Original subtitles

Woo Seung.

My best friend, Woo Seung.

You are late. Are you drunk?

Why did you drink so much?

Are you dating someone?

Something is fishy.

Dating, my foot.

What about you? How can you stay home every day?

Do you even see Yoon Ki?

I haven't seen him in a while because we're busy.

You have no say even if your boyfriend changes.

- What? - Think about it.

Honestly, you don't act cute, nor do you take good care of him.

Other girls support their boyfriends and throw surprise events.

And you know how affectionate they are?

Do you know why I'm seeing him when I'm not interested in dating?

He's not the type of person to change.

So be good to him while he's with you.

- Are you not washing up? - I'll do it later.

Can you turn off the lights?

Brat. Okay.

This one too.

Thanks.

Woo Seung, shall we live together?

We can rent a room with the money we've been saving up.

I'm sick of men now.

Be careful not to make a mistake.

From now on, you're not Park Woo Seung.

You're Yoon Woo Seung.

Does this mean I don't have to transfer schools anymore?

Not anymore. You'll be Yoon Woo Seung for the rest of your life.

Two years after becoming Yoon Woo Seung, I became Choi Woo Seung.

She's such a liar.

(Flair)

(Talent)

Why do you wish to become a celebrity anyway?

(Celebrities' talents)

(Innate talent, Yoo Hyun Jae was ahead of the time.)

(Innate talent, Yoo Hyun Jae was ahead of the time.)

(CEO, Park Young Jae)

Oh, right. Many people are not aware that you were a member of J2.

People say it's because you were shadowed by Yoo Hyun Jae's genius.

What do you think?

Hyun Jae's role was to stand out, indeed.

But we needed someone to balance out the team...

quietly behind him as well.

Are you saying you worked as...

the team's hidden producer?

Is that how it sounds? But that's the truth.

(Contract)

(The great Yoo Hyun Jae)

Mr. Choi, come in for a second.

- Did you need me, sir? - I told you to fix the chair.

Well, that was imported straight from Italy. The parts...

Then get me something else.

Forget it.

How is the World Entertainment building going?

It will be seized before this month ends.

Grandpa, hurry.

Bo Hee's coming out on the radio. Hurry.

Really? Then we must watch it.

But why do I get nervous whenever she says...

she's doing something.

Let's go.

Hi, this is Choi Hwa Jeong.

- In this segment, we invite... - Who brought this chair?

A guest and give out presents to the listeners...

if the guest guesses the questions right.

It's "Quiz Brings You Gifts".

Do you remember the Fairy?

The Fairy, Hong Bo Hee, is here with us today.

Welcome, Bo Hee. It's been a long time.

You're still as pretty as before.

- Please say hi to the listeners. - All right.

Hello, I'm Hong Bo Hee and I'm still the Fairy.

Good luck.

I'm getting nervous.

She'll do great, she's by no means average.

If she was average, I wouldn't worry.

She's not average. That's why I'm worried.

I'll come back with some great songs in the future.

It's been almost 20 years since you've released a new song, right?

Pardon?

Yes, that's right.

I've prepared for a long time to come back with some great songs.

One of your songs was "A Fool for Love"

I really liked that song.

I'm looking forward to today.

Let's do the quiz first and talk more in detail.

Out of the spring, summer, fall and winter, please choose one.

Well...

I pick fall.

Fall. I can see you're a sentimental woman.

Let's see. When we think of fall...

The questions are about four-character idioms.

Four-character idioms?

Of all the questions...

What are four-character idioms?

It's made of four characters, and it's her biggest weakness.

You'll have one minute.

The number of correct answers will amount to the number of gifts.

So you need to try your hardest to give the right answer.

Please do your best. Good luck.

Let's do it.

Let us begin.

It means they can understand each other without any words.

- Telepathy? - Well...

The number of characters is right...

What's the Chinese letter for "mind"?

Mind...

That must be it. Heart.

Let's pass this one.

It stands for a friend you've known since childhood.

Childhood...

Childhood...

- Best friends. - What? Are you serious?

Well...

It seems like she's very nervous.

Let's try this one.

It means there must be trust between friends.

What do you call this?

Between friends.

Give me a hint.

It's 1 of 5 moral values.

Give me another hint.

It starts with an "I"...

and ends with a "T".

Idiot?

Just turn it off.

I said to turn it off.

Goodness. That idiot. "Idiot"? My goodness.

I didn't know...

it has a good meaning to it.

No, it doesn't. It's a bad word.

We'll continue with our talk...

after listening to her song, "A Fool for Love".

Hey, MJ.

Hey.

Celebrity Wannabe, you're late today.

Won't you get in trouble?

What are you looking at? Go inside.

Bye, Celebrity Wannabe.

What are they?

Hey, MJ.

Where have you been? The CEO is looking for you.

Were there any bad articles about me?

- Why were they insulting me? - Articles?

I don't think so.

"Celebrity Wannabe", that's an insult, isn't it?

Absolutely. 100 percent.

Why are they insulting me?

Why?

What? What is it?

Do you have any plans today?

Plans?

That's right. Today...

I don't have any plans.

- Then... - Yes?

- Come with me to a club. - What?

Ji Hoon, if the agency finds out about that...

- You know what I'm saying? - I know,

but I have to check something. Please help me.

I got it, Ji Hoon.

I'm so happy.

Ma'am, why are you here?

I'm just dropping by.

You should've been careful. Look at your shirt.

I'll stay here for a bit.

Go get changed.

Okay. I'll be right back.

What did you have for dinner?

(Police)

Woo Seung, it's your fault if he has a change of heart.

You aren't soft-spoken or charming compared to other girls.

Other girls support their boyfriends and throw surprise events.

And you know how affectionate they are?

(Police)

No. I must be crazy.

No surprise events.

No way.

(Police)

(Send)

Goodness.

Should I send it?

No way. He'll say I'm crazy.

But this is better than doing nothing.

It's better to do nothing.

(Send)

Gosh. I sent it. This is crazy. I'm doomed.

I'm crazy.

Come on in.

You're too nice.

I'll tell Woo Seung when she is done with her exam.

What?

That's Yoon Ki's voice.

Stop talking about Woo Seung.

I'm starving. Is there something to eat?

- Shall I make you something? - Yes.

Give me a kiss.

What are you doing?

What?

I'm sorry. I...

I must be crazy. I think I got swept up... I...

You and I...

I love you.

(Send)

Gosh. I sent it.

(Handle with care)

Gosh! It scared me. What is that? The box...

What the...

Woo Seung.

Are you in there?

- Hey, Woo Seung. - Right now,

I don't want to say anything or hear anything.

We need to talk.

- Let me go. - I can't let you go like this.

Woo Seung, I'm sorry I didn't tell you about...

I really don't want to talk right now.

Hey, Woo Seung. Take this off first.

I'm leaving.

- Are you okay? - Woo Seung, the box...

Don't follow me. If you're really sorry, don't follow me!

(Draw the pattern to unlock.)

Gosh.

(Draw the pattern to unlock.)

(Incorrect pattern)

Excuse me!

How can I check the CCTV footage?

I think someone bumped into my car and ran off.

Why should I care? Ask the police.

I'm asking the police right now.

The police...

I may be wearing a uniform, but I'm not a policewoman.

My goodness.

- Excuse me. - Why on earth...

Which district do you belong to?

My goodness.

It's been so long. Even the air feels different, right?

Let's split up now. Okay?

Ji Hoon.

Rock it.

Let's go somewhere else.

If you think about it, you're like a goody two-shoes.

How do I put this?

Right. You're too low-key.

All right.

Tonight, my heart will react first to the beat of music.

My body will groove to the music.

Lee Ji Hoon.

Show them what you got.

All eyes are on me.

At this moment, I'm not low-key.

Right now, I'm...

Are you out of your mind?

(Dongmoon Police Station)

I didn't do it!

Why did you bring me here when I didn't do it?

Be quiet, you jerk!

I will. Be quiet.

All right. Why did you roam around in a police uniform?

Aren't you going to say anything?

Impersonating a police officer is a serious crime.

You are one stubborn lady.

Speak up!

Hey.

Did you get in touch with the owner of the uniform?

I spoke to her on the phone, and she told me she's almost here.

Why would she come here?

What do you mean why?

She's coming here because you're wearing her uniform.

I'm the victim.

Look. I'm the one who got hit.

I was just dancing.

I was really just dancing.

How did you dance? What kind?

Well... I...

I can't show you...

Wait here.

Sir. I did nothing wrong. All I did was dance.

I didn't do anything...

Hey, Lee Ji Hoon.

Why are you here?

Well, I... Why are you here?

I just...

What's with the uniform?

It's none of your business.

Why did you get arrested?

I didn't get arrested.

Lee Ji Hoon.

Why did you grope their breasts?

Breasts?

No, it's not like that.

It's not like that. It's not.

- I didn't! - You're so dirty.

Dirty? I don't know what you think of me.

I did not live such a life.

Hello.

- Thank you for your service. - What's this?

Where is she?

Woo Seung. Did you take my phone?

I have important documents there. You know that. Stop being childish.

Give it to me. Stop acting like this.

Give me your phone.

Is this your idea of revenge?

No one contacted me.

Hey, give it back!

What is with you? Hey!

Move away. It's dangerous. What's wrong with you?

Hey, let go.

Take my bullets of love. Bang, bang.

No matter how busy I am, I will arrest you today, Yoon Ki.

Yoon Ki, thank you so much for dating someone like me,

who is blunt, curt, and who never expresses love.

After I pass my exam, I will do everything I haven't done for you.

So wait just a little longer.

Yoon Ki, I love you.

Gosh, this is frustrating.

I hate being in a situation like this.

"Bang, bang"?

You must be joking.

It's okay.

You haven't done this in a while. You did pretty well.

It's better to get hateful comments than none.

You never know. This may go viral...

Fine, I'm sorry.

What?

Gwang Jae.

I've done nothing for you but things to be sorry about.

Things with Hyun Jae and everything that follows.

Excuse me,

May I go if we're done here?

You have to take off the uniform before you go.

Oh, I have no other clothes.

Just a second.

You can change into these.

Oh, hold on.

Are you embarrassed of me?

You should go first.

(Dongmoon Police Station)

Ji Hoon, what took you so long?

It's been a while.

Gosh, look at you.

Darn you.

Where are you going to stay?

You can't go back to her place.

You think I have nowhere else to go?

Hey, what is it? What's going on?

I don't know.

Hey.

Yes, Mom. It's me.

I'll call you later. I'm with him.

My goodness.

- She's making me have mood swings. - What did she say?

If you have nowhere to go,

- you can come to my house first. - What are you talking about?

A woman can't come to our place.

You can't bring her.

I don't want to go there either.

Then what will you do at this hour?

I'll find a cafe or a sauna that opens 24 hours a day.

How can you stay there?

Don't worry about me. I'll figure it out myself.

Okay, I'm done worrying about you.

Let's go, Ji Hoon.

Just come to our place.

I don't want to. Why do you insist?

Stop being stubborn and just listen to me.

How can you think of staying in a sauna?

What's bad about a sauna?

Do you know how expensive it is? Are you rich?

If you have the money, you should give it to me.

I have these headphones I want to buy.

The noise-cancelling ones.

- You know, the ones that light up. - Yes.

So give me your money. I'll let you sleep over.

Never mind. If you don't want to come, then don't.

Hey, Ji Hoon. You did a great job.

Did you call a chauffeur service?

- Give me the keys. - What?

You told me you guys had beer.

Here.

Ji Hoon, can you help me with my homework?

I got you.

Did you think I wouldn't know you're hiding?

Why does this door keep opening by itself?

Is this because of the typhoon?

I am your host of "Today, With You" as of today.

This is Choi Hwa Jung.

She really wanted to be a radio show host, and she got it in the end.

A typhoon named Kaola, which means "time", is coming up north.

Kaola is a rare type of a twin typhoon,

and it will reach Seoul around midnight today.

The natives of Hawaii believed the forgotten memories return to you...

when a wind named Kaola starts to blow.

What kind of memories do you want to retrieve tonight?

Goodness, what's with this weather?

Even during the typhoon,

you are looking great.

My gosh.

What was that?

Who is that?

Soon Tae is all fired up.

You have 10 messages in your voicemail box.

Hyun Jae, congratulations on getting your Golden Cup.

Hey, you darned little...

I won't let you live...

I will kill...

Why don't you pick up...

- Hey, you jerk... - Why did he call so much?

Hey, why won't you pick up the phone after making trouble?

- Would you pick it up if you did? - Anyway, listen carefully.

Things are more complicated than you think. Are you in your studio?

You have to run as soon as you hear this message. You can't stay there.

Why can't I?

I can.

Darn it. This is lame.

Looking great, as always.

(Yoo Hyun Jae opens the door to the future!)

What's with the weather?

Are you kidding me? What is this?

What is that?

Goodness.

It almost killed me.

Gosh, I almost died.

(World Entertainment)

It really almost killed me.

Excuse me.

Are you all right?

Do you hear us?

Excuse me. You shouldn't close your eyes.

That's how I first met my father, Yoo Hyun Jae.

If we're done here,

I can go, right?

Take off the uniform before you go.

I don't have any other clothes.

Wait.

Change into this.

Thank you.

And sorry.

Once she's back,

take your uniform with you.

Thank you.

I feel sorry for her.

It's all right. She'll forget about it soon.

You know she lacks emotions.

So you're saying it was a mistake...

and unintentional, right?

You asked me about the dance, right?

Forget it. The victims agreed to settle.

Still, you have to see it for yourself.

This is the dance I danced earlier.

Watch.

Yoon Ki!

(We would like to thank Kim Byung Chan, Son Bum Soo, Go Chang Suk, )

(Shin Seung Hwan, Kim Sook, Shorry, Park Hyuk Kwon, )

(Choi Hwa Jeong, Kim Joon Ho, Kim Dae Hee, Jung Da Eun, )

(Lee Kwang Soo, Ahn Kil Kang, and Choi Kwon.)

(The Best Hit)

They say mountains change in 10 years.

But 20 years have passed.

Does this mean I traveled 20 years into the future??

In this field, it's hard to go up,

but it's so easy...

You have that jerk. What do you want more?

- Hello? - What are you doing?

You came out in my dream.

A huge fly kept trying to kiss me.

I'm free!

I'm Yoo Hyun Jae!