Original subtitles

[Episode 5]

I have to stay here, no matter what.

Let go of me.

I'm going to find him somehow.

Fine, but how?

I'll figure it out!

Excuse me.

Oh!

Hey, you!

Hey, hey!

Seriously!

This is crazy.

You thief.

I was on my way out to find you anyway.

My car... where is it?

Where is my baby? Huh?

Gosh, seriously! Hey...

Give me back my stuff, you thief!

- Give me back my baby. - What are you doing?

Stop, stop. Calm down.

Give me back my stuff!

Move your hand!

Since I got hit by your car, I haven't been able to remember a thing.

I don't know who I am, where I live, or what I used to do.

Therefore, for the time being...

I think I need to live here with you guys.

Are you saying you have amnesia, or something?

Yes.

Amnesia, yeah right!

We don't need to listen to him anymore.

He is a total con artist!

Bro, there are so many things that are suspicious about you.

Are you actually a con artist?

A con artist? Really?

Hey! If you guys knew who I really was...

Do you remember who you are?

It's not that I remember.

Anyway, I just think I was a great person.

By the way, how did you know we lived here?

See! That's weird too.

What's so weird? That was just...

Ah! I asked the hand phone.

- Hand phone? - Yes!

What are you talking about?

Is this person a little lacking in the head?

Lacking? Hey, if you all knew who I was...

Do you remember?

I don't remember.

Nonetheless, I don't think I'm the type of person you guys think.

Then what should we do?

What else?

He's a total fraud.

He ran in front of our car yesterday.

Stealing the car was suspicious.

Suddenly, he shows up claiming he has amnesia.

That's right. It is weird.

Also, why is he speaking informally to us when we don't even know him?

So what if I do?

Hey, I am much older than all of you.

Do you remember your age?

I don't remember.

I'm just sure I'm older than all of you.

You don't have your memories, but you remember a lot.

Forget it! Let's go to the police station.

Why would we go there?

We'll know if we search your identity.

We'll know who you are, and where you came from.

His name is Yoo Bong Jae.

Bong Jae?

Yoo Bong Jae.

That's a great name.

He was born in 1971.

What? Born in 1971?

If he was born in 1971...

That means he's 47 years old.

Also, he was declared dead in 1994 after he went missing.

What? That seems odd.

Yes, it does seem odd.

It seems like the paperwork is wrong.

Have you heard the name Yoo Bong Jae?

I... I don't really know.

Bong Jae. Your name is Joon Hyuk now, okay?

Joon Hyuk... here.

The president went to a very expensive fortuneteller and got this name.

Joon Hyuk?

I don't really like it.

Hey, kid. You're crazy.

Joon Hyuk, what a good name.

Do you know how much that cost?

Do you know who Hwang Jung Man is?

Who is that?

That's Hwang Shin Hye's real name.

Do you know Choi Hong Ki?

Choi Hong Ki?

That's Na Hoon Ah. Na Hoon Ah is Choi Hong Ki.

Song Hae, Kim Bo Sung, Tae Jin Ah...

They all went to that fortuneteller and got new names.

That's how they became famous, you dummy.

What do you know?

I get annoyed just looking at you.

- Goodbye, President. - Yes, bye.

Hey, I like Joon Hyuk. It makes you sound like a student.

Joon Hyuk? It still sounds so shabby.

There was a bug flying around while the president was talking.

I like it. It sounds trendy.

[Hyun Jae]

What about Hyun Jae?

This was probably an error in the computer database input.

It will be faster to make an inquiry to the ward office or city hall.

Then it might take some time.

I suppose it might.

Oh, have you settled the accident with the victim?

How could I have so many bad things happen to me all at once?

My test is coming up soon. What am I doing right now?

What is this?

What do we do with him?

I have no answer... no answer.

Let's take him in for now.

Bro! Take him in where?

We don't even know him.

What can we do? Do you have money to settle?

What if he has to get treatment at a hospital? That's money too.

It'll be temporary, just until his memory returns.

This isn't a dorm room or something.

It's only until his memory comes back. Let's endure it for a few days.

I can sleep here, right?

He didn't just lose his memory.

He lost his common sense, too.

I never could sleep well with others.

Then use the attic room alone.

Hey! What about me?

Did you etch your name into the room? Is it yours?

I was using it.

I was originally hiding out and living here.

Be quiet.

It's only for a while. Can't you sleep in the living room?

No, I can't do that.

I don't like being uncomfortable, and I can't sleep unless it's on a bed.

Do you remember a little bit?

I don't remember...

All I know is that I don't like to sleep unless it's on a bed.

- Oh, he's so unlikeable. - Okay, then.

Everyone needs a room, but there are not enough rooms.

Then there's only one thing we can do.

What's that?

We'll play a game for it, which we'll choose from here.

No one can complain about the result.

Who's going to pick?

We need someone to be the referee.

You have a delivery.

I'll do it, since you asked.

I really don't know what I'm doing here.

It'll only take a moment, Mister.

I'll pick one then.

The game is the "finger flick".

Yes!

Starting from my left, we will go around in a circle.

I'll start then.

I'm letting you all know that I won't be holding back.

- Gosh, my aim was off. - Okay, the end.

You ready? I'm going.

Come at me.

I'm ready for anything.

You're eliminated.

I am Choi Woo Seung.

I have never lost at the finger flick game before.

Is it my turn now?

My nickname used to be King of Finger Flick.

Are you okay?

Was I bit by a mosquito?

Pretty amazing.

This is how you do it.

- Eliminated! - Oh my.

Were you this good at the finger flick game, Ji Hoon?

I never knew.

There is still a lot you don't know about me.

You are kind of cool right now.

Choi Woo Seung, use whichever room you want to.

Lee Ji Hoon, are you okay?

I won.

You can use the room.

You're eliminated.

Ready, go.

Hey, Lee Ji Hoon. Are you home?

You guys need to hide too.

Hey you.

- Why didn't you answer me? - What?

I didn't hear you.

Who are you?

I'm the deliveryman.

- Why are you here? - I really don't know.

I was giving him a cup of water.

Oh really?

We ordered chicken. Come down to eat.

Okay, I'll be right there.

Hey, what's wrong with your forehead?

I hit it on the corner of my desk.

You should be more careful. Hurry up and come down.

What is that sound anyway?

Huh? I don't know.

It must be coming from outside.

Come down. There won't even be bones left if you're late.

Yes, Father.

Father?

Then he's Kwang Jae's son?

Eliminated!

Yeah!

You all saw, right?

Yes! Choi Woo Seung is always the winner.

[The Best Hit]

You only get the room when you sleep.

You don't look like him at all.

What?

- How old are you? - Me?

I'm 23. Why?

23 years old?

He's the same age as me.

Never mind. You can go.

Why do you keep speaking informally to me?

What?

Hey, your father and I...

What about my father?

Well...

You can do it too if it bothers you.

Fine, then I'll do it too.

But, do you really not remember a thing?

I already told you so.

Tell me if you remember anything.

When did Kwang Jae have a son that age?

Hey, Choi Woo Seung.

- Huh? - What are you thinking about?

It's just that he looks so familiar.

I've seen him somewhere before.

Whatever, Woo Seung. Let's go to sleep.

Why have you been calling me Woo Seung?

Oh? I have? I really don't know.

Ever since that girl hit me, my head hurts so much.

I feel dizzy too.

Go to sleep, Bro.

You too.

[Hong Bo Hee]

Why bother reading mean comments about yourself?

I'm not reading them.

Goodness.

Are you going somewhere?

I told you, there's a gathering for managers today.

You mean your rat group gathering?

Why would you put it like that?

Who do you think brought this nation's entertainment industry this far?

If it weren't for us born in the Year of the Rat

there would be no Hallyu.

There wouldn't even be half of it.

Yes, yes. Go on.

All right.

Oh, I know I had something to tell you.

I had a favor to ask of you.

What was that again?

What is it?

You know that thing that walks around.

That little thing.

- Mal Sook? - Yes, Mal Sook!

Can you pick her up after kindergarten?

- Okay. - Bye now.

How could you forget Mal Sook's name, you crazy man?

[Hong Bo Hee, Unpredictable Talent for Variety Shows]

Burst out laughing at "Boong Shin".

New naive concept.

Exploded with laughter!

I am pretty funny.

I feel uneasy.

Do you think that jerk is hiding well?

He better be. I warned him before leaving.

Why would you take my phone without asking?

It's just a machine, but I really want one.

We're going to go now, so don't forget what I told you.

I know, I know.

What was the first one?

Hide if I hear someone coming.

- The second one? - Don't ever go outside.

You really cannot get caught.

It's over for us, then.

It's for me if I get caught too.

Oh yeah, Bro. Good news or bad news?

I have both. Which do you want first?

Hmm... good news.

Good news is that CEO Park will be at the monthly evaluation tomorrow.

Wow! But, why is that good news?

That means that tomorrow's evaluation is an important one before debut.

So, what's the bad news?

Bad news...

It's a public evaluation.

Then all the trainees will be there?

Will you be okay?

You'll have a hard time because of your stage fright.

I'm almost over my stage fright.

Yeah, stage fright never suited you to begin with.

Every day in life is so hard.

When I'm watching you, you seem like such straight-up guy.

How should I put it?

You seem too perfect.

Having some talent? It can be toxic.

Ah, I don't know.

The answer will come if I keep trying.

Gosh, why doesn't anything work out?

Do you think the debut is up to me?

What confirmation?

How much more effort can I put in?

You put in more effort if you like it so much, Mom.

I heard she's being held back from her debut due to body issues.

Hey, you!

Hey, hey...

What are you doing? Let me go.

No, I won't. I can't!

- Are you crazy? - Are you?

Why would you die? You lose as soon as you die.

You need to live so you can debut and become a star.

- Who's going to die? - You...

Just now...

You're not dying?

I told you to move!

How am I supposed to take this?

Do you hug just anyone from behind like this?

Should I tell the company what happened today?

No, I...

You took off your shoes.

Because my feet hurt.

You were standing by the rail.

Can't I even look down?

No, of course not.

You're a trainee, right?

- The oldest one, at that. - Huh?

Yes.

Don't you know I'm in the debut group?

I'm debuting later in the year and I'm going to be the center of my team.

If one of us really wanted to die

who do you think it would be?

You or me?

- Me? - Don't act out of line.

Know your place in life, would you?

- You are at the location. - Yes.

The water show is great. Everything here is beautiful too.

When the water goes up, it can reach up to 20...

The sound of the water falling...

It's so pretty.

- What are you looking at? - You startled me!

What are you spying on?

Why would I be spying?

Don't annoy me so early in the day, and move your car.

Is this all your land or something?

You are so immature.

Who are you calling immature?

Anyway, I've heard that you're going around borrowing money here and there.

Who said that?

Who cares who said that?

Did you think I wouldn't hear about you trying to borrow money?

What's it to you if I'm borrowing or lending money?

How can I not care when we are neighbors?

We're not just neighbors, either.

Neighbors, yeah right.

Hey. Just go move your car.

Move it. Hurry up and leave.

Watch the store for me. I need to exercise.

Oh, it's Young Jae. It's been a long time.

Yeah.

You're going to exercise?

Yes, I couldn't exercise this morning.

I started going on broadcasts again, so I should take care of myself.

See you again.

She must do yoga.

It's none of your business if she does yoga or not.

Aren't you going to move your car?

I will, I will.

Hey, I have an important call with an investor, so don't put any calls through.

Yes, all right. Who is this person, though?

There's someone. Would you know if I told you?

Oh, bingo!

Wow, even yoga...

There's nothing Bo Hee can't do.

It's Bo Hee.

Then that kid, Ji Hoon...

He must be Kwang Jae and Bo Hee's son.

J2's Yoo Hyun Jae is involved in a new scandal.

It's already his fourth scandal of the year.

This time, it is with the pure fairy, Hong Bo Hee.

Hey! Stop!

Where did they go?

Don't go anywhere until people come.

- Okay. - I'm going to go.

I'll be waiting.

Okay, sure.

Hey, where did they go?

They went over there. Come on.

Bo Hee is so elegant, no matter what she's doing.

Why are they in such a rush?

Damn it.

My stomach... oh my.

Oh, I better hurry.

Oh! Hand phone.

What? She finished already.

What is that? Oh!

What was that?

Why are you so shocked?

Hyun Jae...

What is it? You look like you've seen a ghost.

No. What ghost?

Were you looking in the telescope?

You're not spying on people, are you?

Spying? What kind of person do you take me for?

You know we're meeting my friends for dinner tonight, right?

I heard about it.

I have an important concept meeting with the team leaders tonight.

Honey, your clothes aren't so great.

Change into this.

I'll just wear this. It's not an important dinner.

Do you want to get rid of those clothes or this?

Honey.

You always whine first even though you end up doing it.

So cute.

Wow, this plays music too.

This is great.

I don't know when I'll go back.

But, I'm going to take one of these things back for sure.

Oh, what the heck.

What is this? It's my face.

What do I do?

What is this?

How do I do this?

Why is this here?

That's weird.

I'm sorry to ask you this, but my test is tomorrow.

Could I have the day off today?

I could close the store for a day.

But, I make my living day to day.

Please understand my situation.

Again, again. Do it again.

Again. It's not the right feeling.

Make the feeling come alive. Again.

That's not the right feeling. Feel, feel...

Again. That's not it.

Again. I want bigger movements.

What's she doing?

Hey!

- What are you doing? - Let me go!

Move! You better move.

No, I won't. I cant!

You... were you trying to die before too?

You were, right? I thought so.

- It's you again? - You have to live.

I thought you were Intense Hye Ri.

This is all there is to you?

I was in the middle of stretching.

Let go of me!

Then what is this rope?

You don't know flying yoga?

- You had it on your neck. - Because I was doing yoga, dummy.

Also, this is the girls' practice room.

Can you leave?

Okay.

By the way...

I am your senior.

Get out.

He's funny. Who does he think he is?

What does this say?

This punk. Everything is good and all.

He just has the messiest writing.

It makes it hard for the person who's stealing it.

This would be good as a hook.

Yeah, tell Carrie to come up.

You mean Producer Carrie?

Then do you think I'd be asking for that toy girl, Carrie?

I told you to fix the chair!

That part we needed just arrived from Italy...

Then send the chair to Italy.

Oh...

Maybe it was because MJ stressed me out.

I've started hallucinating.

I want to have one.

Some day I will get one.

I am seriously hungry. Why aren't they coming home?

The great Yoo Hyun Jae is resorting to a piggy bank.

No, no.

I don't know about anything else, but I can't be unfashionable.

Yoo Hyun Jae is wearing clothes that are 20 years behind the trend?

Does that make sense?

What is in here?

This is not good.

Oh, this is pretty great.

Oh my.

How could you have such clean and soft skin?

To have this skin at this age, it is pretty great.

Let's see.

What's this?

When did I have pictures like this?

Hyun Jae...

[The Best Hit]