Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
[ Caws ]
2
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[ Caws ]
3
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
[ Thunderclap ]
4
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
?? ONE TWO THREE ??
5
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
THAT'S WHAT I AM ??
6
00:01:15,658 --> 00:01:19,662
?? I'M HERE TO DO
WHATEVER I CAN ??
7
00:01:19,662 --> 00:01:23,666
?? BE IT EARLY MORNING
LATE AFTERNOON ??
8
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
?? OR AT MIDNIGHT
IT'S NEVER TOO SOON ??
9
00:01:27,670 --> 00:01:31,674
?? TO WANT TO PLEASE YOU
TO WANT TO KEEP YOU ??
10
00:01:31,674 --> 00:01:35,678
?? I WANT TO DO IT ALL
ALL FOR YOU ??
11
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
?? I WANT TO BE YOUR
BE YOUR RUBBER BALL ??
12
00:01:40,183 --> 00:01:44,187
?? I WANT TO BE THE ONE
YOU LOVE MOST OF ALL ??
13
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
?? OH, YEAH ??
14
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
15
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
?? TURN ME ON ??
16
00:01:53,196 --> 00:01:55,698
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
17
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
?? I'LL DO WHAT YOU WANT ??
18
00:01:57,700 --> 00:02:00,203
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
?? TURN ME ON ??
20
00:02:01,704 --> 00:02:04,207
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
21
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
?? I'LL DO WHAT YOU WANT ??
22
00:02:05,708 --> 00:02:10,213
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
THAT'S WHAT I AM ??
23
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
?? I'M HERE TO DO
WHATEVER I CAN ??
24
00:02:14,717 --> 00:02:18,721
?? BE IT EARLY MORNING
LATE AFTERNOON ??
25
00:02:18,721 --> 00:02:22,725
?? OR AT MIDNIGHT
IT'S NEVER TOO SOON ??
26
00:02:22,725 --> 00:02:26,729
?? TO WANT TO TAKE YOU
TO WANT TO HOLD YOU ??
27
00:02:26,729 --> 00:02:30,733
?? I WANT TO GIVE MY ALL
ALL TO YOU ??
28
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
?? AND I WANT YOU
TO COMPLETELY UNDERSTAND ??
29
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
?? JUST WHERE I'M AT
AND WHERE I AM ??
30
00:02:39,742 --> 00:02:44,247
?? OH, YEAH ??
31
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
32
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
?? TURN ME ON ??
33
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
34
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
?? I'LL DO WHAT YOU WANT ??
35
00:02:52,255 --> 00:02:55,258
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
36
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
?? TURN ME ON ??
37
00:02:56,759 --> 00:02:59,262
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
I'M YOUR BOOGIE MAN ??
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
?? I'LL DO WHAT YOU WANT ??
39
00:03:01,264 --> 00:03:05,268
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
UH-HUH ??
40
00:03:05,268 --> 00:03:09,772
?? I'M YOUR BOOGIE MAN
UH-HUH, WHOO ????
41
00:03:20,283 --> 00:03:24,287
[ TV Show Host ]
FILE THIS UNDER AMAZING
STORIES, MY FRIENDS.
42
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
[ Thunderclap ]
43
00:03:26,789 --> 00:03:30,293
IT SEEMS THAT THE NATIONAL
ORGANIZATION OF WOMEN,
44
00:03:30,293 --> 00:03:34,797
OTHERWISE KNOWN AS NOW,
OTHERWISE KNOWN AS LESBIANS
FOND OF PLAID,
45
00:03:35,298 --> 00:03:38,801
HAVE CHOSEN ONCE AGAIN
TO TAKE ISSUE
WITH YOURS TRULY.
46
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
THESE ANGRY FEMINISTS,
47
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
AND I SAY
ANGRY FEMINISTS...
48
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
LIKE THERE'S
SOME OTHER KIND,
49
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
ARE OBSESSED--
50
00:03:50,813 --> 00:03:53,816
SHOULD WE BE HELPING HER ?
WE SHOULD BE HELPING HER.
SO START HELPING HER.
51
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
YOU DON'T NEED US.
WHY DON'T YOU HELP HER ?
52
00:03:56,319 --> 00:04:00,323
WHY DON'T I CARRY
YOUR SLIPPERS IN MY MOUTH ?
THAT'S AN ANSWER ?
53
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
YOU DON'T HELP HER,
YOU DON'T HELP US.
54
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
WE'LL HAVE THE APPETIZERS
WHILE WE WAIT FOR PETE
AND WHAT'S HER NAME.
55
00:04:06,829 --> 00:04:10,333
I DIDN'T HAVE ANY SALSA,
SO WE HAVE TO DIP
IN HUMMUS. SORRY.
56
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
I DON'T CARE.
THANK YOU, PAULIE.
57
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
WHAT WE NEED IN THIS COUNTRY,
MY FRIENDS, IS LEADERSHIP.
58
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
SOMEONE WHO CAN STAND UP
TO THE LIBERALS.
59
00:04:17,840 --> 00:04:20,343
WE NEED A RETURN,
GODDARNIT,
60
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
OF THE PROMISE
OF THE REAGAN-BUSH YEARS,
61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
A TIME OF UNEQUALED GROWTH
IN THIS COUNTRY.
62
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
[ Audience ]
WE NEED NORMAN !
63
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
WELL, CAREFUL, FOLKS.
YOU JUST MIGHT GET ME.
64
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
[ Audience ]
NORMAN ! NORMAN !
NORMAN !
65
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
PLEASE. COULD WE
GET THIS IDIOT OUT
OF OUR LIVING ROOM ?
66
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
HE'S A MORON.
HONEY, HE'S A GENIUS.
67
00:04:38,861 --> 00:04:42,365
HERE'S A GUY WHO CAN
TAKE ANY ISSUE, TURN IT
INTO A NATIONAL DEBATE.
68
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
HE TELLS LIES BETTER
THAN MOST PEOPLE
TELL THE TRUTH.
69
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
PLEASE.
IT'S ALWAYS GOOD TO KEEP TRACK
OF WHAT THE ENEMY IS DOING.
70
00:04:47,870 --> 00:04:53,376
A STORM IS BREWING, MY FRIENDS.
SOMEONE HAS TO STOP IT.
71
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
WELL,
IT'S MY TV.
72
00:04:57,880 --> 00:05:00,383
THAT WAS
TRULY PUERILE.
73
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
[ Sighs ]
74
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
OKAY.
75
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
SO, WHO'S
PETE BRINGING ?
JENNY TYLER.
76
00:05:06,889 --> 00:05:09,392
NOT FUNNY.
THE KIDNAPPED GIRL ?
THAT'S FUNNY.
77
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
IT'S VERY FUNNY.
IT'S JUST TASTELESS.
78
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
[ Horn Beeps ]
79
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
THAT'S THEM.
80
00:05:17,400 --> 00:05:21,404
IS IT ME, OR DOES SOMEONE
AROUND HERE NEED TO GET LAID ?
YEAH, ME.
81
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
[ Woman ]
I'M AVAILABLE.
TALK TO HER !
82
00:05:28,411 --> 00:05:30,913
WHAT HAPPENED ?
DON'T ASK.
CINDY STOOD ME UP AGAIN.
83
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
THEN MY FUCKING BENZ--
NO GUEST ?
84
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
NOT EXACTLY.
ZACK ?
85
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
ZACK, THIS IS MARC.
OH, HEY.
86
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
MARC, THIS IS ZACK.
87
00:05:40,423 --> 00:05:42,925
ZACK PICKED ME UP
IN HIS PICKUP TRUCK.
88
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
WHAT WAS WRONG
WITH MY MERCEDES AGAIN ?
CRACKED MANIFOLD.
89
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
NO SHIT ?
90
00:05:47,930 --> 00:05:50,433
YEAH.
MY WALLET.
91
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
WHAT DO YOU
NEED, LIKE, UH--
TWENTY.
92
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
THANK YOU, ZACK.
THANKS. I DON'T
USUALLY TAKE CHARITY.
93
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
WELL, I'LL BE
SEEING YOU GUYS.
94
00:05:59,942 --> 00:06:02,445
NO. WAIT.
COME BACK.
STAY FOR DINNER.
95
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
WHY DON'T YOU STAY
FOR DINNER ? WE'RE
EXPECTING A GUEST.
96
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
WE GOT A PLACE SET.
IT'S PISSING OUT.
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
I DON'T WANNA BE
ANY TROUBLE.
NO. NO. PLEASE.
98
00:06:08,951 --> 00:06:12,455
IT'S HORRIBLE OUT.
YOU HELPED US OUT.
COME ON. ALL RIGHT ?
99
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
WHAT ARE
YOU HAVIN' ?
LASAGNA.
100
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
YEAH ?
YEAH.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
I CAN EAT THAT.
COOL.
102
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
[ Police Dispatcher ]
DO YOU COPY ? OVER.
103
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
[ Woman ]
PETE, WHY DON'T YOU
JUST GET A NEW CAR ?
104
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
I LOVE MY CAR.
YOUR FOLKS CAN GIVE YOU
ANOTHER HAND-ME-DOWN MERCEDES.
105
00:07:13,015 --> 00:07:16,018
[ Pete ]
NO, JUDE. IT WOULD
HAVE TO BE A NEW CAR.
106
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
TWITCHY WAS LOOKING FOR YOU
IN THE QUAD TODAY.
107
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
NO WAY ?
YES, WAY.
108
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
HE HAD THAT
BIG BOOTY BUTT,
YOU KNOW.
109
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
NO. HE WASN'T
LOOKING FOR ME.
110
00:07:25,027 --> 00:07:26,529
EXCUSE ME.
111
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
AREN'T Y'ALL
FORGETTIN' SOMETHING ?
112
00:07:29,532 --> 00:07:32,535
OH, WE EAT OUR SALAD
AFTER THE MAIN COURSE,
EUROPEAN STYLE.
113
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
NO, I MEAN GRACE.
WE DON'T
SAY GRACE.
114
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
YOU DON'T WANNA
THANK SOMEBODY...
115
00:07:37,540 --> 00:07:41,043
FOR PUTTIN' THIS NICE
FOOD ON YOUR TABLE ?
116
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
[ Thunderclap ]
117
00:07:53,055 --> 00:07:57,059
[ Saying Grace,
Indistinct ]
118
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
I HOPE YOU PUT IN
A GOOD WORD FOR US HEATHENS.
119
00:08:03,566 --> 00:08:07,069
WELL, I DID, BUT I
DON'T THINK HE HEARD.
120
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
[ Laughter ]
121
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
SO, ZACK, DO YOU
LIVE AROUND HERE ?
122
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
WHY DO YOU WANT TO KNOW
WHERE I LIVE ?
123
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
I'M JUST MAKING CONVERSATION.
124
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
YOU SEE, EVERY SUNDAY
FOR ABOUT A YEAR NOW...
125
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
WE'VE BEEN INVITING A GUEST
OVER FOR DINNER AND DISCUSSION.
126
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
WHAT DO YOU
TALK ABOUT ?
127
00:08:27,089 --> 00:08:31,093
EVERYTHING. LIFE.
CURRENT EVENTS.
128
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
THE ENVIRONMENT.
THE LAW.
129
00:08:33,095 --> 00:08:35,598
WELL, I DON'T
LIVE ANYWHERES
AROUND HERE.
130
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
I DRIVE A TRUCK.
131
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
ZACK WAS TELLING ME
ON THE WAY OVER HERE...
132
00:08:40,102 --> 00:08:44,607
THAT HE'S ACTUALLY
DRIVEN THROUGH ALL
48 CONTERMINOUS STATES.
133
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
UM, WOW.
FASCINATING.
134
00:08:46,609 --> 00:08:51,113
SO, UH, YOU ALL COLLEGE
STUDENTS OR SOMETHING ?
135
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
[ Paulie ]
WE'RE GRAD STUDENTS.
WHAT'S THAT ?
136
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
OH, IT MEANS
WE-- WE'VE GRADUATED.
137
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
WE'RE EARNING
OUR MASTERS DEGREES.
138
00:08:59,121 --> 00:09:02,625
I'M GONNA BE
A MASTER PAINTER.
[ Pete ]
MASTER LAWYER.
139
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
MASTURBATOR.
[ Laughter ]
140
00:09:07,129 --> 00:09:09,632
JUST PLAIN MASTER.
141
00:09:12,635 --> 00:09:16,639
- I'M STUDYING SOCIAL WORK.
- JUDE IS ACTUALLY
CONTINUING STUDIES IN, UH--
142
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
WHAT IS IT THIS WEEK ?
143
00:09:18,641 --> 00:09:21,143
PSYCHOLOGY.
THANK YOU.
144
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
[ Zack ]
YOU PAINT THOSE
PICTURES THERE ?
145
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
UH-HUH.
MARC WANTS TO BE
A TIME TRAVELER.
146
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
TIME TRAVELER ?
147
00:09:31,153 --> 00:09:33,656
YOU KNOW,
GO BACK IN TIME
TO CHANGE HISTORY.
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
WHAT IF THE CONFEDERACY
HAD A LIQUID METAL GUY ?
149
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
OR WHAT IF EISENHOWER
WAS A GIRL ?
150
00:09:41,163 --> 00:09:43,666
AND WHAT DO YOU
DO AGAIN ?
151
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
DON'T YOU KNOW ?
I'M A PROFESSIONAL
BASKETBALL PLAYER.
152
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
YOU MAKIN' FUN
OF ME ?
153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
NO. NO.
OF COURSE NOT.
154
00:09:51,674 --> 00:09:54,677
I'M GETTING MY Ph.D.
IN POLITICAL SCIENCE, ZACK.
155
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
THAT MEANS I'M GOING
TO BE A DOCTOR.
156
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
ZACK, HAVE YOU ALWAYS
DRIVEN A TRUCK ?
157
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
NO.
158
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
I WAS
IN THE MARINES.
159
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
I WAS
IN THE WAR.
160
00:10:07,690 --> 00:10:11,193
WAR ?
WHAT WAR ?
161
00:10:11,193 --> 00:10:14,196
DESERT STORM.
WAS THAT REALLY
A WAR ?
162
00:10:14,196 --> 00:10:17,700
I JUST THOUGHT
THAT WAS A REPUBLICAN
COMMERCIAL CAMPAIGN.
163
00:10:19,702 --> 00:10:22,204
YOU GOT A PROBLEM
WITH PATRIOTISM ?
164
00:10:22,204 --> 00:10:24,707
AS A CONCEPT ?
NO.
165
00:10:24,707 --> 00:10:28,210
WELL, I LOVE MY COUNTRY,
AND I'LL FIGHT ANYONE
THAT SAYS DIFFERENT.
166
00:10:28,210 --> 00:10:31,714
WHO IS
JOEY GOEBBELS, 1933 ?
[ Buzzes ]
167
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
NOW, SERIOUSLY,
I DON'T THINK THE GERMANS
WERE ACTUALLY PATRIOTIC.
168
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
I THINK IT WAS A HYSTERICAL WAVE
OF NATIONALISM.
SAME THING.
169
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
PATRIOTISM LEADS
TO NATIONALISM.
170
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
NO.
NOT TRUE.
WAIT. WAIT. WAIT.
171
00:10:41,724 --> 00:10:45,227
WHICH ONE HAD THE--
THE DESIGNATED HITTER RULE ?
172
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
THE AMERICAN LEAGUE.
I JUST WANT
TO KNOW.
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
HITLER HAD THE RIGHT IDEA.
174
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
EXCUSE ME ?
175
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
THAT WAS
AN EXTRAORDINARY
STATEMENT, ZACK.
176
00:10:56,238 --> 00:10:59,241
I'M NOT SAYIN'
THAT KILLIN'
JEWS WAS RIGHT.
177
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
IF HE REALLY DID,
I MEAN. THERE'S NO
REAL PROOF, YOU KNOW.
178
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
UM, HE KILLED
SIX MILLION JEWS.
179
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
AND MILLIONS
OF GYPSIES
AND CATHOLICS.
180
00:11:07,750 --> 00:11:11,253
[ Zack ]
ALL NUMBERS, REALLY.
NOBODY CAN PROVE IT.
181
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
FUNNY, AIN'T IT ?
182
00:11:13,756 --> 00:11:16,759
WHEN IT COMES TO BUYIN' SHIT,
THE JEWS ARE ALWAYS BRINGIN'
THE NUMBERS DOWN.
183
00:11:16,759 --> 00:11:19,762
"TWO THOUSAND FOR THIS
OLD CAR ? I'LL GIVE YOU
1,200, TOPS." RIGHT ?
184
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
WHEN IT COMES TO WW2,
THEY'RE ALWAYS PUSHIN'
THE NUMBERS UP.
185
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
FIRST IT'S SIX MILLION.
THEN IT'S SEVEN MILLION.
186
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
[ Pete ]
WHY DON'T WE CHANGE
THE SUBJECT ?
187
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
YEAH. DO YOU LIKE
THE LASAGNA ?
188
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
NO, I WANNA HEAR THIS.
I WANNA-- WAIT A MINUTE.
189
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
WHAT DO YOU THINK,
IN YOUR VASTLY
FINITE WISDOM,
190
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
THAT HITLER HAD
THE RIGHT IDEA ABOUT ?
191
00:11:39,782 --> 00:11:44,787
WELL, IT'S COMMON KNOWLEDGE
THAT THE JEWS, NO OFFENSE,
192
00:11:44,787 --> 00:11:48,791
WERE STEALING MONEY
FROM THE GERMAN PEOPLE
JUST LIKE THEY DO HERE NOW.
193
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
REALLY ?
OH, YEAH.
IT'S A FACT.
194
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
FIRST OF ALL THE JEWS
WERE GERMANS.
195
00:11:52,795 --> 00:11:55,798
NOW, COME ON.
JEWS AIN'T LIKE THAT.
NO. NO.
196
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
COME ON. JEWS
AIN'T LIKE THAT.
197
00:11:57,800 --> 00:12:01,303
IT'S ALWAYS
BEIN' A JEW FIRST.
OH, I SEE.
198
00:12:01,303 --> 00:12:04,807
THAT'S WHY EVERYBODY HATES 'EM.
EVERYBODY DOES NOT
HATE THE JEWS.
199
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
YOU'RE THINKING ABOUT PEOPLE
WHO CAN READ.
200
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
MARC, YOU'RE
A JEW, RIGHT ?
201
00:12:12,314 --> 00:12:15,818
RIGHT.
ALL RIGHT.
202
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
IF THE U.S. WAS
TO GO TO WAR
AGAINST ISRAEL,
203
00:12:18,821 --> 00:12:21,323
WHO WOULD YOU
FIGHT FOR ?
204
00:12:21,323 --> 00:12:24,827
WELL, I GUESS
THAT WOULD BE THE SIDE
THAT PAID ME THE MOST.
205
00:12:24,827 --> 00:12:27,329
HOW 'BOUT
YOU, LUKE ?
206
00:12:27,329 --> 00:12:29,832
IF THE U.S.
WAS TO FIGHT
AFRICA--
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
AFRICA'S A CONTINENT,
ZACK.
YEAH, I KNOW THAT.
208
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
WHICH SIDE
WOULD YOU TAKE ?
209
00:12:34,837 --> 00:12:37,339
WELL, WHAT IF
THE U.S. WENT TO WAR...
210
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
AGAINST WHATEVER
LOUISIANA SWAMP YOU COME FROM ?
211
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
[ Luke ]
HOW'S THAT
FOR HEAVY ?
212
00:12:42,845 --> 00:12:46,348
CALLING PEOPLE NAMES.
THAT AIN'T POLITE.
213
00:12:46,348 --> 00:12:49,852
OF COURSE, THAT'S ALWAYS BEEN
THE TROUBLE WITH COLORED PEOPLE.
214
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
QUICK TEMPER.
215
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
[ Thunderclap ]
216
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
EXCUSE ME ?
217
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
MY GRANDFATHER
USED TO SAY...
218
00:13:00,863 --> 00:13:03,365
IF WE KNEW YOU BOYS
WERE GONNA BE
SO MUCH TROUBLE,
219
00:13:03,365 --> 00:13:06,869
WE'D JUST PICK
THE DAMNED COTTON
OURSELVES.
220
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
AM I CONSCIOUS ?
221
00:13:09,371 --> 00:13:12,875
- THAT'S A YES.
- WHY DON'T WE
JUST EAT ?
222
00:13:13,375 --> 00:13:17,880
FINE WITH ME.
AM I HERE ?
223
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
GRAD STUDENTS.
SHIT.
224
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
YOU ALL DON'T
KNOW NOTHING
ABOUT ANYTHING ANYWAY.
225
00:13:22,885 --> 00:13:26,388
YEAH, ZACK, I'M SURE YOU'RE
MUCH SMARTER THAN WE ARE.
226
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
CHRIST. I KNOW
WHAT YOU ALL ARE.
227
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
YOU'RE A BUNCH
OF DAMNED LIBERALS.
WHAT ARE YOU, A NAZI ?
228
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
OR IS THAT TOO FAR
TO THE LEFT ?
229
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
HA-HA-HA.
230
00:13:38,400 --> 00:13:41,904
YOU ALL THINK
YOU'RE SO SMART,
DON'T YOU ? HUH ?
231
00:13:41,904 --> 00:13:45,407
YOU ALL JUST SIT BACK
AND WHINE AND COMPLAIN
LIKE YOU ALWAYS DO,
232
00:13:45,407 --> 00:13:47,409
BUT YOU DON'T
DO NOTHIN'.
233
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
A WAR COMES UP.
DO YOU FIGHT ?
234
00:13:49,411 --> 00:13:52,915
HELL, NO. YOU PROTEST.
PROTEST CAN BE
A POWERFUL THING.
235
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
PROTEST IS FOR PUSSIES.
236
00:13:54,917 --> 00:13:57,920
TRY FIGHTIN' FOR SOMETHIN',
PUTTIN' YOUR LIFE ON THE LINE...
237
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
BEFORE YOU START TALKIN' TO ME
ABOUT POWERFUL THINGS.
238
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
YOU LEFT-WINGERS
MAKE ME WANNA PUKE.
239
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
NEVER TAKE A REAL STAND,
240
00:14:10,933 --> 00:14:14,937
A STAND THAT YOU'D BE
WILLIN' TO--
[ Luke ]
DIE FOR.
241
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
NO, BOY.
DYING'S EASY.
242
00:14:17,940 --> 00:14:21,443
AIN'T NOTHIN' HEROIC
ABOUT DYIN'.
243
00:14:21,443 --> 00:14:26,448
BUT IF YOU CAN TAKE A STAND
FOR SOMETHIN' YOU'D KILL FOR,
THAT'S SOMETHIN'--
244
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
SOMETHIN' SPECIAL.
245
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
OKAY. ALL RIGHT.
I THINK MAYBE YOU SHOULD
LEAVE NOW, ZACK.
246
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
I'M FIXIN' TO,
DON'T WORRY.
247
00:14:35,958 --> 00:14:38,961
ONE OF
THESE DAYS ALL YOU
BLEEDIN' HEARTS...
248
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
ARE GONNA LEARN
THAT WE'RE RIGHT.
249
00:14:40,963 --> 00:14:44,967
US PEOPLE WITH JOBS,
I'M TALKIN' ABOUT.
REAL PEOPLE.
250
00:14:44,967 --> 00:14:48,971
WE DO ALL THE FIGHTIN'
AND WORKIN' AND DYIN'
AND YOU DO ALL THE BITCHIN'.
251
00:14:48,971 --> 00:14:51,473
[ Scoffs ]
GRAD STUDENTS.
252
00:14:51,473 --> 00:14:54,476
I'M GLAD YOU ALL
DON'T JOIN UP.
253
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
YOU WOULDN'T EVEN KNOW
WHAT TO DO, WOULD YOU ?
GUESS NOT.
254
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
[ Pete ]
WHAT THE FUCK ARE
YOU DOING, ZACK ?
255
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
I AIN'T GONNA HURT HIM.
I'M GONNA SHOW YOU ALL
A LITTLE EXPERIMENT.
256
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
OKAY, ZACK.
WE GET YOUR POINT.
257
00:15:05,988 --> 00:15:09,992
FUCK YOU ALL. I FOUGHT
FOR MY COUNTRY. I KILLED
FOR MY COUNTRY.
258
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
ALL THE WHILE YOU GUYS WERE
LAUGHIN' BACK HERE, HOPIN'
WE'D FALL ON OUR FACES.
259
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
- PLEASE, STOP IT !
-[ Jude ]
CALM DOWN, ZACK.
260
00:15:16,999 --> 00:15:21,503
FUCK YOU ! LOOK AT
YOUR BUDDY HERE.
SCARED WHITE.
261
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
WELL, BLUE EYES,
A GUY'S HOLDIN'
A KNIFE AT YOUR THROAT,
262
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
TELLIN' YOU
HE'S GONNA KILL YA.
263
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
YEAH, HE'S GONNA
KILL YA.
264
00:15:29,011 --> 00:15:32,514
THEN I'M GONNA RAPE
YOUR PRETTY GIRLFRIEND
BEFORE I KILL HER TOO.
265
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
WHAT ARE YOU
GONNA DO, KIKE ?
BARGAIN WITH ME ?
266
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
HUH ?
267
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
[ Gasping ]
268
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
JESUS.
269
00:15:48,030 --> 00:15:50,532
GET THIS BOY
SOME BALLS.
270
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
UHH !
[ Paulie Gasps ]
271
00:15:56,038 --> 00:15:59,541
THAT SHUT YOU UP, HUH ?
HUH, WAR HERO ?
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
YOU THINK YOU CAN
COME IN HERE
AND BULLY US ?
273
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
HUH ?
YOU THREATEN WOMEN ?
274
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
SOME WAR !
US AGAINST SOME
THIRD-WORLD COUNTRY.
275
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
PUSHING BUTTONS
AND SMART-BOMBING
CHIMNEYS.
276
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
[ Laughs ]
277
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
SO, TOUGH GUY.
WHAT DID YOU TRAIN ON ?
278
00:16:14,556 --> 00:16:18,060
NINTENDO ?
[ Chuckles ]
279
00:16:18,060 --> 00:16:23,065
I BET YOU DIDN'T EVEN
GET OFF THE BOAT,
YOU IGNORANT FUCK !
280
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
YOU FINISHED,
RICH BOY ?
281
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
[ Yells ]
282
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
[ Screaming Continues ]
283
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
HEY, SOFT HANDS.
284
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
STOP IT !
YOU'RE HURTING HIM !
285
00:16:37,579 --> 00:16:40,082
[ Yells ]
286
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
HE'S A TOUGH GUY.
HE CAN TAKE IT.
287
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
[ Screaming ]
[ Bone
Snapping ]
[ Pete Screams ]
288
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
I DIDN'T MEAN TO--
[ Screaming ]
289
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
OH, MY--
290
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
[ Belches ]
291
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
[ Screaming, Yelling ]
292
00:17:12,614 --> 00:17:16,618
[ Pete ]
OH ! OH !
293
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
IS HE REALLY DEAD ?
294
00:17:18,620 --> 00:17:22,124
[ Jude ] YES, PAULIE !
IT IS A SIDE EFFECT
OF A KNIFE IN THE BACK !
295
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
-[ Paulie ] OH, CHRIST !
- NOWYOU FIND RELIGION.
296
00:17:25,127 --> 00:17:28,630
SHUT UP ! LOOK AT
ALL THIS BLOOD !
THAT WAS SELF-DEFENSE.
297
00:17:28,630 --> 00:17:30,632
HE WASN'T
HURTING YOU !
298
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
[ Pete ]
OH, MY FUCKING ARM !
HE BROKE MY ARM !
299
00:17:32,634 --> 00:17:35,637
[ Jude ] AM I AN ACCOMPLICE ?
LET'S JUST GET OURSELVES
TOGETHER NOW.
300
00:17:35,637 --> 00:17:38,140
A LITTLE LATE TO BE
GETTING RATIONAL,
DON'T YOU THINK ?
301
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
I HAD TO DO SOMETHING.
THE REST OF YOU
JUST SAT THERE.
302
00:17:40,642 --> 00:17:44,146
- HE BROKE MY FUCKING ARM !
- HE BROKE HIS FUCKING ARM !
303
00:17:44,146 --> 00:17:47,149
- HE WAS A RIGHT-WING ASSHOLE.
- THAT'S STILL NO EXCUSE
TO KILL A PERSON.
304
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
- IT'S A PRETTY GOOD REASON.
- SO I'M A MURDERER ?
305
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
WE HAVE TO TELL
THE POLICE.
THEY'LL UNDERSTAND.
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
OF COURSE
THEY'LL UNDERSTAND.
307
00:17:54,156 --> 00:17:58,160
COLLEGE KID KILLS FARM BOY
WAR HERO. YOU'LL PROBABLY
JUST GET A TICKET.
308
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
MARC COULD PLEAD INSANITY.
WE'LL COVER FOR YOU, MARC.
309
00:18:00,162 --> 00:18:04,166
- VAN GOGH DID SOME OF HIS
BEST WORK IN AN ASYLUM.
- THANKS.
310
00:18:04,666 --> 00:18:07,169
I CAN'T BELIEVE THIS.
THIS MAN IS DEAD.
311
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
HE'S NEVER
GETTING UP AGAIN,
312
00:18:09,171 --> 00:18:12,174
AND ALL YOU CAN THINK
ABOUT IS MARC'S FUTURE
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES.
313
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
WELL, WE COULD DISCUSS
ZACK'S FUTURE OPPORTUNITIES,
314
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
BUT AT THIS POINT,
I THINK THEY'RE LIMITED.
315
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
OWEE, OWEE, OWEE !
316
00:18:18,680 --> 00:18:23,185
OH, MY GOD !
CALM DOWN, PAULIE.
SOMEBODY GIVE HER A DRINK.
317
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
I NEED A DRINK.
318
00:18:25,687 --> 00:18:30,192
I WILL NOT CALM DOWN !
NOBODY SHOULD CALM DOWN.
319
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
YOU ALL ACT LIKE
THIS IS SOMETHING
WE DO EVERY SUNDAY.
320
00:18:33,695 --> 00:18:36,698
INVITE A GUEST OVER,
AND IF WE DON'T AGREE
WITH HIS POLITICS, KILL HIM.
321
00:18:36,698 --> 00:18:39,701
PAULIE, HE PULLED
A KNIFE. HE THREATENED
TO RAPE YOU.
322
00:18:39,701 --> 00:18:44,706
WE'RE ALL IN SHOCK, PAULIE.
WE'RE JUST DEALING WITH IT
IN OUR DIFFERENT WAYS.
323
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
I SAY WE JUST
BURY THE CRACKER
AND EAT DESSERT.
324
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
THIS IS TERRIBLE !
325
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
NOT THAT BAD, PAULIE.
326
00:18:53,215 --> 00:18:56,718
PEOPLE GET KILLED EVERY DAY,
PEOPLE A LOT NICER
AND MORE INNOCENT THAN ZACK.
327
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
IF YOU WANNA FEEL BAD,
FEEL BAD ABOUT ONE OF THEM.
328
00:18:59,721 --> 00:19:02,724
HE WAS CARRYING
A HUNTING KNIFE.
WHAT IS UP WITH THAT ?
329
00:19:02,724 --> 00:19:06,228
MAYBE HE WAS A HUNTER.
PEOPLE SHOULDN'T GO AROUND
CARRYING BIG KNIVES.
330
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
IT'S NOT ILLEGAL
TO CARRY A BIG KNIFE !
331
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
IT SHOULD BE.
LOOK WHAT HAPPENED.
332
00:19:11,233 --> 00:19:15,237
IT IS, HOWEVER,
ILLEGAL TO STAB SOMEONE.
ESPECIALLY IN THE BACK.
333
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
WHY DON'T YOU JUST
GIVE HIM YOUR CAR ?
334
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
- WE HAVE TO TELL THE POLICE.
- I AM NOT GONNA BE
AN ACCOMPLICE.
335
00:19:21,743 --> 00:19:26,248
I REALLY ADMIRE HOW YOU
CONSISTENTLY PUT YOUR FEELINGS
FIRST BEFORE ANYBODY ELSE.
336
00:19:26,248 --> 00:19:29,751
ME ? YOU'RE THE ONE
SENDING YOUR BOYFRIEND
TO THE POKEY.
337
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
OKAY, LISTEN ! LET'S JUST
TELL THEM THE TRUTH.
338
00:19:32,254 --> 00:19:33,755
ZACK GOT DRUNK.
MARC GOT DRUNK.
339
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
MARC STABBED HIM.
AT WORST, YOU'RE GONNA GET
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER.
340
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
I DIDN'T GET DRUNK.
[ Luke ]
BETTER START NOW.
341
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
I SMOKED DOPE.
YEAH, TELL THEM THAT.
342
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
[ Pete ] LISTEN.
I AM BEING SERIOUS.
343
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
IT WAS AN ACCIDENT.
THEY'LL UNDERSTAND.
344
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
"OFFICER, WE HAD THIS GUY
OVER FOR DINNER
AND HE WAS RUDE.
345
00:19:49,271 --> 00:19:52,774
SO MARC STABBED HIM
IN THE BACK. DO YOU HAVE
A PROBLEM WITH THAT ?"
346
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
WAKE UP, PETE.
BITCH !
347
00:19:54,776 --> 00:19:58,780
ALL RIGHT.
DO I NEED A COAT ?
348
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
I'LL GO WITH YOU.
HOLD ON.
349
00:20:00,782 --> 00:20:04,286
- COME ON !
- THE POLICE ARE AN OPTION.
350
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
THEY'RE THE ONLY OPTION.
NO. THERE IS
ANOTHER OPTION.
351
00:20:06,788 --> 00:20:08,790
YES ! TAKE ME
TO A HOSPITAL.
352
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
HEAR ME OUT.
353
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
WHAT IF WE JUST
FORGET ABOUT HIM ?
354
00:20:16,798 --> 00:20:20,302
[ Pete ]
ARE YOU OUT
OF YOUR MIND ?
LISTEN.
355
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
SAY WE JUST BURY THIS GUY
IN THE BACKYARD
OR SOMETHING.
356
00:20:23,805 --> 00:20:26,308
PEOPLE DISAPPEAR
ALL THE TIME.
357
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
ESPECIALLY IN IOWA.
WE PROBABLY SAVED HIM
FROM AN ALIEN ABDUCTION.
358
00:20:29,811 --> 00:20:33,815
WE DON'T
REPORT ANYTHING.
WE DON'T TELL ANYONE.
359
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
WE JUST
LET THIS PASS.
360
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
NO. WE DO NOT JUST
LET THIS PASS.
361
00:20:38,820 --> 00:20:43,325
NO ? YOU WANT
TO GO TO JAIL
FOR THIS FASCIST FUCK ?
362
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
HE'S DEAD, LUKE.
EXACTLY.
363
00:20:45,327 --> 00:20:48,330
AND NOTHIN'
IS GONNA
CHANGE THAT.
364
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
LUKE IS RIGHT.
WE ALL KNOW IT
WAS AN ACCIDENT.
365
00:20:51,833 --> 00:20:54,336
IF WE LET THIS PASS,
WE CAN GO ON...
366
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
WITH THE REST
OF OUR LIVES.
367
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
[ Luke ]
IF WE DON'T
LET THIS PASS,
368
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
THINGS WILL NEVER
BE THE SAME.
369
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
THINGS ALREADY WILL
NEVER BE THE SAME.
370
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
HAVE I MENTIONED
THAT MY FUCKING ARM
IS FUCKING BROKEN !
371
00:21:06,848 --> 00:21:08,350
YES.
YES.
372
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
- PETE, WHERE'S ZACK'S TRUCK ?
- IT'S OUT FRONT.
373
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
GOOD.
THIS IS WHAT
WE'RE GONNA DO.
374
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
- PAULIE, JUDE, TAKE PETE
TO THE HOSPITAL.
- YEA !
375
00:21:19,861 --> 00:21:23,365
MARC.
MARC.
WHAT ?
376
00:21:23,365 --> 00:21:25,867
I WANT YOU
TO HELP ME
BURY THE BODY.
OKAY.
377
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
THEN I'LL DRIVE
THE TRUCK SOMEWHERE.
SOMEWHERE FAR.
378
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
AND THEN--
MARC. MARC ?
379
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
WHAT ?
I WANT YOU
TO FOLLOW ME...
380
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
IN YOUR CAR
AND BRING ME BACK.
381
00:21:37,879 --> 00:21:41,883
YOU'RE SERIOUS.
JUST PRETEND THAT
THIS NEVER HAPPENED.
382
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
WHAT NEVER
HAPPENED ?
WHAT NEVER
HAPPENED ?
383
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
EXACTLY.
384
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
[ Sighs ]
385
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
OH, LORD.
386
00:21:50,392 --> 00:21:53,895
IS THAT THE LICENSE
PLATE FROM THE MERCEDES
LAST NIGHT ?
387
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
YEAH.
WAS IT
IMPORTANT ?
388
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
PROBABLY NOT.
389
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
WHAT ARE THOSE ?
390
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
LEADS ON
THE KIDNAPPING.
391
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
YOU GO ON TV TALKING
ABOUT JENNY TYLER,
392
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
EVERYBODY WANTS
TO TALK TO ALICE.
393
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
THREE GUYS
HAVE PROPOSED ALREADY.
394
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
[ Woman Sobbing ]
395
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
[ Woman Sobbing ]
396
00:23:01,963 --> 00:23:03,465
[ Sobbing ]
397
00:23:04,966 --> 00:23:09,471
?? EVERYWHERE IS
FREAKS AND HAIRIES ??
398
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
?? DYKES AND FAIRIES ??
399
00:23:11,473 --> 00:23:14,476
?? TELL ME WHERE IS SANITY ??
400
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
NOTHING IN THETIMES.
WE'RE ALL CLEAR
IN THETRIBUNE.
401
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
DID YOU CHECK
THEUSA TODAY ?
402
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
LET'S NOT FLATTER
OURSELVES.
403
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
I'M NOT TALKING
ABOUT THE FRONT PAGE--
404
00:23:27,989 --> 00:23:31,493
HOW 'BOUT THOSE
HAWKEYES, HUH ?
405
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
I'M TALKING
ABOUT THE BACK PAGE.
406
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
THEY HAVE THAT
LITTLE SECTION
ON EACH STATE.
407
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
JUST DO IT !
408
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
?? I'D LOVE
TO CHANGE THE WORLD ??
409
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
IOWA: AMES.
410
00:23:42,003 --> 00:23:45,507
CITY COUNCIL APPROVES
EXPANSION OF THE IOWA STATE
ATHLETIC FACILITY...
411
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
AT A BUDGET
OF $2 MILLION.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
I THINK
WE'RE IN THE CLEAR.
GOOD.
413
00:23:50,512 --> 00:23:54,516
AND WOULD YOU
TAKE OFF THOSE GLASSES
AND THAT HOMEBOY HAT.
414
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
YOU GOT A PROBLEM ?
415
00:24:02,023 --> 00:24:07,028
?? POPULATION
KEEPS ON BREEDING ????
416
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
THAT'S A GUY
THAT WE SHOULD HAVE
OVER TO DINNER.
417
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
MM-HMM.
418
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
HERE'S A HYPOTHETICAL.
419
00:24:14,536 --> 00:24:17,038
IF YOU TRY
AND TRIVIALIZE
THIS HORRIFIC SITUATION...
420
00:24:17,038 --> 00:24:20,041
WITH ONE OF YOUR
STUPID HYPOTHETICALS,
MARC, I'LL SCREAM.
421
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
JUST HEAR ME OUT.
422
00:24:22,043 --> 00:24:25,046
YOU'RE A TIME TRAVELER.
[ Screams ]
423
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
JESUS !
424
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
[ Laughing ]
425
00:24:31,052 --> 00:24:35,056
IT'S 1909
IN AUSTRIA,
OKAY ?
426
00:24:35,056 --> 00:24:38,560
YOU'RE IN A PUB
HAVING A SCHNAPPS
WITH A STRANGER,
427
00:24:38,560 --> 00:24:41,563
A YOUNG ART STUDENT
WITH ONE TESTICLE.
428
00:24:41,563 --> 00:24:44,065
LET'S SAY
HIS NAME IS ADOLF.
429
00:24:44,065 --> 00:24:47,068
ADOLF AT THIS POINT
IN HIS LIFE
HAS DONE NO WRONG.
430
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
HE'S NOT BITTER.
HE'S NOT ANGRY.
431
00:24:49,070 --> 00:24:52,073
HE'S COMMITTED NO CRIME.
HE DOES NOT BRING KNIVES
TO THE DINNER TABLE.
432
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
HE HAS NOT
KILLED ANYBODY.
433
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
HE CERTAINLY HASN'T
STARTED A WORLD WAR.
434
00:24:56,077 --> 00:24:58,580
YOUR POINT BEING ?
435
00:24:59,581 --> 00:25:02,083
DO YOU KILL HIM ?
436
00:25:02,083 --> 00:25:06,087
DO YOU POISON HIS SCHNAPPS
TO SAVE ALL THOSE MILLIONS
OF INNOCENT PEOPLE ?
437
00:25:06,087 --> 00:25:09,090
WOULD HITLER
DRINK SCHNAPPS ?
438
00:25:09,591 --> 00:25:12,093
LOOK, THIS IS RIDICULOUS.
ZACK WAS NOT HITLER.
439
00:25:12,093 --> 00:25:16,097
HOW DO YOU KNOW ?
YOU CAN'T LOOK
INTO THE FUTURE, CAN YOU ?
440
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
WELL, I WOULD KILL
THE BASTARD SLOWLY.
441
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
YOU KNOW
WHERE I STAND.
PETE ?
442
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
NO COMMENT.
443
00:25:29,611 --> 00:25:32,614
I WOULD USE
SOMETHIN' BLUNT, LIKE
A MOTHERFUCKIN' CHAIR.
444
00:25:32,614 --> 00:25:35,116
PAULIE, IT'S NOT
LIKE WE'RE KILLING
MOZART HERE.
445
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
WE KILLED A GUY THAT
I AM SURE WAS AN EVIL
FORCE ON THIS PLANET.
446
00:25:37,619 --> 00:25:41,122
[ Laughs ]
AN EVIL FORCE
ON THIS PLANET ?
447
00:25:41,122 --> 00:25:43,625
YOU HAVE TO START
READING BOOKS
WITHOUT PICTURES, MARC.
448
00:25:43,625 --> 00:25:47,128
YEAH, YOU'RE NOT GOD. YOU CAN'T
DECIDE WHO'S GOOD AND EVIL,
WHO LIVES OR WHO DIES.
449
00:25:47,128 --> 00:25:51,633
WHAT IF YOU KILL SOMEBODY
WHOSE DEATH MAKES
THE WORLD A BETTER PLACE ?
450
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
BUT THAT'S BULLSHIT.
451
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
WE HAVE NO IDEA THAT
ZACK'S DEATH MAKES
THIS WORLD ANY BETTER.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
MY WORLD
FEELS BETTER.
453
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
MAYBE HE WAS RIGHT.
454
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
WHO ?
ZACK.
455
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
MAYBE HE WAS RIGHT
ABOUT HOW WE DO
NOTHIN' BUT TALK...
456
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
AND SIT BACK AND LET
THE CONSERVATIVES DO
WHATEVER THEY WANT.
457
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
THEY PUT ASIDE
THEIR DIFFERENCES,
458
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
AND THEY ACHIEVE
THEIR COMMON GOALS,
459
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
AND WE ALWAYS GET STUCK
ARGUING ABOUT THE STUPIDEST,
TINIEST LITTLE THINGS.
460
00:26:15,156 --> 00:26:18,660
WHAT, LIKE MURDER ?
CONSERVATIVES ARE SIMPLE.
NO, THEY'RE EFFECTIVE.
461
00:26:18,660 --> 00:26:23,164
SO WE BUY
ANIMAL-FRIENDLY MASCARA.
OR WE STOP BUYING GRAPES.
462
00:26:23,164 --> 00:26:26,167
BUT WE DON'T
DO ANYTHING.
ALL WE DO IS FIGHT.
463
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
WE DO NOT FIGHT.
YES, WE DO.
464
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
NO, WE DON'T.
WE DO. I--
465
00:26:30,672 --> 00:26:33,174
LOOK. WE'RE LIBERALS.
WE DO THE RIGHT THING.
466
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
THEN HOW COME THE WORLD
IS SO FUCKED UP ?
467
00:26:35,176 --> 00:26:37,178
BECAUSE WE DON'T
RUN THE WORLD.
468
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
EXACTLY.
WE DON'T.
469
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
- WE FINALLY DO SOME GOOD.
- DO SOME GOOD ?
470
00:26:42,684 --> 00:26:45,186
THINK ABOUT ALL
THE RIGHT-WING ASSHOLES...
471
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
THE WORLD WOULD'VE BEEN
BETTER OFF WITHOUT...
472
00:26:48,189 --> 00:26:51,192
IF SOMEONE HAD WASTED THEM
BEFORE THEY DID ANY DAMAGE.
473
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
ANYONE WHO EVER KILLED
AN ABORTION DOCTOR.
474
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
POL POT.
IDI AMIN.
475
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
JOSEPH MENGELE.
JOSEPH MCCARTHY.
476
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
JOEY TERIEO.
477
00:27:03,204 --> 00:27:05,206
FROMDANCE FEVER?
478
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
NO. A KID
FROM SIXTH GRADE.
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
HE BROKE MY GLASSES
EIGHT TIMES.
480
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
LITTLE MOTHERFUCKER.
481
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
AND IF THEY'RE
SUCH BIG ASSHOLES...
482
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
WE CAN'T
CONVINCE THEM--
483
00:27:17,052 --> 00:27:19,554
WELL, YOU'RE SITTING
ACROSS FROM HITLER--
484
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
STILL NO COMMENT ?
485
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
I'M IN.
486
00:27:28,063 --> 00:27:30,565
IF IT WAS HITLER,
I MEAN, I WOULD KILL HIM.
487
00:27:31,066 --> 00:27:34,069
[ Laughing ]
488
00:27:34,069 --> 00:27:36,571
PAULIE ?
NO.
489
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
NO. I WOULD
THANK HIM
FOR HIS SCHNAPPS,
490
00:27:39,074 --> 00:27:42,077
GET BACK INTO THE TIME
MACHINE, SET IT FOR HOME
AND GO TO BED.
491
00:27:42,077 --> 00:27:44,579
WHICH IS WHERE
I'M GOING RIGHT NOW.
GOOD NIGHT.
492
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
NIGHT.
NIGHT.
493
00:27:49,084 --> 00:27:52,587
[ Sighs ]
494
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
I WOULDN'T WANNA
STAB 'EM, THOUGH,
495
00:27:54,589 --> 00:27:56,591
'CAUSE THAT
WAS TOO WEIRD.
496
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
I WOULD CLUB THEM.
497
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
OBVIOUSLY,
WE'D POISON THEM.
498
00:28:03,098 --> 00:28:06,601
OBVIOUSLY.
499
00:28:06,601 --> 00:28:09,604
I WOULDN'T
WANT THEM TO KNOW THAT
THEY WERE BEING POISONED.
500
00:28:09,604 --> 00:28:12,107
I MEAN,
IT'S BAD ENOUGH
THEY HAVE TO DIE.
501
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
I WOULDN'T WANT
THEIR LAST THOUGHTS
TO BE,
502
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
"HEY, I'M BEING KILLED
BY THESE LIBERALS."
503
00:28:18,613 --> 00:28:21,116
WELL, MAYBE
WE COULD JUST SCREAM...
504
00:28:21,116 --> 00:28:24,619
AND ACT
LIKE IT'S SOME
HORRIBLE ACCIDENT.
505
00:28:25,120 --> 00:28:28,623
THAT WAY THEIR THOUGHTS
ON EARTH WOULDN'T BE
HORRIBLE ONES.
506
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
THAT'S NICE.
507
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
[ Luke ]
JUDE ALREADY KNOWS.
508
00:28:35,630 --> 00:28:39,134
THE BLUE BOTTLE IS BAD,
THE GREEN BOTTLE IS GOOD.
509
00:28:39,134 --> 00:28:41,636
WHAT IS
THAT STUFF ANYWAY ?
510
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
ARSENIC.
511
00:28:46,141 --> 00:28:48,143
NONE OF US ARE
GOING TO DO THIS.
512
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
PROBABLY NOT.
BUT--
513
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
JUST IN CASE
THE GUY PULLS
A KNIFE.
514
00:28:54,649 --> 00:28:58,653
EVERYONE, THIS IS
REVEREND GERALD HUTCHENS.
515
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
THIS IS LUKE.
516
00:29:01,156 --> 00:29:02,657
LUKE, A PLEASURE.
PAULIE.
517
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
PAULIE. A PLEASURE.
THAT'S MARC
THERE.
518
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
MARC.
AND PETE.
519
00:29:06,661 --> 00:29:08,663
OH, PETE.
520
00:29:11,166 --> 00:29:13,668
NICE TO MEET
ALL OF YOU.
NICE
TO MEET YOU.
521
00:29:13,668 --> 00:29:18,173
I HAD NO IDEA
THIS MEAL WAS GOING
TO BE SO FORMAL.
522
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
[ Luke ]
WE LIKE TO TAKE CARE
OF OUR GUESTS, REVEREND.
523
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
[ Laughter ]
524
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
SO, REVEREND,
WHERE'S YOUR PARISH ?
525
00:29:24,679 --> 00:29:27,182
[ Reverend Hutchens ]
WE HAVE A LITTLE PARISH
OUTSIDE OF MAPLE FALLS.
526
00:29:27,182 --> 00:29:29,684
- REALLY ?
THAT'S WHERE I'M FROM.
- YOU MUST'VE SEEN OUR MANGER.
527
00:29:29,684 --> 00:29:33,188
WE HAVE THE BIGGEST
BABY JESUS IN THE COUNTY.
528
00:29:33,188 --> 00:29:36,191
[ Laughing ]
WELL, I HOPE
YOU'RE HUNGRY.
529
00:29:36,191 --> 00:29:39,694
I AM FAMISHED.
530
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
AND IT ALL
LOOKS SO DELICIOUS.
531
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
IS THAT APPLE PIE ?
532
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[ Paulie ]
IT'S HOMEMADE.
533
00:29:45,700 --> 00:29:47,202
REALLY ?
[ Chuckles ]
534
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
WOULD YOU
LIKE TO SAY GRACE ?
535
00:29:52,207 --> 00:29:54,709
YOU KNOW,
I WOULD LOVE IT.
536
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
I HAD NO IDEA YOU YOUNGER
PEOPLE WERE INTO THAT.
537
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
IT'S VERY CHARMING.
538
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
SHALL WE BOW OUR HEADS ?
539
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
BLESS US, O LORD,
FOR THIS BOUNTY...
540
00:30:09,224 --> 00:30:10,725
[ Whispers ]
A FUCKING REVEREND ?
WHICH WE ARE ABOUT TO RECEIVE.
541
00:30:11,226 --> 00:30:13,728
FOR THIS BLESSING
OF YOUTH AND KINDNESS...
WAIT.
542
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
YOU HAVE CHOSEN
TO BESTOW UPON ME,
543
00:30:15,730 --> 00:30:17,732
GOD BLESS US ALL.
544
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
SO, REVEREND,
HOW DO YOU AND JUDE
KNOW ONE ANOTHER ?
545
00:30:23,238 --> 00:30:27,242
I INTERVIEWED THE GOOD REVEREND
FOR A RESEARCH PAPER
I WAS DOING.
546
00:30:28,743 --> 00:30:31,246
YES. ON THE VILENESS.
547
00:30:33,748 --> 00:30:35,750
THE VILENESS ?
THE VILENESS ?
548
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
THE GAY PLAGUE,
OF COURSE.
549
00:30:40,255 --> 00:30:45,260
ON THE USE OF SECULAR THERAPY
IN COMFORTING FAMILIES
OF AIDS PATIENTS.
550
00:30:45,260 --> 00:30:47,762
THE GOOD REVEREND HERE
WAS KIND ENOUGH
TO LET ME...
551
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
USE HIS VIEW AS
A COUNTERPOINT POSITION.
552
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
OH.
553
00:30:53,768 --> 00:30:56,771
SO YOU DON'T BELIEVE
IN COMFORTING
THE FAMILIES ?
554
00:30:56,771 --> 00:30:59,274
NO, I DO NOT BELIEVE
IN COMFORTING THE FAMILIES...
555
00:30:59,274 --> 00:31:01,776
OF IRREDEEMABLE
MORTAL SINNERS.
556
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
ARE THOSE BISCUITS
MADE FROM SCRATCH ?
557
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
[ Luke ]
MM-HMM.
REALLY ?
558
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
THEY ARE LOVELY.
559
00:31:12,787 --> 00:31:14,789
MMM.
560
00:31:14,789 --> 00:31:18,793
OF COURSE, AIDS
IS NOT A SIN. IT'S
A TERRIBLE DISEASE.
561
00:31:18,793 --> 00:31:21,296
NOT QUITE.
562
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
HOMOSEXUALITY IS
THE TERRIBLE DISEASE...
563
00:31:23,798 --> 00:31:25,800
AND AIDS IS THE CURE.
564
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
[ Reverend ]
IS THERE BUTTER ?
565
00:31:29,304 --> 00:31:31,806
COME AGAIN ?
BUTTER ?
566
00:31:31,806 --> 00:31:34,309
- BUTTER, YEAH.
- OH. THANK YOU.
567
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
NO, NO.
568
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
WHEN YOU VIOLATE THE MORAL,
HEALTH AND HYGIENE LAWS,
569
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
YOU REAP THE WHIRLWIND.
570
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
YOU CANNOT SHAKE YOUR FIST
IN GOD'S FACE...
571
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
AND GET BY WITH IT.
572
00:31:48,823 --> 00:31:50,325
READY FOR MORE WINE ?
YES.
573
00:31:50,825 --> 00:31:52,327
NO. WAIT.
WAIT.
574
00:31:52,827 --> 00:31:54,329
I MEAN, IT'S WHITE WINE,
AND WE'RE HAVING MEAT.
575
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
I THINK WE SHOULD
WAIT FOR DESSERT.
YES.
576
00:31:58,333 --> 00:32:01,836
SURELY, BEING
A REVEREND, YOU MUST
HAVE SOME COMPASSION ?
577
00:32:01,836 --> 00:32:04,339
YES. I MEAN,
JESUS HIMSELF
WOULD BE...
578
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
ONE OF THE MOST
COMPASSIONATE MEN
IN HISTORY.
579
00:32:06,341 --> 00:32:08,843
WHY, YES. CERTAINLY.
580
00:32:08,843 --> 00:32:11,846
BUT JESUS WOULD NEVER
TOUCH A HOMOSEXUAL.
581
00:32:11,846 --> 00:32:14,849
BUT WE'RE ALL
GOD'S CHILDREN.
582
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
WE ARE ALL
GOD'S CHILDREN.
583
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
BUT LIKE CHILDREN,
WE CAN GET INTO TROUBLE,
584
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
AND WHEN WE DO,
WE MUST BE PUNISHED.
585
00:32:21,856 --> 00:32:24,859
GERALD IS THE LEADER
OF GOD'S WAY.
586
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
GOD'S WAY ?
587
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
HOMOSEXUALS ARE
THE LIVING,
588
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
BREATHING CESSPOOL
OF PATHOGENS.
589
00:32:33,368 --> 00:32:36,371
WE SIMPLY PROPOSE TO PUT THEM
OUT ON A DESERT ISLAND...
590
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
WITH ENOUGH FOODSTUFFS
TO LAST THEM
FOR THEIR LIMITED LIFETIMES.
591
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
AND WHAT WOULD THAT BE ?
592
00:32:41,376 --> 00:32:44,379
SAY, TWO YEARS,
TOPS.
593
00:32:44,379 --> 00:32:48,883
THAT WAY,
FOR A NOMINAL COST TO US,
594
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
THEY WOULD ALL DIE.
595
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
IS THIS RADICCHIO ?
596
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
YES.
YES.
597
00:32:57,892 --> 00:33:01,396
HAS ANYONE
CLOSE TO YOU
EVER DIED OF AIDS ?
598
00:33:01,396 --> 00:33:04,399
[ Chuckles ]
REALLY.
REALLY.
599
00:33:04,399 --> 00:33:06,901
NO !
[ Chuckles ]
600
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
I THINK IT'S TIME
FOR DESSERT.
601
00:33:20,915 --> 00:33:23,418
YES.
602
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
THANK YOU.
603
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
I'D LIKE
TO PROPOSE A TOAST.
604
00:33:49,944 --> 00:33:53,448
TO... GOD'S SOLDIERS.
605
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
I LIKE THAT.
606
00:34:12,967 --> 00:34:15,970
THIS PIE IS DELICIOUS.
607
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
[ Reverend ]
IS ANYTHING WRONG ?
608
00:34:26,481 --> 00:34:29,484
WE'RE DIETING.
609
00:34:29,484 --> 00:34:31,986
CAN I MAKE A CONFESSION ?
610
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
YES.
DO YOU WANT
MORE WHITE WINE ?
611
00:34:34,489 --> 00:34:36,491
NO.
I-- I, UH--
612
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
I THINK THIS PIE
MIGHT BE...
613
00:34:38,993 --> 00:34:41,496
A LITTLE TOO RICH.
614
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
[ Coughs ]
615
00:34:45,500 --> 00:34:47,502
EXCUSE ME.
616
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
[ Coughing ]
617
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
[ Coughing
Continues ]
618
00:34:59,013 --> 00:35:01,015
[ Violent
Coughing ]
619
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
[ Screaming ]
620
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
[ Screaming Continues ]
621
00:35:14,529 --> 00:35:16,531
[ Violent
Coughing ]
622
00:35:24,038 --> 00:35:26,040
[ Gasps ]
[ Screaming ]
623
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[ Jude ]
IS HE DEAD ?
624
00:35:33,047 --> 00:35:36,551
HE'S REAL DEAD.
OH, GOD.
625
00:35:36,551 --> 00:35:39,053
MAYBE WE SHOULD SAY
THE LAST RITES
OR SOMETHING.
626
00:35:39,053 --> 00:35:41,556
NO. YOU DO
THAT BEFORE.
627
00:35:41,556 --> 00:35:44,559
WE SHOULD JUST
FINISH DINNER
BEFORE IT GETS COLD.
628
00:35:46,060 --> 00:35:49,063
HOW CAN YOU GUYS EAT
WITH A DEAD MAN
AT THE TABLE ?
629
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
WHAT IS YOUR PROBLEM ?
YOU'RE THE ONE WHO GAVE HIM
HIS DEATH SENTENCE.
630
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
[ Mimics Lugosi As Dracula ]
"I THINK IT'S TIME
FOR DESSERT."
631
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
WHAT WAS THAT,
ANNE RICE ?
632
00:35:56,571 --> 00:36:02,076
NO, I THINK
PAULIE BEHAVED--
PERFORMED BEAUTIFULLY.
633
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
YES.
SO DO I.
634
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
WE GAVE HIM
EVERY CHANCE
POSSIBLE.
635
00:36:08,082 --> 00:36:10,084
I WANNA
PROPOSE A TOAST.
636
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
TO US,
637
00:36:12,086 --> 00:36:14,088
FOR MAKING
A DIFFERENCE,
638
00:36:14,088 --> 00:36:17,592
FOR PUTTING ASIDE
OUR DIFFERENCES,
639
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
AND FOR MAKING
THE WORLD
A BETTER PLACE.
640
00:36:22,096 --> 00:36:24,098
L'CHAIM.
L'CHAIM.
641
00:36:30,104 --> 00:36:32,106
PLEASE PASS
THE RADICCHIO.
642
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
BUTTER ?
[ Coughs ]
643
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
DON'T CHOKE.
PAT HIM ON THE BACK.
HE'S CHOKING.
644
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
HONEY.
YOU OKAY ?
645
00:36:43,618 --> 00:36:46,120
[ Jude ]
JESUS CHRIST !
HE SWITCHED THE GLASSES !
646
00:36:46,120 --> 00:36:48,122
MARC.
HE SWITCHED
THE GLASSES !
647
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
MARC.
OH, MY GOD !
648
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
GET UP.
THE HEIMLICH.
MARC.
MARC !
649
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
MARC !
GET UP.
650
00:36:54,128 --> 00:36:56,130
THE HEIMLICH.
THERE-- THERE--
651
00:36:56,130 --> 00:36:58,132
CALL 911.
652
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
[ All ]
NO !
653
00:37:00,134 --> 00:37:02,637
[ Paulie ]
MARC ! MARC !
654
00:37:02,637 --> 00:37:05,139
[ Pete ]
MARC. AW, SHIT !
655
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
WHAT ?
[ Others Groan ]
656
00:37:08,142 --> 00:37:11,145
OOH !
JERK !
OWW !
657
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
[ Luke Laughs ]
658
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
[ Pete ]
LET'S GET HIM
OUT OF HERE.
659
00:37:18,152 --> 00:37:20,154
[ Marc ]
OH, YEAH.
660
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
[ TV Show Host ]
THIS WAS IN THE PAPER TODAY.
661
00:37:32,667 --> 00:37:37,171
THEY WANT TO DO ANOTHER
GAY PRIDE PARADE.
662
00:37:37,171 --> 00:37:39,173
I MEAN, DO YOU
REALLY THINK...
663
00:37:39,674 --> 00:37:41,175
THAT A BUNCH
OF GAYS AND LESBIANS...
664
00:37:41,676 --> 00:37:45,179
STRUTTING THROUGH TOWN
CONSTITUTES A PARADE ?
665
00:37:45,179 --> 00:37:48,182
DOES ANYBODY REMEMBER
WHAT IT WAS LIKE
WHEN WE WERE KIDS...
666
00:37:48,182 --> 00:37:50,184
AND WE HAD PARADES
THAT MEANT SOMETHING,
667
00:37:50,685 --> 00:37:53,688
THAT WERE
ABOUT REAL WONDERFULLY
FESTIVE EVENTS...
668
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
WITH PEOPLE DRESSED
IN WONDERFULLY
INVENTIVE COSTUMES...
669
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
LIKE KINGS AND QUEENS ?
670
00:38:00,695 --> 00:38:03,197
YOU KNOW, ACTUALLY,
NOW THAT I THINK ABOUT IT,
671
00:38:03,197 --> 00:38:06,701
THAT DOES SOUND A LITTLE BIT
LIKE A GAY PRIDE MARCH.
[ Audience Laughs ]
672
00:39:06,761 --> 00:39:09,764
[ Dinner Guest ]
HOW OFTEN DOES
A WOMAN SAY NO,
673
00:39:10,264 --> 00:39:11,766
BUT SHE REALLY
MEANS YES ?
674
00:39:12,266 --> 00:39:16,270
SHE SAYS, "STOP,"
BUT SHE MEANS,
"KEEP GOING."
675
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
YOU CAN'T BRING THE LAW
INTO SOMEONE'S BEDROOM.
676
00:39:19,273 --> 00:39:21,776
IT'S CONSTITUTIONALLY
WRONG.
677
00:39:21,776 --> 00:39:25,279
ISN'T VIOLATING
A WOMAN'S BODY
CONSTITUTIONALLY WRONG ?
678
00:39:25,279 --> 00:39:28,282
[ Dinner Guest ]
ISN'T LEADING
A MAN ON WRONG ?
679
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
IF A WOMAN ACCEPTS
A DATE WITH A MAN,
680
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
ESPECIALLY IN
THIS DAY AND AGE,
681
00:39:32,286 --> 00:39:34,789
SHE KNOWS
WHAT HE'S AFTER,
AND SHE ACCEPTS.
682
00:39:36,273 --> 00:39:39,777
SO YOU THINK
THAT ALL DATES
LEAD TO SEX ?
683
00:39:40,277 --> 00:39:41,779
I DON'T.
684
00:39:42,279 --> 00:39:44,281
MAN IS THE DOMINANT SPECIES.
685
00:39:44,281 --> 00:39:46,283
WOMEN ARE THE DOMINATED.
686
00:39:46,283 --> 00:39:49,286
THEY ARE THE WEAKER SEX.
THEY ALWAYS WILL BE.
687
00:39:49,286 --> 00:39:51,288
WE'RE NOT TALKING
ABOUT SPECIES.
688
00:39:51,288 --> 00:39:53,791
A MAN DOES NOT
HAVE THE RIGHT
TO RAPE A WOMAN.
689
00:39:54,291 --> 00:39:55,793
NO. NO. OF COURSE
HE DOESN'T, PAULIE.
690
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
RAPE IS A TERRIBLE THING.
691
00:39:59,296 --> 00:40:02,299
BUT IT IS ALSO MUCH RARER
THAN PEOPLE THINK.
692
00:40:02,299 --> 00:40:04,301
WHEN A WOMAN
CRIES RAPE,
693
00:40:04,301 --> 00:40:07,805
IT'S USUALLY
BECAUSE SHE'S ALREADY
CONSENTED TO SEX.
REALLY ?
694
00:40:07,805 --> 00:40:09,807
YEAH. REALLY.
695
00:40:09,807 --> 00:40:12,810
AND IF SHE DOESN'T
ALLOW HERSELF TO ENJOY IT,
THEN SHE FEELS USED.
696
00:40:12,810 --> 00:40:15,312
SO WOMEN, VINDICTIVE
BY NATURE, CRY RAPE,
697
00:40:15,312 --> 00:40:18,315
AND FORCE THE MAN
TO SUFFER THE FEELINGS
OF INADEQUACY...
698
00:40:18,315 --> 00:40:20,317
THAT THEY THEMSELVES
HAVE CREATED.
699
00:40:20,818 --> 00:40:22,820
THE WORLD STOPS
AND YOU DESTROY THE MAN.
700
00:40:25,322 --> 00:40:27,825
IT'S QUITE
SELF-DEFEATING,
REALLY.
701
00:40:27,825 --> 00:40:30,327
KEEP THEM IN THE KITCHEN
BAREFOOT AND PREGNANT.
702
00:40:30,327 --> 00:40:34,331
NO. NO, I THINK
THAT'S A LITTLE SEXIST.
703
00:40:36,333 --> 00:40:39,336
SO, THIS IS WHAT
YOUR PARADE
IS ALL ABOUT ?
704
00:40:41,338 --> 00:40:44,341
- WE'RE STEALING A CHAPTER FROM
THE CIVIL RIGHTS MOVEMENT.
- MM-HMM.
705
00:40:47,344 --> 00:40:50,347
GOTTA FIGHT FOR WHAT
YOU BELIEVE IN, RIGHT ?
706
00:40:50,347 --> 00:40:52,349
YEP.
707
00:40:52,349 --> 00:40:54,351
ABSOLUTELY.
I THINK WE CAN
ALL DRINK TO THAT.
708
00:40:57,354 --> 00:40:59,356
PLEASE.
709
00:41:09,867 --> 00:41:13,370
?? 'CAUSE DOMINATING MINDS
PLAY JUDGE AND JURY TOO ??
710
00:41:13,370 --> 00:41:14,872
?? OH, NO ??
711
00:41:14,872 --> 00:41:18,876
?? BUT THEY'RE DOMINATING MINDS
AND BLIND TO THE TRUTH ??
712
00:41:18,876 --> 00:41:20,377
?? OH, YEAH ??
713
00:41:20,878 --> 00:41:24,381
?? 'CAUSE DOMINATING MINDS SPEAK
WITH THE LOUDEST VOICE ??
714
00:41:24,882 --> 00:41:27,384
-?? OH, NO ??
- GOOD ?
715
00:41:27,384 --> 00:41:29,887
?? BUT NOT EVERYBODY HAS
THE LUXURY OF CHOICE ??
716
00:41:29,887 --> 00:41:31,889
?? OH, NO ??
717
00:41:31,889 --> 00:41:34,391
?? SOME PEOPLE SEARCH
FOR THE HOLY GRAIL ??
718
00:41:34,391 --> 00:41:36,393
?? RUN ROUND IN CIRCLES
AND-- ??
[ Doorbell Rings ]
719
00:41:36,894 --> 00:41:38,896
GOOD EVENING.
SORRY TO BOTHER YOU.
I'M SHERIFF STANLEY.
720
00:41:38,896 --> 00:41:40,898
I'M GOING DOOR TO DOOR
AND ASKING PEOPLE...
721
00:41:40,898 --> 00:41:43,901
FOR INFORMATION REGARDING
JENNY TYLER, THE MISSING GIRL.
722
00:41:43,901 --> 00:41:46,904
I WONDER IF YOU COULD JUST
TAKE A LOOK AT A FEW PICTURES.
723
00:41:49,406 --> 00:41:53,911
IF I DON'T USE
EVERYTHING IN MY POWER
TO BLOCK THAT ENTRANCE,
724
00:41:53,911 --> 00:41:57,414
INNOCENT UNBORN
CHILDREN WILL DIE.
725
00:41:57,414 --> 00:42:00,918
AND IF I HAVE TO KILL
SOMEONE TO STOP THAT,
726
00:42:00,918 --> 00:42:04,922
WELL, THAT IS WHAT
THE RIGHT-TO-LIFE
MOVEMENT IS ALL ABOUT.
727
00:42:04,922 --> 00:42:09,426
?? 'CAUSE DOMINATING MINDS
PLAY JUDGE AND JURY TOO ??
728
00:42:09,426 --> 00:42:10,427
?? OH, NO ??
729
00:42:10,928 --> 00:42:14,932
?? BUT THEY'RE DOMINATING MINDS
AND BLIND TO THE TRUTH ??
730
00:42:14,932 --> 00:42:15,933
?? OH, YEAH ????
731
00:42:15,933 --> 00:42:20,938
THESE HIPPIES WANT OUR...
732
00:42:20,938 --> 00:42:22,940
NATIVE AMERICAN--
733
00:42:22,940 --> 00:42:26,443
HEAVEN FORBID,
I ALMOST CALLED THEM
INDIAN CHILDREN--
734
00:42:26,443 --> 00:42:30,948
TO BLAME OUR FOREFATHERS
FOR ALL OF THEIR TROUBLE,
INSTEAD OF THEIR OWN.
735
00:42:30,948 --> 00:42:35,452
NOW, I'M THE FIRST TO ADMIT
WE TOOK THIS COUNTRY
FROM THE INDIANS.
736
00:42:35,452 --> 00:42:37,955
BUT WHAT IN THE WORLD
WERE THEY DOING
WITH IT ANYWAY ?
737
00:42:38,455 --> 00:42:41,458
SHOOTING OFF BOWS AND ARROWS
AND USING SEASHELLS FOR MONEY !
738
00:42:41,458 --> 00:42:43,460
[ Laughs ]
739
00:42:45,462 --> 00:42:49,967
?? BABY, HEY,
LET'S GET TOGETHER ??
740
00:42:49,967 --> 00:42:53,971
?? HONEY, HONEY,
ME AND YOU ??
741
00:42:53,971 --> 00:42:55,472
?? AND DO THE THINGS ??
742
00:42:55,472 --> 00:42:58,976
?? OH, DO THE THINGS ??
743
00:42:58,976 --> 00:43:02,479
?? THAT WE LIKE TO DO ??
744
00:43:02,479 --> 00:43:04,481
?? OH, DO A LITTLE DANCE ??
745
00:43:04,481 --> 00:43:06,483
?? MAKE A LITTLE LOVE ??
746
00:43:06,483 --> 00:43:08,485
?? GET DOWN TONIGHT ??
747
00:43:08,986 --> 00:43:10,988
?? GET DOWN TONIGHT ??
748
00:43:10,988 --> 00:43:13,490
?? DO A LITTLE DANCE ??
749
00:43:13,490 --> 00:43:15,492
?? MAKE A LITTLE LOVE ??
750
00:43:15,492 --> 00:43:16,994
?? GET DOWN TONIGHT ??
751
00:43:17,494 --> 00:43:19,997
?? GET DOWN TONIGHT, BABY ??
752
00:43:28,005 --> 00:43:30,507
?? GET DOWN, GET DOWN ??
DIE !
753
00:43:30,507 --> 00:43:33,510
?? GET DOWN
GET DOWN TONIGHT, BABY ??
754
00:43:33,510 --> 00:43:36,513
?
?? WOO WOO WOO
WOO WOO WOO WOO WOO WOO WOO ?
755
00:43:36,513 --> 00:43:38,015
?? GET DOWN, GET DOWN-- ????
756
00:43:41,018 --> 00:43:43,020
[ Laughs ]
757
00:43:43,020 --> 00:43:45,022
YOU BASTARD !
758
00:43:45,022 --> 00:43:49,026
BROTHER, HAVE YOU LOST
YOUR MIND, SERVING ME
THIS FILTHY SWINE !
759
00:43:51,028 --> 00:43:53,030
I CAN'T EAT THIS.
760
00:43:53,030 --> 00:43:55,532
THIS IS WHY THE FIRST THING
WE MUST DO...
761
00:43:55,532 --> 00:43:57,534
IS ELIMINATE
THE TRAITORS AMONG US.
762
00:43:57,534 --> 00:44:01,038
THEN WE CAN CONCENTRATE
ON THE TRUE ENEMY.
763
00:44:01,038 --> 00:44:04,041
[ Indistinct Chatter On
Police Radio ]
764
00:44:08,045 --> 00:44:10,047
ALICE.
WHEN THE RAIN
FINALLY STOPPED,
765
00:44:10,047 --> 00:44:12,549
THE WATER WENT DOWN
TO ITS NORMAL LEVEL
AND IT POPPED UP.
766
00:44:12,549 --> 00:44:14,551
JACK MAYR,
WITH THE LEG BRACE,
FOUND IT.
767
00:44:14,551 --> 00:44:16,553
[ Sheriff ]
HAVE YOU SEARCHED IT ?
768
00:44:16,553 --> 00:44:19,056
WE'RE GETTING READY TO.
I THINK THERE'S SOME BLOOD
UNDER THE MAT.
769
00:44:19,056 --> 00:44:21,058
SEE THAT ?
RIGHT THERE.
YEAH.
BRING IT UP.
770
00:44:21,058 --> 00:44:23,060
I WANNA RUN A SEARCH
ON THE PLATES.
771
00:44:23,060 --> 00:44:25,562
[ Deputy ]
WATCH YOUR STEP.
IT'S A LITTLE SLICK.
772
00:44:34,071 --> 00:44:37,074
HANG ON, JENNY.
I'M GETTING CLOSER.
773
00:44:46,083 --> 00:44:50,087
YOU KNOW, I NEVER REALLY
THOUGHT OF IT THAT WAY.
774
00:44:50,087 --> 00:44:52,089
YOU KNOW,
MAYBE YOU ALL ARE RIGHT.
775
00:44:52,089 --> 00:44:54,591
MAYBE THEY ARE
JUST ALL PEOPLE.
776
00:44:54,591 --> 00:44:58,095
YOU KNOW,
THEY GOT FEELINGS.
777
00:44:58,095 --> 00:45:00,097
THEY GOT FAMILY.
778
00:45:07,104 --> 00:45:10,607
[ All ]
UM. UH.
779
00:45:10,607 --> 00:45:14,111
WELL, YOU ARE ENTITLED
TO YOUR OWN OPINION,
OF COURSE.
780
00:45:14,611 --> 00:45:16,613
YEAH ! IT'S TRUE.
781
00:45:16,613 --> 00:45:18,615
[ Guest ]
YOU GOTTA BEAT THEM
HOMELESS SENSELESS,
782
00:45:18,615 --> 00:45:20,617
MAKE SURE THEY KNOW
THEIR PLACE.
783
00:45:20,617 --> 00:45:22,619
[ Laughing ]
CHEERS !
784
00:45:38,635 --> 00:45:43,640
?? WE DON'T WANT LIVES
OF STEEL ??
785
00:45:43,640 --> 00:45:48,145
?? WE DON'T WANT HEARTS
THAT FEEL ??
786
00:45:48,145 --> 00:45:52,649
?? WE WANT TO LIVE
ABOVE IT ALL ??
787
00:45:53,150 --> 00:45:57,654
?? I FEEL YOU CLOSING IN ??
788
00:45:57,654 --> 00:46:02,659
?? A TARGET ON MY SKIN ??
789
00:46:02,659 --> 00:46:08,165
?? I THINK YOU'LL BE THERE
WHEN I FALL ??
790
00:46:08,165 --> 00:46:12,169
?? WHEN I FALL ??
WHEN I FALL ??
791
00:46:15,172 --> 00:46:19,676
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
792
00:46:19,676 --> 00:46:21,678
?? WHEN I FALL ??
793
00:46:24,181 --> 00:46:26,183
YOU OKAY ?
794
00:46:26,183 --> 00:46:29,186
YEAH. IT'S JUST
MY STOMACH HAS BEEN
KILLING ME...
795
00:46:29,686 --> 00:46:31,188
FOR ABOUT
THREE WEEKS.
796
00:46:34,191 --> 00:46:36,193
MAYBE IT'S
ALL THESE TOMATOES.
797
00:46:41,698 --> 00:46:45,702
?? WE MIGHT GET BACK IN TIME ??
798
00:46:46,203 --> 00:46:51,208
?? WE MIGHT CONNECT ON LINE ??
799
00:46:51,208 --> 00:46:56,213
?? YOU MIGHT LAND
BEYOND THE WALL ??
800
00:46:56,213 --> 00:46:59,716
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
801
00:47:03,220 --> 00:47:07,224
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
802
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
?? WHEN I FALL ??
803
00:47:15,732 --> 00:47:17,734
BRAVO.
804
00:47:17,734 --> 00:47:20,737
YEAH,
REAL NICE WORK.
805
00:47:20,737 --> 00:47:23,740
I COULDN'T SLEEP.
[ Luke ]
I SEE.
806
00:47:29,246 --> 00:47:33,750
?? I MIGHT GIVE LOVE TO YOU ??
807
00:47:33,750 --> 00:47:39,256
?? I MIGHT SLIP
RIGHT ON THROUGH ??
WHERE YOU BEEN ?
808
00:47:39,256 --> 00:47:41,258
?? YOU MIGHT KEEP ME ??
I GOTTA
TAKE A SHOWER.
809
00:47:41,258 --> 00:47:43,260
?? FROM IT ALL ??
CAN I JOIN YOU ?
810
00:47:43,260 --> 00:47:48,265
?? I CLIMB SO HIGH
TO SEE YOU ??
811
00:47:48,265 --> 00:47:53,270
?? BUT THE GROUND
JUST TEASES ME ??
812
00:47:53,270 --> 00:47:58,275
?? I THINK YOU'LL BE THERE
WHEN I FALL ??
813
00:47:58,275 --> 00:48:02,279
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
814
00:48:05,782 --> 00:48:10,287
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
815
00:48:10,287 --> 00:48:12,289
?? WHEN I FALL ??
816
00:48:15,292 --> 00:48:17,794
?? WHEN I FALL ??
817
00:48:17,794 --> 00:48:23,300
?? WHEN I FALL
WHEN I FALL ??
818
00:48:23,300 --> 00:48:27,304
?? WHEN I FALL ??
819
00:48:27,304 --> 00:48:28,805
?? I FALL ??
820
00:48:28,805 --> 00:48:31,308
?? WHEN I FALL ??
821
00:48:31,808 --> 00:48:36,813
?? I'M AMAZED BY YOU ????
822
00:48:39,316 --> 00:48:42,819
I'VE NEVER MET
ANYONE WHO'S
ANTI-EARTH.
823
00:48:42,819 --> 00:48:45,322
MM-MM.
OH, WHOA, WHOA.
824
00:48:45,322 --> 00:48:48,325
I'M NOT ANTI-EARTH.
I'M PRO-EARTHLING.
825
00:48:50,327 --> 00:48:52,829
YOU SEE, IT'S KIND
OF HARD TO CARE
ABOUT THE GREENHOUSE EFFECT...
826
00:48:53,330 --> 00:48:54,831
IF YOU DON'T HAVE A HOUSE.
827
00:48:57,334 --> 00:49:02,339
YOU SEE, I THINK
IT ALL COMES DOWN
TO EVOLUTION ANYWAY.
828
00:49:02,339 --> 00:49:04,841
SURVIVAL OF THE FITTEST.
829
00:49:05,342 --> 00:49:08,345
I MEAN, IF THE SPOTTED OWL'S
TIME IS UP,
830
00:49:08,345 --> 00:49:11,848
WELL,HASTA LA VISTA,
BABY, I GUESS.
831
00:49:11,848 --> 00:49:15,352
SEE NOW, YOUR DAMN LIBERALS,
ON THE OTHER HAND,
832
00:49:15,352 --> 00:49:19,856
THEY'D BE PROTECTING THE RIGHTS
OF THE DINOSAURS OVER OURS,
I MEAN, IF THEY COULD.
833
00:49:19,856 --> 00:49:22,359
[ Pete Chuckles ]
834
00:49:22,359 --> 00:49:25,362
I WOULD DEFEND THEM TOO,
IF THEY WEREN'T
ALREADY EXTINCT.
835
00:49:28,365 --> 00:49:32,369
MM, A WHITE.
ALL RIGHT.
836
00:49:32,369 --> 00:49:35,872
[ Marc, Paulie ]
CHEERS.
837
00:49:36,373 --> 00:49:37,874
MMM.
838
00:49:54,891 --> 00:49:57,894
[ Indistinct Chatter
On Police Radio ]
839
00:50:40,437 --> 00:50:43,440
[ Pete ]
I SHOOT SKEET AND
I HAVE A LICENSE.
840
00:50:43,440 --> 00:50:47,444
WELL, YOU SHOULD NEVER
LEAVE AN UNSECURED GUN
IN A CAR.
841
00:50:47,444 --> 00:50:49,946
I KNOW THAT,
AND I'M SORRY.
842
00:50:50,447 --> 00:50:51,948
MY CAR--
IT WAS DEAD.
843
00:50:52,449 --> 00:50:53,950
A GUY PICKED ME UP
IN A TRUCK.
844
00:50:54,451 --> 00:50:55,952
A TRUCK ?
845
00:50:56,453 --> 00:50:58,455
YEAH, AND I DIDN'T
WANT TO STOP HIM...
846
00:50:58,455 --> 00:51:00,457
WITH THE RIFLE
IN MY HANDS.
847
00:51:00,457 --> 00:51:03,460
WHAT KIND OF A TRUCK ?
A PICKUP TRUCK.
848
00:51:03,460 --> 00:51:06,463
DID IT LOOK LIKE
THIS TRUCK ?
849
00:51:07,964 --> 00:51:10,467
UM. MAYBE.
IT WAS VERY DARK
THAT NIGHT.
850
00:51:10,467 --> 00:51:12,469
BUT IT'S POSSIBLE.
851
00:51:12,469 --> 00:51:14,471
WAS IT THIS COLOR ?
852
00:51:14,471 --> 00:51:17,474
YES. IT'S
A POSSIBILITY.
YEAH. SURE.
853
00:51:17,474 --> 00:51:19,476
DID YOU GET A LOOK
AT THE DRIVER ?
854
00:51:19,476 --> 00:51:21,978
I HONESTLY--
I DON'T REMEMBER.
855
00:51:21,978 --> 00:51:25,482
WHITE MAN ?
BLACK MAN ?
NO.
856
00:51:26,483 --> 00:51:28,985
WHITE. HOW DO YOU
SAY-- MEDIUM BUILD.
857
00:51:31,488 --> 00:51:33,490
WELL, THAT TRUCK
BELONGED TO A KNOWN FELON.
858
00:51:33,490 --> 00:51:36,993
WE FOUND IT DUMPED
NEXT TO THE MISSOURI RIVER.
859
00:51:38,495 --> 00:51:40,997
I WANNA SHOW YOU
A COUPLE OF PICTURES AND...
860
00:51:40,997 --> 00:51:42,999
MAYBE YOU CAN
IDENTIFY THE MAN.
861
00:51:53,009 --> 00:51:55,512
[ Sheriff ]
NOTHING ?
862
00:51:55,512 --> 00:51:59,516
OOF.
NO. SORRY.
863
00:51:59,516 --> 00:52:02,018
[ Sighs ]
864
00:52:02,519 --> 00:52:05,021
WE FOUND TRACES OF BLOOD
INSIDE THE TRUCK.
865
00:52:07,524 --> 00:52:11,027
WE'RE WAITING FOR TESTS
TO SEE IF IT MATCHES
JENNY TYLER'S.
866
00:52:11,528 --> 00:52:16,032
THAT LITTLE GIRL ?
THAT WOULD BE HORRIBLE.
867
00:52:16,032 --> 00:52:18,034
I WANT YOU TO THINK
ABOUT THIS REALLY HARD.
868
00:52:18,034 --> 00:52:21,037
IF YOU CAN REMEMBER ANYTHING,
OR YOU SEE THIS MAN AGAIN,
869
00:52:21,037 --> 00:52:23,039
I WANT YOU TO CALL ME
IMMEDIATELY.
870
00:52:23,039 --> 00:52:24,541
DO YOU UNDERSTAND THAT ?
OH, OF COURSE.
871
00:52:26,543 --> 00:52:30,046
YOU SHOULD CONSIDER YOURSELF
VERY LUCKY, MR. VANDOREN.
872
00:52:30,046 --> 00:52:32,549
YOU MIGHT'VE BEEN
THIS CLOSE TO A MURDERER.
873
00:52:32,549 --> 00:52:35,552
WOW.
874
00:52:42,559 --> 00:52:46,062
WE'VE BEEN THINKING.
ABOUT US.
875
00:52:46,062 --> 00:52:50,567
YOU HAVE ?
YES.
876
00:52:50,567 --> 00:52:53,570
WE DON'T FEEL THAT
WE'RE GIVING PEOPLE
ENOUGH OF A CHANCE.
877
00:52:57,073 --> 00:53:00,577
REMEMBER
THE ORIGINAL PLAN ?
878
00:53:00,577 --> 00:53:04,080
WE SAID WE WOULDN'T KILL
ANYONE UNLESS WE COULDN'T
CHANGE THEIR MINDS.
879
00:53:04,581 --> 00:53:06,082
SO WE HAVEN'T CHANGED
ANYONE'S MIND.
880
00:53:06,583 --> 00:53:09,085
MAYBE WE'RE NOT
AS SMART AS WE THOUGHT.
881
00:53:09,085 --> 00:53:11,588
LUKE, THE GUY
WITH THE SWASTIKA
SAT DOWN...
882
00:53:11,588 --> 00:53:13,590
AND YOU TOLD HIM
IT WAS HAPPY HOUR.
883
00:53:13,590 --> 00:53:16,593
I FIGURED
WHY WASTE THE FOOD.
884
00:53:16,593 --> 00:53:20,096
WHAT FOOD ? WE'RE NOT
EVEN GIVING PEOPLE
A DECENT MEAL ANYMORE.
885
00:53:20,597 --> 00:53:22,599
THE FAG BASHER
HAD CHINESE.
886
00:53:22,599 --> 00:53:26,102
CHUNG KING
IS NOT CHINESE.
887
00:53:26,102 --> 00:53:29,105
WE HAD SOY SAUCE.
[ Chuckles ]
888
00:53:29,105 --> 00:53:31,608
LET'S JUST REMEMBER
WHY WE STARTED THIS
IN THE FIRST PLACE.
889
00:53:31,608 --> 00:53:33,610
YES, MASSAH.
890
00:53:33,610 --> 00:53:37,831
CATCHER IN THE RYE
IS SUPPOSED TO BE ART ?
891
00:53:37,831 --> 00:53:39,833
THUMBELINAIS ART.
892
00:53:40,333 --> 00:53:43,837
CATCHER IN THE RYEIS JUST
MEAN-SPIRITED GARBAGE...
893
00:53:43,837 --> 00:53:47,340
LITTERED WITH THE "F" WORD.
894
00:53:50,343 --> 00:53:52,345
[ Laughing ]
895
00:53:54,848 --> 00:53:57,350
I'VE HEARD ENOUGH.
HOW 'BOUT A TOAST ?
896
00:53:57,350 --> 00:53:59,352
COME ON.
THIS IS PATHETIC.
897
00:53:59,853 --> 00:54:01,354
OH, COME ON.
898
00:54:01,855 --> 00:54:04,357
A TOAST.
899
00:54:04,357 --> 00:54:06,359
[ Doorbell Rings ]
900
00:54:08,862 --> 00:54:10,864
I'LL GET IT.
901
00:54:15,869 --> 00:54:17,871
WELL, THANK YOU.
902
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
[ Laughing ]
[ Laughing ]
903
00:54:27,881 --> 00:54:31,384
UH--
GOOD EVENING, SIR.
904
00:54:31,384 --> 00:54:33,887
I'M SORRY TO BOTHER YOU
AT THE DINNER HOUR...
905
00:54:33,887 --> 00:54:35,889
BUT I'M GOING HOUSE TO HOUSE
TO SEE IF ANYONE...
906
00:54:35,889 --> 00:54:37,891
HAS ANY INFORMATION
REGARDING JENNY TYLER.
907
00:54:37,891 --> 00:54:41,394
THE KIDNAPPED GIRL ?
RIGHT.
908
00:54:43,897 --> 00:54:47,400
I WONDER
IF YOU'D LOOK
AT SOME PICTURES.
909
00:54:47,400 --> 00:54:50,403
SURE. YOU KNOW,
I'VE GOT SOME COMPANY--
910
00:54:50,403 --> 00:54:53,907
IT WON'T TAKE
A MINUTE.
911
00:55:06,419 --> 00:55:08,922
HAVE YOU SEEN
ANY OF THESE MEN ?
912
00:55:13,927 --> 00:55:16,930
WHAT IS IT, HON ?
GOOD EVENING.
913
00:55:19,432 --> 00:55:22,435
I'M SORRY,
THIS IS UM--
I FORGOT YOUR NAME.
914
00:55:22,435 --> 00:55:24,938
DON'T WORRY, OFFICER.
HE'S NOT DRIVING.
915
00:55:24,938 --> 00:55:28,942
I TRUST YOU.
SHERIFF ALICE STANLEY.
PAULIE LAYTON.
916
00:55:28,942 --> 00:55:33,446
MY GRANDFATHER
WAS CHIEF OF POLICE
IN MAPLE FALLS WAY BACK.
917
00:55:33,446 --> 00:55:35,448
MAYBE YOU'D LIKE TO LOOK
THROUGH THIS STACK...
918
00:55:35,448 --> 00:55:38,952
AND SEE IF YOU RECOGNIZE
ANY OF THE MEN
IN THE PICTURES.
919
00:55:38,952 --> 00:55:40,954
SIR ?
920
00:55:40,954 --> 00:55:43,456
HE-- HE--
921
00:55:44,958 --> 00:55:48,461
HE--
HE WAS CHIEF OF POLICE
FOR OVER 32 YEARS.
922
00:55:48,962 --> 00:55:51,965
THEY CALLED HIM
BIG SMOKY.
HE DRANK TOO.
923
00:55:51,965 --> 00:55:55,468
I'M SORRY, SHERIFF,
BUT NONE OF THEM...
924
00:55:55,468 --> 00:55:57,971
LOOK LIKE ANYONE
I WOULD WANT TO KNOW.
925
00:55:57,971 --> 00:55:59,973
PRETTY SCARY-LOOKING BUNCH,
ACTUALLY.
926
00:56:02,475 --> 00:56:04,978
I DON'T KNOW
ANY OF THEM.
927
00:56:04,978 --> 00:56:07,981
YOU STOPPED ON THIS PICTURE.
HAVE YOU SEEN THIS MAN BEFORE ?
928
00:56:09,482 --> 00:56:10,984
YEAH--
NO.
929
00:56:11,484 --> 00:56:13,987
I MEAN--
JUST--
930
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
[ Crashing ]
931
00:56:15,989 --> 00:56:18,491
WHAT-- WHAT WAS THAT ?
932
00:56:18,992 --> 00:56:21,494
I DON'T KNOW.
HONEY, WHY DON'T YOU GO SEE
IF OUR GUESTS ARE ALL RIGHT.
933
00:56:21,494 --> 00:56:25,999
SORRY. JUDE'S OKAY,
BUT I THINK THE DESSERT'S
ABOUT HAD IT.
934
00:56:25,999 --> 00:56:29,502
- GOOD EVENING, MR. VANDOREN.
- HI, SHERIFF STANLEY.
935
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
IS THIS THE HOUSE
WHERE YOU WERE DROPPED OFF
THAT NIGHT ?
936
00:56:32,505 --> 00:56:34,007
WE'RE ROOMMATES.
937
00:56:34,507 --> 00:56:37,010
WELL, MAYBE
THAT'S WHY THIS PICTURE
IS FAMILIAR TO YOU.
938
00:56:37,010 --> 00:56:39,012
HAVE YOU SEEN
THIS MAN BEFORE ?
939
00:56:39,012 --> 00:56:41,014
NO, THEY HAVEN'T.
940
00:56:41,014 --> 00:56:45,018
WHEN HE DROPPED ME OFF
THAT NIGHT, YOU GUYS
WERE ALL INSIDE, REMEMBER ?
941
00:56:45,018 --> 00:56:48,021
YEAH.
OH, YEAH.
UM.
942
00:56:48,021 --> 00:56:51,024
INSIDE-- HE WAS
LIKE DRIPPING WET.
IT WAS LIKE WET--
943
00:56:51,024 --> 00:56:53,026
IT WAS POURING OUT.
944
00:56:55,528 --> 00:56:59,032
YOU WENT THROUGH THE STACK
PRETTY QUICKLY. WOULD YOU
LIKE TO TAKE ANOTHER LOOK ?
945
00:56:59,032 --> 00:57:02,035
NO. I TOLD YOU,
THEY'RE VERY
SCARY-LOOKING.
946
00:57:02,035 --> 00:57:04,037
I'VE NEVER SEEN
CRIMINALS LIKE THAT.
947
00:57:05,538 --> 00:57:08,041
YOUR GRANDFATHER
NEVER HAD ANY MUG SHOTS
LAYING AROUND ?
948
00:57:08,541 --> 00:57:11,044
NO. I DIED
LONG BEFORE HE--
949
00:57:11,044 --> 00:57:14,047
I MEAN,
HE DIED...
[ Laughing ]
950
00:57:14,047 --> 00:57:16,549
LONG BEFORE
I WAS BORN.
951
00:57:22,055 --> 00:57:24,057
WELL, OKAY.
952
00:57:24,057 --> 00:57:26,059
THANK YOU.
SURE.
953
00:57:27,560 --> 00:57:31,064
OH, BY THE WAY,
MR. VANDOREN,
FOR YOUR INFORMATION...
954
00:57:31,064 --> 00:57:33,566
THAT BLOOD WE FOUND
DID CHECK OUT.
955
00:57:35,068 --> 00:57:37,070
WOW.
956
00:57:37,070 --> 00:57:39,072
THANK YOU.
957
00:57:39,072 --> 00:57:41,074
GOOD NIGHT.
958
00:57:41,074 --> 00:57:43,076
GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
959
00:57:50,083 --> 00:57:53,086
WHAT THE HELL
HAPPENED ?
[ Jude Sobbing ]
960
00:57:53,086 --> 00:57:56,089
- BARBARA DOESN'T DRINK WINE.
- SO THIS FUCKER STABBED HER !
961
00:57:56,089 --> 00:57:58,591
[ Paulie ]
PETE, YOU WERE SAYING
ABOUT THE SHERIFF ?
962
00:57:58,591 --> 00:58:00,593
WHAT SHERIFF ?
LET ME EXPLAIN.
963
00:58:00,593 --> 00:58:03,596
OUTSIDE.
THE OTHER DAY I GOT
CALLED IN FOR QUESTIONING.
964
00:58:03,596 --> 00:58:05,598
OH, FUCK !
WHAT ?
965
00:58:05,598 --> 00:58:08,101
IT'S GOT NOTHING TO DO
WITH US, BELIEVE ME.
966
00:58:08,101 --> 00:58:11,104
REMEMBER THAT NIGHT
WITH ZACK ? I LEFT MY CAR
ON THE SIDE OF THE ROAD.
967
00:58:11,104 --> 00:58:15,608
I ALSO LEFT MY RIFLE
IN THE CAR BECAUSE I
DIDN'T WANT TO SCARE ZACK.
968
00:58:16,109 --> 00:58:18,111
WELL, THE SHERIFF
FOUND THE CAR.
SHE ALSO FOUND THE RIFLE.
969
00:58:18,111 --> 00:58:20,613
SHE CALLED ME IN.
IT'S NO BIG DEAL.
970
00:58:20,613 --> 00:58:22,615
NOT A BIG DEAL ?
SHE HAD ZACK'S
PICTURE.
971
00:58:22,615 --> 00:58:24,617
YEAH, I WAS
GETTING TO THAT.
972
00:58:24,617 --> 00:58:27,620
THEY FOUND
ZACK'S TRUCK.
OH, FUCK !
973
00:58:27,620 --> 00:58:29,622
WHEN WERE YOU GONNA
MENTION THIS, PETE ?
974
00:58:29,622 --> 00:58:31,624
IT'S GOT NOTHING TO DO
WITH US. LISTEN.
975
00:58:31,624 --> 00:58:33,626
I GOT CALLED IN
BECAUSE OF THE RIFLE.
976
00:58:33,626 --> 00:58:36,629
COMPLETELY SEPARATE
FROM THAT, THEY FOUND
ZACK'S TRUCK,
977
00:58:36,629 --> 00:58:40,633
WITH SOME OF
JENNY TYLER'S BLOOD
IN THE BACKSEAT.
978
00:58:41,134 --> 00:58:43,136
NOW, THE SHERIFF,
SHE DOESN'T KNOW ZACK'S DEAD.
979
00:58:43,636 --> 00:58:45,138
SO SHE'S LOOKING
EVERYWHERE FOR HIM,
980
00:58:45,638 --> 00:58:47,640
BECAUSE HE PROBABLY KILLED
THAT POOR LITTLE GIRL.
981
00:58:47,640 --> 00:58:49,642
OH, FUCK.
982
00:58:51,144 --> 00:58:53,646
[ Pete ]
WE DID SOME GOOD THEN.
OF COURSE WE DID.
983
00:58:53,646 --> 00:58:55,648
YOU WERE RIGHT,
LUKE.
HEY !
984
00:58:55,648 --> 00:58:58,151
HOORAY FOR US !
NO.
985
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
WHAT IF THEY TRACE
ZACK BACK TO HERE ?
986
00:59:00,153 --> 00:59:02,155
NO. THAT'S NOT GOING
TO HAPPEN, JUDE.
987
00:59:02,155 --> 00:59:04,657
THEY FOUND THE TRUCK,
ANDTHATWAS NOT
SUPPOSED TO HAPPEN.
988
00:59:05,158 --> 00:59:09,162
- SHE'S RIGHT.
- MAYBE THIS IS A SIGN
THAT WE SHOULD SLOW DOWN.
989
00:59:09,162 --> 00:59:12,165
?? PARANOIA
WILL DESTROY YA ??
FUCK YOU GUYS !
990
00:59:12,165 --> 00:59:16,169
WE GOT RID OF A CHILD MURDERER,
AND YOU'RE ACTING LIKE
WE'VE DONE SOMETHING WRONG.
991
00:59:16,169 --> 00:59:19,672
WHAT IF ZACK HAD LIVED ?
WE STOPPED HIM BEFORE
HE KILLED ANYONE ELSE.
992
00:59:19,672 --> 00:59:21,674
ISN'T THAT WHY WE STARTED
THIS IN THE FIRST PLACE ?
993
00:59:21,674 --> 00:59:24,677
BUT LOOK AT HER.
994
00:59:24,677 --> 00:59:28,181
SHE WAS JUST AN ILLITERATE.
I MEAN, WE'RE GETTING
OUT OF HAND.
995
00:59:28,181 --> 00:59:31,184
WE'VE BEEN CAREFUL, MARC.
NO ONE'S GOING TO TOUCH US.
996
00:59:31,184 --> 00:59:34,687
WE HAVE TO SLOW DOWN.
SLOW DOWN.
997
00:59:34,687 --> 00:59:36,689
WE HAVE KILLED
NINE PEOPLE.
998
00:59:36,689 --> 00:59:40,193
- TEN PEOPLE.
- NINE. I WAS
AN ACCOUNTING MAJOR ONCE.
999
00:59:40,193 --> 00:59:42,195
- IT'S ONLY NINE.
- IT'S TEN.
1000
00:59:42,195 --> 00:59:44,197
- IT'S NINE !
-[ Luke ] PETE ?
1001
00:59:48,201 --> 00:59:50,703
- TEN.
- YOU ARE NOT
GONNA COUNT ZACK.
1002
00:59:50,703 --> 00:59:53,206
HE WAS THE FIRST ONE.
[ Marc ]
HE WAS AN ACCIDENT.
1003
00:59:53,206 --> 00:59:55,708
IF HE'S IN THE GARDEN,
IT COUNTS. THAT'S THE RULE.
1004
00:59:56,209 --> 00:59:58,711
- YOU ARE FUCKING CRAZY.
- THERE ARE NO RULES, OKAY ?
1005
00:59:58,711 --> 01:00:01,214
WE ARE KILLING PEOPLE,
FOR GOD'S SAKES.
1006
01:00:01,214 --> 01:00:03,216
THEY'RE NOT PEOPLE.
THEY'RE PEOPLE WHO HATE.
1007
01:00:03,216 --> 01:00:05,218
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ?
GIVE ME A BREAK.
1008
01:00:05,218 --> 01:00:07,720
SHE JUST HAD BAD TASTE.
I DIDN'T KILL YOU
FOR THAT HAIRCUT.
1009
01:00:07,720 --> 01:00:11,224
THAT'S A GOOD ONE COMING
FROM A FASHION VICTIM
LIKE YOU, YOU FUCKING NUN !
1010
01:00:11,224 --> 01:00:13,726
ALL I'M SAYING
IS WE HAVE TO THINK
MORE. THINK !
1011
01:00:14,227 --> 01:00:16,229
"HOORAY FOR US" ?
COME ON. WAKE UP !
1012
01:00:16,229 --> 01:00:17,730
ALL RIGHT !
ALL RIGHT !
1013
01:00:23,736 --> 01:00:27,240
LET'S JUST GET RID
OF MISS MENSA HERE.
1014
01:00:52,265 --> 01:00:54,267
JUST GO
TO SLEEP, OKAY ?
1015
01:00:56,769 --> 01:00:58,771
[ Sighs ]
1016
01:01:07,280 --> 01:01:09,782
YOU MIGHT
RECOGNIZE HEATHER
FROM THE NEWSPAPER.
1017
01:01:09,782 --> 01:01:11,284
SHE'S THE ONE
SUING HER HIGH SCHOOL.
1018
01:01:11,784 --> 01:01:16,789
OH. THAT'S RIGHT.
THE CONDOM THING.
1019
01:01:16,789 --> 01:01:20,293
WELL, THAT'S HOW THE PRESS
HAS SIMPLIFIED IT.
1020
01:01:20,293 --> 01:01:22,295
ACTUALLY, I'M SUING
THE SCHOOL...
1021
01:01:22,295 --> 01:01:26,799
BECAUSE THEY'RE VIOLATING
MY CONSTITUTIONAL RIGHT
TO PRIVACY...
1022
01:01:26,799 --> 01:01:31,304
BY MAKING SEXUAL
EDUCATION MANDATORY
FOR GRADUATION.
1023
01:01:31,304 --> 01:01:34,807
I'M SURE THAT'S GOING
TO GET YOU A LOT
OF PUBLICITY, HEATHER.
1024
01:01:34,807 --> 01:01:37,310
BUT, IN LEGAL TERMS,
YOUR CASE...
1025
01:01:37,810 --> 01:01:40,813
IS WHAT WE CALL,
"BULLSHIT."
1026
01:01:40,813 --> 01:01:42,815
[ Laughing ]
1027
01:01:42,815 --> 01:01:45,318
WHY ? THAT'S THE WAY
THINGS OUGHTA BE.
1028
01:01:45,318 --> 01:01:47,320
WELL, NUMBER ONE,
THE COURT UNDERSTANDS...
1029
01:01:47,320 --> 01:01:50,323
THAT ESPECIALLY IN THIS
DAY AND AGE OF AIDS,
1030
01:01:50,323 --> 01:01:52,825
SEXUAL EDUCATION
MUST BE MANDATORY...
1031
01:01:53,326 --> 01:01:54,827
TO INSURE
THE PUBLIC SAFETY.
1032
01:01:55,328 --> 01:01:57,330
- NO, THAT'S NOT SO.
- OH, NO ?
1033
01:01:57,330 --> 01:02:00,833
NO. I DON'T GO
TO THOSE CLASSES,
AND I'M PERFECTLY SAFE.
1034
01:02:01,334 --> 01:02:03,836
[ Laughing ]
1035
01:02:03,836 --> 01:02:05,838
[ Heather ]
SEXUAL EDUCATION
AND FREE CONDOMS...
1036
01:02:05,838 --> 01:02:07,840
SENDS THE MESSAGE
TO KIDS MY AGE...
1037
01:02:07,840 --> 01:02:09,842
THAT THEY SHOULD
BE HAVING
PREMARITAL SEX.
1038
01:02:10,343 --> 01:02:12,845
BUT, HEATHER, YOU'RE
A HIGH SCHOOL SENIOR.
1039
01:02:12,845 --> 01:02:15,848
I MEAN, WHEN I WAS
IN HIGH SCHOOL,
I WAS CURIOUS.
1040
01:02:15,848 --> 01:02:18,351
YEAH. I'M SURE
YOU WERE.
SHUT UP.
1041
01:02:18,351 --> 01:02:20,853
[ Laughing ]
1042
01:02:20,853 --> 01:02:22,855
DON'T YOU EVER HAVE
ANY OF THOSE FEELINGS ?
1043
01:02:22,855 --> 01:02:24,857
THEY CAN BE
REALLY NICE.
1044
01:02:24,857 --> 01:02:26,859
NO OFFENSE, MA'AM,
1045
01:02:26,859 --> 01:02:29,862
BUT THAT CURIOSITY
ISN'T HUMAN NATURE...
1046
01:02:29,862 --> 01:02:32,365
BUT RATHER
YOUR GENERATIONS'S...
1047
01:02:32,365 --> 01:02:35,368
LOWER STANDARD OF MORALITY
THAT HAS PUT
MY GENERATION AT RISK.
1048
01:02:35,868 --> 01:02:39,372
HEATHER, YOU'RE NOT
HEARING ME.
1049
01:02:39,372 --> 01:02:42,875
I SEE A GREAT DANGER
IN THE WORLD, AND I
WANT TO STOP IT.
1050
01:02:42,875 --> 01:02:45,878
[ Heather ]
WE HAVE TO GET BACK TO
FAMILY VALUES IN THIS COUNTRY.
1051
01:02:45,878 --> 01:02:49,382
HEATHER,
HAVE YOU EVER HAD SEX ?
1052
01:02:49,382 --> 01:02:51,384
LUKE !
1053
01:02:51,384 --> 01:02:54,387
THAT'S A VERY
INAPPROPRIATE QUESTION
FOR THE DINNER TABLE.
1054
01:02:54,387 --> 01:02:57,890
- HOW CAN YOU SIT THERE
ALL OF SEVENTEEN...
- SEVENTEEN AND A HALF !
1055
01:02:57,890 --> 01:03:00,393
AND PREACH TO ME
ABOUT FAMILY VALUES
AND SEXUAL EDUCATION ?
1056
01:03:00,393 --> 01:03:02,395
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT IT'S LIKE TO HAVE SEX.
1057
01:03:02,395 --> 01:03:05,898
I KNEW GIRLS LIKE YOU
IN HIGH SCHOOL. SO PRETTY
AND SO STUCK UP...
1058
01:03:05,898 --> 01:03:08,901
TO ALL THE GUYS
AFRAID TO ASK YOU OUT.
1059
01:03:08,901 --> 01:03:11,904
YOU KNOW WHAT YOU NEED,
HEATHER ? YOU KNOW
WHAT YOU REALLY NEED ?
1060
01:03:11,904 --> 01:03:15,408
- YOU NEED A GOOD STIFF DICK.
THAT'LL SHUT THAT MOUTH.
-[ Jude ] LUKE !
1061
01:03:15,408 --> 01:03:17,910
- OH, SHIT !
- SHUT UP, LUKE !
1062
01:03:17,910 --> 01:03:19,912
ALL RIGHT.
I'M SORRY.
1063
01:03:20,413 --> 01:03:22,915
- HOW 'BOUT A GLASS OF WINE,
HEATHER ? LOOSEN YOU UP.
- HEY !
1064
01:03:22,915 --> 01:03:25,418
- I DON'T DRINK.
- ONE LITTLE SIP
AIN'T GONNA KILL YOU, BABY.
1065
01:03:25,418 --> 01:03:27,420
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU ?
1066
01:03:27,420 --> 01:03:30,423
- HEY, NOTHING. LET'S JUST
DRINK AND GET THIS OVER WITH.
- I DON'T THINK SO !
1067
01:03:30,423 --> 01:03:32,925
WHY IS HE SO MEAN ?
1068
01:03:33,426 --> 01:03:35,928
LET'S NOT LET
LUKE'S LITTLE OUTBURST
CLOUD THE ISSUE HERE.
1069
01:03:35,928 --> 01:03:38,931
- THAT'S EXACTLY IT.
- WOULD YOU JUST COOL IT
FOR A MINUTE ?
1070
01:03:38,931 --> 01:03:42,435
CAN'T YOU SEE THAT
WE'VE UPSET HER ?
1071
01:03:42,435 --> 01:03:46,439
- YOU BETTER SHUT YOUR MOUTH.
- I'M GOING TO WALK HEATHER OUT.
1072
01:03:46,439 --> 01:03:49,942
- THAT WOULD BE
A BAD IDEA, JUDE.
- NO. I WANT TO GO.
1073
01:03:53,946 --> 01:03:55,948
[ Luke ]
I DON'T THINK SO.
1074
01:04:00,453 --> 01:04:02,955
-[ Jude ] SHE'S A CHILD !
- HITLER WAS A CHILD ONCE TOO !
1075
01:04:03,456 --> 01:04:05,458
WE'RE GETTIN'
TOO EMOTIONAL !
THAT'S FUNNY, COMING FROM YOU.
1076
01:04:05,458 --> 01:04:07,460
WHAT THE HELL
IS THAT SUPPOSED TO MEAN ?
1077
01:04:07,460 --> 01:04:10,463
[ Laughs ]
YOU BETTER SHUT YOUR MOUTH,
OR I'LL BREAK YOUR OTHER ARM.
1078
01:04:10,463 --> 01:04:12,465
SHUT UP !
1079
01:04:16,969 --> 01:04:18,971
OOH ! OH !
1080
01:04:20,973 --> 01:04:24,477
THAT'S NEW.
ACTUALLY ATTACKING SOMEONE
WHEN YOU'RE FACING THEM.
1081
01:04:24,477 --> 01:04:26,479
STOP IT !
1082
01:04:26,479 --> 01:04:29,482
WOULD YOU TWO
STOP IT !
BIG DICK !
1083
01:04:33,486 --> 01:04:35,488
[ Jude ]
COME ON, HEATHER.
LET ME TAKE YOU HOME.
1084
01:04:35,988 --> 01:04:37,857
[ Marc ]
WE'LL FIGURE THIS OUT
AFTER THE BREAK.
1085
01:05:03,516 --> 01:05:07,520
WHAT THE HELL DO YOU
THINK YOU'RE DOING ?
THOSE ARE MINE.
1086
01:05:07,520 --> 01:05:11,023
GETTING RID
OF YOUR LOVELY
LITTLE BORDERS HERE.
1087
01:05:11,023 --> 01:05:14,527
WHY DON'T YOU JUST PUT UP
A SIGN SAYING, "CEMETERY.
BODIES BURIED HERE" ?
1088
01:05:14,527 --> 01:05:16,529
WHY DON'T YOU MIND YOUR
OWN FUCKING BUSINESS ?
1089
01:05:16,529 --> 01:05:20,032
I AM MINDING MY OWN FUCKING
BUSINESS, AND YOU NEED TO GET
YOUR SHIT TOGETHER.
1090
01:05:20,032 --> 01:05:23,035
I GOT MY SHIT
TOGETHER FINE.
DON'T WORRY ABOUT THAT.
1091
01:05:25,037 --> 01:05:27,540
TRAVEL AGENT'S
ON THE PHONE FOR YOU.
1092
01:05:28,040 --> 01:05:31,043
GOING TO GUYANA
OVER THE BREAK ?
1093
01:05:33,045 --> 01:05:36,549
YES. SPRING BREAK
IN GUYANA.
1094
01:05:37,049 --> 01:05:38,551
YOU ENJOY
YOURSELF, HUH ?
1095
01:05:39,051 --> 01:05:40,553
AFTER YOU.
1096
01:05:41,053 --> 01:05:43,556
OH, NO.
AFTER YOU.
1097
01:05:48,561 --> 01:05:50,563
BITCH !
1098
01:06:46,118 --> 01:06:48,120
CAN I HELP YOU ?
1099
01:06:51,624 --> 01:06:54,627
HI. I'M
SHERIFF STANLEY.
1100
01:06:54,627 --> 01:06:57,129
ARE YOU TRESPASSING,
1101
01:06:57,129 --> 01:06:59,632
OR JUST INTERESTED
IN OLERICULTURE ?
1102
01:06:59,632 --> 01:07:04,136
WHAT ?
OLERICULTURE,
THE GROWING OF VEGETABLES.
1103
01:07:04,136 --> 01:07:07,139
YES.
OLERICULTURE.
1104
01:07:07,139 --> 01:07:09,141
I'VE NEVER TASTED
TOMATOES THIS SWEET.
1105
01:07:09,642 --> 01:07:11,143
THANK YOU.
1106
01:07:11,644 --> 01:07:13,145
IS IT SOMETHING
YOU PUT
IN THE SOIL ?
1107
01:07:13,646 --> 01:07:15,648
NO. JUST
GOOD TOPSOIL.
1108
01:07:16,148 --> 01:07:19,652
GOTTA KEEP THE EARTH MOVING,
MY GRANDMOTHER ALWAYS SAID.
1109
01:07:20,653 --> 01:07:23,155
IS THAT WHY EVERYTHING
LOOKS SO DUG UP ?
1110
01:07:23,155 --> 01:07:25,157
SHH.
1111
01:07:27,159 --> 01:07:29,161
IT'S A SECRET.
1112
01:07:29,662 --> 01:07:33,165
DON'T LET IT OUT,
OR EVERYONE WILL START
GROWING THESE THINGS.
1113
01:07:37,169 --> 01:07:40,172
WELL, DON'T WORRY.
YOUR SECRET'S SAFE
WITH ME.
1114
01:07:41,674 --> 01:07:44,677
MY BUSINESS
IS ALMOST DONE HERE.
1115
01:07:46,178 --> 01:07:48,180
YOUR BUSINESS ?
1116
01:07:48,180 --> 01:07:52,184
THE JENNY TYLER CASE.
HAVEN'T YOUR ROOMMATES
TOLD YOU ?
1117
01:07:52,685 --> 01:07:54,186
OH, YES.
1118
01:07:54,687 --> 01:07:56,188
THAT GIRL.
1119
01:08:00,192 --> 01:08:02,194
I THINK SHE'S DEAD.
1120
01:08:03,696 --> 01:08:05,698
WELL, THERE'S ALWAYS
HOPE, ISN'T THERE ?
1121
01:08:10,703 --> 01:08:12,705
HAVE A GOOD DAY.
1122
01:08:59,752 --> 01:09:02,254
?? RAIN, RAIN, RAIN ??
1123
01:09:02,254 --> 01:09:07,760
?? THE WICKED RAIN
FALLIN' FROM THE SKY ??
1124
01:09:09,261 --> 01:09:11,764
?? DOWN, DOWN, DOWN ??
1125
01:09:11,764 --> 01:09:15,768
?? POURIN' DOWN
UPON THE NIGHT ??
1126
01:09:17,770 --> 01:09:20,773
?? WELL, THERE'S JUST ONE CHANCE
IN A MILLION ??
1127
01:09:20,773 --> 01:09:25,778
?? THAT SOMEDAY
WE'LL MAKE IT OUT ALIVE ??
1128
01:09:28,280 --> 01:09:31,283
?? RAIN, RAIN, RAIN ??
1129
01:09:31,283 --> 01:09:35,287
?? THE EVIL RAIN
FALLIN' ALL THE TIME ??
1130
01:09:37,790 --> 01:09:40,793
?? SUN, SUN, SUN ??
DAMN.
1131
01:09:40,793 --> 01:09:44,296
?? SUN DON'T EVER
WANT TO SHINE ??
1132
01:09:46,799 --> 01:09:49,802
?? WELL, THERE'LL BE NO LIGHT
IN THE MORNIN' ??
1133
01:09:49,802 --> 01:09:53,806
?? 'LESS SOME PEACE
AT LAST WE FIND ??
1134
01:09:56,809 --> 01:09:59,812
?? LIKE PROWLERS
IN THE DARKNESS ??
1135
01:09:59,812 --> 01:10:01,814
?? CAN'T SEE OUR WAY ??
1136
01:10:01,814 --> 01:10:06,819
?? PROUD TO MAKE IT
THROUGH ANOTHER DAY ??
1137
01:10:06,819 --> 01:10:09,321
?? FA-FA-FATHER ??
1138
01:10:09,321 --> 01:10:13,826
?? WHY DO YOU LET YOUR SONS
GO ASTRAY ??
1139
01:10:15,828 --> 01:10:18,330
?? BR-BR-BROTHER ??
1140
01:10:18,330 --> 01:10:22,334
?? WHY MUST WE GO ON THIS WAY ??
1141
01:10:25,337 --> 01:10:27,840
?? THERE'S A STORM
UP IN THE DISTANCE ??
1142
01:10:27,840 --> 01:10:31,844
?? AND IT LOOKS LIKE
IT'S HERE TO STAY ????
1143
01:10:33,846 --> 01:10:35,848
MR. ARBUTHNOT ?
1144
01:10:39,351 --> 01:10:41,353
THANK YOU.
1145
01:10:54,366 --> 01:10:57,870
OH, WE DON'T HAVE--
WE DON'T--
WE DON'T HAVE A BOOK.
1146
01:10:57,870 --> 01:11:00,873
OH, WELL,
I'LL HAVE TO CALL
MY PUBLISHER...
1147
01:11:00,873 --> 01:11:02,875
AND HAVE HIM
SEND MORE DOWN HERE
IMMEDIATELY.
1148
01:11:04,376 --> 01:11:06,879
THAT'S THE PRICE
OF GREATNESS.
1149
01:11:06,879 --> 01:11:08,881
I THINK IT'S MORE
THE BOREDOM
OF TRAVEL,
1150
01:11:08,881 --> 01:11:10,883
BUT THANKS ANYWAY
FOR THE COMPLIMENT.
1151
01:11:10,883 --> 01:11:12,885
NO, NO.
YOU ARE A GREAT MAN.
1152
01:11:12,885 --> 01:11:14,887
WELL,
I'M A LOUD MAN,
1153
01:11:14,887 --> 01:11:17,890
BUT THANKS AGAIN.
1154
01:11:19,391 --> 01:11:22,394
SAY, UH, YOU FELLAS
WOULDN'T KNOW...
1155
01:11:22,394 --> 01:11:24,897
WHERE A GUY
COULD GET A DECENT MEAL
AROUND HERE, WOULD YOU ?
1156
01:11:24,897 --> 01:11:26,899
YES.
YES.
1157
01:11:29,401 --> 01:11:32,404
[ Paulie ]
CAN YOU BELIEVE THAT NORMAN
ARBUTHNOT WAS AT THE AIRPORT ?
1158
01:11:32,404 --> 01:11:35,407
[ Jude ]
I'M SURE IT'S A REAL BITCH
FLYING YOUR OWN PRIVATE JET.
1159
01:11:35,407 --> 01:11:37,409
HOW MANY DROPS
DOES LUKE PUT IN ?
1160
01:11:37,409 --> 01:11:39,411
I THINK
JUST A FEW.
1161
01:11:39,912 --> 01:11:41,413
WELL, FUCK THAT.
1162
01:11:42,915 --> 01:11:44,416
[ Luke ]
MR. ARBUTHNOT ?
1163
01:11:45,918 --> 01:11:48,420
WOULD YOU LIKE
TO SAY GRACE ?
1164
01:11:52,925 --> 01:11:56,929
I DIDN'T KNOW PEOPLE
SAID GRACE ANYMORE.
1165
01:11:56,929 --> 01:11:59,431
[ Weak Laughter ]
1166
01:12:01,433 --> 01:12:05,938
WE DON'T USUALLY,
BUT WE JUST THOUGHT
YOU MIGHT BE USED TO IT.
1167
01:12:05,938 --> 01:12:08,440
OH, FOR GOD'S SAKE, NO.
1168
01:12:08,440 --> 01:12:11,944
NO. IF ANYTHING,
I THINK WE OUGHT TO...
1169
01:12:11,944 --> 01:12:15,948
BOW OUR HEADS
AND THANK PAULIE FOR SUCH
AN INCREDIBLE SPREAD.
1170
01:12:20,953 --> 01:12:22,955
BON APPETIT.
1171
01:12:24,957 --> 01:12:28,460
YOU KNOW, I'M FOREVER
AMUSED BY THESE PEOPLE
FROM THE CHRISTIAN RIGHT...
1172
01:12:28,961 --> 01:12:30,963
WHO THANK GOD
FOR EVERYTHING
THAT'S GOOD...
1173
01:12:30,963 --> 01:12:33,465
AND BLAME HUMANKIND
FOR EVERYTHING THAT'S BAD.
1174
01:12:34,466 --> 01:12:37,469
MMM.
MAY I ?
1175
01:12:46,979 --> 01:12:49,982
BUT ISN'T
THE CHRISTIAN RIGHT
YOUR STRONGEST SUPPORTER ?
1176
01:12:50,482 --> 01:12:52,484
MOST PEOPLE ALWAYS NEED
SOMEBODY TO FOLLOW.
1177
01:12:52,985 --> 01:12:54,987
THEY CAN NEVER
DO ANYTHING ON THEIR OWN.
1178
01:12:56,989 --> 01:12:58,991
OF COURSE,
1179
01:12:58,991 --> 01:13:03,495
THE MORAL MAJORITY
MAKES UP A HUGE CONTINGENT
OF THE REPUBLICAN RIGHT.
1180
01:13:03,495 --> 01:13:07,499
THEY DO, BUT THEY
HAVE VERY LITTLE POWER.
1181
01:13:07,499 --> 01:13:10,002
I MEAN, THEY MAKE
THE MOST NOISE,
1182
01:13:10,002 --> 01:13:12,504
BUT THE CENTRISTS
DO ALL THE WORK.
1183
01:13:12,504 --> 01:13:15,007
THE EXTREMES OF BOTH PARTIES
GRAB ALL THE HEADLINES,
1184
01:13:15,507 --> 01:13:18,010
BUT ALL THE DECISIONS
ARE MADE BY THE MODERATES.
1185
01:13:20,512 --> 01:13:24,016
WELL, THAT SEEMS
TO GO AGAINST MOST
PEOPLE'S PERCEPTIONS.
1186
01:13:24,016 --> 01:13:27,519
ONLY NAIVE
PEOPLE.
1187
01:13:30,022 --> 01:13:33,525
LISTEN, I CAN RANT AND RAVE
WITH THE BEST OF THEM,
1188
01:13:33,525 --> 01:13:35,527
BUT HOW ELSE
AM I GONNA GET HEARD ?
1189
01:13:35,527 --> 01:13:37,529
I'M NOT
AN ELECTED REPRESENTATIVE
OF THIS REPUBLIC.
1190
01:13:37,529 --> 01:13:41,033
I'M JUST A CONCERNED CITIZEN
THAT SEES CERTAIN THINGS WRONG
AND WANTS TO CHANGE THEM.
1191
01:13:41,033 --> 01:13:43,035
THAT'S WHAT'S GREAT
ABOUT THIS COUNTRY.
1192
01:13:43,035 --> 01:13:45,037
BUT YOUR VIEWS
ARE EXTREME,
1193
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
AND EXTREME VIEWS INCITE
PEOPLE TO EXTREME MEASURES.
1194
01:13:47,539 --> 01:13:50,042
I CAN'T BE HELD RESPONSIBLE
FOR EVERY NUTCASE...
1195
01:13:50,042 --> 01:13:53,045
WHO THINKS I MEAN
SOMETHING WHEN I MEAN
SOMETHING ELSE.
1196
01:13:53,045 --> 01:13:57,049
LOOK, I ADMIT TO SOMETIMES
THROWING IN SOME PRETTY
OUTRAGEOUS ARGUMENTS...
1197
01:13:57,549 --> 01:14:00,552
TO SUPPORT MY POSITIONS,
BUT HEY, MAN,
1198
01:14:00,552 --> 01:14:03,055
IT'S THE RATINGS THING,
YOU KNOW ?
1199
01:14:05,557 --> 01:14:07,559
BESIDES,
THE AVERAGE CITIZEN
KNOWS WHAT I'M DOING.
1200
01:14:07,559 --> 01:14:09,561
WHAT ARE
YOU DOING ?
1201
01:14:11,563 --> 01:14:15,067
DISSENT.
BEING THE VOICE
OF DISSENT.
1202
01:14:16,568 --> 01:14:20,572
JEFFERSON, MONROE, PAINE.
THEY WERE ALL CRITICS.
1203
01:14:20,572 --> 01:14:24,076
PUNDITS, IF YOU WILL,
BEFORE THEY WERE THE POWER.
1204
01:14:24,076 --> 01:14:27,079
THIS IS EXCELLENT WINE
BY THE WAY.
WILLOWCREST MERLOT ?
1205
01:14:27,079 --> 01:14:30,082
IS THAT
WHAT YOU WANT, NORMAN ?
1206
01:14:30,082 --> 01:14:32,084
POWER ?
1207
01:14:32,084 --> 01:14:34,586
TO BE PRESIDENT ?
1208
01:14:36,088 --> 01:14:39,591
LUKE, I ALREADY
HAVE POWER.
1209
01:14:39,591 --> 01:14:42,594
THE PRESIDENT ? HA !
1210
01:14:42,594 --> 01:14:45,097
HE DOESN'T
HAVE ANY POWER.
1211
01:14:45,097 --> 01:14:48,100
HE'S GOTTA ANSWER
TO CONGRESS, THE SPECIAL
INTERESTS, THE COURTS.
1212
01:14:48,600 --> 01:14:52,604
- TO THE PEOPLE ?
- WELL, TO A LESSER DEGREE
TO THE PEOPLE.
1213
01:14:52,604 --> 01:14:56,108
BUT I GOT POWER.
ONE VOICE, ONE VOTE.
1214
01:14:56,608 --> 01:15:00,112
BUT YOUR FOLLOWERS. THEY HATE
ANYONE WHO DISAGREES
WITH YOU AND YOUR OPINIONS.
1215
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
WELL, FOLLOWERS
OF NELSON MANDELA
COMMIT MURDER.
1216
01:15:02,114 --> 01:15:04,116
FOLLOWERS OF GANDHI
KILL PEOPLE.
1217
01:15:04,116 --> 01:15:06,618
YOU COMPARE YOURSELF
TO MANDELA AND GANDHI ?
1218
01:15:06,618 --> 01:15:08,620
NO. THOSE ARE
GREAT MEN.
PAULIE'S THE ONE...
1219
01:15:08,620 --> 01:15:12,124
THAT SUGGESTED I HAVE
FOLLOWERS, AS IF I COULD
CONTROL WHAT PEOPLE DO.
1220
01:15:12,624 --> 01:15:14,126
PEOPLE DO WHAT
THEY WANT TO DO.
1221
01:15:14,626 --> 01:15:16,128
LIKE HATE ?
1222
01:15:16,628 --> 01:15:19,631
WELL, IT'S TRUE
YOU HAVE SOME
HARMFUL PEOPLE...
1223
01:15:19,631 --> 01:15:22,634
ON BOTH THE EXTREME LEFT
AND THE EXTREME RIGHT.
1224
01:15:22,634 --> 01:15:25,637
BUT I SUGGEST THAT
THE MORE EXTREME...
1225
01:15:26,138 --> 01:15:28,640
THOSE OPPOSITES GET,
THE MORE MODERATE
THIS SOCIETY BECOMES.
1226
01:15:29,141 --> 01:15:31,643
BECAUSE WHEN YOU
AVERAGE OUT
ALL THOSE EXTREMES,
1227
01:15:31,643 --> 01:15:35,147
YOU COME OUT WITH A SOCIETY
THAT'S PRETTY WELL ANCHORED
IN THE MIDDLE,
1228
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
AND THAT'S WHAT
WE ALL WANT, ISN'T IT--
1229
01:15:37,149 --> 01:15:40,652
A SOCIETY WHERE
ALL OF US CAN LIVE ?
1230
01:15:41,153 --> 01:15:43,655
ALL RACES,
ALL RELIGIONS,
1231
01:15:43,655 --> 01:15:46,658
ALL VIEWS
LIVING TOGETHER,
1232
01:15:46,658 --> 01:15:49,661
FORGING AHEAD
AS ONE.
1233
01:15:49,661 --> 01:15:53,165
LOOK, IN ANY SOCIETY,
NO MATTER HOW BIG OR SMALL,
1234
01:15:53,165 --> 01:15:55,667
YOU'RE GONNA HAVE DISSENT.
1235
01:15:55,667 --> 01:15:57,669
I MEAN, LOOK AT
THE FIVE OF YOU.
1236
01:15:57,669 --> 01:16:00,172
CAN YOU HONESTLY SAY
YOU AGREE ON EVERYTHING ?
1237
01:16:06,678 --> 01:16:10,682
SO, HOW IS ANY GOOD
SUPPOSED TO GET DONE ?
1238
01:16:10,682 --> 01:16:15,187
MY FRIEND, I DO NOT
PRESUME TO KNOW
THE ANSWER TO THAT ONE.
1239
01:16:15,187 --> 01:16:17,689
ALL I KNOW IS YOU GOTTA
DO THE BEST YOU CAN DO.
1240
01:16:17,689 --> 01:16:20,192
YOU HAVE TO BE
THE BEST INDIVIDUAL
SELVES YOU CAN BE.
1241
01:16:20,692 --> 01:16:22,194
OTHERWISE,
WHY BOTHER, RIGHT ?
1242
01:16:22,694 --> 01:16:25,197
ANYTHING ELSE TURNS
THE WORLD TO PURE MANURE.
1243
01:16:25,197 --> 01:16:28,200
UM, I DON'T THINK
YOU SHOULD DRINK
THAT ONE.
1244
01:16:28,200 --> 01:16:31,203
IT'S BEEN OUT
FOR A LITTLE WHILE.
IT'S PROBABLY GONE BAD.
1245
01:16:31,203 --> 01:16:33,205
I THINK
THE WINE IS FINE.
1246
01:16:33,205 --> 01:16:36,208
WELL, I WOULD NEVER BE
RUDE ENOUGH...
1247
01:16:36,208 --> 01:16:38,710
TO IGNORE THE SUGGESTION
OF A LADY.
1248
01:16:38,710 --> 01:16:40,712
THANK YOU, JUDE.
1249
01:16:47,219 --> 01:16:49,221
IT'S 1909.
1250
01:16:49,221 --> 01:16:51,223
YOU'RE IN AUSTRIA,
AND YOU'RE ALONE...
1251
01:16:51,223 --> 01:16:53,725
WITH A YOUNG ARTIST
NAMED ADOLF HITLER.
1252
01:16:54,226 --> 01:16:55,727
[ Norman ]
MM-HMM.
1253
01:16:56,228 --> 01:16:58,230
DO YOU KILL HIM ?
1254
01:16:58,230 --> 01:17:01,733
DO YOU MURDER HIM THERE
EVEN THOUGH HE HASN'T
DONE ANYTHING YET ?
1255
01:17:01,733 --> 01:17:04,736
BECAUSE YOU KNOW
YOU'LL SAVE ALL THOSE
MILLIONS OF PEOPLE.
1256
01:17:19,251 --> 01:17:21,253
ABSOLUTELY NOT.
1257
01:17:21,253 --> 01:17:23,755
YOU'D LET PEOPLE DIE
KNOWING YOU COULD DO
SOMETHING ABOUT IT ?
1258
01:17:23,755 --> 01:17:26,258
I DIDN'T SAY THAT.
1259
01:17:26,758 --> 01:17:29,261
WHAT I SAID WAS--
YOU DON'T SAY ANYTHING.
1260
01:17:29,261 --> 01:17:32,264
YOU JUST TALK
AND TALK AND SAY NOTHING
SO MANY TIMES...
1261
01:17:32,264 --> 01:17:34,766
THAT PEOPLE THINK
YOU'RE SAYING SOMETHING.
1262
01:17:39,771 --> 01:17:42,274
WHAT I WOULD DO, LUKE,
1263
01:17:42,274 --> 01:17:45,777
IF YOU WOULD LET ME FINISH,
IS TALK TO THE MAN.
1264
01:17:46,278 --> 01:17:50,282
TRY TO SHOW HIM THE ERROR
OF HIS WAYS TO THE BEST
OF MY ABILITY.
1265
01:17:50,282 --> 01:17:53,785
CHALLENGE HIS IDEAS.
EXCHANGE THOUGHTS.
1266
01:17:53,785 --> 01:17:58,290
PROVOKE CHANGE
BY INTELLIGENT DEBATE.
1267
01:18:15,807 --> 01:18:17,809
I'LL BE RIGHT BACK.
1268
01:18:21,313 --> 01:18:23,315
UH, I GOTTA GET
SOME DESSERT.
1269
01:18:23,815 --> 01:18:25,317
I'LL HELP.
1270
01:18:25,817 --> 01:18:29,321
[ Thunderclap ]
1271
01:18:33,825 --> 01:18:36,828
I HAVE TO GET
SOMETHING
FOR SOMEBODY.
1272
01:18:48,340 --> 01:18:50,342
WE ARE NOT GONNA
DO THIS, RIGHT ?
RIGHT.
1273
01:18:50,842 --> 01:18:53,345
WE GOT THE KING
IN OUR GRASP.
1274
01:18:53,345 --> 01:18:55,347
HAVE YOU HEARD
A WORD
THE MAN SAID ?
1275
01:18:55,347 --> 01:18:57,349
DON'T YOU SEE
THAT HE'S RIGHT ?
WE'RE WRONG.
1276
01:18:57,349 --> 01:19:00,352
DON'T TELL ME YOU'RE
FALLING FOR THIS SHIT.
HE'S SATAN.
1277
01:19:00,352 --> 01:19:02,354
I DON'T KNOW.
HE'S MAKING
SOME SENSE.
1278
01:19:02,354 --> 01:19:05,357
YOU BLOW LIKE THE WIND.
HE'S GIVING US
PREPARED SPEECH.
1279
01:19:05,357 --> 01:19:08,860
HE'S SO USED TO DEFENDING
HIMSELF, HE'S GOT A PAT ANSWER
FOR EVERYTHING WE THROW AT HIM.
1280
01:19:08,860 --> 01:19:10,862
HE IS AN ICEMAN !
1281
01:19:10,862 --> 01:19:14,366
MAYBE WE'RE WRONG ABOUT HIM.
MAYBE HE JUST DOES THIS
FOR MONEY AND PUBLICITY.
1282
01:19:14,366 --> 01:19:16,368
YOU FUCKING IMBECILE.
LIKE THAT'S BETTER.
THAT'S WORSE !
1283
01:19:16,368 --> 01:19:19,371
CREATING ALL THIS HATE
FOR THE DOLLAR ? COME ON !
1284
01:19:19,371 --> 01:19:22,374
WE'VE GOT NORMAN ARBUTHNOT
IN THE PALM OF OUR HANDS.
1285
01:19:42,394 --> 01:19:45,397
CAN YOU HEAR YOURSELF ?
YOU SOUND LIKE
A FUCKING CRAZY MAN.
1286
01:19:45,397 --> 01:19:47,399
IS IT CRAZY TO MAKE
A DIFFERENCE ?
1287
01:19:47,399 --> 01:19:49,901
IS IT CRAZY
PUTTING THESE ASSHOLES
IN THEIR PLACES ?
1288
01:19:49,901 --> 01:19:52,404
CAN'T YOU SEE
THROUGH HIS SHIT ?
1289
01:19:52,404 --> 01:19:55,907
BEING FULL OF SHIT
IS NOT A GOOD ENOUGH
REASON TO KILL HIM.
1290
01:19:55,907 --> 01:19:58,410
IT ISN'T
THE RIGHT THING
TO DO.
1291
01:20:02,914 --> 01:20:06,418
YOU GUYS ARE ALL TURNING INTO
THE FUCKING STEPFORD WIVES.
1292
01:21:03,475 --> 01:21:05,977
WELL, THIS IS
GETTING US NOWHERE.
1293
01:21:05,977 --> 01:21:08,480
I'M SORRY, LUKE,
BUT YOU HAVE TO HAVE
UNANIMOUS CONSENT,
1294
01:21:08,480 --> 01:21:10,482
AND IT'S FOUR TO ONE
THAT HE LIVES, SO--
1295
01:21:10,982 --> 01:21:14,486
I'M SORRY TOO, MARC, BECAUSE
HE'S NOT GONNA FUCKING LIVE,
1296
01:21:14,986 --> 01:21:17,989
AND NOBODY
IS GONNA STOP ME.
1297
01:21:17,989 --> 01:21:19,991
WHAT THE FUCK
YOU DOING ?
1298
01:21:19,991 --> 01:21:22,994
OH, MY GOD !
1299
01:21:22,994 --> 01:21:25,497
HE'S HITLER.
1300
01:21:25,497 --> 01:21:28,500
WHAT ARE YOU DOING
WITH THE GUN ?
1301
01:21:28,500 --> 01:21:32,504
HE'S HITLER, AND YOUR DEATHS
WON'T MAKE THE WORLD
A BETTER PLACE, BUT HIS WILL.
1302
01:21:33,004 --> 01:21:34,506
SO JUST GET OUT
OF MY WAY.
1303
01:21:35,006 --> 01:21:36,508
WHERE'D YOU GET
THAT GUN ?
1304
01:21:36,508 --> 01:21:39,010
THE SHERIFF.
1305
01:21:39,010 --> 01:21:42,013
- WHAT SHERIFF ?
- OH, MY GOD.
THE SHERIFF.
1306
01:21:42,013 --> 01:21:44,516
- THE SHER--
- THE SHERIFF'S MISSING.
1307
01:21:44,516 --> 01:21:47,018
- NOT ANYMORE.
- OH, JESUS.
1308
01:21:48,019 --> 01:21:49,521
WHAT DID YOU DO ?
1309
01:21:49,521 --> 01:21:53,024
SHE WAS ONTO US.
SHE WAS SNEAKING AROUND
IN THE FAMILY PLOT.
1310
01:21:53,024 --> 01:21:56,027
YOU KILLED A COP ?
1311
01:21:56,027 --> 01:21:58,029
YOU RATHER I DIDN'T ?
1312
01:21:58,029 --> 01:22:01,032
YOU RATHER BE IN JAIL RIGHT NOW
GETTIN' CORN-HOLED, RICH BOY ?
1313
01:22:13,044 --> 01:22:17,549
[ Thunder Rumbling ]
1314
01:22:36,067 --> 01:22:39,070
I THOUGHT WE WERE ALL
TOGETHER ON THIS--
1315
01:22:39,070 --> 01:22:44,576
SERIOUS--
THAT WHAT WE WERE DOING
WAS SOMETHING GREAT.
1316
01:22:44,576 --> 01:22:46,578
NOW, I'M SORRY
SHE HAD TO DIE.
1317
01:22:48,580 --> 01:22:50,582
BUT SHE WAS
IN OUR WAY.
1318
01:22:54,085 --> 01:22:56,588
WHAT ARE YOU DOING ?
1319
01:22:56,588 --> 01:22:59,591
WELL, SINCE YOU'VE
COMPLETELY LOST IT,
I'M CALLING THE COPS.
1320
01:23:00,592 --> 01:23:02,594
NO. NO.
1321
01:23:04,596 --> 01:23:07,599
- LUKE ?
- SO SHOOT ME.
1322
01:23:09,601 --> 01:23:12,604
NO ! LUKE !
1323
01:23:14,105 --> 01:23:16,608
YOU HAVE REACHED
THE IOWA POLICE
EMERGENCY HOT LINE.
1324
01:23:16,608 --> 01:23:19,110
ALL OUR OFFICERS
ARE BUSY RIGHT NOW.
1325
01:23:19,110 --> 01:23:21,112
PLEASE STAY
ON THE LINE.
1326
01:23:21,112 --> 01:23:25,116
YOUR CALL WILL BE
ANSWERED IN THE ORDER
IT WAS RECEIVED.
1327
01:23:25,116 --> 01:23:27,619
LUKE ?
1328
01:23:28,119 --> 01:23:30,622
???? [ Pop Music Recording
Plays Over The Phone ]
1329
01:23:30,622 --> 01:23:34,626
?? HOW GENTLE IS THE RAIN ??
1330
01:23:34,626 --> 01:23:38,630
?? THAT FALLS SOFTLY
ON THE MEADOW ??
1331
01:23:38,630 --> 01:23:41,633
?? BIRDS HIGH UP
IN THE TREES ??
1332
01:23:42,133 --> 01:23:46,137
?? SERENADE THE FLOWERS
WITH THEIR MELODIES ??
1333
01:23:46,137 --> 01:23:50,642
?? OH, SEE THERE
BEYOND THE HILL ??
[ Whimpers ]
1334
01:23:50,642 --> 01:23:56,648
?? THE BRIGHT COLORS
OF THE RAINBOW ????
1335
01:23:56,648 --> 01:23:59,150
MARC. MARC.
1336
01:23:59,150 --> 01:24:01,653
MARC. MARC.
1337
01:24:04,155 --> 01:24:07,659
OH, GOD.
COME ON.
1338
01:24:48,700 --> 01:24:50,201
YOU GUYS OKAY ?
1339
01:24:51,703 --> 01:24:53,705
FINE.
1340
01:24:53,705 --> 01:24:57,208
JUST A LITTLE NONNUCLEAR
FAMILY VALUES PROBLEM.
1341
01:24:57,208 --> 01:24:59,210
OH.
1342
01:24:59,210 --> 01:25:01,713
GOD.
1343
01:25:01,713 --> 01:25:04,716
LIFE GETS MORE AND MORE
COMPLICATED EVERY DAY.
1344
01:25:07,719 --> 01:25:09,721
WELL.
1345
01:25:09,721 --> 01:25:13,224
THE WEATHER'S
BREAKING AND, UH--
1346
01:25:13,725 --> 01:25:17,228
WELL, I JUST WANTED
TO DRINK A TOAST
TO ALL YOU GUYS.
1347
01:25:27,238 --> 01:25:29,240
UH.
1348
01:25:30,742 --> 01:25:32,243
OH, NO, NO, NO.
DON'T WORRY.
1349
01:25:32,744 --> 01:25:35,747
I DIDN'T POUR
THE BAD WINE.
1350
01:25:38,750 --> 01:25:40,752
ACTUALLY,
I THINK WE COULD--
1351
01:25:40,752 --> 01:25:42,754
WE COULD
ALL USE A DRINK.
1352
01:25:42,754 --> 01:25:45,256
[ All Laugh ]
1353
01:25:47,258 --> 01:25:49,761
AREN'T YOU GOING
TO JOIN US ?
1354
01:25:49,761 --> 01:25:52,764
NO, NO, NO, NO.
PLEASE, PLEASE.
I'VE HAD MORE THAN ENOUGH.
1355
01:25:53,264 --> 01:25:54,766
BESIDES, I DON'T WANT
YOU GUYS WAKING UP
TO THE HEADLINE,
1356
01:25:55,266 --> 01:25:59,270
"OLD WINDBAG, FORCED
TO HAVE LAST DRINK,
CRASHES PRIVATE PLANE."
1357
01:25:59,270 --> 01:26:01,272
[ All Laugh ]
1358
01:26:01,272 --> 01:26:03,274
ISN'T IT BAD LUCK
TO TOAST
WITHOUT WINE ?
1359
01:26:03,274 --> 01:26:05,777
NOT IN CHINA.
1360
01:26:09,781 --> 01:26:11,282
[ Laughing ]
1361
01:26:14,285 --> 01:26:16,788
ANYWAY,
TO YOUR HEALTH.
1362
01:27:00,331 --> 01:27:02,834
[ Cheering ]
1363
01:27:02,834 --> 01:27:04,836
[ Norman ]
YOU KNOW,
WHEREVER I TRAVEL...
1364
01:27:04,836 --> 01:27:06,838
IN THIS BOUNTIFUL
LAND OF OURS,
1365
01:27:06,838 --> 01:27:08,840
THE QUESTION
ON EVERYBODY'S MIND
SEEMS TO BE...
1366
01:27:08,840 --> 01:27:10,842
WILL I MAKE A RUN...
1367
01:27:10,842 --> 01:27:13,845
FOR THIS COUNTRY'S
HIGHEST OFFICE ?
1368
01:27:13,845 --> 01:27:15,847
WELL,
MY FRIENDS,
1369
01:27:15,847 --> 01:27:17,849
SOME PEOPLE
WOULD SAY...
1370
01:27:17,849 --> 01:27:20,852
I ALREADY HAVE.
1371
01:27:20,852 --> 01:27:22,854
AT ANY RATE,
ALL I WOULD LIKE
TO SAY...
1372
01:27:22,854 --> 01:27:24,856
TO YOU WELL-WISHERS
OUT THERE...
1373
01:27:24,856 --> 01:27:27,358
IS THAT I SHALL DO
WHATEVER THE PEOPLE
WANT ME TO DO,
1374
01:27:27,358 --> 01:27:31,863
BECAUSE I AM
YOUR HUMBLE,
HUMBLE SERVANT.
1375
01:27:54,886 --> 01:28:00,391
?? SUCH A FEELING
COMING OVER ME ??
1376
01:28:00,391 --> 01:28:05,396
?? THERE IS WONDER
IN THE THINGS I SEE ??
1377
01:28:05,396 --> 01:28:07,899
?? NOT A CLOUD IN THE SKY ??
1378
01:28:08,399 --> 01:28:10,902
?? GOT THE SUN IN MY EYES ??
1379
01:28:10,902 --> 01:28:16,908
?? AND I WON'T BE SURPRISED
IF IT'S A DREAM ??
1380
01:28:16,908 --> 01:28:22,413
?? EVERYTHING I WANT
THE WORLD TO BE ??
1381
01:28:22,413 --> 01:28:27,418
?? IS COMING TRUE
ESPECIALLY FOR ME ??
1382
01:28:27,919 --> 01:28:29,921
?? AND THE REASON IS CLEAR ??
1383
01:28:30,421 --> 01:28:32,924
?? IT'S BECAUSE YOU ARE HERE ??
1384
01:28:32,924 --> 01:28:39,430
?? YOU'RE THE NEAREST THING
TO HEAVEN THAT I'VE SEEN ??
1385
01:28:39,430 --> 01:28:40,932
?? I'M ON TOP OF THE WORLD ??
1386
01:28:41,432 --> 01:28:43,935
?? LOOKING DOWN ON CREATION ??
1387
01:28:43,935 --> 01:28:49,440
?? AND THE ONLY EXPLANATION
I CAN FIND ??
1388
01:28:49,440 --> 01:28:51,943
?? IS THE LOVE
THAT I'VE FOUND ??
1389
01:28:51,943 --> 01:28:55,446
?? EVER SINCE
YOU'VE BEEN AROUND ??
1390
01:28:55,947 --> 01:28:58,950
?? YOUR LOVE PUTS ME ??
1391
01:28:58,950 --> 01:29:01,452
?? ON THE TOP OF THE WORLD ??
1392
01:29:01,452 --> 01:29:04,455
?? TOP OF THE WORLD ??
1393
01:29:04,956 --> 01:29:06,958
?? TOP OF THE WORLD ??
1394
01:29:06,958 --> 01:29:08,459
?? TOP OF THE WORLD ??
1395
01:29:08,960 --> 01:29:16,968
????
1396
01:29:16,968 --> 01:29:24,976
????
1397
01:29:24,976 --> 01:29:29,981
?? SOMETHING IN THE WIND
HAS LEARNED MY NAME ??
1398
01:29:29,981 --> 01:29:34,986
?? TELLING ME THAT THINGS
ARE NOT THE SAME ??
1399
01:29:34,986 --> 01:29:37,488
?? IT'S THE LEAVES ON THE TREES
??
1400
01:29:37,989 --> 01:29:40,491
?? AND THE TOUCH OF THE BREEZE ?
?
1401
01:29:40,491 --> 01:29:46,497
?? THERE'S A PLEASANT
SENSE OF HAPPINESS FOR ME ??
1402
01:29:46,497 --> 01:29:52,003
?? THERE IS ONLY ONE WISH
ON MY MIND ??
1403
01:29:52,003 --> 01:29:57,508
?? WHEN THIS DAY IS THROUGH
I HOPE I'LL FIND ??
1404
01:29:57,508 --> 01:30:02,513
?? TOMORROW WILL BE
THE SAME FOR YOU AND ME ??
1405
01:30:02,513 --> 01:30:09,020
?? ALL I NEED WILL BE MINE
IF YOU ARE HERE ??
1406
01:30:09,020 --> 01:30:13,524
?? I'M ON TOP OF THE WORLD
LOOKING DOWN ON CREATION ??
1407
01:30:13,524 --> 01:30:19,030
?? AND THE ONLY EXPLANATION
I CAN FIND ??
1408
01:30:19,030 --> 01:30:21,532
?? IS THE LOVE THAT I FOUND ??
1409
01:30:21,532 --> 01:30:25,036
?? EVER SINCE
YOU'VE BEEN AROUND ??
1410
01:30:25,036 --> 01:30:28,039
?? YOUR LOVE PUTS ME ??
1411
01:30:28,539 --> 01:30:31,042
?? ON THE TOP OF THE WORLD ??
1412
01:30:31,042 --> 01:30:34,045
?? TOP OF THE WORLD ??
1413
01:30:34,045 --> 01:30:36,547
?? TOP OF THE WORLD ??
1414
01:30:36,547 --> 01:30:39,550
?? TOP OF THE WORLD ??
1415
01:30:39,550 --> 01:30:42,053
?? TOP OF THE WORLD ??
1416
01:30:42,553 --> 01:30:45,056
?? TOP OF THE WORLD ??
1417
01:30:45,056 --> 01:30:48,059
?? TOP OF THE WORLD ??
1418
01:30:56,067 --> 01:30:57,068
?? TOP OF THE WORLD ??
1419
01:30:57,568 --> 01:31:01,572
?? SUCH A FEELING COMING
OVER ME NOW ??
1420
01:31:01,572 --> 01:31:02,573
?? TOP OF THE WORLD ??
1421
01:31:03,074 --> 01:31:07,078
?? EVERYTHING I WANT
THE WORLD TO BE NOW ??
1422
01:31:07,078 --> 01:31:09,080
?? ON TOP OF THE WORLD ??
1423
01:31:09,080 --> 01:31:12,583
?? ON TOP
TOP OF THE WORLD ??
1424
01:31:12,583 --> 01:31:14,085
?? TOP OF THE WORLD ??
1425
01:31:14,085 --> 01:31:17,588
?? I'M ON TOP NOW
I'M ON THE TOP NOW ??
1426
01:31:17,588 --> 01:31:20,091
?? YEAH, TOP OF THE WORLD ??
1427
01:31:20,091 --> 01:31:23,594
?? I'M ON TOP, TOP
TOP, TOP, TOP ??
1428
01:31:23,594 --> 01:31:24,595
?? TOP OF THE WORLD ????
111016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.