes we are losing from Gu Yeon Jeong's mistake?

It's hundred thousand pairs. A Hundred thousand.

Hello? Hello?

Oh Ha Na! Oh Ha Na!

-Oh Ha Na! -Later, Mom! Later!

What's wrong with her?

I had this one pot boiling since early morning.

Where is it?

She's already at the age to be cooking that for her parents for their hard work.

I'm heading straight to the home shopping office.

You come right there too.

What do I do?

Please arrange the program schedule again.

I'll cast another actress.

No, this is almost the end of the season.

When will we be able to broadcast if you get one now? We can't.

Please don't do that. Please give me a couple more days.

In order to launch these shoes,

I persuaded all the directors who said I can't for 6 months and increased the budget.

I just barely managed to make these after getting so little sleep at the production factory!

If I can't do the launching show this time, I'm going to get fired.

- Ha Na, I'm sorry. - Team Leader!

Really! You know better.

You know we cannot just decide upon the program schedule by ourselves.

Now just leave.

By the way. You know that Manager Park from the Logistics Team had her engagement cancelled last week, right?

- What?- Our team's atmosphere is like as if somebody died.

Don't make it difficult and remove everything from storage over there. Quickly.

No. You can't...

Wow, the amount of work today just never ends.

Where should we take it to?

What did the director say?

Told me to sell it. Sell everything.

How?

I said I would start some specials.

Specials? What about the mall?

Hey! Stop asking me questions, Assistant Hong.

How long are you going to keep asking me questions?

Do you know you too should have figured out how to work by now?

Yes, I'm sorry.

Na Ra, send me an email containing last week's sales performance record.

Assistant Hong, find a department store we can use for an event.

Yes.

Team Leader, look under your desk.

I think your boyfriend sent it.

Please let it be good this time.

So I can live.

Happy birthday, Ha Na. -Ho Joon

Oh, yeah.

- Hello. - Ho Joon!

- The director of that department store there is your university sunbae, isn't he? - Yes.

- Are you close? - Well, kind of?

Ah, what a relief. You saw the news article too, right?

I had to put on a show this morning because of of Gu Yeon Jeong.

What's going on?

Could you ask your director to give some space

so I can clear out the inventory?

If I don't sell my products, my director will choke me to death.

Okay, I'll ask him.

When should we meet later?

Later?

Are we not meeting today?

Oh, oh. I'll ask the Director first.

I'll call you.

Okay. Thank you. I love you.

Ha Na, happy birthday!

You are a gold miss (old single woman) now. They always have sport cars.

I'll give it to you for a cheap price.

By the way, isn't it time for your parents to change their car?

♪ Congratulations ♪

Doctor, expectant mother Lee Yeong Hee's labor pains have started.

Even if you get married right now, you are going to be old when you have a kid. You know that you have to take care of yourself beforehand, right?

Stop by the hospital some day. I'll give you free treatment.

S-start! Ha Na! You know that we love you a loooot, right?!

Are you filming a CF (commercial)? Ha Na, you know we love you a looot, right?!

We love you. Ha Na, I pooed (aegyo).

I have diarrhea!

Ah, seriously, I really don't like this.

♪ Happy Birthday ♪

Ha Na, if someone is bullying you, let me know.

♪ Forever, Happy Birthday ♪

Okay.

Oh Ha Na, I sincerely congratulate you on your 34th birthday.

You aren't torturing yourself or something, right? Don't be like that.

Cheer up, because to me, you are forever the 17 year old Oh Ha Na.

♪ I like the you right now more than before ♪

18 years old, Spring

♪ In my life, how long have I waited for this moment. ♪

Cham, cham cham. Yay! Merong!

Assa! Hey!

-Take care. -Thank you.

-Hello Aunt! -Oh, you're here.

For me...

Oh, you lost today too.

Give us three please.

♪ You came to me when I was lonely ♪

♪ Oh love, I love you ♪

If you watch those movies, the main character goes on the airplane but

the weather worsens and the airplane stops working as if the two were a set.

Anyways, the guy and girl leads end up in a deserted island

that has beasts and man-eating creatures.

That's Robinson Crusoe.

Ah, there's no woman in that book.

Or... is there?

So what was the conclusion?

You know I'm an aspiring film director.

If I end up on a deserted island while on my way to something like the Cannes Film Festival after the plane breaks down,

what do I do?

Wow...

Should I learn some real-life survival tactics beforehand starting now?

What?

I was wondering what you have to eat to become this pathetic.

Oh, you really know nothing about life.

You could also end up at a deserted island.

You should study more instead of worrying about such useless things.

- You said you wanted to study film at K University. - Yeah.

And what is your school rank right now?

Work hard.

Alright, don't skip Self-Study class and clean up well.

Yes.

Let's go!

Choi Won!

Oh Ha Na! Go get them!

Rock Paper Scissors

Rock Paper Scissors!

One more time, one more time.

Rock Paper Scissors!

-It's okay!- Rock Paper Scissors!

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

Oh, how about cat's cradle?!

Cat's Cradle! Cat's Cradle!

No, no. Let's be fair and do the Squid Game.

Squid! Squid!

Squid and Cat's Cradle, my ass.

Back. Piling.

Choi Won!

She's coming, she's coming!

Hold on.

It's okay, it's okay! Push them down!

Push! Go!

Push them down!

Wow! Boo.

Let's go!

Hey!

Wait, time!

What? Why?

Player substitution.

You can't switch the players.

What? What?

Guys!

Who's that?!

She just transferred to our class.

Fighting! Fighting!

Hey...

She's coming... she's coming, she's coming!

That's right!

Push!

- He's holding out, he's holding out! - I'm okay. Hurry.

Who's next?! Get on already!

Go, Ha Na!

Oh!

A little more!

♪ I'm not too far from you ♪

♪ By your window side ♪

Work hard.

♪ I am staying ♪

Happy Birthday, Ha Na

What, is this all?

It's too simple.

Aria Airlines

Hey, I'm touched Choi Won. Thanks a lot.

What's there to be thankful about? We're friends.

Have you eaten? Now that you're 34, it's difficult because you're old, isn't it?

Let's stop with the age attacks, my friend.

You'll also be 35 by next year.

You're spitting on your own face.

It isn't attacking but worrying. Don't hear it as a sexist remark, but listen.

A man's 34 and a woman's 34 is very different.

Different? How is it different?

You'll understand soon enough. There's no need for me to tell you and you getting upset over it.

So, what?

Don't be mad. Who else would tell you this straightforward advice, besides me?

I don't need your straightforward advice.

No. You especially need it. Listen carefully, Ha Na.

Are you eating red ginseng? It's good for a weak immune system.

What about Vitamin C and Omega-3?

Are you even exercising? Exercising is the best for preventing depression.

Hey! Are you selling medicine to me?

It's just advice that could very well be medicine, alright?

Forget it. What's your point?

It's time you cool your anger and take care of your inner side.

My inner side is already well-kept.

Choi Won. It's you who needs to listen.

No matter how many times you attack my age, it's useless.

Why? Because I'm a successful Marketing Director with a perfect boyfriend, and soon to be married.

While you haven't had a girlfriend for 3 years, and will probably not have one because you're like a squid.

Wow, what a cheap shot. Fine, you're a know-it-all.

Couple's Heaven. Single's Hell. Alright?

Ah, really.

I called you to ask you to buy me eye cream at the duty-free shop.

Do I have to argue with you whenever I call you?

You eye-cream addict.

When are you coming?

I don't know. I have to check the airplane schedule.

Hang up... Hello?

Hey, did you hang up?

Won.

What?

My boyfriend didn't put 'I love you' on my birthday card

and just put 'Happy Birthday, ' so I'm a little sad.

Am I overreacting?

No.

Then? Has our relationship gone cold now?

Has it gone cold now...?

Is what he wants you to think so he can propose!

Isn't that what he's going for? Looks like the guy's a player.

A player? Yeah, right. Alright then.

Thanks.

Are you okay?!

Our little chicks seemed to have arrived!

Yes. Hello!

Yeah.

Hello. I'm an intern stewardess, Lee So Eun.

It's an honor to be on the same flight crew.

Teacher, I was a fan of yours since I was in school.

Teacher? This isn't a school. Be sure to call me by my title.

I'm sorry.

Ah, I really hate hearing the word teacher.

Ah, Miss Choi, really.

Attention, all guests. I will now instruct how to use the emergency equipment and the emergency exit.

Ladies and Gentlemen. This is the passenger safety briefing.

In case of an emergency, the emergency exits are located

are on the left and right, shown by the stewardesses.

There are eight exits in the aircraft for emergency evacuation.

When exiting through the emergency exits, please follow the emergency lights in the walkways.

In case of emergency evacuation, please follow the emergency lights in the cabin.

The seat belt can be clasped together with both sides of the belt, and tightened.

When undoing, pull the cover at the top.

To fasten the seat belt, insert the metal tong into the buckle and pull the loose end for tightening.

When there is a need for oxygen supply in the aircraft, the oxygen mask from the top cabinet will fall.

Pull the mask forward, breathe in, and tighten the band to your head.

In case of cabin decompression

Do you need anything?

I'm burning up, right? I have fever.

- You don't have a fever.- Here, over here.

Now it'll get better, right?

Please just touch all over. It's because my head hurts so much.

My fever's going right down.

Ah, that feels good. It's coming down.

Should I do it for you?

Huh?

You don't seem to have a fever. Should I push a bit harder?

What? Push what?

Unni!

Oh, honey! What is all of this?

The special deal sample.

Where did the general manager go? Did he mention anything about meeting the special deal director or the office manager?

Special deal director?

I don't know about that. But he said he had something to buy so he left.

Ho Joon?

Would you please put it around your neck?

Has he gone cold...? Is what he wants you to think before he proposes!

Ho Jun... perhaps...?

Ho Jun.

Aw, really.

Yes, Ho Jun?

I heard you came to the department store. Are you still here?

Yes. And? That's good.

Then let's meet for a bit. I have something to tell you.

Right now?

Alright. I got it.

I...I'm getting married.

We promised we would get married.

But why are we breaking up?

I had another woman.

- What?- I was going to tell you earlier...

You know my heart's weak. How could I, to you...

I was scared so I couldn't tell you. Truthfully, in the beginning, seeing you,

I was going to clear things up. But...

She's been pregnant for three months!

- Before her stomach gets any larger, I said we should get married.-Hold on! Hold on a second.

So you secretly two-timed me,

And since that woman is pregnant, you're going to marry her?

-Simply, yes. -Then...

-Then at the jewelry store too...?-Huh?

I'm sorry, Ha Na.

Are you okay?

-Oh, are you okay?-Ah!

-Don't touch me.-Okay.

But you might as well hit me or curse me.

You not saying anything is scarier.

- Bad bastard. -You could've just hit me once!

-This is cheating!-What? Cheating?

Did you just say "cheating"?

Forget it. Who is it?

-That woman.-Huh?

Who is it?!

I'm Yoon Min Ji from the design team.

Yoon Min Ji is already doing a presentation?

Hasn't it only been one year?

Because the idea's fresh. She's our team's ace.

The shoe's design captures women's most shining, beautiful moments in their twenties.

To express the shiny, beautiful moments of those in their twenties,

We put sparkling glitter on the front and as an extra, made the straps thin to

express femininity.

The ribbon we added to the ankle area and although it's very flashy,

it expresses the beauty of those in their endearing twenties.

And we used buckle adornments that can be seem from foreign brands and increased its elegance.

Perhaps it is because the designer is young but these look fresh.

- What do you think, Chief Lee?-It's very good. The design is unique.

We should hear the store managers opinions, too.

Manager Ju, what do you think?

I think that it's a design that women in their twenties

prefer these days.

Team Leader Oh, what do you think?

Just tell me truthfully. Team Leader Oh's decisions are known to be right on the spot.

I don't think it'll work out.

What?

Firstly, your design...

For an ordinary twenty-something to wear them, the shoes are too flashy.

Second, items with glitters are too expensive because of the high labor cost.

And thirdly,

I just don't like it.

- It's over. You've worked hard, go inside.-You've worked hard.

-Goodbye. -I'm leaving!-Okay!

Stewardess Choi, please make sure to buy me dinner tonight.

I absolutely refuse to eat delivered foods such as chicken, pigs feet, pizza and bossam, etc.

Hey, it's our MBLAQ's Mir's birthday today. Nuna has to go and pay my tribute.

-What about me? What about me!-Sorry!

Ah, she's really too much.

Assistant Purser.

-Yes?-I can call you Sunbae, right?

Well, sure.

Thank you for earlier, Sunbae.

There's no need to be thankful.

- But, you should work on your courage a bit more.-Ah, yes.

- Sunbae, for dinner perhaps...-Hold on a second.

Hello? Yes, Mother.

Seaweed soup?

Stir-fried glass noodles with vegetables (japchae) too? I'll go there immediately!

Goodbye.

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

Oh, it's Won. Won!

Hey, Won!

-Aigoo aigoo.-What are you doing here?

Did something happen?

Right now, we are riding a plane to Venice.

Remember?

What?

There's problem with the plane because of strong turbulence.

So, the plane had crashed.

And end up living in deserted island.

You remember, right?

So, we'll live in that deserted island together until we die.

You remember, right?

Yeah.

Ha Na, what's up with you?

Did something happen with Ho Jun?

This is all...

Because of you.

- What have you been talking about since earlier?-I...

Oh Ha Na who has rumors about her being smart and pretty,

have only been dating good-for-nothing men and getting dumped shabbily!

It's all because of you!

It's all because of you, you good-for-nothing man!

No way!

The rumor is all spread at school that Won likes you.

He buys toast for you all the time too.

Wow, really. Does buying toast for me mean he likes me?

That... he isn't buying it for me randomly, he lost a bet so he's doing it.

>But, why are you guys going around together all the time?

Since we were younger, we lived in the same neighborhood and also went to the same school.

So we're close. We can't do anything about that.

Hey! Look at me.

-Don't I look like Julia Roberts?-No.

Then how about you? Don't you like him?

Kang Na Yeong. How many times do I have to tell you?

-I told you I don't. -I can live now!

- What do you mean?-Truthfully, I like him a bit.

But I was worried you also like him.

I'm speechless, really.

Hey! What style of girls does Won like?

Well... I don't know.

Do you think he'd match well with me?

A little?

Hey! Then you better push us together now! Got it?

Fine! What's the big deal!

How should I push you?

Give this to him.

- You give it to him. -Let me test him out first. What if I suddenly go for him, and then he says he doesn't like me?

Come on.

Ugh, really.

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

Love of the One-Eyed Fish

It's okay. It's okay.

I can do it.

It's okay.

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

Uh, where were you? I was looking for you, but I couldn't find you.

Why?

This.

What is it?

Hey, Choi Won. You're being a little weird.

What is it?

Just take it for now. You'll know if you receive it.

This... Who do you think gave it to you?

- Me or...- Oh Ha Na.

Hmm?

We are on board a plane going to Venice right now.

I was invited to a film festival, and you...

You just happened to be on the same plane.

But suddenly, there is a huge turbulence,

and the plane is shaking, and the plane crashes into an uninhabited island.

After opening my eyes, I see everyone else is dead.

Only you and I are alive. Just the two of us.

So we live on that uninhabited island until we die.

But still, I will never date you.

What?

Even if we were to fall into a deserted island, I will never love you.

For my entire life.

Ah, is that so?

That's a relief.

That's a relief,

but it makes me angry.

Why not? Why can't you love me?

Just take this back.

Hey, Choi Won! I don't like you either!

Forget uninhabited island, but even the North Pole, the South Pole, a desert or the sea!

Even if I fall into the sea, I won't date you! I'm telling you I won't!

And this, this is from Na Yeong, not me!

I'm so speechless.

Won, your trashy words has totally turned into a curse.

Does that make sense, Oh Ha Na?

What exactly happened between you and your boyfriend...

Why? Why can't you love me?

So what I'm saying is not that I'd like it if you loved me,

but what is wrong with me that you can't love me?

Why? Because I'm picky?

Because my personality is strong? Because I'm mean?

Am I just unlucky?

Then you guys,

how much better off are you guys?

Stop making a fuss, Oh Ha Na!

Let me suffer at least knowing what happened.

Forget it, you punk!

Just watch out. I'm going to repay you the same way.

You!

Hey!

Aigoo. -Be careful!

Don't look at me!

Mom!

Ha Na is here!

Heol, jackpot!

Won, eat up!

As expected, your cooking skills are the best.

It's Ha Na's birthday, but she just leaves in the morning and I don't even see her now

I don't think Ha Na is in a good condition today.

Why? Did something at the company?

It's not a work problem.

Since nobody is paying attention to her,

Noona's broken.

What does that mean?

Ho Jun hyung is getting married with some other woman.

What?!

What senseless talk are you spitting out?

Dae Bok, go upstairs and tell your sister to come down.

I mean, shouldn't we hear the whole story?

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

Hyung, no matter how much I think about it, shouldn't we sue this bastard for fraud?

Brat, you should have told me.

Thank you!

President! Please think about it one more time!

- Ah, forget it! Maybe next time! - Please!

You can't reach him? I'll call again.

She's here!

Excuse me! Gu Yeon Jeong is home, right?

- Gu Yeon Jeong is home, right? - What media company is that woman from?

Ms. Gu Yeon Jeong! Just 5 minutes! 5 minutes!

Just 5 minutes!

♪ We are growing apart As much as I want to see you ♪

♪ Looking back I'm not too far from you ♪

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

The bride would look so pretty when she wears the dress!

I want to get married quickly.

When will I get married?

What do we do? Don't we have to go to the wedding too?

What if Team Leader finds out? Do you know how scary having a dumped old spinster as your boss?

Even so, if we don't go, it's weird.

If only we go, it's even weirder.

Are you not going to the wedding?

You guys go first, I'll come afterwards.

Team leader.

Hurry up!

- Okay.- Okay.

I'll go first.

Yes.

General Manager!

Oh, congratulations!

Congratulations.

This is our company employees. We have put in a lot of monetary gift for the married couple.

Thank you.

Let's go in.

- Congratulations. - Please go inside.

What the? Why are you here?

- Did you not go to work today? -I took a day off to go on a date with you.

Oh Ha Na, I'm a bit cool today, right?

It won't look bad on you if I'm by your side now, right?

Get lost!

As expected, the arrogant Oh Ha Na, you're my style.

This is why I like you.

Why are you being like this? It is already difficult as it is.

That's why I came. I'll be by your side.

I'll pretend to be your new boyfriend.

Come on.

Let's just take a picture inside quickly and go to watch a movie. It has been a while.

Who's watching a movie with you?

Why are you being like this when you are going to watch it anyway? Be confident!

I think I had too much coffee. I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go greet the bride, then come out.

You're really pretty.

Look at the camera.

1, 2, 3.

Let's take one more. Everyone smile, 1, 2, 3.

Team Leader Oh, you're here?

Yes.

Congratulations Min Ji.

Thank you.

Should we get out?

You don't have to do that.

What?

Team Leader Oh came! She's with the bride right now.

Seriously? Oh Ha Na really came?

You know Team Leader Oh's personality.

I was wondering what we would do if something unfortunate happened.

Yes. I understand.

Oh Ha Na, she's just the worst!

We're already over. Why is does she have to come here? So annoying.

Father.

Didn't you say you have clean past when it comes to women.

No, it's not that.

I honestly found out not too long ago.

About you and Oppa.

I really want to pass out.

Actually I liked you.

You're my role model.

That's why when I found out that you and Oppa dated before,

I didn't feel that bad.

At any rate, I am sorry for stealing oppa.

You'll still congratulate us, right?

No, I don't want to.

Honestly, I can't congratulate you.

But remember the shoes you presented during the meeting last time?

If I were you, I'd taken the cumbersome ribbon off.

And the buckle accessory is only suited for foreigners living with shoes inside the house.

So, it is not suitable for this country.

Putting a zipper in the back will provide convenience when putting them on or taking them off.

I wanted to tell you that.

Because if I were to go back to my 20s,

I wouldn't pick special shoes that would suit a party.

I'd have selected the shoes that could sustain jam packed bus rides.

I didn't know at that age. But being in 30's, rather than sparkles,

shoes that wouldn't change after a long time, are a lot better.

It is practical, too.

Thank you.

Trust me, father. I definitely wasn't two-timing.

That woman followed me one-sidedly.

Nevermind, I just pretend I didn't hear it.

She's being the devil until the end! Oh Ha Na, you are such a nuisance!

Hey.

Where did he go?

- What did you say, you bastard! - What the?

You bastard.

Hey, hey. What's going on?

Ah, it was someone Oh Ha Na knew?

Oh Ha Na, I really have no words. This isn't right at someone else's wedding.

Oh, this is so pitiful.

Pitiful! Pitiful!

-This bastard! -Won't you stay down?!

Oh Ha Na, you stay put!

This kind of bastard...

What do I do, Oppa, are you alright?

Who is that person?

Who are you? Who exactly are you to do this to my Oppa?

Why can't you answer? You're Team Leader Oh's boyfriend.

You came to avenge your girlfriend!

What they doing in someone else's wedding?

Isn't this too much?

I mean, this is someone else' sacred wedding.

Team Leader Oh, you came here not to congratulate us, but to cause problems?

No, that's not it.

I didn't even know that. I really have no words.

Anyway, I'm sorry.

Hey, why are you sorry?

Are you not going to stop?

Oppa, let's go.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

One.

Two.

Three.

What are you? Are you crazy?

Have you gone mad all of a sudden?

Or did you do that because you wanted to embarrass me?

No. It's not like that.

If it's not that, then what? Why did you do that?

Choi Won, you're so ridiculous.

Do you know how I was feeling going there?

My co-workers all know that I got my man stolen by a younger girl,

but to protect my pride,

I just barely managed to come holding in my embarrassment!

You embarrassed me in front of all the people in my company, huh?

You really! Hey!

Hey.

He's the one who embarrassed you, not me!

Hey. When did I tell you to get revenge?

What? Did I tell you to do that?

Ah, seriously.

Then you shouldn't have cried in front of me because of that trash-like jerk in the beginning.

Yeah, okay.

It'll be fine if I don't go.

In the future, I'm definitely not going to look for you.

Don't worry.

Fine. Please do that.

And as a last piece of advice, come to your senses, Ha Na.

You are 34 years old! Act your age!

That hot temper..

Timing and Subtitles broguht to you by The Timeless Lovers @ Viki

♪ Although the day was tiring, ♪

♪ even for a moment, you make me laugh ♪

Won.

What?

Anyways, thanks.

I felt a catharsis of some sort.

Chicken feet?

Let's eat flame chicken feet.

Let's go!

Let's go!

You became happier.

- Isn't it spicy? - Not even a little bit.

You are addicted to capsaicin.

Won, did you know? If you have to eat with someone you don't want to talk to,

you have to eat something spicy.

See? It's so spicy you can't say anything.

- And you're like this. - Ha, thanks.

- Here. - What is it?

You already know.

You bought eye cream? Thank you, thank you, thank you.

You must have used a lot of money.

Next time, meet a good man.

But at first, it was fun.

Stop now.

Next time,

I'm going to meet a really nice man.

Sure, sure.

He'll be tall-

No, height doesn't matter.

Looks don't matter either. It's not going to be about the looks.

Ooh, Oh Ha Na.

You are finally opening your eyes at reality.

I'm proud of you.

An unconditionally nice man.

I think a nice man is the best.

Right?

You smell like chicken feet.

Hey-

Won, what kind of woman do you want to date?

Oh, I want to date Suzy.

No, IU?

Ahjusshi, come to your senses.

Oh Ha Na, let's bet.

Betting?

You know this Oh Ha Na loves bets. What are we betting on?

You know, things like

The person who marries first before turning 35 gets money.

Good. How much?

$500?

Hey, how can a guy be so timid?

Then how much?

$5,000.

How does it sound? If you are scared, never mind.

Why would I be scared? I'm popular.

Sure.

I'm really popular. I'm serious!

- I'm calling someone! - No, you can't!

Prepare $5,000.

Choi Won.

Seventeen years old, spring

Choi Won.

Jung Young Woon.

It's those three.

Won!

This is the last one.

Choi Won.

Won is in first place.

The kids are nice.

No, it's their eyesight that is nice.

I have to see Choi Won act all mighty for 500 years.

Won.

I already heard your news.

Are you acting all cool now that you won the popularity vote?

Won, that's like a miracle in which nobody dies,

even if if an airplane lands on a deserted island.

What's wrong?

Did something happen?

Did something really happen?

I will

never love you.

What?

What did you say?

♪ There is no reason to love you ♪

♪ But I didn't know that. ♪

Why are you like this? ♪ You, so blinding a person ♪

Choi Won! ♪ were definitely there beside me. ♪

♪ Was it always warm ♪

Hey! Aren't you gonna stop?

♪ with you as the only one for me ♪

♪ Is it okay to laugh about it? ♪

♪ On the hard days past ♪

♪ Because you were always there ♪

♪ Even my heart didn't know how I felt ♪

♪ Perhaps because you were always beside me ♪

♪ From when it was ♪

♪ or how it started ♪

♪ Neither you nor I ♪

♪ were aware ♪

The Time I've Loved You

Won still doesn't have a lover yet, right?

I like Oppa so much.

Oppa? I thought you were with a junior. Are you dating a co-worker?

Why? Does it bother you that much?

Are you getting married this year?

Ha Na, wear appropriate clothes.

Don't make your co-workers uncomfortable!

- What did I do wrong? - You've let go of your mind.

Hello. I am the marketing team intern starting today, Ki Sung Jae.

How did we meet at a place like this?