Original subtitles

Jösses, jag smäller av.

Inte så väldigt kul i traditionell betydelse, men

hade ironiska delar som vi alla vet är en kraftfull del av komedier.

inte rolig i traditionell mening, men den hade...

komedi från det grekiska ordet - 'komoidiai

Komoidia - det är toppen Grekland. Härligt.

Mycket bra. - Grekland.

Grekland är förstås tragediens hemland.

Grekland - ja, på meridianen - 25 grader öst om Greenwich, Kopernikus hem.

Tragisk ironi, för naturligtvis är rötterna

till de grekiska gudarna såsom Akilles,

som hade...

problem med sina - sina - kalvar

Hjältar som Akilles, som...

Aldrig i livet.

Det är okej.

Allt väl.

Vänta. vad var det där?

Vad då?

En ECT-maskin?

Jag trodde inte såna var starka nog att döda någon.

Den som hade hand om den låg inte på latsidan.

Men ganska knepigt, då det inte finns nån elektricitet i huset.

Mike...

Är det hans för- eller efternamn?

Jakob Deschler, den före detta chefen.

Det fanns en artikel i the Courier för några månader sen.

Han har nyss kommit ut ur fängelset.

När kommer generatorn hit? Vi behöver mer ljus här.

Ska du inte ta ditt lilla snack med honom?

Nej. Vi tar hit Gina.

Nån har slagit sönder entredörrlåset.

En av dem?

Nej, dom sa att dom kom in bakvägen.

Det finns massor av tonåringar här,

som letar efter nåt ställe där dom kan

ja, hångla.

Hångla?

Använder bara chefens språk.

Jag tackar dig från min stol på ålderdomshemmet.

Ungdomarna kommer hit för att supa till och -

...hångla?

Jag har också varit här några gånger för att...

hångla.

Det här stället ger mig stora skälvan.

Du pratar ju mitt språk.

Låt Gina göra sitt, sedan låser vi till i morgon.

Jag tar hand om de anhöriga.

Kolla här.

Vi brukade komma hit och leka spöken -

gömde oss i olika rum och såg vem som kunde skrämma dom andra mest,

och gömde oss i skåpen och så.

Och då jag var en hårding, vann jag alltid.

Gick inte att skrämma mig.

Å, herregud.

Jag är inte här. Inte här.

Ingen fara.

Vi är poliser, det är okej.

Ja, vi är här...

Vi är här för att hjälpa dig.

Jag måste ha ljus för att kunna studera liket.

Jag är bara en mus - en liten liten mus.

Fiona Deschler? - Ja.

DSS Mike Shepherd. Kan jag komma in?

Hon har knappt sagt ett ord.

Vi vet bara att hon heter Lulu

och att hon tror hon är en mus.

Hon har bett att få träffa sin läkare -

Amy Curnow. Hon är på väg.

Tror ni att hon var i byggnaden hela tiden?

Det verkar så.

Tonåringarna såg ingen komma efter att dom ringt om kroppen.

Okej.

Berätta om Deschler.

Jakob Deschler, 65 år.

När Brokenwood Downes stängdes 1995 som statligt sinnessjukhus,

förlorade han jobbet som chef.

Han var borta en tid, men återvände 2008

och öppnade det som ett privat behandlingscenter

Det döptes om till Deschler Clinic

och påstod sig tillhanda hålla tjänster såsom

revolutionerande behandlingar för mentalt störda.

Kolla det här -

från en intervju där han marknadsförde sin verksamhet.

Ju förr vi börjar behandla mental sjukdom,

liksom vi gör med andra sjukdomar, som t. ex. infektioner

desto snabbare kan vi få dessa människor på fötter igen.

Stämmer det att Deschler Clinic använder elektrokonvulsiv terapi?

Naturligtvis. Om din närmaste var sjuk,

skulle du väl vilja att den får den bästa tillgängliga behandlingen?

Den och andra skräddarsydda behandlingar.

Han var helt klart en charlatan.

Och många rika, godtrogna familjer gick på det,

och tog dit sina kära för att hitta en mirakelkur.

Men hans verksamhet hamnade under luppen när patienten

Torn Somerset dog under hans behandling.

Varifrån känner jag igen det namnet?

Författare och poet som skrev Three Islands Home.

Just det, jag har alltid tänkt läsa den.

Stället stängdes 2011,

och Deschler ställdes inför rätta för dråp, men frikändes.

Men han satt inne sju år för en massa saker, däribland...

Tortyr.

Han kom ut för fyra månader sedan.

Tack.

Punkt ett - Deschlers fru, Fiona visste att han skulle dit upp.

Han blev inbjuden dit i går kväll.

Till Brokenwood Downes? - Kliniken, ja.

Av vem?

Han sa att nån journalist ville intervjua honom,

höra hans version av det nu när han var ute igen.

Vet du deras namn? - Nej.

Vilken tidning?

Nej.

Sa han om han fick inbjudan via e-post eller SMS eller ett samtal?

Nej, min man hade ingen telefon,

och skrev aldrig ner saker heller.

Ovanligt för en medicinsk yrkesman.

Efter rättegången bestämde han sig för att inte skriva ner något,

för han trodde att det kunde användas emot honom.

Jag bad honom att inte gå.

Men det gjorde han.

Han kunde vara envis.

Så Fiona visste att han var där,

och den här Lulu var möjligen där, beroende på när han dog.

Så den f.d. kontroversielle chefen för en mentalhälsoklinik hittas död...

...tydligen elektrifierad med en ECT-maskin,

med en lapp, märkt "torterare", på foten.

Påstod sig blivit inbjuden till sin tidigare arbetsplats

av en okänd journalist.

Ett bakhåll för att mörda honom som hämnd?

Med partyballonger och allt.

Men hur kan nån bli elektrifierad i en byggnad utan elektricitet?

Jag har några man som kollar alla uthyrare av generatorer.

Bra. Under tiden gör ni en lista av alla tidigare patienter på Deschler Clinic,

och Torn Somersets familj och andra som kan ha hyst agg mot dem.

Jag försöker få tag på journalisten.

Sims. Amy Curnow.

Jag tar det.

Dr Curnow. DSS Mike Shepherd.

Säg bara Amy. Jag är ingen doktor. Jag är psykoterapeut.

Jag ber om ursäkt.

Den här vägen.

Lulu.

Det är Amy. - Lulu är inte här.

Jag är en mus. Bara en vanlig mus.

Minns du att jag är rädd för möss?

Får jag prata med Lulu istället?

Har ni nån ost? - Ost?

Jag ska se efter.

Jag tar bara osten.

Den är nog till musen.

Lulu, vet du var du är? - Ja.

Och vem det här är? - Han är polis.

Kan han prata med Lulu? - Ja.

Lulu, i går kväll hittades du uppe vid Brokenwood Downes.

Hur länge hade du varit där?

Tre månader.

Tre månader? - Nej.

Sex veckor?

Nej, två och en halv vecka.

Är det mus-år?

Det är ungefär fyra timmar.

Den mörka ängeln kom.

Är du säker?

Den mörka ängeln dödade mannen; dödade utrensaren.

Ät upp din ost, så tar vi en kopp te, okej?

Möss...dricker te ibland.

Så Deschler bad patienterna kalla honom "utrensaren"?

Det passade in på hans kvackande.

Det baserades på tron att många sorts mentalsjukdomar

var något som kunde rensas bort.

Som en bakterieinfektion?

Det var bara en ursäkt för att kunna utöva sina beryktade metoder.

Och den mörka ängeln?

Troligen en figur i mörk huva som visade sig för patienterna då man trodde

att dom hyste onda tankar.

Så när Lulu sa att den svarta ängeln dödade "utrensaren"

så såg hon en verklig människa i rummet?

Många tidigare patienter från kliniken berättar samma sak,

och alla lider av nån sorts trauma på grund av det.

Så det kan ha varit mer av ett anat hot än ett verkligt?

Kraften i en föreställning kan framkalla hallucinationer i hos sårbara människor.

Kan vi få den där redogörelsen nu? - Vi kan alltid försöka.

Å, gud.

Det här är mycket olikt henne.

Nån aning om vart hon kan ha tagit vägen?

Ska jag prata om personliga frågor här?

Ms Curnow, Lulu är en viktig person som vi måste tala med.

och med tanke på att hon hittades på brottsplatsen, ju förr dess bättre.

Jag har hennes hemadress på mitt kontor.

Lulu har stuckit.

Skicka ut en 10-1 med en 'iakttag försiktighet vid närmande'.

Uppfattat. Potentiell mördar-mus.

Okej, vad har vi?

Elbolaget säger bestämt att ingen el har levererats till Brokenwood Downes

på över sju år.

Av de 40 patienter som behandlades av Deschler mellan 2008 och 2011,

bor 29 på säkerhets- kliniker söderut.

Fem är döda och fyra bor ute i samhället.

Lulu, en Barnaby Buchanan, Hop-along Cassie-

Vänta, är det kvinnan som bär konstiga tights och promenerar på gatorna?

Hopping? Ja, Cassie Seymour. Hon verkar ofarlig.

Och, icke förvånande - Christopher Kramer.

Inte min. - Nej, för långsam, du tar det.

Och två andra -

Jeremy Mannering och Nigel Smythe måste fortfarande hittas.

Gina. - Mike.

Jag är verkligen brydd.

Jag vet att du har sett värre saker.

Det är inte det här som stör mig.

Jag såg en ståuppartist igår på Toad and Lion.

Kiwi-humor är ibland svår att förstå,

men den där mannen var inte alls lustig.

...eftersom gastrocnemius och hans soleus minskar...

hursomhelst...

Och, Achilles hade skyddsutrustning som fungerade överallt utom där.

Jag hade mer nöje av att obducera ryska seriemördare.

Ja. Och vad vill du visa här?

För det första, notera brännmärkena på tinningarna.

Av stark ström? - Ja.

För det andra, en skada på halsens baksida

som pekar på att Mr Deschler

slogs med ett föremål som skadade huden.

Kan förklara hur han hamnade på båren.

Du har inte frågat när han dog.

Jag vet att du vill vänta tills efter obduktionen, för du vill inte gissa.

Men jag kanske redan vet det.

Till och med vilken minut.

Okej, så vad är det?

Skulle du inte vilja veta det?

Jag bekräftar det sedan jag har tittat inuti.

Ja?

Länge sedan. - Jag är klar med det där.

Du var patient på Deschler Clinic 2010?

Jag varken bekräftar eller förnekar.

Jag vet att du var där.

Kunskap är subjektiv.

Man tror man vet något tills det motbevisas.

Ditt namn finns i registren.

Oj, och vem skrev dem?

Du vittnade i Deschler-rättegången.

Min tid där var ett misstag.

Det var en planlagd konspiration för att få tyst på mig.

Jag är inte här för att debattera det.

Jakob Deschler hittades död i går kväll.

Jaha, han dör och så kommer du direkt till mig.

Sånt kallas förföljelse.

Nej, det kallas att fråga.

Men det har inte med mig att göra.

Vad gjorde du i går kväll? - Jag var på Toad and Lion.

Så ägaren Ray Neilson kan intyga det?

Är Ray Neilson en observant person?

Om ja, så visar det sig att han är en pålitlig person som håller sig till fakta.

Om inte, så blir jag anklagad för mord -

allt beroende på en pubägares bristande observationsförmåga.

Jag sa inget om nåt mord, bara att han hittades död.

Var var du innan Toad and Lion?

Hemma. Alla dom här uppgifterna måste jämföras.

Hör du det där? - Vad då?

Brummandet från jordens medelpunkt.

Nej.

Det skulle nog inte Ray Neilson heller kunna.

Jag kan höra väderleksrapporten på Brokenwood FM.

Det är som fyra årstider samma dag, men annars är det fint.

Dom stör ut mig igen.

Dom rör till mina frekvenser.

Jag hör av mig om jag har fler frågor.

Hej, är det Barnaby Buchanan? - Ja?

Det är detektiv Kristin Sims.

Jag har lite frågor gällande Jakob Deschler,

och jag undrar om...

Barnaby Buchanan? - Ja.

Detektiv Kristin Sims. Jag ringde tidigare.

Ja, vi blev nog avbrutna. - Möjligt.

Jag ska just gå från jobbet. - Fem minuter.

Min fru väntar mig... och jag måste tillbaka innan det börjar regna.

Kan vi inte göra det här en annan gång?

Men det tycks inte regna. - Man vet aldrig.

Bara fem minuter. Ring din fru om du vill.

Okej,

det här är mitt kontor. Det är där jag arbetar.

Vad arbetar du med?

Jag är matematiker. Jag måste lösa den där ekvationen.

Är inte det här Riemanns ekvation?

Jo, ett tufft jobb, men nån måste göra det.

Hej, älskling.

Ja. Nej, allt är bra.

Och du?

Bra. Jag blir lite sen ikväll.

Okej, vi ses snart.

Okej.

Ja, hej då.

Och vad kan jag hjälpa till med, Ms Sims?

En Jakob Deschler hittades död i går kväll.

Det var tråkigt.

Vi följer upp det med några personer som han vårdade.

Du var på Deschler Clinic från 2009 till 2010.

Ja, efter en bilolycka som orsakade posttraumatisk stress.

Men det...

det ligger bakom mig nu.

Skulle du säga att din tid vid Deschler Clinic hjälpte dig?

Absolut inte.

Min tid där var ett misstag.

Familjen tvingade mig till det. Dom överreagerade.

Säkert att det inte blir regn?

Möjligen en enstaka skur.

Å gud, hoppas inte det.

Får jag fråga var du var i går kväll?

Var jag var?

Jag var påToad and Lion,

och tittade på en komiker.

När kom du till puben?

Kanske halv tio.

Och innan det?

Jag åt middag med min fru.

Så du lämnade arbetet och gick hem,

och gick sedan till Toad and Lion?

Betty och jag tog en promenad innan det blev mörkt.

Okej, bra.

Har dåt emot att jag ringer Betty för att få det verifierat?

Nu? -Ja.

Hon är troligen i trädgården, så hon hör nog inte.

Jag måste tillbaka innan det börjar regna, så..

Visst. Kan du bara...

be Betty att ringa mig?

Det ska jag meddela henne.

Tack.

Det verkar som att alla vägar...

...leder till Toad and Lion.

Jag minns att Barnaby kom strax innan showen började.

Han var ganska upprörd.

Han hade blivit blöt.

Jag behöver en handduk, jag behöver en handduk.

Behöver verkligen en handduk.

Chris Kramer visade det tydligt.

Vi är sena, men nu är vi här, okej? Nu är vi här.

Visst. Ta det lugnt.

Han hade inte behövt oroa sig.

Den där Manders kom en halvtimme för sent till sin egen show.

Vad är det här för nåt? - Show time.

Test- Testing.

Hej, godafton.

Jag heter Gerry Manders.

En konstig grej hände mig på väg till showen i kväll,

men inte kul i konventionell mening.

Och jag är säker på att inget kul hände honom på väg till showen.

Eller någonstans, någonsin.

Gerry Manders är döden för komiken.

Jag har bokat honom för tre kvällar. En fullkomlig katastrof.

Titeln är ju inte så den direkt skriker "Komedi"

Jag har aldrig hört talas om honom.

Inte jag heller, men han ringde och sa att han var på turne.

Jag kollade hans websida - jättefina recensioner.

Det är sista gången jag tror på recensenter.

Dom måste ha rökt på.

Men du sa att Barnaby Buchanan skrattade.

Och Chris Kramer och Cassie Seymour.

Det var som filmen "Gökboet" här inne.

Och alla kom tillsammans? - Ja, jag tror det.

Kan du berätta för polisen hur du kunde bli inlåst i skåpet på Brokenwood Downes?

Jag gick på en fest.

Det fanns ballonger.

Sen kom den mörka ängeln. Jag måste gömma mig.

Fanns det andra människor på festen?

Mina vänner var där,

sen gick dom och jag kom ut.

Ur skåpet? - För att se om han var död.

Sedan kom det folk.

Jag var tvungen att gömma mig.

Å, jösses, jag smäller av.

Dom skrek. Jag tyckte inte om det.

Och innan det här såg du den mörka ängeln?

Såg du den mörka ängeln döda Mr Deschler?

Hörde det. Bara hörde det.

Om du bara hörde det, hur kan du då vet att det hände?

För dom sa det.

Han skulle bara be om förlåtelse, inte dö.

Vi måste säga att den mörka ängeln gjorde det.

Det tror ingen på.

Ding-dong, häxmästaren är död.

Dom sätter in oss här igen. - Ding-dong, häxmästaren är död.

Håll käft, Cassie!

Dom?

Vilka var det du hörde?

Cassie, Barnaby, Christopher.

Trevliga människor.

Ingen av dem är katt.

Hur kände du till den här festen?

Jag fick en inbjudan.

Har du inbjudan kvar? Jag skulle vilja läsa den.

Jag åt upp den.

Den skulle ätas upp.

Möss äter papper.

Vad stod det i inbjudan?

Det skulle bli en fest.

Jakob skulle be om förlåtelse för alla hemska saker.

Jag visste att han var så innerst inne.

Jag älskade honom.

Mycket.

Hur kan jag vara säker på att det är sant och inte bara fantasier?

När det gäller Lulu får man nöja sig med det där.

Var det något mer?

När folk kommer till mig pratar dom i förtroende.

Och när dom är en mus då?

Ms Curnow, jag har att göra med ett mord.

Lulu var inte bara en f.d patient.

Hon var Deschles ex-fru.

Detektiv Sims.

Hallå, det är Betty Buchanan.

Å, hej Betty, tack för att du ringer.

Ja, min man var hos mig i går kväll till runt nio

sedan gick han på en show. Adjö.

Enligt Lulu, var det en fest på Brokenwood Downes.

Påståendet kanske stöds av dekorationerna.

Hon sa att festen innefattade...

Barnaby Buchanan,

Cassie Seymour

och vår gamle vän Christopher Kramer.

Både Chris och Barnaby sågs på Toad and Lion.

Och båda sa att dom dessförinnan var hemma.

Lulu beskrivs också av Amy Curnow, som en som fantiserar.

Hennes uppfattning av en fest kan ha kommit av att det fanns ballonger

och inte av något hon verkligen upplevt.

Men varför skulle det finnas skyltar och ballonger annars?

Hon kanske satte upp dem själv?

Inga fingeravtryck stödjer det.

Men mus-avtryck då?

Tycker ni inte att hela den här låtsas-musgrejen passar lite för bra?

Species dysphoria. Tydligen finns det en sån sak.

En sorts sjuklig inbillning att vara ett djur.

Amy Curnow är inte den enda med psykisk störning.

Hopalong Cassie sågs också på Toad and Lion.

Men intressant är att hon inte synts på gatorna på sistone.

Vi kan inte hitta henne.

Jag skickar ut ett 10-1.

Också värt att veta är...

att Lulu är Deschlers första fru.

Innan Lulu behandlades på kliniken, hade hon inga kända mentala störningar.

Varför blev hon intagen?

Deschler hade hittat en ny kompanjon i sin favoritsköterska , Fiona.

Det var ett sätt att hålla henne åt sidan.

Å, dom "gasljusade" henne?

Tände eld på henne?

Nej, det är ett sätt att få nån att tro att han är galen fast han inte är det.

i sådan utsträckning att dom faktiskt blir galna.

Ger henne ett starkt motiv.

Har Gina bekräftat dödsorsaken?

Elchock, vilket åter väcker frågan om elkraften.

Nån hade högspänning i det där huset.

Och exakt 20.26.

Och hur vet du det?

Jag kan bekräfta att han dog 20.26

Det är väldigt exakt?

Den stannade när den höga laddningen stekte batteriet.

Det var så lite så.

Låt mig gå rakt på sak, Mr Buchanan.

Din fru ringde mig i går kväll

och bekräftade att du var hemma

innan du gick till Toad and Lion,

och ändå har ett vittne placerat dig uppe vid Brokenwood Downes.

Så kan du klargöra

exakt var du var, och när?

Ett vittne?

Vem då?

Det kan jag inte säga.

Det är inte troligt att min fru ringde dig.

För att? - Hon är väldigt blyg för hennes engelska är så dålig.

Det är hennes andra språk, så att säga.

Hur förklarar du då att jag tog emot samtalet 17.20

och att det kom från din telefon?

Det var kanske du som låtsades vara din fru,

för att förleda mig att tro att du var nånstans där du inte var?

Det verkar lite udda. - Det skulle kunna förklara det.

Elle kanske jag bara översatte det hon försökte säga mig.

Ja, jag tror... ja, det var så det var.

Okej, Mr Buchanan. Jag måste få tala med Betty personligen,

så var vänlig ge mig din adress.

Vi bor ute på Burkes Line.

Och bästa tiden att få tag på henne?

Nu, hon är säkert hemma nu.

Tack.

Christopher. - Detektiven.

Gerry Manders?

DC Breen.

Detektiv, det var lustigt.

Varför det?

Jag är komiker.

Ja, nu vet jag det.

Jag var i parken och träffade den där mannen,

som var på min show, och nu dyker du upp.

Såsom komiker, är jag alltid vaken

på lustigheter när dom dyker upp.

Från etern. Från vilken alla beståndsdelar kommer.

118 för att vara precis - i det periodiska systemet.

Kände ni varandra?

Nej vi möttes idag i parken.

Idag - Idag? - Ja.

Jag känner att jag får nya idéer, så tack för inspirationen.

Två poliser går in på en bar, och kamelen säger,

Varför så lång i ansiktet?

Mr Manders

Din apelsin.

Jag tycker inte om apelsiner.

Vill du ändra din redogörelse om dina förehavanden innan Toad and Lion?

Varför?

Ett vittne har kopplat dig till Brokenwood Downes.

Jag är där då och då, men det betyder inget.

Var du där?

Min forskning tar mig överallt.

Jag följer meridianerna och brummandet.

Tog meridianerna dig till Brokenwood Downes den kvällen?

Jag kan ha gått förbi där på väg till Toad and Lion,

men om nån såg mig, måste det ha hängt samman med min forskning.

Ja eller nej? - Jag är inte säker.

Hallå, Elizabeth?

Mrs Buchanan? Det är DC Kristin Sims, Brokenwood CIB.

Mike. - Upptagen?

Ja, väldigt upptagen - slösande bort tid

på jakt efter Barnaby Buchanans osynliga fru..

Möt mig vid Brokenwood Downes.

Teamet hittade en tegelsten vid dörren,

med blod på, av samma typ som Deschlers.

Så gärningsmannen imroviserade?

Eller var åtminstone bekant med vad som gällde.

Den som slaktade låset ansträngde sig verkligen.

Deschler hade dom här i fickan.

Han måste ha räknat med att dörren var låst.

Patientjournaler.

Så var det med den sekretessen.

Dom fick nog ge sig av i all hast när hade Somerset dött.

Där lär det inte komma ut något.

Okej.

Det där du sa tidigare om stora skälvan...

Deschlers?

Dom är i alla fall inte så slitna.

Var det här vi hittade Lulu?

Nej.

Ska vi pröva?

Så var det med att vara inlåst.

Tror du hon ljög?

Vad gäller Lulu, vet jag inte vad man ska tro.

Jag ber om förlåtelse.

Ovanligt partytema.

Tror du förrövaren bad Deschler om förlåtelse för att han dödat honom?

En hövlig inledning till ett mord. Verkligen nymodigt.

Hej.

Du är Cassie va?

Jag är detektiv Sims. det här är DCS Shepherd.

Hej, Cassie.

Å, herden,

herdinnan

och lammet.

Tjaikovskijs nötknäpparen.

Marsipansviten.

Cassie, hur kom du in här?

Det finns ett hål i väggen.

Ett hål i min ficka.

Ett hål i mitt huvud.

Ni är inte hon.

Väntade du någon?

Sköterskan.

Hon kommer med min medicin.

Har sköterskan något namn?

Fiona.

Fiona Deschler?

Nu börjar det.

När jag kom för att berätta om Jakobs död,

var det nästan midnatt.

Men du var fortfarande uppe. Hade du nyss kommit hem?

Jag har skiftarbete.

Jag arbetar på Sunset Manor på demensavdelningen.

Det måste kännas givande.

Vad? - Sköterskejobbet.

Det är en demensavdelning.

Det är arbete. Efter att Jakobs slutat - ett måste.

Vad jag förstår arbetade du tidigare på Deschler Clinic.

Skulle inte du ta chansen om du fick arbeta med ett geni?

En f.d patient nämnde ditt namn idag.

Vi hittade dem i den övergivna byggnaden, där dom väntade på medicinering.

Vem var det?

Det kan jag inte säga.

Cassie Seymour.

Träffar du henne på förutbestämda tider?

Naturligtvis inte.

Men du känner till det?

Hennes terapeut kontaktade mig.

Cassie hade pratat om det och hon ville veta om det var sant.

Men är det inte det?

Ett påhitt av en sjuk hjärna.

När var du senast uppe vid Brokenwood Downes?

Jag har inte varit där sedan det stängde.

Höll Jakob kontakten med sin första fru?

Lulu? Inte vad jag vet.

Trots att hon var patient.

Ingen kontakt utom yrket. Och det var länge sedan.

Till och med Jakobs skicklighet att bota hade sina gränser

En annan sak. Ditt skift på Sunset Manor -

när började det? - Mitt på dagen.

Och slutade? - 20.00.

Och efter det? - Jag var hos en vän.

Får jag veta vilka?

Kan jag be dem kontakta dig?

Jag gillar dina kläder. - Ja.

Jag är en ballerina.

Jag dansade också balett när jag var barn.

Jag dansade på Bolsjoj.

Imponerande.

Varenda liten flicka vill väl dansa på Bolsjoj?

Nej, den är inte bra.

Jag råkade ut för en olycka.

Jag har ett hål i huvudet. Ser du?

Fiona Deschler lämnade arbetet på Sunset Manor 20.00

Hon hade tid att ta sig till Brokenwood Downes.

Har hon alibi?

Jag väntar på att få det bekräftat.

Cassie Seymour, frågar efter Amy Curnow.

Jag tar det.

Hon är mitt vittne. Jag kan göra grovjobbet.

Nej, jag kan göra det.

Oj oj då - Mike verkar angelägen att träffa Amy Curnow.

Intressant. Jag vet. Kärlek på gång?

Är det Gerry Manders?

Månadens komedi, dagens skämt, lustigkurren -

alla dom här publikationerna med recentioner av Jerry -

ingen av dem finns.

Inte konstigt att han inte var kul.

Så inga av dom här citaten stämmer?

Inte ett enda.

Han misslyckades totalt i går kväll också.

Och en låda har bara sex sidor.

Men en sak är bara summan av dess beståndsdelar.

Men beståndsdelarna i sig själva är ingen sak.

Knappast nån komedi-höjdare.

Försökte ringa, han la på. Vet du var han bor?

Ingen aning, men när han kommer ikväll

ska jag sparka ut honom. Bedragare.

Innan du gör det, kan du väl meddela mig?

Ska ni arrestera honom för komedibrott?

Det är nåt annat.

Detektiv Sims!

Länge sedan, va?

Känner du min farbrors brors kusin?

Vi har träffats. Hej, Kahu.

Där har du för att inte ha koll.

Mycket har hänt sedan du gav dig iväg.

Ja, tydligen.

Och var ska du?

Jag ska till Burkes Line och prata med ett vittne.

Burkes Line? Borta vid galne Barnaby Buchanans ställe?

Hur känner du till Barnaby?

Alla känner till Barnaby.

Inte alla, tydligen.

Även kallad regnmannen.

Jätterädd för regn.

Jag jobbade lite på hans hus en gång.

Är du säker på att det är en läcka?

Jag hittar ingen.

Det droppar...

oavbrutet.

Okej, jag kollar lite till.

Nej, nej, nej....

Det sägs att det härrör från hans vistelse på Deschler Clinic.

Ni vet väl vem han är?

Hurdå?

Hans fru dog i en bilolycka för 10 år sedan.

Hans första fru?

Nej, jag är säker på att hon var hans enda fru.

Okej, för jag är på väg dit nu för att prata med henne.

Grejen är att det var då han blev knäpp,

för hon dog inte riktigt...

..i hans själ.

Han talar om sin fru i presens.

Han pratar med henne i telefon. - Ja.

Barnaby tycker att hon fortfarande lever.

Men nu i en annan skepnad.

Barnabys fru, Betty... ...är faktiskt en häst.

Ja.

Tack, Cassie. det var till stor hjälp.

Kan vi få prata?

Karla, kan du ordna en stol åt Cassie?

Den här vägen.

Mr Shepherd, jag vill inte vara ohövlig - Mike.

Mike.

Men jag föredrar att prata rakt ut för att komma till saken.

Naturligtvis.

Jag kan inte bara släppa allting varje gång dom här människorna vill ha råd.

Jag har att göra med sköra människor,

och jag har fullt upp.

Att boka om min klient kan orsaka en hel del oro.

Jag förstår.

Och beträffande Lulu och Cassie

så har dom börjat förlita sig på mig

när dom istället måste lära sig att vänta och andas och

om möjligt, tänka själva.

Även när dom tror att dom är en mus?

Ju mer Lulu uppmuntras,

desto större chans har hon att bygga upp sitt riktiga jag.

Jag förstår.

Du är defensiv.

Nej, inte alls.

I så fall, släpp ner armarna.

Mike, förlåt om jag har fel, men...

tycker du att dom här människorna är hotfulla,

eller har jag fattat fel?

Jag tror inte det.

Du har mitt kort.

Om du behöver prata - om dig själv, så...

ska jag försöka att slussa in dig.

Inte ovanligt att tala med djur.

Folk gör ju det med sällskapsdjur.

Men vanligtvis tror dom inte att djuren är deras äkta hälft.

Det här måste vara en bluff.

Okej. Han är på gång.

Kan jag hjälpa till?

Mr Buchanan, jag...

jag är här för att tala med din fru Betty, om

Där är hon. Du kan fråga henne.

Okej, så här är det...

Jag valde inte att min fru skulle bli en häst.

Det är en sån sak som bara sker.

Jag har lärt mig hantera det, men om ni inte kan det,

så är det inte mitt problem.

Ja, älskling?

Hon vill i varje fall inte prata med er.

Ni har varit här ett tag, och det gör henne illa till mods

så om ni slutat göra narr av oss, kan ni gå.

Jag är inte här för att göra narr av dig.

Jag känner nog igen en konspiration,

så jag har redan ringt min bror.

Och din bror är en...?

Min advokat.

Dennis. Dennis Buchanan.

Gud, det är ju otroligt.

Detektiv Sims. Så ses vi igen.

Dennis.

Det är viktigt att man i sådana här situationer håller sig till fakta.

Jag håller med.

Min bror råkade ut för en fordonsolycka för 10 år sedan

Bil mot bil och ett hästsläp.

Elizabeth.

Elizabeth.

Hallå, Betty. Betty.

Vi måste...

Vi måste härifrån, okej?

I det ögonblicket såg min bror sin hustrus själ lämna hennes kropp..

och ta plats i en hästs kropp.

Under sin rehabilitering, blev han besatt av att föra märren

till platsen där våra föräldrar - gud bevare dem -

fick in honom på Deschler Clinic.

I hopp om en mirakelkur?

Vilket var ett stort misstag.

Det stället var rena tortyrkammaren.

Men när den stängde. tog jag själv hand om hans rehabilitering.

Åtminstone gav föräldrarna honom fonderade pengar,

med förbehållet att han måste arbeta.

Ditt nya kontor.

Läcker det?

Så Barnaby går till arbetet och

och kommer sen hem till Betty varje dag?

Han är som de flesta andra.

Han får lön efter utfört arbete,

och 17.00 är det "hej älskling, jag är hemma"

Jag åker.

Kan inte du och Betty komma på middag på söndag?

Låter bra.

Ursäkta...

Ska dom komma på middag? - Ja.

Men var bara lugn, dom kommer aldrig.

Barnaby hittar alltid på en ursäkt i sista minuten.

Jaha, måste hans fru gå till hovslagaren?

De flesta människor avfärdar Barnaby som galen.

Men det han lider av är posttraumatisk stress

som inte behandlades på rätt sätt då det hände

och som förvärrades av hans vistelse på kliniken

under Jakob Dechslers vidriga regim.

Okej, det medgives -

Min bror är excentrisk, men han är också

helt harmlös.

Vid tiden för Deschlers död,

kan inte din brors förehavanden bekräftas.

Han låtsades vara Betty i telefon.

Och det enda jag vill ha är ett ärligt svar.

När han inte arbetar,

tillbringar min bror all tid med sin fru.

Det är verklig kärlek.

Så om han inte var på arbetet skulle han varit här.

Men han sa att han tog en promenad.

En man och hans fru, en kvällspromenad.

Vad är det för konstigt med det?

För att det är möjligt att han gick upp till Brokenwood Downes.

Varför skulle han göra det?

Det stället är en moraliskt kloakbrunn.

"Brains Matter", detektiven.

Vad?

"The Mental Health Awareness Charity Event" i morgon.

Hoppas att du kommer.

Sol, lite cricket, några Pimms och lemonad. Vad mer kan man önska?

Åk nu.

Nigel Smythe repatrierades till Australien

och är nu inspärrad på Brisbanes säkerhetsavdelning.

Jeremy Mannering? Bor i staden.

Teamet där försöker få tag på honom, men jag kanske har en ledtråd där.

Och då har vi bara Tom Somersets familj kvar.

Inget där heller.

Tydligen var hans fru Tina, född i Amerika.

Hon och hennes dotter Lisa flyttade tillbaka till Boston

efter rättegången om Toms död.

Okej, jag ber Huges titta på det.

Tina Somerset, Tom Somersets fru?

Okej jag ska be grabbarna tala med interpol.

Tack. - Three Islands Home.

Han blev en stor förlust för New Zealands litteratur.

Var visst dagen efter dotterns 30- årsdag.

Vi ses i morgon.

Varför det?

Jag kommer upp för "Brains Matter".

Välgörenhets matchen i cricket? - Jag förstår.

Klarar du allt det här?

Ja då, vi ses i morgon.

Hur går det med Amy Curnow?

Bra, hon kan sina saker.

Ja, men fick du ut nåt nyttigt Cassie Seymour?

Nyttigt? Jag vet inte.

Men intressant.

Jag har aldrig tidigare haft nån som dansar fram förhöret.

Det är nog den mörka ängeln.

Kom den mörka ängeln?

Och dödade Mr Deschler med...

Den brummande maskinen.

Och sedan...

Ursäkta Cassie, men vi förstår inte.

Den mörka ängeln körde iväg.

Körde iväg? - Ja.

Vet du vad för sorts bil det var?

Ingen bil.

En svävare.

En svart svävare.

Den mörka ängeln har försvunnit.

Han skulle be om förlåtelse, inte dö.

Vi måste säga att den mörka ängeln gjorde det.

Det tror dom aldrig på.

Ding,-dong! Häxmästaren är död!

Dom sätter in oss här igen. Ding-dong, häxmästaren är död.

Håll käften, Cassie.

Då har vi ytterligare bekräftelse

på att Chris Kramer och Buchanan var närvarande.

Först sa Lulu att hon hört dem säga just det där,

och nu säger Cassie att hon var i rummet.

Men är dom här vittnena trovärdiga?

Lulu tror ju att hon är en mus,

Cassie tror att hon dansade för Bolsjoj.

och Barnaby Buchanan tror att hans fru är en häst.

Utom att Cassie verkligen dansade i Bolsjoj.

Vad?

Ja, enligt Mrs Marlowe.

Ja hon var verkligen en duktig ballerina en gång i tiden.

Såg du henne dansa?

Ja, på folkets hus som liten flicka.

Jag kände hennes mamma.

Dom var så upphetsade när hon fick ett stipendium till Bolsjoj.

Och sedan hände olyckan.

Som orsakade hjärnskadan?

Det var så synd.

Dom repeterade nötknäpparen

när den manlige dansaren som hette Dimitri

tappade henne med huvudet före.

Så var den sagan slut.

Okej, då är så mycket sant.

Betyder det också att Buchanans fru är en häst?

Vi har att göra med stridande vittnesuppgifter.

Stridande eller outgrundliga?

Mitt i all galenskap finns det nånstans en kärna av sanning.

Cassie nämnde också att hon fick en inbjudan.

Och liksom Lulu... - Förstörde hon den.

Enligt anvisningarna på inbjudan.

Vilket lämpligt nog gör att vi inte ens vet

om det fanns nån inbjudan. - Exakt.

Kan vi då anta att den mystiske journalisten

är samma person som den mörka ängeln?

Kanske. Eller så fanns det mer än en gärningsman.

Men det vi vet är att det fanns fyra f.d. patienter

som sannolikt var vid Brokenwood Downes vid tiden då Deschler dog.

20.26

Så det var ingen tillfällighet.

Ock kanske är den där "inbjudan" en del av ett kollektivt alibi.

Det är min ledtråd. Vi ses i morgon.

Ray. Ja, jag kommer.

Vad menar du med att ställa in showen?

Inget mer. Jag har tröttnat.

Vi var ju överens om tre kvällar.

Jag bokade en komiker.

Du är ungefär lika kul som gamla testamentet.

Men min publik då? - Vilken publik?

Klockan är 21.00. Puben borde vara full, inte som ett mausoleum.

Du är rasist. - Vad snackar du om?

Det här rasistisk diskriminering.

Och när blev komikerna en egen ras?

Jag ska stämma dig.

Men vad fan?

Stopp, stopp, det räcker.

Håll honom borta från mig. - Ray.

Jag ska bränna ner stället

med hjälp av ett antal olika brännbara varor

inklusive, men inte bara, fotogen och andra brännbara vätskor.

Och två poliser går in på en bar...

med en kamel.

Det är en tvåpucklig kamel -

två pucklar, och varför så lång i ansiktet?

Varför så lång i ansiktet?

Gerry, jag vill att du kommer med mig ner till stationen.

Varför?

För att jag arresterar dig för störande uppträdande

och för hot mot omgivningen.

Förstår du?

Förstår du, Gerry?

Eller föredrar du...

Jeremy Mannering?

Beredd att prata nu?

Du var patient på The Deschler Clinic. Stämmer det?

Det beror på.

Antingen var du det eller inte.

Jag vill inte prata om det.

Vi måste prata om det.

Mamma satte in mig där för att klara av en del "problem"

som inte var några problem.

Vi pratade och jag sa, mamma jag är okej

Jag bara ser saker på ett annat sätt än du.

Hon lyssnade inte

Men det är bra nu, jag ordnade det.

Hon är död nu.

Det var ett skämt. - Jaha

Det var en lustighet. Du kanske trodde att jag dödade henne?

Nej. - Det gjorde jag inte.

Jag tror dig på ditt ord. - Jag ville det.

Hon var en irriterande människa.

Men i det långa loppet blev, Deschler Clinic min frälsning.

Hur då?

Det var där jag upptäckte min komiska talang.

Och när jag skrevs ut därifrån, hade ja ett fokus - ett kall.

Det där var min bästa penna.

Min flickvän gav den till mig.

Jag... Det är när jag blir...

men...

Vill du att jag ska -? - Ingen fara, jag gör der senare.

Jag får inte göra så där.

Jag skaffar en annan. - Förlåt.

En ganska vanlig modell.

Inte alltför högljudd. Finns många såna häromkring.

Okej, starta den.

Inte alltför tyst heller.

Vad ska du ha den till? - En teori.

Jaha?

Jag har lärt mig att teorier fungerar bättre med en vinare.

Förlåt, men är det en...? - Ja,

jag hittade den när jag plockade fram generatorn.

Från din första årgång. En Coppersfield 2013.

Den kan kännas lite sträv i gommen.

Det finns bara ett sätt att ta reda på det, Mike.

Hur kan man få in 600 volt i ett hus utan anslutning till elnätet

Gäller det den där döde mannen Deschler?

Men det är inte voltantalet som dödar, det är ampéreantalet.

Så...

0.1 till 0.2 ampére eller 100 till 200 miliampére -

ja, det skulle kunna fungera.

Kan du sånt där?

Jag har alltid varit intresserad av elteknik.

Det finns en del oregerliga element i den här, Mike. Mycket högljudd.

Jo...

Jag kollar i morgon och ser vad jag kan hitta.

Trevligt att ha dig här igen.

Tack detsamma.

Så innan ditt första jobb på Toad and Lion mediterade du?

Ja, för att fokusera på humorn.

I din bil? - Ja.

Ett vittne säger att du kom för sent. Cirka 30 minuter.

Så är det med meditation. Man tappar tidsbegreppen.

När var du senast i Brokenwood?

2011.

Så efter att ha varit borta i sju år,

så råkade du bara hamna i stan samma natt Jakob Deschler blir mördad?

Ja.

En otrolig tillfällighet, med tanke på att du inte varit tillbaka i Brokenwood

sedan du skrevs ut från Deschler Clinic.

Ja, det är det.

Vi har vittnen som säger att dom kom till the Toad and Lion vid samma tid som du.

Jaha?

Märkligt nog var dom också f.d. patienter på kliniken.

Det är verkligen märkligt.

Kan du gissa varifrån dom kom?

Bangladesh?

Var det ett skämt?

Nej, du bad mig gissa.

Nej, inte Bangladesh. Brokenwood Downes -

platsen där Jakob Deschler dödades exakt 20.26

Okej.

Cassie Seymour, Christopher Kramer, Barnaby Buchanan

var alla på Brokenwood Downes på ett "party".

Sa dom att jag var där?

Nej, det gjorde dom inte.

Men då så.

Men dom sa vem den mörka ängeln var.

Vet du vem den mörka ängeln är?

Ja.

Av en tillfällighet är den mörka ängeln

en figur med huva, som döljer identiteten.

Fattar du varåt det bär?

Bangladesh? - Inte Bangladesh!

Bangladesh är inte svaret på nån av mina frågor, Gerry.

Okej?

Grejen med tillfälligheter är -

att de är grundläggande delar i komiken.

Gerry. Jag är inte intresserad av din filosofi angående komikens natur.

Allt jag är intresserad av är dina förehavanden

timmarna innan du först uppträdde på Toad and Lion.

Jag var i min bil. - Och mediterade? - Ja.

Så det är Jeremy Mannering? - Också känd som Gerry Manders.

Passande nog tillbaka här efter sju år,

och kan inte redogöra för sina förehavanden 20.26

Vad har han för alibi? - Han mediterade i sin bil.

Ganska ovanligt.

Godmorgon allihop. - Simon.

Sir. Sir.

Så fyra av dom här var med när Deschler dog?

Vi håller på att klarlägga det, möjligen fem.

Jag plockade in den här killen igår kväll.

Vi har en stark misstanke om att han är den mörka ängeln.

Okej. Tilläggas kan att interpol spårat Tina Somerset.

Hon är fortfarande i Boston och gifte om sig 2014.

Hon blev osams med dottern Lisa, som inte gick med på det

och alltid höll henne ansvarig för att fadern

hamnade på Deschler Clinic.

Hon stack till Honduras som biståndsarbetare

och har inte haft kontakt på över fyra år.

Lite annorlunda än alla dikter om död, skilsmässa och ridturer.

Tack.

Det är alla f.d patienter och familjemedlemmar.

Bra.

Dags att skriva på en annan tavla.

DC Breen - Beredd?

Grejerna ligger i bilen.

Jag stannar här och håller ställningarna.

Nej, åk du, och luska runt lite.

Jag har några förhör att klara av.

Okej, då kör vi.

Lulu, polisen här vill veta om du hörde något speciellt ljud den där natten.

Förstår du?

Måste hon verkligen gå in i skåpet?

För att försöket ska lyckas, ja.

Hon kan bli traumatiserad. - Men bara om hon vill.

Lulu

Jag kan inte höra nånting.

Okej, starta den, Jared!

För högt.

För mycket.

För mycket.

Små öron. - Okej, det räcker.

Stämmer inte.

Det skulle kunna funka med ett par bilbatterier

och en kondensator och en booster.

Får jag ta maskinen?

Ta den.

Gud, så hemskt.

Jag måste köra tillbaka Lulu.

Efter det har jag tid för en kaffe om du vill?

Visst, varför inte?

Ah, pastor Greene, borgmästare Bloom.

Kyrkan och staten. Vi känner oss hedrade.

Godmorgon, Dennis.

Bra gjort att ordna allt det här ett år till.

Brokenwood - mentala hälsans fristad. Det är målet.

Vet du varför Mike inte kom?

Behöver du fråga om det?

Ja.

Låt oss säga att det här är lite för nära inpå.

Du är inte på Brains Matter charity-matchen?

Nej, jag håller på med det hela dagarna.

Ibland är det skönt att få lämna över till andra.

Har inte polisen ett lag? - Jo, det har dom.

Men inte du? -Nej.

Har ni närmat er att hitta brottslingen? Om jag får fråga det?

Ja

Hur känns det? - Frustrerande.

Jag medger att våra vittnen gjort det svårare för oss.

Du kan kalla dem fåniga - Det säger jag inget om.

Vad anser du om elektrokonvulsiv terapi?

Det finns studier som visar att den i vissa fall

kan göra nytta, men aldrig när den används som straff.

Känner du nån som varit med om det?

Nej.

Möjligen...

Min ex-fru......

Hon led av...

Almond flat white och en long black. - Tack.

Känner ni två varandra?

Nej.

Ja.

Kanske? - Jag hämtar lite socker.

Du behöver inte säga nåt. Det är lugnt.

Ja, nej det är privat.

Det går bra. - Okej.

Du minns när jag förlorade min kamrat i jaktolyckan?

Du kan säga att det var mord.

Ja, just det, så jag blev deprimerad. Lite grann.

Eller...ganska mycket.

Jag behandlades av henne. Hon är toppen.

Hon kan verkligen få en att öppna sig.

Är ni två, typ...?

Vi dricker bara kaffe, Frodo.

Trevligt att träffa dig.

Och trevligt att träffa dig, Frankie.

Ha det så bra.

Och vad pratade ni om?

Jag frågade bara om hur det gick i cricketen.

Sa Mike när han dog?

Ja, det gjorde han.

Kommer han inte?

Nej, han är på kontoret och håller ställningarna.

Så du kom istället? - Ja.

Du kunde ha erbjudit dig att stanna och låtit honom komma.

Han jobbar hårt, och behöver slappna av ibland.

Jag erbjöd mig faktiskt.

Tydligen inte tillräckligt mycket.

Sparrisrullar?

Det säger jag inte nej till, Jean.

Dom är ikoniska. - Det var vänligt sagt.

Kom du hem som folk häromkvällen?

Ja visst.

Jag skulle gärna ha kört dig hem. Det ösregnade ju.

Och Betty skulle säkert klarat sig till morgonen.

Inte alls - Howzat!

Ja, min tur.

Jean, vad menade du?

Dennis?

Jag var på väg hem från min taekwondo häromkvällen.

Och jag såg honom komma ledande sin brors "fru".

Mr Buchanan,vill du ha skjuts?

Nej, det går bra, Jean.

Säkert? Det öser ju ner.

Verkligen?

Det har jag inte märkt.

Okej då.

Hej Betty. Du ser pigg ut, kära du.

Hon är ju förstås inte hans fru. Hon är en häst.

Men det är bäst att spela med.

När hände det här?

Den där stormiga natten.

Kom igen nu, Nick.

Gör en sexa.

Det där kändes.

Nej, det är lugnt.

Jag är okej.

Dennis. Dennis, hur är det?

Glöm den jäkla hästen - Ursäkta?

Barnaby! Ta honom härifrån.

Är han vaken?

Egentligen inte.

Han är medvetslös.

Det här är "vakensömn"

Ett sätt för hjärnan att läkas.

Vem pratar han med?

Ingen, han fick en kraftig hjärnskakning,

och hjärnan tar bort information som hans undermedvetna tror är onödig,

ungefär som att rensa skrivbordet i din dator.

Ungefär som Tourettes? - Ja, på sätt och vis.

Får jag prata med honom?

Du får ändå inget vettigt ur honom.

Man vet aldrig.

Håll det kort. Han behöver vila. - Ja.

Och be honom sluta prata i telefonen.

Du är en idiot.

Det är detektiv Kristin Sims. Hur känns det?

Syster - jag pratar.

Herr domare, får jag föreslå en liberalare beskrivning av ordet illegal

Nej Barnaby.

Säg inte vad du gjorde. Jag vill inte veta det.

Dennis, talar du med din...?

För, herr domare,

fängelse är olämpligt för min klient på grund av akut klaustrofobi.

Dennis, kan du bara...

Syster.

Lyssna noga på mig nu,

för det här är vad som kommer att hända.

Mike,

det klarnar en del.

Jag var på Toad and Lion.

Och innan det?

Som jag sa, så tog jag en promenad med min fru.

Kan du säga precis vart ni promenerade?

På några vägar.

Din bror tycks tro att du var nån annanstans.

Ringde du till Dennis då du kände dig förvirrad,

runt 20.35. från Brokenwood Downes kanske?

Var det allt? Betty blir ängslig om jag är borta för länge.

Barnaby, vi har ett vittne

som såg Dennis gå med Betty på vägen från Brokenwood Downes runt 22.00

Vad har du att säga om det?

Jag vill träffa min advokat.

Som jag sa till dig, är Dennis på sjukhuset.

Då vill jag tala med min terapeut.

Okej, och vem är det?

Amy Curnow.

Jag ber om ursäkt för det här.

Aldrig en lugn stund.

Jag trodde du ringde för att avsluta din historia.

Kanske en annan gång.

Jag har ditt kort. - Var inte rädd för att använda det.

Varför gick du upp till Brokenwood Downes den kvällen?

Fick du ...

möjligen en inbjudan?

Barnaby, ju förr du svarar på deras frågor, desto fortare kan vi gå hem.

Ja, till en fest.

Jakob Deschler hade en soaré

för att be om förlåtelse för vad han gjort

och jag ville gärna vara med,

för han hade mycket att be om förlåtelse för.

Kan vi få se inbjudan?

Knappast, för jag följde instruktionerna och åt upp det.

Du åt upp det? - Ja, så här.

Ser du? Borta.

Det tillhörde polisen, men det gör inget.

Barnaby... Jesus.

Ursäktar ni ett ögonblick?

Så, alla fick inbjudningar och alla förstörde dem.

Något nytt?

Barnaby säger att han också fick en inbjudan.

Och Deschler.

Han trodde att han skulle på en intervju.

Dom trodde att han skulle be om förlåtelse.

Den mystiske journalistent... - Som inte existerar..

lockar dem alla dit upp - och visar sig som den mörka ängeln.

Ta in allihop. Dags att klämma ur dem sanningen.

Ja, jag fick ett brev.

Nej.

Det var en inbjudan till en avbön av Jakob Deschler.

Dimitry bad också om förlåtelse.

Brevet i kuvertet var av rispapper, vilket var mycket omtänksamt.

Det stod att han bara skulle göra det,

om jag höll tyst om det.

Jag har inga problem med hemligheter.

De flesta människor vet inte vad som verkligen pågår.

Möss är bäst på att hålla tyst.

Och så fanns det ballonger,

vilket jag tyckete var trevligt.

Vi var jätterädda. Det var inte lätt att gå tillbaka dit.

Ni har ingen aning om vad som pågick på det där stället.

Nej, inte mer. Inte mer.

Se varje droppe som en ond tanke som försvinner på huden.

Har du tjock hud, Barnaby?

Nej, ja.

Ja, ja.

Har du tjock hud?

Tjock hud stöter bort galna idéer.

Säg efter mig.

Tjock hud stöter bort galna idéer.

Nej, nej.

Tyst.

Titta.

Det är så här vi botar.

Alla kommer att få göra det.

Kinesist vattentortyr?

Inte så konstigt att han var rädd för regn.

Även de mest irrationella saker har en rationell förklaring.

Och så krånglig.

Jaha, Gerry Mander är härnäst.

Han kommer säkert att skola mig i komedi-konsten igen.

Gerry!

Men vad tusan...

Förlåt, det var inte meningen.

Jag... jag vet att jag måste sluta upp med det

Jag var bara... intresserad att se hur det fungerar.

Var fick du tag på skruvmejseln?

I min strumpa.

Jag har alltid en, utifall att.

Förlåt, jag är inte farlig. Här - ta den.

Kom så tar vi ett annat rum.

Jag var där.

Brokenwood Downes?

När han dog.

Jag var inte i det där rummet.

Så du var på Brokenwood Downes, men inte i behandlingsrummet?

Nej, jag var det, men efter att han dött.

Jag kom för sent.

Herre gud. Jag trodde du kom för att be om förlåtelse.

Är han...? - Ja, Var har du varit?

Jag blev fördröjd.

Men är han...? - Död.

Den mörka ängeln gjorde det.

Var har du varit? - Spelar ingen roll. - Vad gör vi?

Det har inget med mig att göra. Jag är inte med.

Jag ska göra min show. - Vi går på hans show.

Jättebra.

Jag kan inte utan att bli våt. - Vi stannar här, i tystnadens kon.

Vi måste gå in. - Nej, vi stannar i bilen.

Det är vårat alibi.

Vi måste vara oskyldiga, annars skickar dom oss tillbaka dit.

Och så tar dom Betty. - Okej.

Ja, okej då.

Okej, ett,

två, tre, gå.

Jag behöver en handduk, jag behöver en handduk.

Jag antar att du också fick en inbjudan.

Ja, dagen för min show.

Har du det kvar? - Ja.

Det stod att jag skulle förstöra det.

Jag vet vem som dödade "utrensaren".

Fiona.

Varför tror du det?

För att jag hörde...

Fiona? Det räcker nu.

Men kvinna...

Det är nog.

Lulu,

varför berättade du inte det här tidigare?

För att Jakob är död.

Ja.

Jakob Deschler är död.

Jag är inte rädd längre.

Tack för att du kom.

Tiden passade bra.

Jag hade just slutat jobba, och var på väg till min vän.

Är det samma vän som jag väntar ska höra av sig?

Han har ringt. - Jag tror inte det.

Du kanske inte varit öppen för hans meddelande.

Får jag veta vad han heter?

Jesus Kristus vår herre och räddare.

Och alla f.d. patienterna sa att den mörka ängeln var där?

Ja. - Det tvivlar jag starkt på.

För att...? - Som jag sa, jag var inte där.

Jag har inte varit på kliniken sedan den stängde.

Jag var nämligen den mörka ängeln. Det var en av mina roller

att uppenbara mig för patienterna som ett spöke.

Det var för att pacificera dem. Dom skulle tro

att den mörka ängeln skulle kunna framkalla smärta.

Kom ihåg att elektriciteten fungerar som antibiotika.

Den läker och driver ut de negativa tankarna ur kroppen.

Lulu har haft negativa tankar.

ECT var och är fortfarande en legitim behandlingsform.

Trots dåligt rykte, är det fortfarande ett användbart verktyg.

Visste patienterna att det var du som var den mörka ängeln?

Nej, det skulle ha minskat mystiken.

Under den där natten, säger sig en f.d. patient ha hört Jakob

nämna dig som den mörka ängeln.

Då måste de tagit fel.

Varför skulle jag vilja döda min man?

Jag väntade i sju år på hans frisläppande.

Jag beskyller ingen, som andra gör.

Får jag fråga var Lulu fanns under den här pärsen?

Gömde sig i ett skåp.

Så lämpligt.

Var skåpet låst?

Som jag sa så hade somliga en massa ouppklarat.

Fiona visade sig som den mörka ängeln under Deschlers regim.

Det medger hon.

Varför göra det när det är brottsligt?

Det stämmer inte.

Och inte kan hon visa var hon var efter 20.00

Annat än att hon var med sin vän JC.

Vilka andra är på alla sätt kopplade till kliniken, patienterna, Deschsler?

Hon visste att de var rädda. Hon hade tillträde.

Kanske fantom-journalisten var hennes påhitt.

Hon visste var ECT-maskinen fanns.

Hon väntade på att partygästerna skulle komma.

Jag kan inte se motivet. Särskilt med kristus inom henne.

Om han verkligen är det. - Räknar vi bort Gerry Manders?

Som de andra f.d. patienterna säger var han vid Brokenwood Downes.

Men - som han själv säger - han kom efter att Deschler dött.

Han har visat våldstendenser.

Vad skulle han ha gjort utom uppträtt som den mörka ängeln?

Men vem mer kände till de här f.d. patienterna?

Dennis Buchanan.

Mrs Marlowe sa att hon såg honom gå från Brokenwood Downes den kvällen.

Han känner alla dom här människorna genom välgörenhetarbete.

Och han har motiv, genom att hämnas alla grymheter mot brodern.

Får jag ta in Gerry igen? Han kroknar nog snart.

Och jag ska bearbeta Dennis. Om han är i stånd att svara.

Okej. Mycket att göra i morgon.

Ni har verkligen legat i.

Ja, jag kan få 400 volt och 1.5 ampére.

Tillräckligt att skada nån.

Vattenmelonen lever.

Inte nödvändigtvis.

Kokad.

Så det kan ha gått till så.

Inte så portabelt precis?

Finns inget annat sätt att åstadkomma nog med konstant ström.

Utom en diesel- eller bensingenerator.

Men vittnet är säkert på att det inte hördes något.

Är det möjligt att du var den mörka ängeln?

Du hade anledning att förakta Deschler.

Du fick ett samtal från Barnaby vid den tiden.

Och du sågs leda Betty bort från Brokenwood Downes.

Nu undrar jag verkligen vem som slog sig i skallen.

Nekar du till att du ledde Betty tillbaka från Brokenwood Downes?

Nej, det gör jag inte.

Var var du innan dess?

På Toad and Lion.

Jag hoppades få se Gerry Manders.

Jag gillar en bra komiker.

En till, Ray. - Jag vet inte var den jäkeln är.

Han ska ju börja om 20 minuter.

Barnaby.

Jo, det regnar och jag har inte mitt paraply.

Lugna ner dig.

Nej, jag behöver inte veta. Försvinn därifrån.

Så du var i baren 20.35? - Ja.

Jag vet att du ser mig som en slug, hänsynslös advokat,

som har kommit till världen bara för att förstöra din dag,

men jag är bara en människa

med en bror som måste tas om hand.

Vi är inte alltid de vi synes vara.

Nu låter du som din brors terapeut.

Ja, henne ger jag inte mycket för.

Psykoterapi - ett annat ord för hokus-pokus.

För att bli psykoterapeut

behövs bara en ängels tålamod

och förmåga att spotta ur sig klyschor.

För en gångs skull, Dennis, så är vi överens.

Jag känner mig redan bättre.

Fiona Deschler är en hängiven församlingsmedlem.

Nyligen omvänd? -Mycket.

För några månader sedan kom hon hit första gången, mycket bedrövad.

Han lyssnar inte på mig.

Herren lyssnar alltid.

Nej, min man...

Gå inte.

Men journalisten vill höra sanningen.

Att Tom Somerset aldrig skulle ha dött?

Att vi gjorde ett misstag?

Det var inget misstag.

Det var hans svaghet som dödade honom, inte behandlingen.

Tiden har gjort dig svagare.

Jag måste gå till arbetet.

Och ändå sa hon senast igår till mig att dom inte gjort något fel.

Vad vi säger bland folk och

vad vi delar med gud kan vara väldigt olika saker.

När var det? - I onsdags kväll.

Jag höll på att stänga innan den där hemska stormen.

Pastorn?

Tack.

Kan det ta 15 minuter att köra till Brokenwood Downes härifrån?

Ungefär. Tack för din tid, pastorn.

Jerry, vi måste prata.

Jag orkar inte, jag är alldeles slut.

Det går fort.

Jag vill inte gå nånstans.

Då gör vi det här.

Gerry, saken är...- Förlåt, jag kan inte.

Jag vill att det här ska ta slut.

Hallå, Gerry.

Du tror att jag dödade utrensaren.

Min komikerkarriär är över. Jag har inget kvar.

Jag har aldrig sagt det.

Behövdes inte, det syntes tydligt.

Galne Gerry gjorde det. - Jag sa aldrig att du var galen.

Jag dör oskyldig. Gerry, ge mig skruvmejseln.

Jag menar allvar. Jag är slut.

Fin bil. Det är framtiden.

Ja, den tar mig från A till B.

Mer än så. 400 kilowatt.

Fina linjer, och tyst.

Ja, tack.

Så kan det vara.

Du, Frodo, får jag låna din telefon, det är brådis.

Visst. - Fint.

Och en stor kaffe. - Tack.

Frodo, det finns inga pengar.

Ja, jag är pank. Men varför fick jag...?

Strunt samma.

Gerry, vilken är din favortikomiker? -Vad?

Din favoritkomiker.

Din inspiration?

Svara inte.

Jag menar allvar. - Okej.

Jag gör det. Lägg den på instrumentbrädan.

Breen, var är du? Kom hit på direkten.

Ja, det stämmer.

Somerset, Lisa.

Kristin, får jag tala med Mike?

Jared, inte just nu och Mike är inte här.

Får jag låna der telefon? Jag har kommit på kraftkällan.

Ja - Karla.

Ja, jag är här.

Tack.

Tack.

Vi vet att Lulu var där och att hon hade anledning att misstänkliggöra Fiona,

men jag har svårt att se henne ta till våld.

Frågar du om jag tror att Lulu är kapabel till våld?

Ja det gör jag.

Svaret kan finnas i hennes tillstånd.

Med species dysphoria, är det ingen slump vad folk tycker att de är.

Om hon är våldsam, kanske hon ser sig själv som

ett lejon eller en haj, i ställer för en mus.

Och Barnaby Buchanan?

Finns det nåt underliggande våld i hans tillstånd?

Eller Gerry Manders?

Jeremy är inte min patient.

Utom protokollet -

är dessa människor sinnesrubbade? Ja.

Kan dom hjälpas? Jag tror det.

Borde de tas in? Ja.

Behandlas som hos Jakob Deschler?

Absolut inte.

Men de är oförutsägbara.

Alla hade god anledning att skada Deschler,

men det betyder inte att de gjorde det.

Och grejen med möss är att om dom blir instängda i din garderob,

kan dom göra stor skada i din låda med underkläder.

Men du vet nog svaret på alla dom här frågorna.

Varför är du egentligen här, Mike?

Jag kände att jag inte förklarat vad jag menade häromdagen.

Om din ex-fru?

Att hon led av psykisk sjukdom?

Det sa jag aldrig.

Det behövdes inte. Vill du prata om det?

Svarar fortfarande inte. - SMS:a

Detektiv Sims.

Interpol har en ledtråd.

Sims? - Ja?

Om du har rätt, bra jobbat.

Det finns en enkel anledning att utredningen riktar in sig på dig.

För du kan inte förklara var du var innan du gick in i behandlingsrummet

och hittade Jakob Deschler död.

Jag var försenad. - Ja, du sa det.

Jag kom i tid - 20.15 som det stod i inbjudan.

Jag blev försenad.

För att du klädde ut dig till den mörka ängelnl? - Nej.

Jag blev distraherad.

Oj, så krångligt.

Varför nämnde du inte det här tidigare?

Jag får inte. Jag får inte. Jag får inte.

Du menar att plocka isär saker?

Det kallas "punding" va?

Om jag inte gör det

betyder det att jag är bättre.

Men Gerry,

det förklarar varför du inte kan ha dödat Deschler.

Gör det?

Ja, om du blev fördröjd vid entrén, kan du inte ha varit i behandlingsrumemt.

Kunde varit värre.

Jag kunde ha varit i Bangladesh.

Bra.

Vad då?

Du skämtade.

Gjorde jag?

Ja, det gorde du, Gerry.

Jag kan fortfarande.

Kan du ge mig skruvmejseln?

Ber om ursäkt för det.

Bara billig metall med plastskaft.

Plast är en komposit av fyra olika saker,

var och en med egen moleyluppbyggnad. Det är egentligen en termoplast.

Gerry, det räcker.

Fyra år - och passnumret?

LN 516021. Okej, tack.

Var det nåt?

Jag trodde alltid att det skulle bli bra av sig själv.

Men jag hade mycket att göra, och fokuserade på andra saker.

Jobbet var din flyktväg? - Ja, så var det nog.

Jag förstår det nu.

Är det din ursäkt för att inte ta tag i det?

Gillar du countrymusik?

Inte speciellt.

Hon var den som fick mig att gilla det.

Jag kom hem och hon spelade alltid samma Willie Nelson-sång, 'Crazy'.

Fin låt, utan tvekan.

Jag tyckte det var ironiskt;

ironi...

om vårt äktenskap, men...

så förstod jag att det var...

Ett rop på hjälp? - Ja.

Som jag inte hörde.

Jag kan tänka mig att i ditt arbete,

ägnar du mycket tid åt andra människors problem

men aldrig dina egna.

Jag har en bok i min bil, som kan vara till hjälp

"Ogrundad sorg". Ursäktar du ett ögonblick?

Dog dagen efter dotterns 30- årsdag, tror jag.

Meddelandet mottaget.

Mike, Jared här.

Ett bilbatteri - släpp ut en förlängning på en DC-adapter genom fönstret

så tror jag det skulle funka, ja.

En svart svävfarkost.

Ja.

Mike, det finns inget som säger att Amy Curnow har pluggat på Victoria University.

Hon kom tillbaka hit för fyra år sedan

Hon är egentligen - ...Lisa Somerset.

Mordet på Jakob Deschler har planerats under en lång tid.

Här är den - Ogrundad sorg.

Jag ser att du har ett exemplar av min

Nya Zealändske favorit- poet- Tom Somerset.

Det här är hans bästa. - Jag håller med.

Hittade den på bokrea.

Signerad av författaren och tillägnad hans dotter.

Vilket fynd. -Ja, jag såg det.

Se den som ett permanent lån.

Den kan kanske vara till hjälp.

Jag undrar,

om Gerry Manders inte var din patient,

hur visste du då att hans riktiga namn var Jeremy?

Gerry ären förkortning av Jeremy. - Okej.

Ur en psykotreapeuts synvinkel,

vad skulle du tro om en dotter som gör av med en bok från sin egen far,

som hon fått på sin 30- årdsag, dagen innan han dog?

Dom kanske inte stod så nära varandra?

En pappa skulle inte skriva en sån dedikation om dom inte stod varandra nära.

Men så undrade jag om det inte kan vara tvärtom

att dottern och fadern stod varandra mycket nära.

Förkrossad av hans död,

återvände hon och hennes amerikanska mor till USA.

Under de följande sju åren, byter hon namn hos myndigheterna i Honduras,

får ett nytt pass i Panama,

och sedan, via Ecuador,

återvänder hon till en plats - Three Islands Home -

där hennes far i själva verket mördades

Så väntar hon på att hans mördare ska bli frisläppt,

så tar hon kontakt...

...och utsätter honom för samma gräsliga död som hennes far fått.

Ringer der nån klocka, Lisa?

Tråkigt,

jag trodde vi fått verklig kontakt.

Jag kan förstå att du ville hämnas din faders död,

men varför tvinga hans patienter

att se på hur du brutalt dödade Deschler framför ögonen på dem?

Det där monstret ute ur fängelset -

hur påverkade det dem?

Gjorde dem skräckslagna.

Nu har dom åtminstone möjlighet att bli friska.

Jag befriade dem.

Svensk text: Myrsveden