Original subtitles

[Episode 4]

What's wrong with this?

Goodness.

Really?

Oh, my head hurts.

Now that I'm looking at you again...

you look very familiar.

You recognize me?

Hey! Up front, up front!

You're from that car accident last night.

You're him, aren't you?

Car accident?

H... h... h...

What?

You're that girl? Why are you in here?

Why are you in here?

- What about the guys? - Guys? What guys?

- The car owner. - What are you talking about?

This is my car...

originally.

What are you talking about?

Where are we going right now in someone else's car?

This is all strange if I think about it.

You suddenly appeared in front of the car yesterday.

Are you one of those people who try to get money through self injury?

Self... what?

You chose the wrong car, if that's what it is.

All three of us are total dirt spoons.

Dirt spoons? Why are you suddenly bringing up spoons?

What does that mean?

Let's just go back now.

What are you doing? Get going.

I wanted to get going ages ago.

But, the car is broken.

Lend me your hand phone.

Hand phone? I don't have one.

Don't lie. Who doesn't have a hand phone?

I don't have one, okay? I don't!

- What do we now then? - I'd like to know too!

What am I supposed to do now?

Everyone, this Choi Woo Seung, a woman who is like a mothball.

Height 163 centimeters. Weight 43 kilograms.

She is slim, with uselessly large eyes.

She is in the Seoul area.

Her eyes are full of greed and ambition.

That awful girl.

And this is my pretty car.

By any chance...

if anyone sees this mothball woman...

or my pretty car, I would appreciate any tips.

What are you doing with my phone?

I see you still have zero followers.

You do this so regularly, but no one comes in.

One, two, three.

It's Do Hye Ri. Hey, hey. Do Hye Ri.

Do Hye Ri.

It's Intense Hye Ri.

She's so thin.

- Wow. - Is she even human?

- She's so pretty. - No wonder she's Intense Hye Ri.

Wow! Intense Hye Ri.

I heard they're doing construction on the studio.

She won't even rest and came all the way here to practice.

She is really so intense.

She even wears heels when she practices.

How high are those?

Oh, she's too intense.

I heard she's the ace of the debut group and she is good.

What good is that?

I heard she's being held back due to some body issues.

- What? Body issues? - Yes.

- Her? - Yes.

Hey, don't you know me? Don't you know me?

Hey, don't you recognize me?

I'm Yoo Hyun Jae!

Why don't you be humane and switch with me?

My throat is starting to hurt.

I think you don't know something.

But, I'm not someone who should be out here being treated in this way.

Sure, sure.

What are you doing in an urgent situation like this?

What does it look like I'm doing?

- Studying? - Correct!

How can you think of studying right now?

How long do you plan on sitting out here?

That hurts my eyes.

What are you looking at?

Nothing.

That was really rude.

Tell me. What was it? I hate things like that the most.

I was curious about this from the beginning.

Where do you even get clothes like this?

My clothes? Ah...

I've always had a lot of interest in these things.

I like to dress up and coordinate my style.

Did you buy it at Dongmyo Market or something?

Market?

I heard they sell these things for like 100 won.

100 won...

That is so absurd. I'm about to laugh.

This is Storm, okay? Storm!

If this costs 100 won, then your clothes must cost 10 won.

I may be great in all ways.

However, people told me that my fashion was especially great.

You don't know anything.

Really, this is so funny.

I suppose as long as you like it, even if others say it's tacky.

I admit that's true.

What? Tacky?

Why have you been speaking informally to me anyway?

- You did it first. - That's because I have the right.

What year were you born?

- What about you? - Me? '71.

You look like maybe a '73 to me.

'74... you would never be a '72.

Sure, sure.

It's the tow truck.

Gosh.

I'm strangely annoyed.

And I'm tacky?

How absurd.

I look pretty cool.

They stopped because they saw a broken car.

They'll drive us to the car center.

You are not a great person having such sounds coming from your stomach.

You must be really great.

Oh.

Do you want one?

Forget it. I don't even know what it is.

What kind of person do you take me for?

It was a big hit after my commercial. Don't you know it?

What are you talking about?

My declaration to the world, Pogo!

I am freedom!

I love you. Freedom.

You don't know it?

Don't you have a TV at home?

If he borrowed my nail clippers...

he should put them back where he found them.

Where are they?

Gosh, where are they?

Application for bank loans.

Overdue payment notice?

Does it make sense that you don't even have a card?

This 60,000 won is like my blood.

Just try and not pay me back!

I'm in a bit of a situation now, so I don't have anything.

I'm not the kind of person who doesn't pay back petty amounts.

I'll pay you back later.

Petty amount?

You're just a bum who has nothing.

A bum?

I may look like a bum, but I'm not.

So, you better pay me back!

Now, where am I supposed to go?

Where am I?

Hold on.

Where is this?

I told you I don't know.

You are in Goyang, Gyeonggi-do.

How did we get out so far?

What was that?

Did you talk to this?

Questions are banned from now on.

Now, where do we go?

I will now navigate your route.

Make a left turn in 800 meters.

Is she talking to me right now?

Stop playing around and drive properly.

Wow.

Turn on your signal. Your signal!

Your broke it a while ago.

What do we do then?

Right turn signal.

Right, right!

I'm really doing all kinds of things today.

Don't bring it up later and go to the restroom now.

I guess this really is the future.

Why is this causing problems now?

You think you can force it out?

I'll do it.

I'm in a rush.

If you're in a rush, let me do it.

Hold on.

Seriously, what was that?

I'm a victim too.

Really, I ought to just...

Why is she getting mad at me?

I could not hear your command.

No, no. I didn't say it to you.

I'll be in the bathroom, so you rest.

[Men's Restroom]

This is Lee Kwang Jae.

Kwang Jae?

Hey, hey!

I'm going to kill you once I catch you!

What? Where did he go?

Stay calm. Don't go crazy.

Just go to the studio. He'll be there.

Studio.

In 500 meters, turn right.

You know where the studio I worked at is?

Turn right soon.

Okay, I'm going to trust you.

Pick up, pick up. Please pick up!

The call could not be connected. You will directed to...

Oh no.

How do I get home from here?

Hello?

- It's me. - What happened?

What have you been doing all day?

Drill is so angry. He's turned mental.

Why did you turn your phone off?

I messaged you many times and you didn't respond.

Something came up.

I'll tell you later. Can you come out soon with taxi money?

- I'll call you. - What?

Hey, I'm in trouble and your number is the only one I memorized.

Pick up even if it's an unknown number or you're dead.

Hey, Choi Woo Seung... hey.

What? She didn't even say what's going on?

Am I her lackey or what?

You have arrived at your destination.

The navigation will end.

This place has gotten very old.

President, please try to drive better.

Good night, President.

Yeah, good night. Good work.

Kwang Jae.

Just trust me and follow me.

My job is actually to follow you.

I'm not kidding around.

I'm moving to a different company.

Huh? What?

I'm moving to a different company.

What are you saying?

How much is the company getting? About a hundred?

I'll give you double after I move.

Money isn't the issue.

What would happen to Asia Management if you left?

We'll be ruined that day.

Our president purchased the company building after your album was a hit.

He took out a lot of loans from banks.

Who told him to take a risk like that?

You really only care about yourself, don't you?

Mister.

Move your car.

Please hurry and move your car.

Kwang Jae.

Hey.

Is our building going to go into foreclosure.

- What? - I saw it all.

Tell me the truth, kid.

Well...

I was late on paying the principal and interest a few months.

Hey, you should have told me earlier.

- I didn't want to worry you. - You fool.

Were you going to tell me when we were on the streets?

Just so I wouldn't worry?

I'll take care of it.

Take care of what, you...

Why am I forgetting again?

- You... - You?

You know, that thing.

It's kind of dumb, and likes honey.

- It walks by if you play dead. - Likes honey?

- Yes. - Play dead?

- A bear! - Yes, you foolish bear!

You were taking care of it and brought it this far?

My goodness, my goodness.

Really now.

This is because of that cursed punk.

Which cursed punk?

Who else is a cursed punk besides that punk?

Are you talking about Hyun Jae?

If only he hadn't betrayed us back then...

He has all that money hidden away somewhere.

I don't know if he's dead or if he flew up in the sky.

Why bring that up again?

What are you doing out there?

Oh, go on inside. We'll be right in.

Keep it a secret from Bo Hee for now.

- Bo Hee? - Whatever.

Let's go to the bank tomorrow.

Oh, my head hurts.

You're going to make me go crazy and lose my mind.

Does that make any sense?

She lost her bag, phone, and all the stuff from her move.

Bro, are you stupid?

Do you believe her story?

But, how did he start the engine without car keys?

He wouldn't have had car keys.

It doesn't make sense.

Choi Woo Seung, I think you're an accomplice.

Where did you sell my baby off to?

Really?

What am I going to do about that punk?

Don't pull this crying act with me.

Tell me the real story now...

I'm going to find him even if I have to follow him to hell.

I am Choi Woo Seung.

You picked on the wrong person!

What are you doing out there?

So, the three of them live in the same house?

We're always happy to see you.

Why didn't Chairman Lee come himself?

Pardon me? Oh...

He was busy.

What could keep him so busy that he couldn't come for the money?

Hold on.

It is a large sum of money, so I should confirm with him.

You don't need to.

He's not picking up.

Well, you are the singer. What problem could there be?

Of course.

It's the first time we've paid out this much too.

Look at this stuff.

Wow.

Still, people always keep on living.

He's really dead!

[Woo Seung Reaper]

Is it like the grim reaper or something?

That little...

So, you're not going to pick up?

You think I'm going to give up?

[Lackey]

What is this?

Our country made it to the semi-finals of the World Cup?

Wow! That's incredible.

Wow, this is even more incredible.

Wow, who is this?

What do I need to make ramen?

People always keep on living.

I am pretty darn great.

Oh, what is this?

Gun Mo still couldn't get married?

Hand phone, are you sleeping?

Oh, never mind.

What am I doing with a phone?

Where is this?

Hey, hand phone.

How can I help you?

Where is this?

City of Seoul.

Yeoeuido-dong, Yeongdeungpo-gu. Han River, parking lot.

I need some help with something.

Please speak. I am listening.

What is today's specific date?

It is Saturday June 3, 2017.

Is... time travel possible?

These are the results for time travel.

What is she saying?

So, are you saying it's possible or not?

Are you unable to understand me?

Is it possible?

Are you unable to understand me?

Is it possible? Is time travel possible?

Are you ignoring me too?

I'm Yoo Hyun Jae. Yoo Hyun Jae!

These are the results for Yoo Hyun Jae.

Who told you to search me?

I'm in here too? It's really me.

What is this?

Hey.

Is Yoo Hyun Jae dead?

On June 17 of 1994.

Yoo Hyun Jae died at the age of 24.

I...

die next year.

There's gas in there.

Shouldn't we call an ambulance?

It is gas, isn't it?

Yes, it is. There's two of them.

Why would he have done it? He's so young.

What do we do?

- Did someone call? - I'll do it.

We're at Han River Park.

Someone is passed out in his car.

Excuse me! Wake up.

Here. Use this to break the window.

He's awake.

- He's alive. - He's alive.

We thought you committed suicide.

Yes, you should live.

Stay strong.

You gave us all a scare.

Stay strong.

I just called for an ambulance to Han River.

Yes, he's alive.

Yes, you should live, Yoo Hyun Jae.

This won't resolve itself just because you sit around.

Go to the studio for now.

Everything started there.

I'll send Choi Woo Seung to jail.

- You'll see. - Oh, come on.

I'll make you ramen. Don't be mad.

The car is gone and you think ramen...

I'll put an egg in it.

If you put an an egg in it, well it does make me feel better.

Yes, I do feel a bit better.

Oh, those kids.

They live here too?

Ramen, ramen, ramen...

You didn't go to the academy?

You better get my car back.

Otherwise, I'll report you to the police.

Report it if you want.

I'll find him first and kill him.

What? Kill who?

That punk.

That punk... as in that punk?

If you think about it, the whole thing was a setup.

He ran into that crappy car from the start.

Hey, crappy car?

You don't even know where he is. How will you find him?

We are covered in three directions by water and the 38th parallel.

How far could he possibly run?

Don't get angry, and stop saying nonsense.

I lost everything I have. Wouldn't you be angry?

Still, you don't have his contact info or address.

You're just going to do it with no plan?

Let go. I'll find him no matter what.

- So, how? - However.

Excuse me.

Oh, it's that punk.

Hey! You...

Hey, hey!

It'll work out.

No matter what anyone says, you're really great at rapping.

It's not you're lacking.

Singing and dancing.

You're awesome at both.

Still, I'm just a joke compared to the level you're at.

Now you're just joking.

If you're a joke, all the singers in Korea would be too.

Since you brought it up...

I have never seen a rapper with so much force and masculinity as you.

Show me those handsome muscles.

Oh, all right.

I can always show you muscles.

Hey, you have a much better ratio than me.

With a ratio like yours, I'd say you're a one-eighth ratio.

No, you're at least a one-ninth ratio.

If we could just debut, we'd be all over Korea and it'd be great.

Yeah, bro!

Oh, it's cold.

I'm all dressed now.

Bro.

Did you see how they couldn't even look us in the eye?

Who cares about idols or whatever?

They became like squids in front of us.

Isn't that right?

Idiot. Put your clothes on properly.

[The Best Hit]

After I got hit by your car, I don't remember a thing.

He's a total fraud.

Hey, do you guys know who I am?

What? You were born in '77?

Let's take him in for now.

I'll give you a hand phone if you clean this up.

Something strange happened on the rooftop.

I experienced it multiple times.

Someone besides Ji Hoon is living there.

I told you to pay attention and follow me.