Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,448 --> 00:00:15,240
[Episode 5]
2
00:00:33,953 --> 00:00:36,286
I have to stay here, no matter what.
3
00:00:39,015 --> 00:00:40,254
Let go of me.
4
00:00:40,255 --> 00:00:41,691
I'm going to find him somehow.
5
00:00:41,692 --> 00:00:42,977
Fine, but how?
6
00:00:42,978 --> 00:00:44,462
I'll figure it out!
7
00:00:44,463 --> 00:00:45,499
Excuse me.
8
00:00:46,381 --> 00:00:47,420
Oh!
9
00:00:47,991 --> 00:00:49,630
Hey, you!
10
00:00:50,273 --> 00:00:51,615
Hey, hey!
11
00:01:06,995 --> 00:01:08,263
Seriously!
12
00:01:09,328 --> 00:01:11,262
This is crazy.
13
00:01:12,373 --> 00:01:13,902
You thief.
14
00:01:13,903 --> 00:01:16,295
I was on my way out to find
you anyway.
15
00:01:16,754 --> 00:01:19,333
My car... where is it?
16
00:01:19,334 --> 00:01:21,396
Where is my baby? Huh?
17
00:01:21,397 --> 00:01:23,359
Gosh, seriously! Hey...
18
00:01:24,441 --> 00:01:26,605
Give me back my stuff, you thief!
19
00:01:26,606 --> 00:01:28,854
- Give me back my baby.
- What are you doing?
20
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
Stop, stop. Calm down.
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,399
Give me back my stuff!
22
00:01:35,400 --> 00:01:36,776
Move your hand!
23
00:01:36,777 --> 00:01:41,296
Since I got hit by your car,
I haven't been able to remember a thing.
24
00:01:41,646 --> 00:01:45,624
I don't know who I am, where I live,
or what I used to do.
25
00:01:46,412 --> 00:01:50,927
Therefore, for the time being...
26
00:01:51,436 --> 00:01:53,655
I think I need to live here
with you guys.
27
00:01:54,287 --> 00:01:56,924
Are you saying you have amnesia,
or something?
28
00:01:56,926 --> 00:01:57,981
Yes.
29
00:01:58,477 --> 00:02:00,778
Amnesia, yeah right!
30
00:02:01,087 --> 00:02:03,355
We don't need to listen to him anymore.
31
00:02:03,356 --> 00:02:04,917
He is a total con artist!
32
00:02:04,918 --> 00:02:08,087
Bro, there are so many things
that are suspicious about you.
33
00:02:08,716 --> 00:02:10,837
Are you actually a con artist?
34
00:02:12,337 --> 00:02:15,143
A con artist? Really?
35
00:02:15,575 --> 00:02:18,625
Hey! If you guys knew who I really was...
36
00:02:19,059 --> 00:02:21,239
Do you remember who you are?
37
00:02:22,583 --> 00:02:24,111
It's not that I remember.
38
00:02:24,801 --> 00:02:27,750
Anyway, I just think
I was a great person.
39
00:02:27,751 --> 00:02:31,107
By the way,
how did you know we lived here?
40
00:02:31,108 --> 00:02:33,504
See! That's weird too.
41
00:02:33,505 --> 00:02:36,565
What's so weird? That was just...
42
00:02:37,880 --> 00:02:40,207
Ah! I asked the hand phone.
43
00:02:40,208 --> 00:02:41,946
- Hand phone?
- Yes!
44
00:02:41,947 --> 00:02:43,315
What are you talking about?
45
00:02:43,316 --> 00:02:45,725
Is this person a little lacking in
the head?
46
00:02:45,726 --> 00:02:49,739
Lacking?
Hey, if you all knew who I was...
47
00:02:49,740 --> 00:02:50,750
Do you remember?
48
00:02:52,791 --> 00:02:54,471
I don't remember.
49
00:02:54,472 --> 00:02:58,559
Nonetheless, I don't think I'm the type
of person you guys think.
50
00:02:58,560 --> 00:02:59,577
Then what should we do?
51
00:03:00,215 --> 00:03:01,617
What else?
52
00:03:02,006 --> 00:03:03,875
He's a total fraud.
53
00:03:03,876 --> 00:03:05,526
He ran in front of our car yesterday.
54
00:03:05,527 --> 00:03:07,164
Stealing the car was suspicious.
55
00:03:07,165 --> 00:03:09,433
Suddenly, he shows up claiming he
has amnesia.
56
00:03:09,434 --> 00:03:10,848
That's right. It is weird.
57
00:03:10,849 --> 00:03:15,392
Also, why is he speaking informally
to us when we don't even know him?
58
00:03:19,291 --> 00:03:21,096
So what if I do?
59
00:03:21,097 --> 00:03:23,951
Hey, I am much older than all of you.
60
00:03:23,952 --> 00:03:25,756
Do you remember your age?
61
00:03:26,757 --> 00:03:28,537
I don't remember.
62
00:03:28,539 --> 00:03:31,319
I'm just sure I'm older than all of you.
63
00:03:32,137 --> 00:03:34,787
You don't have your memories,
but you remember a lot.
64
00:03:35,298 --> 00:03:37,546
Forget it!
Let's go to the police station.
65
00:03:37,547 --> 00:03:38,554
Why would we go there?
66
00:03:38,555 --> 00:03:40,306
We'll know if we search your identity.
67
00:03:40,307 --> 00:03:42,267
We'll know who you are,
and where you came from.
68
00:03:42,566 --> 00:03:44,805
His name is Yoo Bong Jae.
69
00:03:45,896 --> 00:03:47,652
Bong Jae?
70
00:03:47,653 --> 00:03:49,653
Yoo Bong Jae.
71
00:03:51,064 --> 00:03:52,760
That's a great name.
72
00:03:54,007 --> 00:03:56,034
He was born in 1971.
73
00:03:56,035 --> 00:03:59,152
What? Born in 1971?
74
00:03:59,153 --> 00:04:01,405
If he was born in 1971...
75
00:04:01,406 --> 00:04:02,704
That means he's 47 years old.
76
00:04:03,773 --> 00:04:08,101
Also, he was declared dead in 1994
after he went missing.
77
00:04:08,102 --> 00:04:10,550
What? That seems odd.
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,681
Yes, it does seem odd.
79
00:04:12,682 --> 00:04:14,862
It seems like the paperwork is wrong.
80
00:04:15,261 --> 00:04:18,051
Have you heard the name Yoo Bong Jae?
81
00:04:18,661 --> 00:04:21,851
I... I don't really know.
82
00:04:22,091 --> 00:04:25,199
Bong Jae.
Your name is Joon Hyuk now, okay?
83
00:04:25,200 --> 00:04:27,221
Joon Hyuk... here.
84
00:04:27,640 --> 00:04:32,639
The president went to a very expensive
fortuneteller and got this name.
85
00:04:32,640 --> 00:04:33,840
Joon Hyuk?
86
00:04:33,841 --> 00:04:35,958
I don't really like it.
87
00:04:35,959 --> 00:04:37,956
Hey, kid. You're crazy.
88
00:04:37,957 --> 00:04:40,073
Joon Hyuk, what a good name.
89
00:04:40,074 --> 00:04:41,684
Do you know how much that cost?
90
00:04:41,685 --> 00:04:45,423
Do you know who Hwang Jung Man is?
91
00:04:46,092 --> 00:04:47,315
Who is that?
92
00:04:47,704 --> 00:04:50,204
That's Hwang Shin Hye's real name.
93
00:04:50,584 --> 00:04:52,244
Do you know Choi Hong Ki?
94
00:04:52,245 --> 00:04:53,343
Choi Hong Ki?
95
00:04:53,344 --> 00:04:57,606
That's Na Hoon Ah.
Na Hoon Ah is Choi Hong Ki.
96
00:04:58,986 --> 00:05:02,114
Song Hae, Kim Bo Sung, Tae Jin Ah...
97
00:05:02,115 --> 00:05:04,545
They all went to that fortuneteller
and got new names.
98
00:05:04,546 --> 00:05:07,304
That's how they became famous,
you dummy.
99
00:05:07,305 --> 00:05:09,194
What do you know?
100
00:05:09,195 --> 00:05:11,535
I get annoyed just looking at you.
101
00:05:11,536 --> 00:05:13,647
- Goodbye, President.
- Yes, bye.
102
00:05:14,594 --> 00:05:18,248
Hey, I like Joon Hyuk.
It makes you sound like a student.
103
00:05:19,628 --> 00:05:22,951
Joon Hyuk?
It still sounds so shabby.
104
00:05:22,952 --> 00:05:26,466
There was a bug flying around while
the president was talking.
105
00:05:31,048 --> 00:05:33,279
I like it. It sounds trendy.
106
00:05:38,895 --> 00:05:40,236
[Hyun Jae]
107
00:05:42,476 --> 00:05:43,637
What about Hyun Jae?
108
00:05:44,236 --> 00:05:48,745
This was probably an error
in the computer database input.
109
00:05:49,236 --> 00:05:52,126
It will be faster to make an inquiry
to the ward office or city hall.
110
00:05:52,127 --> 00:05:54,506
Then it might take some time.
111
00:05:54,507 --> 00:05:55,680
I suppose it might.
112
00:05:55,681 --> 00:05:58,116
Oh, have you settled the accident
with the victim?
113
00:06:19,387 --> 00:06:23,041
How could I have so many bad things
happen to me all at once?
114
00:06:24,387 --> 00:06:27,659
My test is coming up soon.
What am I doing right now?
115
00:06:35,036 --> 00:06:36,351
What is this?
116
00:06:37,606 --> 00:06:39,185
What do we do with him?
117
00:06:46,421 --> 00:06:48,652
I have no answer... no answer.
118
00:06:48,981 --> 00:06:51,611
Let's take him in for now.
119
00:06:52,039 --> 00:06:54,732
Bro! Take him in where?
120
00:06:54,733 --> 00:06:56,249
We don't even know him.
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,057
What can we do?
Do you have money to settle?
122
00:06:58,058 --> 00:07:00,813
What if he has to get treatment at
a hospital? That's money too.
123
00:07:02,697 --> 00:07:05,957
It'll be temporary, just until
his memory returns.
124
00:07:24,789 --> 00:07:27,127
This isn't a dorm room or something.
125
00:07:27,128 --> 00:07:29,890
It's only until his memory comes back.
Let's endure it for a few days.
126
00:07:33,041 --> 00:07:34,901
I can sleep here, right?
127
00:07:37,661 --> 00:07:39,831
He didn't just lose his memory.
128
00:07:39,832 --> 00:07:41,706
He lost his common sense, too.
129
00:07:41,707 --> 00:07:43,588
I never could sleep well with others.
130
00:07:43,589 --> 00:07:45,117
Then use the attic room alone.
131
00:07:45,118 --> 00:07:46,718
Hey! What about me?
132
00:07:46,719 --> 00:07:49,656
Did you etch your name into the room?
Is it yours?
133
00:07:49,918 --> 00:07:51,377
I was using it.
134
00:07:51,378 --> 00:07:53,234
I was originally hiding out and
living here.
135
00:07:53,235 --> 00:07:54,274
Be quiet.
136
00:07:56,373 --> 00:07:59,893
It's only for a while.
Can't you sleep in the living room?
137
00:07:59,894 --> 00:08:01,777
No, I can't do that.
138
00:08:02,145 --> 00:08:05,463
I don't like being uncomfortable,
and I can't sleep unless it's on a bed.
139
00:08:05,464 --> 00:08:07,055
Do you remember a little bit?
140
00:08:08,786 --> 00:08:10,398
I don't remember...
141
00:08:10,399 --> 00:08:13,021
All I know is that I don't like to
sleep unless it's on a bed.
142
00:08:13,022 --> 00:08:15,373
- Oh, he's so unlikeable.
- Okay, then.
143
00:08:16,262 --> 00:08:19,952
Everyone needs a room,
but there are not enough rooms.
144
00:08:20,293 --> 00:08:22,602
Then there's only one thing we can do.
145
00:08:22,603 --> 00:08:23,755
What's that?
146
00:08:24,092 --> 00:08:26,903
We'll play a game for it,
which we'll choose from here.
147
00:08:26,904 --> 00:08:29,093
No one can complain about the result.
148
00:08:29,094 --> 00:08:30,404
Who's going to pick?
149
00:08:31,938 --> 00:08:34,631
We need someone to be the referee.
150
00:08:34,632 --> 00:08:35,959
You have a delivery.
151
00:08:41,761 --> 00:08:44,224
I'll do it, since you asked.
152
00:08:44,225 --> 00:08:46,752
I really don't know what I'm doing here.
153
00:08:46,753 --> 00:08:48,338
It'll only take a moment, Mister.
154
00:08:48,339 --> 00:08:50,167
I'll pick one then.
155
00:08:54,437 --> 00:08:58,292
The game is the "finger flick".
156
00:08:58,733 --> 00:09:00,088
Yes!
157
00:09:00,089 --> 00:09:03,387
Starting from my left,
we will go around in a circle.
158
00:09:03,388 --> 00:09:05,368
I'll start then.
159
00:09:05,369 --> 00:09:07,892
I'm letting you all know that I
won't be holding back.
160
00:09:18,003 --> 00:09:20,669
- Gosh, my aim was off.
- Okay, the end.
161
00:09:23,464 --> 00:09:25,753
You ready? I'm going.
162
00:09:26,866 --> 00:09:27,901
Come at me.
163
00:09:28,273 --> 00:09:30,413
I'm ready for anything.
164
00:09:41,275 --> 00:09:42,309
You're eliminated.
165
00:09:42,310 --> 00:09:43,988
I am Choi Woo Seung.
166
00:09:43,989 --> 00:09:46,771
I have never lost at the finger flick
game before.
167
00:09:46,772 --> 00:09:48,069
Is it my turn now?
168
00:09:48,070 --> 00:09:50,425
My nickname used to be
King of Finger Flick.
169
00:10:00,119 --> 00:10:01,277
Are you okay?
170
00:10:01,853 --> 00:10:03,301
Was I bit by a mosquito?
171
00:10:05,569 --> 00:10:06,655
Pretty amazing.
172
00:10:06,656 --> 00:10:09,334
This is how you do it.
173
00:10:32,030 --> 00:10:33,590
- Eliminated!
- Oh my.
174
00:10:34,243 --> 00:10:36,717
Were you this good at the finger flick
game, Ji Hoon?
175
00:10:36,718 --> 00:10:38,113
I never knew.
176
00:10:40,364 --> 00:10:42,743
There is still a lot you don't know
about me.
177
00:10:42,744 --> 00:10:44,344
You are kind of cool right now.
178
00:10:45,506 --> 00:10:48,845
Choi Woo Seung, use whichever room
you want to.
179
00:11:11,455 --> 00:11:13,985
Lee Ji Hoon, are you okay?
180
00:11:14,426 --> 00:11:16,973
I won.
181
00:11:17,522 --> 00:11:20,564
You can use the room.
182
00:11:22,358 --> 00:11:23,426
You're eliminated.
183
00:11:27,075 --> 00:11:28,696
Ready, go.
184
00:12:08,667 --> 00:12:10,748
Hey, Lee Ji Hoon. Are you home?
185
00:12:15,608 --> 00:12:17,680
You guys need to hide too.
186
00:12:24,403 --> 00:12:26,106
Hey you.
187
00:12:26,107 --> 00:12:28,469
- Why didn't you answer me?
- What?
188
00:12:29,627 --> 00:12:30,764
I didn't hear you.
189
00:12:32,506 --> 00:12:34,003
Who are you?
190
00:12:34,004 --> 00:12:35,074
I'm the deliveryman.
191
00:12:35,075 --> 00:12:37,367
- Why are you here?
- I really don't know.
192
00:12:37,368 --> 00:12:38,777
I was giving him a cup of water.
193
00:12:38,778 --> 00:12:39,993
Oh really?
194
00:12:41,026 --> 00:12:43,351
We ordered chicken. Come down to eat.
195
00:12:43,352 --> 00:12:44,656
Okay, I'll be right there.
196
00:12:44,657 --> 00:12:46,448
Hey, what's wrong with your forehead?
197
00:12:46,787 --> 00:12:49,719
I hit it on the corner of my desk.
198
00:12:49,720 --> 00:12:52,761
You should be more careful.
Hurry up and come down.
199
00:12:55,092 --> 00:12:57,604
What is that sound anyway?
200
00:12:58,884 --> 00:13:00,737
Huh? I don't know.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,242
It must be coming from outside.
202
00:13:02,243 --> 00:13:04,516
Come down. There won't even be
bones left if you're late.
203
00:13:04,517 --> 00:13:05,609
Yes, Father.
204
00:13:05,610 --> 00:13:06,653
Father?
205
00:13:07,244 --> 00:13:09,862
Then he's Kwang Jae's son?
206
00:13:22,573 --> 00:13:23,599
Eliminated!
207
00:13:23,600 --> 00:13:24,623
Yeah!
208
00:13:24,905 --> 00:13:26,025
You all saw, right?
209
00:13:26,714 --> 00:13:29,833
Yes! Choi Woo Seung is always the winner.
210
00:13:29,834 --> 00:13:32,537
[The Best Hit]
211
00:13:43,465 --> 00:13:45,329
You only get the room when you sleep.
212
00:13:46,900 --> 00:13:49,452
You don't look like him at all.
213
00:13:49,453 --> 00:13:50,501
What?
214
00:13:51,456 --> 00:13:53,172
- How old are you?
- Me?
215
00:13:53,964 --> 00:13:55,671
I'm 23. Why?
216
00:13:55,672 --> 00:13:56,964
23 years old?
217
00:13:58,353 --> 00:13:59,693
He's the same age as me.
218
00:14:00,123 --> 00:14:02,103
Never mind. You can go.
219
00:14:05,473 --> 00:14:08,323
Why do you keep
speaking informally to me?
220
00:14:08,324 --> 00:14:09,359
What?
221
00:14:10,939 --> 00:14:13,348
Hey, your father and I...
222
00:14:13,349 --> 00:14:15,283
What about my father?
223
00:14:16,042 --> 00:14:17,074
Well...
224
00:14:19,343 --> 00:14:20,955
You can do it too if it bothers you.
225
00:14:22,366 --> 00:14:24,472
Fine, then I'll do it too.
226
00:14:24,473 --> 00:14:27,104
But, do you really not remember a thing?
227
00:14:27,733 --> 00:14:28,892
I already told you so.
228
00:14:29,713 --> 00:14:31,603
Tell me if you remember anything.
229
00:14:42,954 --> 00:14:45,532
When did Kwang Jae have a son
that age?
230
00:14:49,684 --> 00:14:51,006
Hey, Choi Woo Seung.
231
00:14:51,413 --> 00:14:53,861
- Huh?
- What are you thinking about?
232
00:14:53,862 --> 00:14:56,959
It's just that he looks so familiar.
233
00:14:58,290 --> 00:14:59,811
I've seen him somewhere before.
234
00:14:59,812 --> 00:15:02,589
Whatever, Woo Seung. Let's go to sleep.
235
00:15:04,037 --> 00:15:06,998
Why have you been calling me Woo Seung?
236
00:15:07,599 --> 00:15:10,868
Oh? I have? I really don't know.
237
00:15:11,079 --> 00:15:15,353
Ever since that girl hit me,
my head hurts so much.
238
00:15:15,354 --> 00:15:17,244
I feel dizzy too.
239
00:15:17,634 --> 00:15:19,280
Go to sleep, Bro.
240
00:15:19,281 --> 00:15:20,379
You too.
241
00:16:20,011 --> 00:16:21,839
[Hong Bo Hee]
242
00:16:24,797 --> 00:16:28,707
Why bother reading mean comments
about yourself?
243
00:16:28,708 --> 00:16:29,862
I'm not reading them.
244
00:16:29,863 --> 00:16:31,193
Goodness.
245
00:16:31,194 --> 00:16:32,282
Are you going somewhere?
246
00:16:32,675 --> 00:16:35,881
I told you,
there's a gathering for managers today.
247
00:16:35,882 --> 00:16:38,247
You mean your rat group gathering?
248
00:16:38,248 --> 00:16:40,146
Why would you put it like that?
249
00:16:40,147 --> 00:16:45,166
Who do you think brought this nation's
entertainment industry this far?
250
00:16:45,167 --> 00:16:46,791
If it weren't for us born in the
Year of the Rat
251
00:16:46,815 --> 00:16:48,407
there would be no Hallyu.
252
00:16:48,408 --> 00:16:50,702
There wouldn't even be half of it.
253
00:16:50,703 --> 00:16:52,728
Yes, yes. Go on.
254
00:16:53,214 --> 00:16:54,261
All right.
255
00:16:56,339 --> 00:17:00,267
Oh, I know I had something to
tell you.
256
00:17:00,598 --> 00:17:03,166
I had a favor to ask of you.
257
00:17:03,167 --> 00:17:04,907
What was that again?
258
00:17:06,153 --> 00:17:07,250
What is it?
259
00:17:07,251 --> 00:17:10,241
You know that thing that walks around.
260
00:17:10,242 --> 00:17:12,260
That little thing.
261
00:17:12,261 --> 00:17:15,021
- Mal Sook?
- Yes, Mal Sook!
262
00:17:15,022 --> 00:17:17,141
Can you pick her up after kindergarten?
263
00:17:17,502 --> 00:17:19,602
- Okay.
- Bye now.
264
00:17:21,972 --> 00:17:25,462
How could you forget Mal Sook's name,
you crazy man?
265
00:17:35,060 --> 00:17:37,966
[Hong Bo Hee, Unpredictable Talent
for Variety Shows]
266
00:17:37,967 --> 00:17:39,696
Burst out laughing at "Boong Shin".
267
00:17:39,697 --> 00:17:41,392
New naive concept.
268
00:17:41,393 --> 00:17:42,908
Exploded with laughter!
269
00:17:45,407 --> 00:17:47,828
I am pretty funny.
270
00:17:58,789 --> 00:18:00,167
I feel uneasy.
271
00:18:01,559 --> 00:18:03,848
Do you think that jerk is hiding well?
272
00:18:04,240 --> 00:18:06,917
He better be.
I warned him before leaving.
273
00:18:20,509 --> 00:18:22,409
Why would you take my phone
without asking?
274
00:18:24,589 --> 00:18:27,149
It's just a machine,
but I really want one.
275
00:18:27,677 --> 00:18:30,288
We're going to go now,
so don't forget what I told you.
276
00:18:30,289 --> 00:18:31,696
I know, I know.
277
00:18:31,697 --> 00:18:33,050
What was the first one?
278
00:18:33,707 --> 00:18:35,450
Hide if I hear someone coming.
279
00:18:35,451 --> 00:18:37,600
- The second one?
- Don't ever go outside.
280
00:18:37,601 --> 00:18:39,272
You really cannot get caught.
281
00:18:39,273 --> 00:18:40,517
It's over for us, then.
282
00:18:40,518 --> 00:18:42,235
It's for me if I get caught too.
283
00:18:42,515 --> 00:18:45,466
Oh yeah, Bro. Good news or bad news?
284
00:18:45,467 --> 00:18:48,306
I have both.
Which do you want first?
285
00:18:48,307 --> 00:18:50,541
Hmm... good news.
286
00:18:50,542 --> 00:18:54,876
Good news is that CEO Park will be
at the monthly evaluation tomorrow.
287
00:18:54,877 --> 00:18:58,417
Wow! But, why is that good news?
288
00:18:58,418 --> 00:19:04,270
That means that tomorrow's evaluation
is an important one before debut.
289
00:19:04,271 --> 00:19:05,452
So, what's the bad news?
290
00:19:05,822 --> 00:19:06,973
Bad news...
291
00:19:08,602 --> 00:19:10,233
It's a public evaluation.
292
00:19:10,753 --> 00:19:14,021
Then all the trainees will be there?
293
00:19:16,404 --> 00:19:17,562
Will you be okay?
294
00:19:17,563 --> 00:19:20,203
You'll have a hard time because of
your stage fright.
295
00:19:21,164 --> 00:19:24,174
I'm almost over my stage fright.
296
00:19:24,475 --> 00:19:27,576
Yeah, stage fright never suited you
to begin with.
297
00:19:30,158 --> 00:19:32,531
Every day in life is so hard.
298
00:19:43,514 --> 00:19:46,435
When I'm watching you,
you seem like such straight-up guy.
299
00:19:46,436 --> 00:19:48,462
How should I put it?
300
00:19:48,463 --> 00:19:50,164
You seem too perfect.
301
00:19:50,165 --> 00:19:52,875
Having some talent? It can be toxic.
302
00:20:03,804 --> 00:20:05,173
Ah, I don't know.
303
00:20:05,174 --> 00:20:06,974
The answer will come if I keep trying.
304
00:20:14,476 --> 00:20:17,379
Gosh, why doesn't anything work out?
305
00:20:20,938 --> 00:20:23,125
Do you think the debut is up to me?
306
00:20:23,508 --> 00:20:25,120
What confirmation?
307
00:20:26,531 --> 00:20:29,319
How much more effort can I put in?
308
00:20:29,320 --> 00:20:31,359
You put in more effort if you like
it so much, Mom.
309
00:21:04,323 --> 00:21:07,677
I heard she's being held back from
her debut due to body issues.
310
00:21:13,003 --> 00:21:14,348
Hey, you!
311
00:21:15,852 --> 00:21:17,177
Hey, hey...
312
00:21:17,493 --> 00:21:19,001
What are you doing? Let me go.
313
00:21:19,002 --> 00:21:20,535
No, I won't. I can't!
314
00:21:20,845 --> 00:21:22,733
- Are you crazy?
- Are you?
315
00:21:22,734 --> 00:21:25,105
Why would you die?
You lose as soon as you die.
316
00:21:25,106 --> 00:21:28,474
You need to live so you can debut
and become a star.
317
00:21:28,733 --> 00:21:30,846
- Who's going to die?
- You...
318
00:21:32,475 --> 00:21:33,494
Just now...
319
00:21:35,106 --> 00:21:36,168
You're not dying?
320
00:21:36,542 --> 00:21:38,864
I told you to move!
321
00:21:38,865 --> 00:21:40,964
How am I supposed to take this?
322
00:21:40,965 --> 00:21:42,973
Do you hug just anyone from behind
like this?
323
00:21:42,974 --> 00:21:45,722
Should I tell the company
what happened today?
324
00:21:45,723 --> 00:21:46,807
No, I...
325
00:21:47,327 --> 00:21:48,709
You took off your shoes.
326
00:21:48,710 --> 00:21:50,086
Because my feet hurt.
327
00:21:50,725 --> 00:21:52,088
You were standing by the rail.
328
00:21:52,089 --> 00:21:53,490
Can't I even look down?
329
00:21:53,770 --> 00:21:55,205
No, of course not.
330
00:21:55,206 --> 00:21:56,508
You're a trainee, right?
331
00:21:56,509 --> 00:21:58,822
- The oldest one, at that.
- Huh?
332
00:21:59,707 --> 00:22:00,751
Yes.
333
00:22:03,030 --> 00:22:04,680
Don't you know I'm in the debut group?
334
00:22:04,681 --> 00:22:08,060
I'm debuting later in the year and
I'm going to be the center of my team.
335
00:22:08,583 --> 00:22:12,110
If one of us really wanted to die
336
00:22:12,111 --> 00:22:13,691
who do you think it would be?
337
00:22:14,139 --> 00:22:15,451
You or me?
338
00:22:16,482 --> 00:22:18,880
- Me?
- Don't act out of line.
339
00:22:18,881 --> 00:22:21,752
Know your place in life, would you?
340
00:22:34,234 --> 00:22:36,745
- You are at the location.
- Yes.
341
00:22:44,491 --> 00:22:48,637
The water show is great.
Everything here is beautiful too.
342
00:22:49,328 --> 00:22:53,069
When the water goes up,
it can reach up to 20...
343
00:22:54,148 --> 00:22:56,513
The sound of the water falling...
344
00:22:57,768 --> 00:22:59,166
It's so pretty.
345
00:23:33,784 --> 00:23:36,107
- What are you looking at?
- You startled me!
346
00:23:36,108 --> 00:23:37,360
What are you spying on?
347
00:23:37,361 --> 00:23:38,944
Why would I be spying?
348
00:23:38,945 --> 00:23:42,203
Don't annoy me so early in the day,
and move your car.
349
00:23:43,111 --> 00:23:44,733
Is this all your land or something?
350
00:23:45,321 --> 00:23:46,676
You are so immature.
351
00:23:46,927 --> 00:23:48,210
Who are you calling immature?
352
00:23:49,538 --> 00:23:53,031
Anyway, I've heard that you're going
around borrowing money here and there.
353
00:23:53,358 --> 00:23:54,388
Who said that?
354
00:23:55,020 --> 00:23:56,261
Who cares who said that?
355
00:23:56,262 --> 00:23:58,982
Did you think I wouldn't hear about
you trying to borrow money?
356
00:23:58,983 --> 00:24:02,319
What's it to you if I'm borrowing
or lending money?
357
00:24:02,320 --> 00:24:04,771
How can I not care when we
are neighbors?
358
00:24:04,772 --> 00:24:06,934
We're not just neighbors, either.
359
00:24:06,935 --> 00:24:08,793
Neighbors, yeah right.
360
00:24:09,202 --> 00:24:11,011
Hey. Just go move your car.
361
00:24:11,012 --> 00:24:13,118
Move it. Hurry up and leave.
362
00:24:23,743 --> 00:24:25,858
Watch the store for me.
I need to exercise.
363
00:24:26,205 --> 00:24:29,223
Oh, it's Young Jae.
It's been a long time.
364
00:24:29,224 --> 00:24:30,355
Yeah.
365
00:24:31,923 --> 00:24:33,028
You're going to exercise?
366
00:24:33,029 --> 00:24:35,329
Yes, I couldn't exercise this morning.
367
00:24:35,864 --> 00:24:39,005
I started going on broadcasts again,
so I should take care of myself.
368
00:24:39,008 --> 00:24:40,118
See you again.
369
00:24:43,148 --> 00:24:45,106
She must do yoga.
370
00:24:45,854 --> 00:24:48,182
It's none of your business if she
does yoga or not.
371
00:24:48,664 --> 00:24:50,041
Aren't you going to move your car?
372
00:24:50,542 --> 00:24:51,673
I will, I will.
373
00:25:07,066 --> 00:25:10,697
Hey, I have an important call with an
investor, so don't put any calls through.
374
00:25:10,698 --> 00:25:13,549
Yes, all right.
Who is this person, though?
375
00:25:13,550 --> 00:25:16,533
There's someone.
Would you know if I told you?
376
00:25:33,819 --> 00:25:35,991
Oh, bingo!
377
00:25:54,442 --> 00:25:57,010
Wow, even yoga...
378
00:25:57,338 --> 00:25:59,666
There's nothing Bo Hee can't do.
379
00:26:14,963 --> 00:26:16,445
It's Bo Hee.
380
00:26:20,072 --> 00:26:23,818
Then that kid, Ji Hoon...
381
00:26:23,819 --> 00:26:26,608
He must be Kwang Jae and Bo Hee's son.
382
00:26:29,698 --> 00:26:33,480
J2's Yoo Hyun Jae is involved
in a new scandal.
383
00:26:33,481 --> 00:26:36,440
It's already his fourth scandal
of the year.
384
00:26:36,441 --> 00:26:40,069
This time, it is with the pure fairy,
Hong Bo Hee.
385
00:26:40,070 --> 00:26:42,031
Hey! Stop!
386
00:26:43,842 --> 00:26:45,448
Where did they go?
387
00:26:52,126 --> 00:26:54,495
Don't go anywhere until people come.
388
00:26:54,496 --> 00:26:56,259
- Okay.
- I'm going to go.
389
00:27:08,607 --> 00:27:09,674
I'll be waiting.
390
00:27:10,812 --> 00:27:12,392
Okay, sure.
391
00:27:12,393 --> 00:27:14,438
Hey, where did they go?
392
00:27:19,935 --> 00:27:22,513
They went over there. Come on.
393
00:27:33,732 --> 00:27:36,746
Bo Hee is so elegant,
no matter what she's doing.
394
00:27:49,038 --> 00:27:52,328
Why are they in such a rush?
395
00:27:53,922 --> 00:27:55,262
Damn it.
396
00:27:55,817 --> 00:27:58,087
My stomach... oh my.
397
00:27:59,226 --> 00:28:00,960
Oh, I better hurry.
398
00:28:05,694 --> 00:28:07,653
Oh! Hand phone.
399
00:28:10,051 --> 00:28:12,589
What? She finished already.
400
00:28:25,658 --> 00:28:27,672
What is that? Oh!
401
00:28:28,818 --> 00:28:30,176
What was that?
402
00:28:32,275 --> 00:28:33,821
Why are you so shocked?
403
00:28:33,822 --> 00:28:34,934
Hyun Jae...
404
00:28:35,415 --> 00:28:38,143
What is it?
You look like you've seen a ghost.
405
00:28:39,393 --> 00:28:40,887
No. What ghost?
406
00:28:42,801 --> 00:28:44,403
Were you looking in the telescope?
407
00:28:45,803 --> 00:28:48,310
You're not spying on people, are you?
408
00:28:48,311 --> 00:28:50,262
Spying? What kind of person
do you take me for?
409
00:28:51,416 --> 00:28:54,642
You know we're meeting my friends
for dinner tonight, right?
410
00:28:54,643 --> 00:28:56,162
I heard about it.
411
00:28:56,163 --> 00:28:58,627
I have an important concept meeting
with the team leaders tonight.
412
00:28:58,628 --> 00:29:01,249
Honey, your clothes aren't so great.
413
00:29:01,886 --> 00:29:03,560
Change into this.
414
00:29:04,558 --> 00:29:07,546
I'll just wear this.
It's not an important dinner.
415
00:29:07,547 --> 00:29:10,810
Do you want to get rid of those clothes
or this?
416
00:29:15,061 --> 00:29:16,252
Honey.
417
00:29:16,253 --> 00:29:19,552
You always whine first even though
you end up doing it.
418
00:29:21,184 --> 00:29:22,781
So cute.
419
00:29:34,319 --> 00:29:36,279
Wow, this plays music too.
420
00:29:40,233 --> 00:29:41,628
This is great.
421
00:29:44,986 --> 00:29:47,226
I don't know when I'll go back.
422
00:29:47,768 --> 00:29:50,666
But, I'm going to take one of these
things back for sure.
423
00:29:57,499 --> 00:29:58,758
Oh, what the heck.
424
00:30:00,589 --> 00:30:02,868
What is this? It's my face.
425
00:30:05,398 --> 00:30:06,441
What do I do?
426
00:30:06,442 --> 00:30:07,676
What is this?
427
00:30:10,479 --> 00:30:11,869
How do I do this?
428
00:30:27,678 --> 00:30:28,898
Why is this here?
429
00:30:33,365 --> 00:30:34,514
That's weird.
430
00:30:58,223 --> 00:31:01,819
I'm sorry to ask you this,
but my test is tomorrow.
431
00:31:01,820 --> 00:31:04,012
Could I have the day off today?
432
00:31:05,012 --> 00:31:07,349
I could close the store for a day.
433
00:31:07,350 --> 00:31:09,620
But, I make my living day to day.
434
00:31:09,621 --> 00:31:11,213
Please understand my situation.
435
00:31:21,801 --> 00:31:23,414
Again, again. Do it again.
436
00:31:26,043 --> 00:31:27,730
Again. It's not the right feeling.
437
00:31:28,178 --> 00:31:29,600
Make the feeling come alive. Again.
438
00:31:32,320 --> 00:31:35,140
That's not the right feeling.
Feel, feel...
439
00:31:39,168 --> 00:31:41,570
Again. That's not it.
440
00:31:43,322 --> 00:31:45,734
Again. I want bigger movements.
441
00:32:03,666 --> 00:32:04,859
What's she doing?
442
00:32:11,522 --> 00:32:12,550
Hey!
443
00:32:13,358 --> 00:32:15,142
- What are you doing?
- Let me go!
444
00:32:15,143 --> 00:32:16,230
Move! You better move.
445
00:32:16,231 --> 00:32:18,118
No, I won't. I cant!
446
00:32:18,490 --> 00:32:21,187
You... were you trying to die before too?
447
00:32:21,188 --> 00:32:23,009
You were, right? I thought so.
448
00:32:23,010 --> 00:32:24,437
- It's you again?
- You have to live.
449
00:32:24,438 --> 00:32:26,040
I thought you were Intense Hye Ri.
450
00:32:26,041 --> 00:32:27,719
This is all there is to you?
451
00:32:27,720 --> 00:32:29,471
I was in the middle of stretching.
452
00:32:30,909 --> 00:32:32,217
Let go of me!
453
00:32:33,820 --> 00:32:35,491
Then what is this rope?
454
00:32:35,492 --> 00:32:36,742
You don't know flying yoga?
455
00:32:36,743 --> 00:32:39,619
- You had it on your neck.
- Because I was doing yoga, dummy.
456
00:32:42,483 --> 00:32:44,712
Also, this is the girls' practice room.
457
00:32:44,713 --> 00:32:46,426
Can you leave?
458
00:32:46,427 --> 00:32:47,569
Okay.
459
00:32:53,261 --> 00:32:54,303
By the way...
460
00:32:54,762 --> 00:32:56,713
I am your senior.
461
00:32:56,714 --> 00:32:57,846
Get out.
462
00:33:01,082 --> 00:33:03,356
He's funny.
Who does he think he is?
463
00:33:11,596 --> 00:33:12,983
What does this say?
464
00:33:12,984 --> 00:33:14,561
This punk.
Everything is good and all.
465
00:33:14,585 --> 00:33:16,748
He just has the messiest writing.
466
00:33:16,749 --> 00:33:18,731
It makes it hard for the person
who's stealing it.
467
00:33:29,150 --> 00:33:31,194
This would be good as a hook.
468
00:33:32,763 --> 00:33:34,297
Yeah, tell Carrie to come up.
469
00:33:34,298 --> 00:33:35,898
You mean Producer Carrie?
470
00:33:35,899 --> 00:33:39,595
Then do you think I'd be asking
for that toy girl, Carrie?
471
00:33:39,596 --> 00:33:41,851
I told you to fix the chair!
472
00:33:43,463 --> 00:33:45,393
That part we needed just arrived
from Italy...
473
00:33:45,394 --> 00:33:47,616
Then send the chair to Italy.
474
00:33:59,241 --> 00:34:00,272
Oh...
475
00:34:05,822 --> 00:34:09,152
Maybe it was because MJ
stressed me out.
476
00:34:09,153 --> 00:34:10,783
I've started hallucinating.
477
00:34:12,477 --> 00:34:16,771
I want to have one.
478
00:34:18,294 --> 00:34:23,095
Some day I will get one.
479
00:34:46,044 --> 00:34:49,539
I am seriously hungry.
Why aren't they coming home?
480
00:34:56,968 --> 00:35:00,388
The great Yoo Hyun Jae is
resorting to a piggy bank.
481
00:35:01,068 --> 00:35:02,287
No, no.
482
00:35:07,881 --> 00:35:10,706
I don't know about anything else,
but I can't be unfashionable.
483
00:35:10,707 --> 00:35:14,320
Yoo Hyun Jae is wearing clothes
that are 20 years behind the trend?
484
00:35:14,321 --> 00:35:15,441
Does that make sense?
485
00:35:18,334 --> 00:35:20,504
What is in here?
486
00:35:22,521 --> 00:35:24,312
This is not good.
487
00:35:33,115 --> 00:35:36,974
Oh, this is pretty great.
488
00:35:57,629 --> 00:35:58,838
Oh my.
489
00:35:59,878 --> 00:36:03,629
How could you have such clean
and soft skin?
490
00:36:06,117 --> 00:36:09,019
To have this skin at this age,
it is pretty great.
491
00:36:11,347 --> 00:36:12,445
Let's see.
492
00:36:26,010 --> 00:36:27,048
What's this?
493
00:36:28,071 --> 00:36:30,068
When did I have pictures like this?
494
00:36:36,899 --> 00:36:37,988
Hyun Jae...
495
00:36:42,783 --> 00:36:45,789
[The Best Hit]
35003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof