Original subtitles

C'est bon, �a, je ne suis pas inquiet.

- C'est juste que... - Tu as demand�.

C'�tait bizarre.

Wendell et Domenick, en gros,

faisaient des trucs louches, pr�s de moi, � mon insu.

On est cens� �tre super proche, il faut partager l'information.

�a m'a mis mal � l'aise.

S�rieux, si vous jouez une idole sur Kellyn ce soir...

... je change de camp.

Personne ne prot�gera Kellyn ce soir.

Elle sort, le plan n'a pas chang�.

Je dois sortir le grand jeu, d�sormais.

A priori, c'est ma seule option.

Alors je vais tenter de secouer le cocotier avant le conseil.

Donathan est parti voir Kellyn.

- Comment te sens-tu ? - Pas tr�s bien.

- Pourquoi ? - J'ai peur que ce soir,

ils tentent de me sortir.

J'ai donn� un truc � Wendell, dans son sac.

Pas une idole ni rien, juste l'emballage d'un collier.

Et lui : "C'�tait quoi, �a ?!"

Donathan ?

Apparemment, Wendell compte jouer une idole ce soir.

J'ai vu Domenick lui amener quelque chose.

Il veut intimider les gens, ce soir.

Donathan est totalement impr�visible, et...

Il finit par faire ce dont il a envie.

Comme lancer une grenade d�goupill�e pour voir qui l'attrapera.

Si Donathan veut tout faire sauter,

c'est peut-�tre ma lueur d'espoir.

On peut viser Domenick.

On l'a fait flipper.

Il a complot� cinq minutes puis fonc� chercher de l'eau.

On le sort ?

Boum. On le fait ?

On ne sait pas de quoi il est capable.

On ne sait jamais, avec un gars aussi volatil,

capable de foncer parler � quelqu'un qu'on cible,

ce qu'il pourrait faire.

Mais il y a aussi Kellyn.

Une comp�titrice super forte, une super menace,

et si on peut faire sauter une autre menace � sept,

nos chances augmentent.

Chaque coup, chaque d�cision doit �tre super strat�gique � ce stade.

C'est ce que je tente de faire. La fin approche. Le sprint commence.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna,

Michael

et Chelsea, �limin�e au dernier conseil.

J'aimerais commencer

par parler de l'�preuve du jour,

par rapport � o� on en est dans le jeu.

Vous �tes au 35e jour de l'aventure.

Et ce sera toujours

l'une des plus intenses, �puisantes physiquement et �motionnellement,

des exp�riences que vous vivrez.

Ce que vous ressentez est r�el. Vous �tes sur les rotules.

C'est dur. Et on l'a vu dans l'�preuve d'aujourd'hui.

Domenick, le sentez-vous ?

Oui. J'ai �t� compl�tement choqu�

par mes capacit�s mentales aujourd'hui.

Je n'y arrivais pas, je ne trouvais pas.

Je peux faire un puzzle coulissant en 40 secondes.

Je ne trouvais pas la premi�re pi�ce, celle du coin sup�rieur gauche.

On est s�rement tous d'accord

qu'on laisse ici du sang, de la sueur et des larmes

et qu'on commence � s'effondrer, mentalement et physiquement.

Wendell. � vrai dire, je ne me souviens pas

avoir d�j� vu ce qui est arriv� aujourd'hui,

quand vous avez eu ce moment de...

"C'est bon, non ? Je crois bien." ... Et Laurel vous double.

Oui. Parce qu'on est ici depuis si longtemps,

l'impact que �a a eu sur nous physiquement

a �galement affect� notre jeu mental.

Je suis loin d'�tre aussi vif qu'au premier jour.

- Vous le sentez vraiment. - Absolument.

C'est bien que j'arrive � en sourire,

mais... tout le monde veut porter ce collier.

Je suis tr�s fier de Laurel, mais je pr�f�rerais avoir le collier.

Domenick. Quelle �tait l'ambiance sur le camp ?

Eh bien... � l'approche du conseil,

c'est un peu parti en vrille.

� un moment, Wendell et moi avions cet objet � lui,

je le laisserai d�cider s'il veut en parler,

mais Donathan l'a vu. Je crois que �a l'a fait flipper un peu.

Et il se peut que �a l'ait fait monter dans les tours.

Wendell. C'est tr�s �nigmatique.

Domenick a transf�r� un truc de son sac au mien.

Donathan a fait : "Oh ! Que se passe-t-il, l� ?"

Il met un truc dans mon sac, la belle affaire !

Mais c'�tait juste nous trois. Si on est ensemble, pourquoi le secret ?

Pourquoi est-ce que tout ce que tout le monde dit ou fait

devrait �tre public ?

Car vous d�pendez de moi pour avancer dans le jeu.

Si vous me cachez des choses, je deviens sceptique.

On ne te cache rien.

Tu �tais d�sol� de m'avoir cach� ton idole.

Car tu veux absolument tout savoir et r�p�ter et...

De ceux avec qui je bosse, j'attends de l'information, soyons clairs.

D'o� ma frustration ce soir.

Donathan. Puis-je dire quelque chose ?

Non.

Bon.

Kellyn. Vos yeux sont exorbit�s !

J'ignore ce qui se passe, ce que les gens ont en t�te.

Je sais juste qu'apr�s l'�limination de Chelsea, ...

- ... certains murmuraient... - Pareil.

... qu'apr�s Chelsea, ce serait moi.

- Alors... - Jeff.

Ce ne sera sans doute pas Kellyn, ce soir, mais moi.

- Vous ?! - Mmh.

Je vois les murmures.

Ils ont les poches pleines.

Ils pourraient en jouer une pour Kellyn et me sortir.

- Donc je reste sur mes gardes. - On ne change rien.

On ne change rien.

Ang, tu te souviens du hamac ?

Reste sur le plan du hamac.

Je ne sais pas ce qu'est le hamac.

Car on ne parle plus, tu te souviens ?

Laurel. Cette super phrase. "On s'en tient au plan."

Si seulement vous �tiez s�re de connaitre le plan !

Kellyn pense que c'est elle. Donathan est certain que c'est lui.

Oui. Je crois �tre arriv�e ce soir avec un plan A solide.

Mais j'ai un plan B et un plan C, car il faut toujours en avoir.

Et quand un truc comme �a arrive, chaque mot, chaque regard a un sens.

Et l�, j'essaye d'�tre s�re que ce que je vais faire me convient.

Et, Kellyn, si vous vous pensez menac�e,

c'est ce que vous voulez entendre, qu'il y a des perturbations.

Des plans B et C ? Excellentes nouvelles pour moi !

Ici, il y a des outsiders

et des dominants.

Les dominants peuvent, par la peur,

pousser les autres � ne pas les attaquer.

N�anmoins, on m'a approch�e avec des plans, aujourd'hui.

Alors, on ne sait jamais, dans Survivor.

Domenick. Est-ce un peu d�concertant de se dire :

"Oui, bien s�r, tout le monde a des plans B et C, c'est Survivor !" ?

Oui, car je milite pour "On s'en tient au plan", l�.

Et si une personne envisage de passer au plan B, ...

- ... vous ignorez si les autres... - On divise, 3 - 2.

... l'envisagent aussi.

- Donc c'est important... - Ouais.

... qu'un plan soit suivi.

Que ce soit A, B ou C, tout le monde doit suivre le m�me.

Bien, il est temps de voter.

Donathan, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Domenick.

Donathan.

Kellyn. Un vote Kellyn,

un vote Donathan, un vote Domenick.

Kellyn. Deux votes Kellyn.

Donathan. Deux votes Donathan,

deux votes Kellyn, un vote Domenick.

Donathan. Trois votes Donathan,

deux votes Kellyn, un vote Domenick.

Il reste un vote.

Kellyn. �galit�.

Trois votes Kellyn, trois votes Donathan.

Voil� ce qui va se passer. Nous allons revoter.

Vous ne pouvez voter que pour Kellyn et Donathan.

Kellyn, Donathan, vous ne voterez pas.

Domenick, � vous. Venez chercher l'urne.

Je vais d�compter les votes.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Donathan.

Kellyn. Un vote Donathan, un vote Kellyn.

Kellyn. Deux votes Kellyn, un vote Donathan.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury :

Kellyn. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Je me serai battue jusqu'au bout ! Je vous ai fait voter deux fois !

- Salut. - Bravo, Kellyn.

Kellyn, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

�a a r�ellement �t� un plaisir,

du fond du coeur,

je vous souhaite � tous bonne chance.

Salut !

On est au 35e jour et vous n'�tes plus que six.

Et pourtant, ce jeu est toujours

loin d'�tre fini.

Prenez vos torches. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans la finale de Survivor...

Ils ne sont plus que six.

Si je me trompe, c'est fini.

Ce serait �pique.

J'adorerais inverser la mal�diction.

Avec une derni�re visite sur l'�le Fant�me...

Ma poitrine est...

... et une ultime d�cision � un million.

Rejoignez-nous le 23 mai !

Cette aventure est arriv�e exactement au bon moment dans ma vie,

quand j'avais besoin de passer

de la personne que je pensais devoir �tre

� celle que je peux r�ver vouloir �tre.

Je suis tr�s reconnaissante

d'avoir pu vivre cette exp�rience unique

que je n'oublierai jamais.