Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:45,748 --> 00:14:47,143
On vient d'en parler.
2
00:14:47,268 --> 00:14:50,874
Et vous savez comment �a marche.
Choisissez une personne et son proche
3
00:14:50,999 --> 00:14:52,471
pour vous accompagner.
4
00:14:52,596 --> 00:14:55,868
Il aime tant la vie de famille.
Je dois choisir Dom. Viens !
5
00:14:56,254 --> 00:14:57,365
Domenick.
6
00:14:58,352 --> 00:14:59,897
Venez, Kristin !
7
00:15:02,735 --> 00:15:05,216
Bon, Sebastian,
choisissez un autre joueur
8
00:15:05,341 --> 00:15:07,542
et son proche pour vous accompagner.
9
00:15:07,803 --> 00:15:10,794
Je l'ai promis � Wendell.
�a doit �tre Wendell.
10
00:15:10,919 --> 00:15:13,934
Wendell, venez ici !
Wendell senior, rejoignez-nous !
11
00:15:15,068 --> 00:15:16,296
Bien, Sebastian.
12
00:15:16,565 --> 00:15:20,717
Choisissez une derni�re personne
et son proche pour vous rejoindre.
13
00:15:22,611 --> 00:15:24,389
Donathan, viens, mon pote !
14
00:15:24,514 --> 00:15:27,056
D�sol�, les filles.
Tu le m�rites, mon pote !
15
00:15:28,062 --> 00:15:29,069
Merci !
16
00:15:30,553 --> 00:15:32,026
Bien. Kellyn, Laurel,
17
00:15:32,189 --> 00:15:33,652
Chelsea, Angela,
18
00:15:34,019 --> 00:15:35,715
pas plus d'amour pour vous.
19
00:15:35,840 --> 00:15:37,978
Les proches, il est temps de partir.
20
00:15:40,476 --> 00:15:42,581
Bien. Encore une d�cision � prendre.
21
00:15:43,491 --> 00:15:47,596
Sebastian, vous d�cidez
de qui va sur l'�le Fant�me.
22
00:15:47,721 --> 00:15:49,654
Et aujourd'hui, il y a une surprise.
23
00:15:49,779 --> 00:15:51,736
Car vous attend sur l'�le Fant�me
24
00:15:51,861 --> 00:15:53,927
un avantage dans le jeu.
25
00:15:54,078 --> 00:15:57,250
Il vous suffit
de d�barquer sur l'�le Fant�me
26
00:15:57,375 --> 00:15:59,199
et l'avantage est � vous.
27
00:15:59,374 --> 00:16:02,181
Vous pouvez vous choisir vous-m�me.
C'est vous le patron.
28
00:16:02,306 --> 00:16:05,526
Dans ce cas, votre soeur repartirait
et vous iriez sur l'�le Fant�me.
29
00:16:05,651 --> 00:16:07,670
Si vous l'offrez
� l'un des trois autres,
30
00:16:07,795 --> 00:16:09,676
son proche repartira.
31
00:16:09,926 --> 00:16:11,823
Mais si vous ne choisissez pas
32
00:16:11,948 --> 00:16:13,407
l'un de vous quatre,
33
00:16:13,532 --> 00:16:16,167
le pouvoir passe � ces quatre-l�,
qui d�cideront.
34
00:16:16,292 --> 00:16:18,938
En tout cas,
je n'irai pas sur l'�le Fant�me.
35
00:16:19,063 --> 00:16:21,316
Mais je vous le propose.
36
00:16:21,441 --> 00:16:23,955
Si vous voulez y aller, vous pouvez.
37
00:16:24,080 --> 00:16:25,429
Dites-le-moi.
38
00:16:25,815 --> 00:16:26,891
Moi, j'irai.
39
00:16:27,617 --> 00:16:28,929
Wendell s'avance.
40
00:16:29,179 --> 00:16:30,657
Wendell, vous renoncez
41
00:16:30,814 --> 00:16:33,067
� une apr�s-midi
potentiellement unique
42
00:16:33,192 --> 00:16:35,238
en �change d'un avantage dans le jeu.
43
00:16:35,363 --> 00:16:37,304
Bien. Dites au revoir � votre p�re.
44
00:16:37,429 --> 00:16:39,047
- Fais leur en baver !
- Oui.
45
00:16:40,362 --> 00:16:43,132
- L'une de nous aurait pu y aller.
- Wendell senior, il est temps.
46
00:16:44,638 --> 00:16:48,240
Wendell, prenez vos affaires
et en route, le bateau vous attend.
47
00:16:48,365 --> 00:16:49,807
Prends soin de toi !
48
00:16:51,047 --> 00:16:53,784
Bien, Sebastian, Domenick, Donathan
et vos proches,
49
00:16:53,909 --> 00:16:55,726
une belle apr�s-midi vous attend.
50
00:16:55,851 --> 00:16:57,318
En route, profitez bien !
51
00:17:00,327 --> 00:17:02,257
Kellyn, Laurel, Chelsea, Angela,
52
00:17:02,382 --> 00:17:04,628
rien pour vous.
Prenez vos affaires, repartez.
53
00:17:04,753 --> 00:17:06,950
Ces gars sont si imbus d'eux-m�mes
54
00:17:07,075 --> 00:17:11,354
qu'ils ne se sont m�me pas inqui�t�s
de nous laisser seules, les quatre.
55
00:17:11,479 --> 00:17:13,444
Au boulot, les filles !
56
00:17:27,066 --> 00:17:30,414
Jeff a dit : "Allez sur l'�le Fant�me
et un avantage vous est garanti."
57
00:17:30,539 --> 00:17:33,543
M�me si c'�tait g�nial
d'�tre avec mon p�re,
58
00:17:33,668 --> 00:17:36,847
le meilleur homme du monde,
mon mentor, mon tout,
59
00:17:36,972 --> 00:17:41,467
on �tait d'accord. Il a fait :
"Vas-y, et gagne cet argent !
60
00:17:41,592 --> 00:17:44,072
Il faut y aller � fond
et tout donner !"
61
00:17:44,197 --> 00:17:47,007
Et � ma place, il aurait fait pareil.
62
00:17:49,824 --> 00:17:51,144
"F�licitations !
63
00:17:51,333 --> 00:17:53,737
Vous avez gagn�
le m�me avantage �deuxi�me chance�,
64
00:17:53,897 --> 00:17:58,021
pour la m�me �preuve,
que Malcolm dans la saison 25,
65
00:17:58,146 --> 00:17:59,453
Survivor Philippines.
66
00:17:59,578 --> 00:18:03,288
Si vous faites tomber la bille,
vous n'�tes pas �limin�.
67
00:18:03,413 --> 00:18:06,026
Vous replacerez la bille
et recommencerez."
68
00:18:06,276 --> 00:18:07,748
Malcolm perd sa bille.
69
00:18:07,873 --> 00:18:10,575
Il n'est pas �limin�,
il a une deuxi�me chance.
70
00:18:10,700 --> 00:18:12,790
"Mais il perdit la bille...
Deux fois."
71
00:18:14,150 --> 00:18:16,624
Et subitement, Malcolm est �limin�.
72
00:18:16,864 --> 00:18:19,446
"Il perdit l'�preuve
et fut �limin� ce soir-l�."
73
00:18:19,571 --> 00:18:20,793
La tribu a parl�.
74
00:18:20,918 --> 00:18:23,272
"Il n'a plus jamais atteint
le carr� final.
75
00:18:23,605 --> 00:18:27,143
Cet avantage contamin�
vit sur l'�le Fant�me depuis six ans.
76
00:18:27,268 --> 00:18:30,217
Seule question : pouvez-vous
inverser la mal�diction ?"
77
00:18:32,158 --> 00:18:35,287
� la prochaine immunit�,
j'aurai une deuxi�me tentative
78
00:18:35,412 --> 00:18:37,391
si la bille tombe, comme Malcolm.
79
00:18:37,516 --> 00:18:39,775
Un tel avantage, dans ce jeu,
80
00:18:40,118 --> 00:18:41,334
� ce stade,
81
00:18:41,459 --> 00:18:42,944
on ne fait pas mieux.
82
00:18:43,069 --> 00:18:44,933
La fin est en vue, on le sait tous.
83
00:18:45,058 --> 00:18:47,313
�a veut dire
saisir, attraper, agripper
84
00:18:47,438 --> 00:18:49,454
tout avantage qu'on peut trouver.
85
00:18:49,579 --> 00:18:52,884
Il faut que je sois en finale.
Et ceci m'en rapproche.
86
00:18:56,099 --> 00:18:59,713
- Dom, pr�t � manger ?
- Bont� divine !
87
00:18:59,900 --> 00:19:02,875
Je suis b�ni d'avoir ma femme ici.
88
00:19:03,000 --> 00:19:05,225
Mais malgr� mon envie
d'�tre avec elle,
89
00:19:05,350 --> 00:19:07,775
c'est une occasion
o� il faut parler aux gens
90
00:19:07,900 --> 00:19:10,500
et dire :
"C'est notre chance de nous unir !"
91
00:19:10,625 --> 00:19:12,299
On tient quelque chose, l�.
92
00:19:12,424 --> 00:19:15,395
Et avec l'ami Wendell
bossant pour nous sur l'�le Fant�me,
93
00:19:15,645 --> 00:19:17,375
on fonctionne bien ensemble.
94
00:19:17,500 --> 00:19:19,689
Et je vous le dis, tante Patty,
95
00:19:19,814 --> 00:19:21,839
j'irai au bout avec eux. Vraiment.
96
00:19:21,964 --> 00:19:24,075
- Je vous prends au mot !
- C'est dit !
97
00:19:24,200 --> 00:19:27,775
- Je suis une campagnarde !
- Je le sais !
98
00:19:27,900 --> 00:19:30,583
Domenick et Sebastian
tiraient leurs plans,
99
00:19:30,708 --> 00:19:32,775
maintenant qu'on est ensemble.
100
00:19:32,900 --> 00:19:34,674
Mais ils sont les plus dangereux.
101
00:19:34,799 --> 00:19:36,965
Et je ne sais pas
si ce bon vieux Donathan
102
00:19:37,090 --> 00:19:39,386
peut affronter et vaincre
ces costauds.
103
00:19:39,636 --> 00:19:42,875
Au dernier conseil,
j'ai gaspill� mon idole.
104
00:19:43,000 --> 00:19:45,434
D�sormais,
je dois �tre plus agressif.
105
00:19:45,559 --> 00:19:47,900
Je dois �liminer l'une de ces cibles.
106
00:19:58,700 --> 00:20:00,822
Faisons-nous un repas entre filles.
107
00:20:01,799 --> 00:20:03,897
Merde, on peut faire ce qu'on veut,
108
00:20:04,022 --> 00:20:06,200
sans eux
pour nous donner des ordres !
109
00:20:06,863 --> 00:20:10,623
Les trois gars se sont rassembl�s
et sont partis � la r�compense
110
00:20:10,748 --> 00:20:13,244
ou chercher des avantages
sur l'�le Fant�me,
111
00:20:13,369 --> 00:20:15,775
et nous ont laiss�es ici
pour faire la vaisselle.
112
00:20:15,900 --> 00:20:17,474
Wendell, Wendell...
113
00:20:17,599 --> 00:20:19,299
Et devinez ce qu'il fait, l� ?
114
00:20:19,599 --> 00:20:22,795
Il rit de vous
car il obtient un nouvel avantage.
115
00:20:22,920 --> 00:20:25,375
Il se fiche bien
de priver quelqu'un de sa famille.
116
00:20:25,500 --> 00:20:26,952
Et �a me fait rager !
117
00:20:27,900 --> 00:20:29,400
Tout leur r�ussit.
118
00:20:29,525 --> 00:20:32,599
Ils gagnent l'immunit�,
ont peut-�tre des idoles,
119
00:20:32,724 --> 00:20:34,135
voient leurs proches...
120
00:20:34,260 --> 00:20:37,911
Wendell va sur l'�le Fant�me,
assur� que tout ira bien pour lui.
121
00:20:38,099 --> 00:20:41,674
On peut leur en vouloir, �tre tristes
de ne pas voir nos proches,
122
00:20:41,799 --> 00:20:45,599
ou saisir l'occasion
de prendre le contr�le total du jeu.
123
00:20:45,900 --> 00:20:47,799
Mais leur plan du jour a une faille.
124
00:20:48,799 --> 00:20:50,275
Ils nous ont laiss�es ici.
125
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
- Combien ?
- Quatre. Une majorit�.
126
00:20:53,977 --> 00:20:56,244
- Si on peut rallier Donathan...
- Ouais.
127
00:20:56,369 --> 00:20:57,599
�a me convient.
128
00:20:58,000 --> 00:21:01,784
Qui sortir en premier, alors ?
Je dirais : s�parons Dom et Wendell.
129
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
Pour nous, l�,
c'est quitte ou double.
130
00:21:04,791 --> 00:21:07,575
C'est la seule occasion
de leur prendre la majorit�.
131
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Super.
132
00:21:09,661 --> 00:21:11,599
Dom et Wendell sont aux manettes.
133
00:21:11,900 --> 00:21:16,974
Les quatre filles plus Donathan,
on peut s'unir et briser ce duo.
134
00:21:17,099 --> 00:21:19,400
On va te rendre le sourire.
135
00:21:20,599 --> 00:21:23,900
Faites gaffe � vous, les gars.
Vous allez y avoir droit.
136
00:21:24,299 --> 00:21:28,275
�a ne marchera
que s'ils ne se doutent de rien.
137
00:21:28,400 --> 00:21:30,599
Ils ne doivent m�me pas l'envisager.
138
00:21:30,900 --> 00:21:33,775
Mais cibler d'abord Wendell
m'inqui�te,
139
00:21:33,900 --> 00:21:37,234
car je pense qu'il a potentiellement
plus de tours dans son sac.
140
00:21:37,359 --> 00:21:39,210
- Alors, on sort Dom.
- Ouais.
141
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
C'est le coup � jouer.
142
00:21:42,400 --> 00:21:45,474
Kellyn voudrait ma confiance apr�s
m'avoir vis�e au dernier conseil.
143
00:21:45,599 --> 00:21:48,320
Mais �a pr�sente un int�r�t.
144
00:21:48,445 --> 00:21:50,799
On peut �tre mutuellement
utiles l'une � l'autre.
145
00:21:51,000 --> 00:21:52,953
On peut commencer
� jouer pour gagner.
146
00:21:53,118 --> 00:21:55,075
Je suis d'accord. Je suis d'accord.
147
00:21:55,200 --> 00:21:56,908
Le probl�me est que je sais
148
00:21:57,033 --> 00:21:59,674
que Domenick et Wendell
ont chacun une idole.
149
00:21:59,799 --> 00:22:03,075
Donc c'est effrayant, mais trouver
une autre option est tentant.
150
00:22:03,200 --> 00:22:05,279
Je peux rejoindre les filles
151
00:22:05,404 --> 00:22:07,000
et cibler l'un des mecs.
152
00:22:08,299 --> 00:22:10,773
En esp�rant
�viter un retour de manivelle.
153
00:22:25,700 --> 00:22:27,120
Par ici, tout le monde !
154
00:22:38,205 --> 00:22:40,700
Et voici Wendell,
de retour de l'�le Fant�me.
155
00:22:44,599 --> 00:22:46,000
- Salut.
- Salut.
156
00:22:47,475 --> 00:22:49,848
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
157
00:22:50,200 --> 00:22:52,677
Tout d'abord,
je reprends les colliers.
158
00:22:53,099 --> 00:22:54,138
Les deux.
159
00:22:56,771 --> 00:22:57,742
Merci, Dom.
160
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
Merci, Chelsea.
161
00:23:02,000 --> 00:23:06,775
Une fois de plus, l'immunit�
individuelle est remise en jeu.
162
00:23:06,900 --> 00:23:09,163
Aujourd'hui,
� l'aide de deux poign�es,
163
00:23:09,288 --> 00:23:11,775
vous �quilibrerez une bille
sur un cylindre de bois.
164
00:23:11,900 --> 00:23:15,341
R�guli�rement, nous ajouterons
des sections au cylindre,
165
00:23:15,466 --> 00:23:17,375
accroissant la difficult�.
166
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
Si vous faites tomber la bille,
167
00:23:21,299 --> 00:23:22,474
c'est perdu.
168
00:23:22,599 --> 00:23:24,477
Le dernier � tenir gagne l'immunit�,
169
00:23:24,653 --> 00:23:28,822
s'assure d'avoir une chance sur sept
d'aller au bout.
170
00:23:28,947 --> 00:23:33,420
Les perdants : au conseil, quelqu'un
deviendra le sixi�me membre du jury.
171
00:23:33,599 --> 00:23:36,375
Wendell, lisez-nous votre avantage.
172
00:23:36,500 --> 00:23:38,400
Oui, j'ai un avantage.
173
00:23:39,299 --> 00:23:42,875
"Si vous faites tomber la bille,
vous n'�tes pas �limin�.
174
00:23:43,000 --> 00:23:45,463
Vous replacerez la bille
et recommencerez."
175
00:23:46,282 --> 00:23:48,563
On tire les places au sort
et on commence.
176
00:23:56,299 --> 00:23:58,706
On y va. Saisissez vos poign�es !
177
00:24:01,099 --> 00:24:04,275
Je fais le d�compte,
le cylindre devra �tre en l'air.
178
00:24:04,400 --> 00:24:05,416
Trois...
179
00:24:05,685 --> 00:24:06,621
... deux...
180
00:24:06,913 --> 00:24:07,943
... un...
181
00:24:08,799 --> 00:24:11,582
Tout le monde a l'air bien
avec sa premi�re section.
182
00:24:11,707 --> 00:24:13,426
L'�preuve est lanc�e.
183
00:24:15,799 --> 00:24:17,799
Trois sections de cylindre
184
00:24:18,099 --> 00:24:21,099
que vous tentez de maintenir
entre deux poign�es.
185
00:24:21,284 --> 00:24:23,030
Au centre, une petite bille,
186
00:24:23,155 --> 00:24:25,900
qui veut bouger,
d'un c�t� ou de l'autre.
187
00:24:26,799 --> 00:24:29,900
Domenick bouge un peu
mais se reprend bien.
188
00:24:31,299 --> 00:24:33,200
�a bouge un peu chez Wendell.
189
00:24:34,731 --> 00:24:37,799
�a peut bouger de partout,
tant que �a ne tombe pas.
190
00:24:38,968 --> 00:24:40,924
�a d�pendra de votre �quilibre
191
00:24:41,049 --> 00:24:43,487
et de la pression exerc�e
sur les poign�es.
192
00:24:48,200 --> 00:24:50,974
Kellyn perd sa bille.
Pas d'immunit� pour elle.
193
00:24:51,099 --> 00:24:54,275
Allez sur le banc.
Kellyn est la premi�re �limin�e.
194
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Vous n'�tes plus que sept.
195
00:24:56,799 --> 00:24:58,947
On restera dix minutes
sur cette section,
196
00:24:59,072 --> 00:25:00,365
puis on encha�nera,
197
00:25:00,904 --> 00:25:03,118
et �a deviendra
bien plus int�ressant.
198
00:25:11,926 --> 00:25:12,966
TEMPS �COUL� : 10 MINUTES
199
00:25:12,967 --> 00:25:15,548
Bien, manche suivante !
TEMPS �COUL� : 10 MINUTES
200
00:25:15,673 --> 00:25:17,432
Posez et d�tendez-vous.
201
00:25:17,574 --> 00:25:20,099
Ajoutons une section
� votre cylindre.
202
00:25:22,299 --> 00:25:26,034
Je d�compte � nouveau.
Vous devez avoir soulev� avant z�ro.
203
00:25:26,299 --> 00:25:27,500
C'est parti.
204
00:25:27,850 --> 00:25:28,854
Trois...
205
00:25:29,133 --> 00:25:30,129
... deux...
206
00:25:30,418 --> 00:25:31,400
... un...
207
00:25:32,299 --> 00:25:33,599
Soulevez, Angela !
208
00:25:35,400 --> 00:25:37,409
Angela n'a pu soulever � temps.
209
00:25:37,534 --> 00:25:39,299
Angela est �limin�e.
210
00:25:40,500 --> 00:25:43,275
Wendell perd sa bille.
Il a une deuxi�me chance.
211
00:25:43,400 --> 00:25:44,674
Reposez tous !
212
00:25:44,799 --> 00:25:47,375
Tout le monde est tranquille.
On recommence la manche.
213
00:25:47,500 --> 00:25:51,124
Wendell utilise son avantage,
joue sa deuxi�me chance.
214
00:25:51,374 --> 00:25:53,299
On y va. Je d�compte.
215
00:25:53,900 --> 00:25:54,936
Trois...
216
00:25:55,231 --> 00:25:56,428
... deux...
217
00:25:56,553 --> 00:25:58,599
... un... Il faut soulever !
218
00:25:58,900 --> 00:26:01,099
Tout le monde est bon, c'est reparti.
219
00:26:01,751 --> 00:26:05,372
Vous n'�tes plus que six.
Wendell a utilis� son avantage.
220
00:26:05,599 --> 00:26:07,799
Mais cela l'aidera-t-il ?
221
00:26:09,659 --> 00:26:11,700
�a bouge d�j� un peu chez Wendell.
222
00:26:12,700 --> 00:26:14,099
Mais il se reprend.
223
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Il faut s'assurer
d'exercer des pressions �quivalentes,
224
00:26:18,799 --> 00:26:21,795
de ne pas trop serrer le cylindre,
225
00:26:22,305 --> 00:26:24,099
ou il s'�croulera.
226
00:26:27,700 --> 00:26:30,400
Wendell perd sa bille,
il est �limin�.
227
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
La mal�diction est maintenue,
l'avantage ne l'a pas aid�.
228
00:26:35,299 --> 00:26:37,787
Wendell est vuln�rable au conseil.
229
00:26:37,912 --> 00:26:39,799
Il prend place sur le banc.
230
00:26:45,028 --> 00:26:46,268
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
231
00:26:46,269 --> 00:26:47,693
Bien, manche termin�e.
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
232
00:26:47,818 --> 00:26:50,075
D�tendez-vous.
On passe � la derni�re manche.
233
00:26:50,200 --> 00:26:51,799
- Bravo !
- Bravo !
234
00:26:52,001 --> 00:26:53,799
Replacez vos �l�ments.
235
00:26:55,200 --> 00:26:57,123
Reprenez vos poign�es.
236
00:26:57,373 --> 00:26:59,095
Pr�parez-vous mentalement.
237
00:27:00,200 --> 00:27:01,275
On y va.
238
00:27:01,400 --> 00:27:02,424
Trois...
239
00:27:02,549 --> 00:27:03,582
... deux...
240
00:27:03,707 --> 00:27:04,771
... un...
241
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
La derni�re manche
de cette �preuve est lanc�e.
242
00:27:08,525 --> 00:27:11,206
Nous n'arr�terons
que quand il y aura un gagnant.
243
00:27:13,299 --> 00:27:15,900
�a bouge chez Laurel. Bien r�cup�r�.
244
00:27:16,400 --> 00:27:19,575
Si vous tremblez,
il faut vite regagner le contr�le.
245
00:27:19,700 --> 00:27:22,715
Gros mouvement chez Domenick,
mais il se reprend.
246
00:27:22,965 --> 00:27:25,674
Vous tressautez un peu,
serrez trop fort,
247
00:27:25,799 --> 00:27:27,968
avez la moindre petite contraction,
248
00:27:28,137 --> 00:27:29,500
et c'est fini.
249
00:27:31,500 --> 00:27:34,099
Et soudain, Sebastian perd sa bille !
250
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Vous n'�tes plus que quatre.
251
00:27:37,835 --> 00:27:40,006
On ne peut se d�rober,
dans cette �preuve.
252
00:27:40,599 --> 00:27:43,400
Et la marge de manoeuvre est faible.
253
00:27:46,599 --> 00:27:49,109
Laurel perd sa bille,
elle est �limin�e.
254
00:27:49,257 --> 00:27:52,065
Vous n'�tes plus que trois.
�a s'acc�l�re.
255
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
Domenick, juste � c�t� de Chelsea,
et tout au bout, Donathan.
256
00:27:56,742 --> 00:28:01,335
Stabilit�, concentration.
Gardez le contr�le � chaque instant.
257
00:28:01,599 --> 00:28:03,400
Chelsea, imperturbable.
258
00:28:03,700 --> 00:28:07,380
Domenick continue
d'analyser la position de ses mains.
259
00:28:08,000 --> 00:28:10,127
Donathan
commence � trembler un peu.
260
00:28:13,449 --> 00:28:15,768
Subitement, Chelsea perd sa bille.
261
00:28:15,907 --> 00:28:18,610
Sa s�rie de victoires en immunit�
s'interrompt.
262
00:28:18,735 --> 00:28:20,198
Et c'est un face-�-face.
263
00:28:20,464 --> 00:28:23,200
Domenick contre Donathan.
264
00:28:27,299 --> 00:28:29,417
Domenick
commence � trembler un peu.
265
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
Il tremble davantage.
266
00:28:36,200 --> 00:28:38,229
Donathan continue � trembler
267
00:28:38,354 --> 00:28:40,888
mais continue
� se maintenir dans l'�preuve.
268
00:28:42,099 --> 00:28:43,500
Continuez � lutter !
269
00:28:50,400 --> 00:28:52,275
Donathan n'y parvient plus !
270
00:28:52,400 --> 00:28:56,087
Domenick gagne
sa deuxi�me immunit� individuelle !
271
00:28:56,212 --> 00:28:58,275
� l'abri au conseil de ce soir.
272
00:28:58,400 --> 00:29:00,953
Une place assur�e
dans les sept derniers.
273
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
�a, c'�tait une bataille !
274
00:29:07,967 --> 00:29:09,400
Domenick, venez ici !
275
00:29:11,599 --> 00:29:14,075
Une fois de plus,
l'immunit� est � vous.
276
00:29:14,200 --> 00:29:17,497
� nouveau � l'abri au conseil,
vous ne pouvez �tre �limin�.
277
00:29:17,747 --> 00:29:22,099
H�las pour vous autres,
apr�s 32 jours tr�s difficiles,
278
00:29:22,224 --> 00:29:25,174
quelqu'un deviendra
le sixi�me membre du jury.
279
00:29:25,299 --> 00:29:27,848
Prenez vos affaires, repartez.
F�licitations !
280
00:29:27,973 --> 00:29:31,711
La famille heureuse de Naviti,
c'est vraiment fini.
281
00:29:31,876 --> 00:29:34,577
Les filles Naviti
vont attaquer les gar�ons Naviti.
282
00:29:34,702 --> 00:29:36,141
Et Laurel et Donathan
283
00:29:36,266 --> 00:29:39,075
sont les articles
les plus courus sur Lavita.
284
00:29:39,200 --> 00:29:42,139
Tout le monde a besoin
de leurs votes. Le jeu est lanc�.
285
00:29:42,264 --> 00:29:43,990
� Laurel et Donathan de jouer.
286
00:29:53,351 --> 00:29:54,501
Bravo, Dom.
287
00:29:54,626 --> 00:29:56,232
- Bravo !
- Je tremblais.
288
00:29:56,357 --> 00:29:58,396
- Bravo.
- Bravo, m'sieur !
289
00:29:58,674 --> 00:30:00,406
Je n'ai pas gagn� l'immunit�.
290
00:30:00,656 --> 00:30:02,918
Et n'ayant pas
fait fructifier l'avantage,
291
00:30:03,043 --> 00:30:05,715
j'ai renonc� � voir mon p�re
pour rien.
292
00:30:06,801 --> 00:30:09,169
Mais j'ai confiance en mon alliance.
293
00:30:09,294 --> 00:30:11,731
On devrait
pouvoir sortir qui on veut.
294
00:30:12,175 --> 00:30:14,020
� la r�compense, hier,
295
00:30:14,170 --> 00:30:16,192
c'�tait Donathan, Loup de mer et moi.
296
00:30:16,339 --> 00:30:19,461
J'ai dit : "On devrait collaborer,
et notre ami Wendell
297
00:30:19,586 --> 00:30:22,795
est sur l'�le Fant�me,
� travailler pour nous."
298
00:30:23,045 --> 00:30:26,382
Alors, nous quatre plus Laurel,
on peut faire affaire.
299
00:30:26,507 --> 00:30:27,867
Que veux-tu faire ?
300
00:30:28,065 --> 00:30:29,557
�liminons Chelsea.
24549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof