Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Il y eut un rebondissement.

Il y aura deux conseils s�par�s.

Oh, mon Dieu !

Et les fant�mes d'erreurs pass�es resurgirent

quand Donathan joua son idole.

D�sol�, Jenna, je la joue pour moi.

Mais ce fut inutile.

Jenna, la tribu a parl�.

Et Kellyn joua son vote suppl�mentaire contre Laurel.

Mais c'est Michael qui rejoignit le jury.

Michael, la tribu a parl�.

Il en reste huit. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 12 Une piste d'auto-tamponneuses g�ante

Que s'est-il pass� ?

C'�tait perturbant.

Six votes jou�s dans un conseil � cinq.

- Qui en avait un de plus ? - Pas moi !

- Ni moi. - Ni moi.

�a doit �tre Kellyn !

Ouais. C'�tait moi.

Tu as vot� deux fois contre moi ? Je n'ai rien compris.

Bon, je me mets � table.

J'avais un vote en plus, et ce soir,

je pensais qu'il y aurait un vote pour moi, un pour Laurel,

que les trois gars seraient tranquilles,

alors j'ai jou� mes deux votes contre Laurel.

Et je comprends bien qu'elle en soit tr�s bless�e.

Je suis pass�e tout pr�s de la sortie, ce soir.

Et que Kellyn ait mis non pas un, mais deux votes sur moi

montre que c'est chacun pour soi.

Je dois adopter la m�me attitude.

Heureusement, Wendell et Dom me sont rest�s fid�les.

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui !

Aujourd'hui, vous devrez r�cup�rer un sac de sable,

puis franchir des obstacles jusqu'� l'arriv�e,

o� vous devrez placer le sac

sur une tr�s petite table.

Le premier � finir gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Le gagnant ira dans un tr�s bel endroit

o� il d�gustera des travers,

du poulet, des hamburgers,

des p�tisseries et de la cr�me glac�e pour le dessert.

- �a vaut le coup ? - Oui !

Savez-vous quelle est la seule chose qui rendrait �a encore meilleur ?

Ce serait de le partager

non seulement avec ceux contre qui vous jouez,

mais de pouvoir le partager

avec ceux pour qui vous jouez.

Je parle d'amour !

Wendell, qu'est-ce que �a fait ?

Pourquoi l'amour est-il si important en cet instant, dans ce jeu ?

Ce sont les personnes � qui nous pensons,

pour qui nous jouons.

Et je sais...

Je sais que mon p�re n'est pas loin !

Alors, on commence par vous ?

Bien, accueillons le p�re de Wendell !

Wendell, venez ici !

Je suis fier de toi.

Tu peux le faire, tu le sais. Tu es mon fils.

Merci, papa.

Wendell. Vous �tes ce costaud participant � un jeu difficile.

Mais en voyant votre p�re, vous devenez le fils.

Ce gars est tout pour moi.

Il est... Il est moi !

C'est le Wendell original, le senior.

Regardez-le, vous me verrez. Regardez !

C'est Wendell senior, le gars dont je vous ai parl� !

Je vous l'avais dit !

Il a travaill� si dur.

Tous les trucs que j'ai b�tis sur le camp,

il m'a appris � le faire dans mon enfance.

Il est tout pour moi.

Wendell senior. D'o� vient cette fiert� ?

Il est en train de dire que vous �tes son h�ros !

Il est le n�tre.

Il a accompli bien plus,

� tout point de vue, qu'on n'aurait pu l'imaginer.

On est tr�s fier de lui.

Bien, faites-lui un dernier c�lin.

- [???] - Je t'aime.

C'est lui, c'est mon roc.

Kellyn, pr�te pour un peu d'amour ?

Voici votre grand fr�re, Clay ! Venez ici, Clay !

Oh, bon sang !

Tu peux le faire ! Tu vas le faire !

On est dans Survivor !

Une grande partie de la construction de notre relation d'adultes...

On est des oppos�s � plein de niveaux,

sauf une ou deux choses sur lesquelles on s'accorde,

dont Survivor.

Regarder l'�mission chaque semaine a ciment�

la reconstruction de notre relation ces derni�res ann�es.

Merci � la famille de Survivor de ce qu'elle a fait pour la n�tre !

Un dernier c�lin !

C'est si bon de te voir !

Donathan.

Accueillons votre tante Patty. Venez, Patty !

Qu'elle est chou !

Je suis trop heureux que tu sois venue !

- Tu vas bien ? - Bien.

Donathan. Je ne vous avais jamais vu si vuln�rable,

et je vous ai vu l'�tre.

Quelle est l'explication ? Que se passe-t-il pour vous ?

�a repr�sente tout pour moi.

J'adore �tre dans l'�mission,

mais avoir ce contact familial,

c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

- Comment vont maman et mamy ? - � merveille.

� merveille. Tout va bien, promis.

Vous vous faites du souci pour votre famille ?

Clairement. Ils d�pendent de moi. Venir ici, les laisser seules,

c'�tait risqu�, alors entendre �a m'�te un gros poids.

Elles vont tr�s bien. Et elle t'envoie plein d'amour.

- Elle m'a donn� �a pour toi. - Oh, merci !

- Bien, un dernier c�lin ! - Je t'aime !

Je t'aime, Patty !

Tu vas gagner !

Angela.

- Pr�te pour un peu d'amour ? - Oui !

Accueillons votre fille, Paige. Venez, Paige !

Je suis si fi�re de toi !

[???]

Paige, parlez-moi de votre relation.

Notre norme, c'est d'�tre s�par�es.

Elle a fait 21 ans d'arm�e, alors...

On a l'habitude d'�tre s�par�es.

G�rer �a, parvenir � mettre nos �motions de c�t�

et faire le n�cessaire

pour am�liorer notre sort et enjoliver notre avenir.

Angela, votre fille a dit une chose tr�s int�ressante.

Vous avez servi dans notre arm�e.

Et en cons�quence,

vous avez sacrifi� votre propre famille.

Que ressentez-vous quand votre fille dit �a ?

Est-ce douloureux ou cela fait-il partie du lien ?

Un peu...

Un peu des deux.

Parce que...

Tout en �tant tr�s fi�re,

je souffre aussi de laisser ma famille derri�re moi.

On a parfois l'impression de les abandonner.

Mais ensuite, quand vous voyez l'incroyable jeune adulte que...

Tout ce qu'elle est devenue...

C'est ma famille, la v�ritable h�ro�ne

de tout �a, de mon histoire.

Merci, p'tite soeur !

- Un dernier c�lin ! - Je t'aime !

Chelsea ! Pr�te pour un peu d'amour ?

Voici votre soeur, Sydney. Venez !

Je t'avais dit que tu ram�nerais tes fesses ici !

Tu me manques tant !

Sydney, vous n'�tiez pas ici, mais vous voyez votre grande soeur

- qui est clairement vuln�rable. - Oui. Je suis tr�s fi�re d'elle.

Elle a toujours �t� tr�s ambitieuse.

J'essaye d'�tre solide et forte pour elle

quand elle est en difficult�, de lui donner de l'amour, et elle...

tout le monde l'aime. Et tout le monde va bien.

C'est peut-�tre la plus solidaire petite soeur

jamais vue dans Survivor !

- N'est-ce pas ! - Un dernier c�lin !

- Je t'aime, ma chouquette ! - Moi aussi !

- Laurel, pr�te ? - Oui !

Accueillons votre fr�re Franck ! Grand fr�re !

C'est vraiment dur !

Laurel, est-ce l'accueil de grand fr�re esp�r� ?

Est-il votre roc ?

Il est mon roc.

Il m'aide � traverser les moments difficiles,

car il est toujours fort et r�sistant et...

C'est tr�s dur de ne pas l'avoir ici,

car on trouve ici des gens � qui on pense pouvoir se fier,

mais � lui, je peux me fier � 100 %.

Avoir ici une personne dont on sait qu'elle vous dit la v�rit�,

et vice-versa, �a n'a pas de prix.

- Un dernier c�lin ! - Allez, viens !

Tu vas gagner ! Allez !

Sebastian.

Vous avez aussi une petite soeur !

Accueillons Grace !

Je suis si fi�re de toi ! Tu me manques tant !

Tu es trop jolie !

- Sebastian. - Oui.

Entre fr�re et soeur, en g�n�ral,

pendant l'enfance, on est chien et chat.

Et pourtant, quand on vient ici,

tout cela s'envole.

Qu'est-ce que �a vous fait d'embrasser votre p'tite soeur ?

Elle est plus que ma petite soeur, elle est ma jumelle.

Pas pour de vrai, mais regardez-la !

On est la m�me personne !

C'est ma meilleure amie,

la seule � qui j'aime parler � toute heure du jour.

Si je devais choisir une personne avec qui passer le reste de ma vie,

ce serait Grace. Ma ch�rie, c'est elle.

Un dernier c�lin !

Je t'aime, frangine !

Plus qu'une personne. Domenick.

Votre femme. Le seul proche sans liens du sang.

Vous avez choisi cette femme pour b�tir une famille.

Kristin, par ici !

Je t'aime et te d�teste tant !

Puis-je voir ton visage, s'il te pla�t ?

Domenick. Parlez-moi de cette relation.

Cette femme, d'avoir renonc� � ce � quoi elle a renonc�

pour que je puisse venir ici vivre cette...

... aventure de tar�s,

quelque chose dont je suis fan depuis une �ternit�...

Que peut-on demander de plus � une femme ?

Elle est ma vie, mon roc.

C'est tellement douloureux.

Je souffre tant, je ne me reconnais m�me plus.

D'o� vient la souffrance ?

Vivre sans lui, sans lui parler tous les jours.

Je n'avais pas pass� un jour sans lui parler en 20 ans.

- On est content que vous soyez l�. - Oui.

- Merci. - Un dernier c�lin.

Maintenant, les enjeux sont connus.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour une r�compense sous forme d'amour.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Wendell sort rapidement de l'eau.

Sebastian sur ses talons. Wendell passe. Sebastian aussi.

Laurel passe.

Chelsea passe.

- Allez, Chels ! - Kellyn passe.

Allez, Donathan, bien !

Donathan et Angela, toujours au d�part.

Domenick, c'est bon !

Tous les autres sont sur leurs sacs de sable.

Il faut d�faire tous les noeuds.

Donathan...

Oh, grosse chute ! C'est bon !

Laurel a son sac, elle est pass�e.

Chelsea a le sien, elle est pass�e.

Chels, mon b�b� ! Allez !

Laurel et Chelsea creusent. C'est bon pour Sebastian.

Allez, Sebastian !

Angela avance en se dandinant. Donnez tout, Angela !

Bien, maman !

Vas-y, tu peux le faire !

Kellyn a son sac de sable. Wendell a le sien.

- Allez, maman, vas-y ! - Allez !

Angela est pass�e.

Domenick, Angela et Donathan sont sur leurs sacs de sable.

Tous les autres creusent.

Continue ! Creuse !

Bien, Kellyn, bien !

Tout le monde peut gagner.

Il reste � placer le sac de sable sur une tr�s petite table.

Domenick a son sac, il est pass�.

Allez, Dom, allez !

Voici Donathan.

Il est pass�.

Angela est sur son sac de sable,

elle est derni�re.

Laurel va tenter de passer par un tout petit trou.

- Un peu plus, allez ! - Pas assez maigre !

- Il faut creuser sous ce tronc. - Allez, Sebastian !

Sebastian tente le coup.

Il est pass� !

Il peut commencer � lancer son sac.

Il a une belle avance, il peut prendre son temps.

Creuse, maman, creuse !

Angela creuse � pr�sent.

Chelsea tente de passer.

Tout le monde se bat pour l'amour !

Sebastian peut l'emporter maintenant.

Encore trop court. Vous �tes encore dans le coup !

Vas-y, tu y es !

Bien, Donathan !

Donathan tente de se glisser.

Domenick essaye. Ainsi que Wendell.

Tout reste ouvert.

Allez !

Sebastian lance, pour la victoire.

Non, �a retombe !

Domenick est pass�, il peut prendre son sac de sable.

On a maintenant Sebastian et Domenick.

- Mon Dieu ! - Domenick a une chance.

- Domenick... �a retombe ! - Allez !

Allez, tu y es !

Sebastian... �a retombe � nouveau.

Voici Domenick.

Oh, juste pas !

Sebastian r�ussit !

- Sebastian gagne de l'amour ! - Ouais !

Bravo !

- Ouah ! - Bravo, Loup de mer !

Tout le monde s'est battu pour �a.

Sebastian. On sait combien c'est important.