Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:35,108 --> 00:30:37,596
C'est bon, �a,
je ne suis pas inquiet.
2
00:30:37,721 --> 00:30:39,890
- C'est juste que...
- Tu as demand�.
3
00:30:40,015 --> 00:30:41,180
C'�tait bizarre.
4
00:30:42,295 --> 00:30:44,552
Wendell et Domenick, en gros,
5
00:30:44,802 --> 00:30:47,869
faisaient des trucs louches,
pr�s de moi, � mon insu.
6
00:30:47,994 --> 00:30:51,873
On est cens� �tre super proche,
il faut partager l'information.
7
00:30:52,197 --> 00:30:53,735
�a m'a mis mal � l'aise.
8
00:30:54,342 --> 00:30:57,267
S�rieux, si vous jouez une idole
sur Kellyn ce soir...
9
00:30:57,392 --> 00:30:58,778
... je change de camp.
10
00:30:58,903 --> 00:31:01,448
Personne ne prot�gera Kellyn ce soir.
11
00:31:01,573 --> 00:31:03,857
Elle sort, le plan n'a pas chang�.
12
00:31:04,315 --> 00:31:06,872
Je dois sortir le grand jeu,
d�sormais.
13
00:31:10,107 --> 00:31:12,157
A priori, c'est ma seule option.
14
00:31:12,282 --> 00:31:15,549
Alors je vais tenter de secouer
le cocotier avant le conseil.
15
00:31:15,674 --> 00:31:17,588
Donathan est parti voir Kellyn.
16
00:31:18,144 --> 00:31:20,951
- Comment te sens-tu ?
- Pas tr�s bien.
17
00:31:21,076 --> 00:31:23,350
- Pourquoi ?
- J'ai peur que ce soir,
18
00:31:23,475 --> 00:31:25,125
ils tentent de me sortir.
19
00:31:26,228 --> 00:31:29,382
J'ai donn� un truc � Wendell,
dans son sac.
20
00:31:29,507 --> 00:31:32,667
Pas une idole ni rien,
juste l'emballage d'un collier.
21
00:31:32,845 --> 00:31:34,768
Et lui : "C'�tait quoi, �a ?!"
22
00:31:35,095 --> 00:31:36,353
Donathan ?
23
00:31:36,788 --> 00:31:39,314
Apparemment, Wendell
compte jouer une idole ce soir.
24
00:31:39,439 --> 00:31:41,712
J'ai vu Domenick
lui amener quelque chose.
25
00:31:41,837 --> 00:31:44,254
Il veut intimider les gens, ce soir.
26
00:31:44,379 --> 00:31:47,782
Donathan
est totalement impr�visible, et...
27
00:31:48,032 --> 00:31:51,327
Il finit par faire
ce dont il a envie.
28
00:31:51,452 --> 00:31:55,559
Comme lancer une grenade d�goupill�e
pour voir qui l'attrapera.
29
00:31:55,859 --> 00:31:58,317
Si Donathan veut tout faire sauter,
30
00:31:58,442 --> 00:32:00,558
c'est peut-�tre ma lueur d'espoir.
31
00:32:00,683 --> 00:32:02,564
On peut viser Domenick.
32
00:32:04,096 --> 00:32:05,582
On l'a fait flipper.
33
00:32:05,905 --> 00:32:09,104
Il a complot� cinq minutes
puis fonc� chercher de l'eau.
34
00:32:09,573 --> 00:32:10,856
On le sort ?
35
00:32:11,489 --> 00:32:13,266
Boum. On le fait ?
36
00:32:13,391 --> 00:32:15,640
On ne sait pas
de quoi il est capable.
37
00:32:15,793 --> 00:32:18,346
On ne sait jamais,
avec un gars aussi volatil,
38
00:32:18,508 --> 00:32:21,144
capable de foncer parler
� quelqu'un qu'on cible,
39
00:32:21,269 --> 00:32:22,764
ce qu'il pourrait faire.
40
00:32:22,889 --> 00:32:24,322
Mais il y a aussi Kellyn.
41
00:32:24,447 --> 00:32:27,511
Une comp�titrice super forte,
une super menace,
42
00:32:27,636 --> 00:32:31,323
et si on peut faire sauter
une autre menace � sept,
43
00:32:31,448 --> 00:32:32,984
nos chances augmentent.
44
00:32:33,109 --> 00:32:36,777
Chaque coup, chaque d�cision doit
�tre super strat�gique � ce stade.
45
00:32:36,902 --> 00:32:40,635
C'est ce que je tente de faire.
La fin approche. Le sprint commence.
46
00:32:59,816 --> 00:33:01,890
Voici maintenant les membres du jury.
47
00:33:04,635 --> 00:33:05,474
Chris,
48
00:33:05,943 --> 00:33:06,769
Libby,
49
00:33:07,141 --> 00:33:08,112
Desiree,
50
00:33:08,460 --> 00:33:09,431
Jenna,
51
00:33:09,719 --> 00:33:10,750
Michael
52
00:33:10,875 --> 00:33:13,639
et Chelsea,
�limin�e au dernier conseil.
53
00:33:14,772 --> 00:33:16,523
J'aimerais commencer
54
00:33:16,648 --> 00:33:18,920
par parler de l'�preuve du jour,
55
00:33:19,045 --> 00:33:21,089
par rapport � o� on en est
dans le jeu.
56
00:33:21,214 --> 00:33:24,003
Vous �tes au 35e jour de l'aventure.
57
00:33:24,128 --> 00:33:25,883
Et ce sera toujours
58
00:33:26,008 --> 00:33:29,827
l'une des plus intenses, �puisantes
physiquement et �motionnellement,
59
00:33:29,952 --> 00:33:31,937
des exp�riences que vous vivrez.
60
00:33:32,062 --> 00:33:35,582
Ce que vous ressentez est r�el.
Vous �tes sur les rotules.
61
00:33:35,707 --> 00:33:39,094
C'est dur. Et on l'a vu
dans l'�preuve d'aujourd'hui.
62
00:33:39,219 --> 00:33:40,725
Domenick, le sentez-vous ?
63
00:33:40,850 --> 00:33:44,501
Oui. J'ai �t� compl�tement choqu�
64
00:33:44,626 --> 00:33:46,638
par mes capacit�s mentales
aujourd'hui.
65
00:33:46,763 --> 00:33:50,042
Je n'y arrivais pas,
je ne trouvais pas.
66
00:33:50,167 --> 00:33:52,667
Je peux faire un puzzle coulissant
en 40 secondes.
67
00:33:52,792 --> 00:33:55,907
Je ne trouvais pas la premi�re pi�ce,
celle du coin sup�rieur gauche.
68
00:33:56,032 --> 00:33:57,841
On est s�rement tous d'accord
69
00:33:57,966 --> 00:34:00,637
qu'on laisse ici du sang,
de la sueur et des larmes
70
00:34:00,762 --> 00:34:04,319
et qu'on commence � s'effondrer,
mentalement et physiquement.
71
00:34:04,569 --> 00:34:06,745
Wendell. � vrai dire,
je ne me souviens pas
72
00:34:06,870 --> 00:34:09,123
avoir d�j� vu
ce qui est arriv� aujourd'hui,
73
00:34:09,290 --> 00:34:11,254
quand vous avez eu ce moment de...
74
00:34:11,379 --> 00:34:14,381
"C'est bon, non ? Je crois bien."
... Et Laurel vous double.
75
00:34:14,545 --> 00:34:17,138
Oui. Parce qu'on est ici
depuis si longtemps,
76
00:34:17,263 --> 00:34:20,495
l'impact que �a a eu sur nous
physiquement
77
00:34:20,620 --> 00:34:24,014
a �galement affect� notre jeu mental.
78
00:34:24,139 --> 00:34:26,873
Je suis loin d'�tre aussi vif
qu'au premier jour.
79
00:34:26,998 --> 00:34:29,043
- Vous le sentez vraiment.
- Absolument.
80
00:34:29,210 --> 00:34:31,782
C'est bien que j'arrive � en sourire,
81
00:34:31,907 --> 00:34:34,249
mais... tout le monde
veut porter ce collier.
82
00:34:34,374 --> 00:34:38,267
Je suis tr�s fier de Laurel,
mais je pr�f�rerais avoir le collier.
83
00:34:38,565 --> 00:34:41,682
Domenick. Quelle �tait l'ambiance
sur le camp ?
84
00:34:41,807 --> 00:34:44,810
Eh bien...
� l'approche du conseil,
85
00:34:44,935 --> 00:34:46,872
c'est un peu parti en vrille.
86
00:34:46,997 --> 00:34:50,648
� un moment, Wendell et moi
avions cet objet � lui,
87
00:34:50,773 --> 00:34:54,185
je le laisserai d�cider
s'il veut en parler,
88
00:34:54,310 --> 00:34:57,266
mais Donathan l'a vu. Je crois
que �a l'a fait flipper un peu.
89
00:34:57,391 --> 00:35:01,174
Et il se peut que �a l'ait fait
monter dans les tours.
90
00:35:01,414 --> 00:35:03,077
Wendell. C'est tr�s �nigmatique.
91
00:35:03,244 --> 00:35:06,329
Domenick a transf�r� un truc
de son sac au mien.
92
00:35:06,454 --> 00:35:09,327
Donathan a fait :
"Oh ! Que se passe-t-il, l� ?"
93
00:35:09,452 --> 00:35:11,924
Il met un truc dans mon sac,
la belle affaire !
94
00:35:12,175 --> 00:35:16,108
Mais c'�tait juste nous trois. Si on
est ensemble, pourquoi le secret ?
95
00:35:16,233 --> 00:35:19,896
Pourquoi est-ce que
tout ce que tout le monde dit ou fait
96
00:35:20,021 --> 00:35:21,706
devrait �tre public ?
97
00:35:21,831 --> 00:35:25,107
Car vous d�pendez de moi
pour avancer dans le jeu.
98
00:35:25,232 --> 00:35:28,306
Si vous me cachez des choses,
je deviens sceptique.
99
00:35:28,431 --> 00:35:30,228
On ne te cache rien.
100
00:35:30,353 --> 00:35:32,254
Tu �tais d�sol�
de m'avoir cach� ton idole.
101
00:35:32,379 --> 00:35:35,293
Car tu veux absolument
tout savoir et r�p�ter et...
102
00:35:35,418 --> 00:35:39,556
De ceux avec qui je bosse, j'attends
de l'information, soyons clairs.
103
00:35:39,681 --> 00:35:42,082
D'o� ma frustration ce soir.
104
00:35:43,620 --> 00:35:45,583
Donathan.
Puis-je dire quelque chose ?
105
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
Non.
106
00:35:47,605 --> 00:35:48,593
Bon.
107
00:35:52,289 --> 00:35:54,926
Kellyn. Vos yeux sont exorbit�s !
108
00:35:55,329 --> 00:35:59,021
J'ignore ce qui se passe,
ce que les gens ont en t�te.
109
00:35:59,146 --> 00:36:01,905
Je sais juste qu'apr�s
l'�limination de Chelsea, ...
110
00:36:02,030 --> 00:36:04,068
- ... certains murmuraient...
- Pareil.
111
00:36:04,193 --> 00:36:06,555
... qu'apr�s Chelsea, ce serait moi.
112
00:36:06,680 --> 00:36:08,030
- Alors...
- Jeff.
113
00:36:08,155 --> 00:36:11,086
Ce ne sera sans doute pas Kellyn,
ce soir, mais moi.
114
00:36:11,374 --> 00:36:12,633
- Vous ?!
- Mmh.
115
00:36:12,797 --> 00:36:14,454
Je vois les murmures.
116
00:36:14,579 --> 00:36:16,700
Ils ont les poches pleines.
117
00:36:16,825 --> 00:36:19,459
Ils pourraient en jouer une
pour Kellyn et me sortir.
118
00:36:19,584 --> 00:36:22,924
- Donc je reste sur mes gardes.
- On ne change rien.
119
00:36:23,062 --> 00:36:24,143
On ne change rien.
120
00:36:24,967 --> 00:36:26,861
Ang, tu te souviens du hamac ?
121
00:36:27,399 --> 00:36:29,364
Reste sur le plan du hamac.
122
00:36:29,614 --> 00:36:31,633
Je ne sais pas ce qu'est le hamac.
123
00:36:31,883 --> 00:36:33,837
Car on ne parle plus,
tu te souviens ?
124
00:36:39,495 --> 00:36:42,289
Laurel. Cette super phrase.
"On s'en tient au plan."
125
00:36:42,414 --> 00:36:45,529
Si seulement vous �tiez s�re
de connaitre le plan !
126
00:36:45,654 --> 00:36:49,218
Kellyn pense que c'est elle.
Donathan est certain que c'est lui.
127
00:36:49,343 --> 00:36:53,174
Oui. Je crois �tre arriv�e ce soir
avec un plan A solide.
128
00:36:53,299 --> 00:36:57,325
Mais j'ai un plan B et un plan C,
car il faut toujours en avoir.
129
00:36:57,575 --> 00:37:01,896
Et quand un truc comme �a arrive,
chaque mot, chaque regard a un sens.
130
00:37:02,146 --> 00:37:06,445
Et l�, j'essaye d'�tre s�re
que ce que je vais faire me convient.
131
00:37:06,570 --> 00:37:08,703
Et, Kellyn,
si vous vous pensez menac�e,
132
00:37:08,871 --> 00:37:13,194
c'est ce que vous voulez entendre,
qu'il y a des perturbations.
133
00:37:13,357 --> 00:37:17,030
Des plans B et C ?
Excellentes nouvelles pour moi !
134
00:37:17,155 --> 00:37:19,534
Ici, il y a des outsiders
135
00:37:19,659 --> 00:37:21,368
et des dominants.
136
00:37:21,493 --> 00:37:23,516
Les dominants peuvent, par la peur,
137
00:37:23,641 --> 00:37:25,813
pousser les autres
� ne pas les attaquer.
138
00:37:25,938 --> 00:37:29,352
N�anmoins, on m'a approch�e
avec des plans, aujourd'hui.
139
00:37:29,477 --> 00:37:32,409
Alors, on ne sait jamais,
dans Survivor.
140
00:37:32,534 --> 00:37:34,903
Domenick. Est-ce un peu d�concertant
de se dire :
141
00:37:35,046 --> 00:37:38,855
"Oui, bien s�r, tout le monde a
des plans B et C, c'est Survivor !" ?
142
00:37:38,980 --> 00:37:41,972
Oui, car je milite
pour "On s'en tient au plan", l�.
143
00:37:42,097 --> 00:37:44,657
Et si une personne envisage
de passer au plan B, ...
144
00:37:44,782 --> 00:37:47,319
- ... vous ignorez si les autres...
- On divise, 3 - 2.
145
00:37:47,444 --> 00:37:48,659
... l'envisagent aussi.
146
00:37:48,784 --> 00:37:50,481
- Donc c'est important...
- Ouais.
147
00:37:50,606 --> 00:37:52,308
... qu'un plan soit suivi.
148
00:37:52,433 --> 00:37:56,217
Que ce soit A, B ou C,
tout le monde doit suivre le m�me.
149
00:37:59,149 --> 00:38:01,000
Bien, il est temps de voter.
150
00:38:01,125 --> 00:38:02,739
Donathan, � vous.
151
00:38:38,487 --> 00:38:40,069
Je vais d�compter les votes.
152
00:38:48,792 --> 00:38:51,496
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
153
00:38:51,621 --> 00:38:53,468
c'est le moment de le faire.
154
00:38:58,130 --> 00:39:00,162
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
155
00:39:00,287 --> 00:39:02,733
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
156
00:39:02,858 --> 00:39:04,244
Je vais lire les votes.
157
00:39:05,712 --> 00:39:06,719
Premier vote :
158
00:39:07,019 --> 00:39:08,002
Domenick.
159
00:39:10,783 --> 00:39:11,802
Donathan.
160
00:39:14,942 --> 00:39:16,524
Kellyn.
Un vote Kellyn,
161
00:39:16,649 --> 00:39:18,574
un vote Donathan, un vote Domenick.
162
00:39:20,888 --> 00:39:22,837
Kellyn.
Deux votes Kellyn.
163
00:39:25,923 --> 00:39:27,805
Donathan.
Deux votes Donathan,
164
00:39:27,930 --> 00:39:29,894
deux votes Kellyn, un vote Domenick.
165
00:39:32,129 --> 00:39:34,131
Donathan.
Trois votes Donathan,
166
00:39:34,256 --> 00:39:36,484
deux votes Kellyn, un vote Domenick.
167
00:39:36,734 --> 00:39:37,978
Il reste un vote.
168
00:39:42,660 --> 00:39:44,218
Kellyn. �galit�.
169
00:39:44,482 --> 00:39:46,801
Trois votes Kellyn,
trois votes Donathan.
170
00:39:47,488 --> 00:39:49,907
Voil� ce qui va se passer.
Nous allons revoter.
171
00:39:50,081 --> 00:39:52,535
Vous ne pouvez voter
que pour Kellyn et Donathan.
172
00:39:52,660 --> 00:39:54,357
Kellyn, Donathan,
vous ne voterez pas.
173
00:39:54,482 --> 00:39:56,804
Domenick, � vous.
Venez chercher l'urne.
174
00:40:22,625 --> 00:40:24,035
Je vais d�compter les votes.
175
00:40:31,521 --> 00:40:32,888
Je vais lire les votes.
176
00:40:34,866 --> 00:40:36,010
Premier vote :
177
00:40:36,494 --> 00:40:37,401
Donathan.
178
00:40:40,945 --> 00:40:43,654
Kellyn.
Un vote Donathan, un vote Kellyn.
179
00:40:48,857 --> 00:40:51,392
Kellyn.
Deux votes Kellyn, un vote Donathan.
180
00:40:54,982 --> 00:40:57,715
Quatorzi�me personne �limin�e
et septi�me membre du jury :
181
00:40:57,840 --> 00:41:00,364
Kellyn. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
182
00:41:02,666 --> 00:41:06,040
Je me serai battue jusqu'au bout !
Je vous ai fait voter deux fois !
183
00:41:06,290 --> 00:41:07,975
- Salut.
- Bravo, Kellyn.
184
00:41:15,863 --> 00:41:17,652
Kellyn, la tribu a parl�.
185
00:41:20,461 --> 00:41:21,630
Il est temps de partir.
186
00:41:21,755 --> 00:41:24,340
�a a r�ellement �t� un plaisir,
187
00:41:24,465 --> 00:41:25,915
du fond du coeur,
188
00:41:26,040 --> 00:41:27,929
je vous souhaite � tous bonne chance.
189
00:41:28,101 --> 00:41:29,264
Salut !
190
00:41:36,697 --> 00:41:40,473
On est au 35e jour
et vous n'�tes plus que six.
191
00:41:40,598 --> 00:41:43,000
Et pourtant, ce jeu est toujours
192
00:41:43,125 --> 00:41:44,395
loin d'�tre fini.
193
00:41:44,520 --> 00:41:46,045
Prenez vos torches. Bonne nuit.
194
00:41:46,170 --> 00:41:49,098
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
195
00:41:49,223 --> 00:41:51,244
Traduction : Jack Bauer
196
00:41:51,369 --> 00:41:53,366
Relecture : lshomie
197
00:41:53,491 --> 00:41:55,692
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
198
00:41:56,105 --> 00:41:58,859
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
199
00:41:59,025 --> 00:42:02,091
La prochaine fois,
dans la finale de Survivor...
200
00:42:02,216 --> 00:42:03,621
Ils ne sont plus que six.
201
00:42:03,747 --> 00:42:06,221
Si je me trompe, c'est fini.
202
00:42:06,346 --> 00:42:07,531
Ce serait �pique.
203
00:42:08,239 --> 00:42:09,904
J'adorerais inverser la mal�diction.
204
00:42:10,065 --> 00:42:12,183
Avec une derni�re visite
sur l'�le Fant�me...
205
00:42:12,308 --> 00:42:13,874
Ma poitrine est...
206
00:42:14,124 --> 00:42:16,610
... et une ultime d�cision
� un million.
207
00:42:16,776 --> 00:42:19,042
Rejoignez-nous le 23 mai !
208
00:42:19,997 --> 00:42:23,898
Cette aventure est arriv�e exactement
au bon moment dans ma vie,
209
00:42:24,023 --> 00:42:26,415
quand j'avais besoin de passer
210
00:42:26,540 --> 00:42:28,825
de la personne
que je pensais devoir �tre
211
00:42:28,950 --> 00:42:31,858
� celle
que je peux r�ver vouloir �tre.
212
00:42:31,983 --> 00:42:33,921
Je suis tr�s reconnaissante
213
00:42:34,046 --> 00:42:37,152
d'avoir pu
vivre cette exp�rience unique
214
00:42:37,277 --> 00:42:39,767
que je n'oublierai jamais.
17665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof