Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,400
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,822
Apr�s un m�lange surprise...
3
00:00:05,947 --> 00:00:07,172
Jetez vos bandanas !
4
00:00:07,297 --> 00:00:09,875
... Domenick �tait lib�r�
de son pire ennemi.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,375
Chris en avait toujours apr�s moi.
M'�loigner de lui est un soulagement.
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,736
Et il �tait arm�
d'une vraie idole, ...
7
00:00:15,861 --> 00:00:18,013
Oh, mon Dieu !
8
00:00:18,138 --> 00:00:19,975
- ... d'une fausse idole...
- Terrible !
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,781
... et de l'Avantage de l'H�ritier.
10
00:00:21,906 --> 00:00:26,575
"Vous ne pouvez l'utiliser que quand
il reste 13 ou 6 personnes en jeu."
11
00:00:26,700 --> 00:00:29,186
Et Domenick contr�lait le vote.
12
00:00:29,311 --> 00:00:32,300
J'ai le choix
de sortir Libby ou Bradley.
13
00:00:33,700 --> 00:00:34,936
Au conseil,
14
00:00:35,061 --> 00:00:38,275
Domenick fit son choix
et rompit les divisions par tribus.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,082
Bradley, la tribu a parl�.
16
00:00:42,700 --> 00:00:43,928
Il en reste 13.
17
00:00:44,053 --> 00:00:45,800
Qui sera �limin� ce soir ?
18
00:00:46,972 --> 00:00:50,724
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 08
La peur aiguise les sens
19
00:00:50,849 --> 00:00:52,861
Traduction : Jack Bauer
20
00:00:52,986 --> 00:00:54,978
Relecture : lshomie
21
00:00:55,103 --> 00:00:57,680
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
22
00:01:00,900 --> 00:01:03,105
Ce matin, on a re�u un message disant
23
00:01:03,253 --> 00:01:06,563
qu'on avait atteint une nouvelle
phase du jeu. La fusion !
24
00:01:07,200 --> 00:01:10,193
Atteindre le point
o� on est tous r�unis
25
00:01:10,318 --> 00:01:12,575
et o� le jeu devient individuel,
26
00:01:12,700 --> 00:01:15,200
c'est un vrai accomplissement.
27
00:01:15,972 --> 00:01:18,513
Maintenant,
mes efforts pour nouer des liens
28
00:01:18,638 --> 00:01:20,675
pendant les m�langes, vont payer.
29
00:01:20,800 --> 00:01:23,272
Vivement que je puisse
faire des d�g�ts !
30
00:01:25,900 --> 00:01:26,700
Oui !
31
00:01:27,900 --> 00:01:29,775
- Oui !
- S�rieusement ?!
32
00:01:29,900 --> 00:01:31,704
Que se passe-t-il ?!
33
00:01:37,400 --> 00:01:38,475
Bienvenue !
34
00:01:38,600 --> 00:01:42,175
D�s leur arriv�e, j'�tais content
de voir mon pote Wendell.
35
00:01:42,300 --> 00:01:45,404
C'est bien d'avoir un interlocuteur
raisonnable et intelligent.
36
00:01:45,564 --> 00:01:46,843
Grande soeur !
37
00:01:46,968 --> 00:01:49,375
Et puis il y a Chris,
mon ennemi jur�.
38
00:01:49,500 --> 00:01:50,975
Il refuse de partir.
39
00:01:51,100 --> 00:01:54,657
Mais j'esp�re qu'il ne veut pas
me trucider � ce stade du jeu.
40
00:01:54,800 --> 00:01:58,281
"Rassemblez-vous tous
de l'autre c�t� de l'�le,
41
00:01:58,406 --> 00:02:00,321
une c�l�bration vous y attend."
42
00:02:06,400 --> 00:02:10,875
Cette �tape du jeu repr�sente...
l'espoir que je puisse gagner.
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,915
Avoir 18 ans, vouloir �tre
le plus jeune Survivant...
44
00:02:14,040 --> 00:02:15,875
�a a �t� dur pour moi, jusqu'ici.
45
00:02:16,000 --> 00:02:18,618
Alors atteindre la fusion,
et une idole en poche,
46
00:02:18,764 --> 00:02:20,375
pour moi, c'est No�l.
47
00:02:20,500 --> 00:02:21,775
� manger !
48
00:02:21,900 --> 00:02:23,755
- Oh, mon Dieu !
- Oh ouais !
49
00:02:24,400 --> 00:02:26,426
Je sais que �a va �tre l'apocalypse,
50
00:02:26,551 --> 00:02:29,391
mais pour moi, � ce stade,
on est tous � armes �gales.
51
00:02:29,543 --> 00:02:31,175
Merci, dieux de Survivor !
52
00:02:31,300 --> 00:02:34,075
Tout le monde a une place � table,
au hasard.
53
00:02:34,200 --> 00:02:37,075
� chaque place : un bandana noir.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,602
Nous sommes une famille,
55
00:02:39,758 --> 00:02:43,739
mais sit�t le festin fini,
on commencera � s'entre-d�vorer.
56
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
- J'ai quelque chose � dire.
- Ouais !
57
00:02:46,425 --> 00:02:49,267
J'ai �t� � l'h�tel Naviti
depuis le premier jour.
58
00:02:49,392 --> 00:02:52,015
Je ch�ris les nouveaux liens
que j'ai nou�s,
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,683
mais surtout, j'esp�re renforcer
60
00:02:54,836 --> 00:02:58,436
des relations anciennes pouvant
sans doute �tre plus fortes.
61
00:02:58,561 --> 00:03:01,036
Donc jouez avec le coeur,
c'est l'essentiel !
62
00:03:01,161 --> 00:03:02,075
Sant� !
63
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
J'ai de grands espoirs
pour ma deuxi�me moiti� de jeu.
64
00:03:05,310 --> 00:03:07,875
Et apparemment, j'ai des options.
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,297
J'ai une alliance � quatre
avec Donathan,
66
00:03:10,449 --> 00:03:12,175
Wendell et Laurel.
67
00:03:12,300 --> 00:03:15,070
- Je suis ravi de te voir.
- Moi aussi.
68
00:03:15,320 --> 00:03:18,675
En prime, je peux rester
avec les Naviti d'origine
69
00:03:18,800 --> 00:03:22,147
et avoir la majorit�.
Mais Chris est trop impr�visible.
70
00:03:22,272 --> 00:03:24,675
"La vie est pr�cieuse,
mettez-la � profit.
71
00:03:24,830 --> 00:03:27,783
Comme LeBron en finale,
je serai sans r�pit."
72
00:03:29,100 --> 00:03:31,375
C'est toujours un emmerdeur, d�sol�.
73
00:03:31,500 --> 00:03:33,520
Donc si je peux m'en d�barrasser,
74
00:03:33,645 --> 00:03:36,161
ce que j'essaye de faire
depuis le d�but,
75
00:03:36,286 --> 00:03:38,800
�a m'enl�verait un sacr� poids.
76
00:03:45,352 --> 00:03:47,016
Je me sens super mal.
77
00:03:47,300 --> 00:03:49,323
J'ai retrouv� mon poids d'origine !
78
00:03:50,381 --> 00:03:53,976
Je suis pos� dans l'abri,
et j'ai tellement mang�
79
00:03:54,125 --> 00:03:56,412
que je peux � peine bouger ou parler.
80
00:03:56,560 --> 00:03:58,483
Je remets mon bandana en place
81
00:03:58,608 --> 00:04:01,100
et il avait l'air diff�rent.
82
00:04:01,266 --> 00:04:03,075
Un truc bizarre. Tiens, tiens.
83
00:04:03,235 --> 00:04:05,356
Je l'ouvre, et �a disait :
84
00:04:05,481 --> 00:04:08,197
"Chut ! Un secret attend
� l'arbre � courrier."
85
00:04:08,698 --> 00:04:10,375
Int�rieurement, je flippe.
86
00:04:10,500 --> 00:04:11,904
C'est incroyable.
87
00:04:12,029 --> 00:04:14,366
N'importe qui aurait pu
avoir ce bandana.
88
00:04:14,491 --> 00:04:17,687
Je suis b�ni ! C'est exactement
le rem�de qu'il me fallait !
89
00:04:18,500 --> 00:04:21,045
Maintenant qu'on a fusionn�,
quelqu'un comme moi,
90
00:04:21,170 --> 00:04:24,866
sportif et bon en �preuves,
sera l'une des premi�res cibles.
91
00:04:25,624 --> 00:04:29,475
Je dois �tre malin.
Les gens se prom�nent partout.
92
00:04:29,600 --> 00:04:32,314
Je dois faire �a � l'insu de tous.
93
00:04:32,500 --> 00:04:36,151
"F�licitations, vous avez trouv�
un indice pour une idole,
94
00:04:36,300 --> 00:04:39,975
valable au prochain conseil
et peut-�tre davantage.
95
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Mais attention.
96
00:04:41,725 --> 00:04:43,600
L'idole est sur l'�le Fant�me.
97
00:04:43,725 --> 00:04:46,116
Ce soir, un bateau
viendra vous exfiltrer
98
00:04:46,241 --> 00:04:48,575
pour un rapide aller-retour
sur l'�le Fant�me.
99
00:04:48,700 --> 00:04:51,899
Prendrez-vous le risque d'�tre vu
pour gagner du pouvoir ?"
100
00:04:52,500 --> 00:04:53,600
Et comment !
101
00:04:54,000 --> 00:04:54,900
Oui !
102
00:04:55,025 --> 00:04:58,075
Toute ma vie, j'ai connu le succ�s
en prenant des risques.
103
00:04:58,200 --> 00:04:59,875
Donc je vais chercher l'idole.
104
00:05:00,000 --> 00:05:02,578
� ce stade, il faut mettre le paquet.
105
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Surtout quand on fait peur comme moi.
106
00:05:05,525 --> 00:05:08,600
Mais en m�me temps,
puis-je vraiment y arriver ?
107
00:05:08,800 --> 00:05:12,875
Quitter l'�le de nuit
pendant des heures est tr�s risqu�.
108
00:05:13,000 --> 00:05:15,777
Si je suis pris et qu'on m'interroge,
109
00:05:15,974 --> 00:05:17,500
je suis bais�.
110
00:05:20,200 --> 00:05:22,405
�a fait quoi, huit - cinq,
111
00:05:22,547 --> 00:05:24,343
Naviti contre Malolo ?
112
00:05:24,468 --> 00:05:27,025
Oui, mais peut-on
rester soud�s entre Naviti ?
113
00:05:27,150 --> 00:05:29,475
Oui, tu sais... Tant que...
114
00:05:29,600 --> 00:05:33,775
Mon probl�me, c'est de r�gler
mon conflit avec Chris. Le peut-on ?
115
00:05:33,900 --> 00:05:37,387
J'aimerais faire le m�diateur
entre vous deux. Calmer le jeu.
116
00:05:37,512 --> 00:05:39,473
On devait le faire avant le m�lange.
117
00:05:39,598 --> 00:05:41,665
Surtout si c'est juste pour un vote.
118
00:05:41,833 --> 00:05:46,175
Y a-t-il un Malolo sur qui
on puisse tous se mettre d'accord ?
119
00:05:46,300 --> 00:05:49,375
- Sans doute sur Michael ou Libby.
- Ouais.
120
00:05:49,500 --> 00:05:53,475
Pour ce vote au moins, j'adorerais
que ce soit tranquillou Navitou
121
00:05:53,600 --> 00:05:56,175
et qu'on sorte Michael ou Libby.
122
00:05:56,300 --> 00:05:58,319
Mais h�las, entre Chris et Domenick,
123
00:05:58,444 --> 00:06:01,142
c'est la guerre froide,
la course aux armements.
124
00:06:01,267 --> 00:06:04,700
Et... Ces deux-l� peuvent
tout faire sauter s'ils le veulent.
125
00:06:04,923 --> 00:06:09,597
Je voulais juste vous engueuler,
Dom et toi, ensemble,
126
00:06:09,722 --> 00:06:13,000
pour voir si on pouvait
cibler un ennemi commun.
127
00:06:13,563 --> 00:06:15,975
J'aime Dom. C'est mon alli�.
128
00:06:16,100 --> 00:06:19,446
Peut-�tre puis-je trouver le moyen
d'�tre le pont entre eux.
129
00:06:19,571 --> 00:06:22,275
Peut-�tre d�couvrirai-je
que c'est impossible
130
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
et que seule reste
l'option nucl�aire.
131
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
- Voudrais-tu... ?
- Dom, de quoi veux-tu parler ?
132
00:06:27,712 --> 00:06:31,975
Tout le temps qu'on a pass� ici...
Tout ce...
133
00:06:32,406 --> 00:06:34,944
Quoi que ce soit,
�a remonte au premier jour.
134
00:06:35,069 --> 00:06:37,102
- Tout � fait.
- Et c'est malheureux.
135
00:06:37,227 --> 00:06:39,975
Car nous trois,
on aurait pu collaborer.
136
00:06:40,100 --> 00:06:43,675
Pour moi, on pourrait m�me
collaborer temporairement.
137
00:06:43,800 --> 00:06:45,755
On peut s'entre-tuer plus tard,
138
00:06:45,880 --> 00:06:48,175
mais dans l'imm�diat,
Chris, c'est important.
139
00:06:48,300 --> 00:06:49,900
Ouais, je ne sais pas.
140
00:06:51,800 --> 00:06:54,177
Si on peut se prot�ger
les uns les autres
141
00:06:54,302 --> 00:06:56,508
et virer quelqu'un...
142
00:06:56,633 --> 00:06:59,200
Je n'ai encore rien d�cid� du tout.
143
00:06:59,344 --> 00:07:03,100
Et ceux qui sont l�-bas ?
L'un de ces trois, �a t'irait ?
144
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
N'importe lequel ?
145
00:07:05,525 --> 00:07:07,858
Dis-le moi.
Je ne connais encore personne.
146
00:07:07,983 --> 00:07:10,400
Je viens de d�signer trois personnes.
147
00:07:11,000 --> 00:07:14,476
- Mais si tu ne peux pas dire oui...
- Je ne le peux pas.
148
00:07:14,612 --> 00:07:16,375
Alors nul accord n'est possible.
149
00:07:16,500 --> 00:07:18,814
Domenick et Wendell me baratinaient.
150
00:07:18,964 --> 00:07:21,500
Je suis trop suave pour marcher.
151
00:07:21,733 --> 00:07:24,375
Ils veulent m'endormir
pour mieux me trucider.
152
00:07:24,500 --> 00:07:27,275
- Vous avez une tasse pour moi ?
- On ouvre le vin !
153
00:07:27,400 --> 00:07:28,371
Allez !
154
00:07:28,640 --> 00:07:31,575
J'ai quitt� cette discussion
comme j'y �tais entr�.
155
00:07:31,700 --> 00:07:34,236
Il y a eu trop de turbulences
entre Dom et moi.
156
00:07:34,379 --> 00:07:37,966
Donc pour moi, je dois �liminer
celui qui me menace le plus.
157
00:07:38,146 --> 00:07:42,037
Je savais que ce serait
dix minutes de n'importe quoi.
158
00:07:42,200 --> 00:07:44,375
Organisons son d�part pr�matur�.
159
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
Buvons � cela !
160
00:07:47,536 --> 00:07:49,700
Les pourparlers
ont brutalement pris fin.
161
00:07:49,825 --> 00:07:51,797
J'�tais pr�t � bosser avec Chris,
162
00:07:51,922 --> 00:07:54,515
mais finie la m�thode douce.
C'est la guerre.
163
00:07:54,840 --> 00:07:56,419
� la saison 36 !
164
00:08:21,130 --> 00:08:23,275
Domenick et Wendell
veulent mon d�part.
165
00:08:23,400 --> 00:08:26,875
La seule vraie protection pour moi,
c'est une idole d'immunit�.
166
00:08:27,000 --> 00:08:28,929
Et l'idole est sur l'�le Fant�me.
167
00:08:29,054 --> 00:08:32,675
Filer en douce sans �tre pris
est crucial.
168
00:08:33,007 --> 00:08:35,875
Il faisait nuit noire,
tout le monde en �crasait.
169
00:08:36,000 --> 00:08:38,927
C'�tait le moment
de passer � l'action.
170
00:08:39,100 --> 00:08:42,375
Godasses d�j� aux pieds,
tout �quip�, j'�tais fin pr�t.
171
00:08:42,500 --> 00:08:45,471
Mais il faut �tre malin,
s'assurer de faire �a
172
00:08:45,617 --> 00:08:47,718
de mani�re furtive.
173
00:08:53,900 --> 00:08:55,544
Je vis pour ces moments.
174
00:08:55,718 --> 00:08:58,100
Heureusement, je suis parti indemne.
175
00:08:58,330 --> 00:09:00,800
Je suis assez formidable, en fait.
176
00:09:16,880 --> 00:09:18,834
L'�le Fant�me,
c'est nouveau pour moi.
177
00:09:18,996 --> 00:09:21,820
J'y suis venu
mais n'y suis jamais arriv� de nuit.
178
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
Suivre ces torches,
c'est un peu effrayant.
179
00:09:25,425 --> 00:09:26,600
Un peu zarbi.
180
00:09:27,431 --> 00:09:31,278
Mais je suis pr�t � d�couvrir
ce que le destin me r�serve.
181
00:09:38,000 --> 00:09:41,323
"Ceci est l'authentique
idole d'immunit� de J.T.
182
00:09:41,481 --> 00:09:44,737
dans Survivor Game Changers,
en 2017."
183
00:09:46,200 --> 00:09:46,980
Oui !
184
00:09:47,277 --> 00:09:49,998
Super nouvelle.
Cette idole va me garder en jeu.
185
00:09:50,248 --> 00:09:54,600
"Il partit au conseil
en laissant l'idole au camp.
186
00:09:55,074 --> 00:09:57,080
- C'�tait une mauvaise d�cision."
- Mince !
187
00:09:57,222 --> 00:09:59,075
"Ce soir-l�, il fut �limin�."
188
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
J'ai fait une tr�s b�te erreur.
189
00:10:01,359 --> 00:10:03,573
J'ai �t� un peu trop confiant.
190
00:10:04,129 --> 00:10:07,339
"Cette idole contamin�e
a perdu une partie de son pouvoir.
191
00:10:07,700 --> 00:10:10,252
Elle n'est valable
qu'au prochain conseil."
192
00:10:10,502 --> 00:10:11,500
C'est fou.
193
00:10:11,625 --> 00:10:14,070
La plupart des idoles,
quand on les a,
194
00:10:14,205 --> 00:10:16,425
peuvent �tre utilis�es
quand on le veut.
195
00:10:16,600 --> 00:10:19,196
Mais celle-ci n'est bonne
qu'au prochain conseil.
196
00:10:19,321 --> 00:10:21,875
Et puis, j'ai lu autre chose.
197
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
"L'idole de J.T. est � vous,
sans risque.
198
00:10:24,625 --> 00:10:28,575
Mais si vous �tes pr�t � risquer
votre vote au prochain conseil,
199
00:10:28,700 --> 00:10:30,875
vous pouvez accro�tre son pouvoir."
200
00:10:31,000 --> 00:10:32,974
Bon, je suis intrigu�.
201
00:10:33,224 --> 00:10:35,875
"Chaque fois que vous choisirez
le bon bambou,
202
00:10:36,000 --> 00:10:40,100
vous prolongerez d'un conseil
la vie de cette idole.
203
00:10:40,900 --> 00:10:45,512
Vous pouvez faire �a jusqu'� 5 fois,
ou jusqu'� perdre votre vote."
204
00:10:45,637 --> 00:10:46,475
Bon.
205
00:10:46,600 --> 00:10:49,378
Donc le jeu a dix bambous,
cinq de chaque c�t�.
206
00:10:49,503 --> 00:10:51,426
Une chance sur deux � chaque fois.
207
00:10:51,600 --> 00:10:55,564
"Vous pouvez prolonger
la dur�e de vie de cette idole."
208
00:10:55,689 --> 00:10:57,238
Si j'ai de la chance.
209
00:10:57,823 --> 00:10:59,275
Mais attention.
210
00:10:59,400 --> 00:11:01,810
Si je joue, il est aussi possible
211
00:11:01,935 --> 00:11:04,775
que je ne puisse pas voter
au prochain conseil.
212
00:11:04,900 --> 00:11:08,410
C'est crucial, car j'essaye
d'orchestrer l'�limination de Dom.
213
00:11:08,600 --> 00:11:10,545
Je peux gagner ou perdre.
214
00:11:13,900 --> 00:11:15,500
Je me lance, clairement.
215
00:11:15,625 --> 00:11:18,060
Prendre des risques
est important dans ce jeu.
216
00:11:18,185 --> 00:11:20,422
C'est le seul moyen d'aller au bout.
217
00:11:20,600 --> 00:11:22,475
Bon, c'est parti ! Num�ro un !
218
00:11:22,600 --> 00:11:25,500
Survivor n'est pas con�u
pour se la couler douce.
219
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
"F�licitations !
220
00:11:29,904 --> 00:11:31,603
Votre idole a gagn� du pouvoir."
221
00:11:31,750 --> 00:11:32,968
Putain, ouais !
222
00:11:33,135 --> 00:11:38,200
"Elle est maintenant valable
� l'un des deux prochains conseils.
223
00:11:38,423 --> 00:11:40,300
Remettrez-vous votre vote en jeu ?"
224
00:11:40,824 --> 00:11:41,788
Et comment !
225
00:11:41,926 --> 00:11:43,075
Continuons !
226
00:11:43,200 --> 00:11:45,813
J'ai besoin
d'autant de pouvoir que possible,
227
00:11:45,938 --> 00:11:48,700
aussi longtemps que possible,
dans ce jeu.
228
00:11:52,596 --> 00:11:53,673
"Pas de vote."
229
00:11:55,800 --> 00:11:56,925
Quel dommage.
230
00:11:58,770 --> 00:11:59,902
Pas de vote.
231
00:12:00,202 --> 00:12:01,675
Mais ce n'est pas grave.
232
00:12:01,800 --> 00:12:04,375
Je ne voterai pas � ce conseil,
233
00:12:04,500 --> 00:12:06,668
mais j'ai cette idole,
234
00:12:06,815 --> 00:12:09,275
utilisable
� l'un des deux prochains conseils.
235
00:12:09,400 --> 00:12:10,875
Merci, dieux de Survivor !
236
00:12:11,000 --> 00:12:12,575
J.T. a �t� trop s�r de lui.
237
00:12:12,700 --> 00:12:16,675
Je ne veux pas �tre celui qui part
sans avoir jou� son idole.
238
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Je compte bien
inverser la mal�diction.
239
00:12:19,297 --> 00:12:21,995
Elle sera dans ma poche,
pr�te � tout chambouler.
240
00:12:34,001 --> 00:12:35,171
Seigneur !
241
00:12:36,289 --> 00:12:37,193
Chaud.
242
00:12:39,500 --> 00:12:41,403
Dom, �a vient, ce caf� ?
243
00:12:41,548 --> 00:12:43,000
Il travaille dur !
244
00:12:43,154 --> 00:12:47,775
Chris est grincheux et fatigu�.
Dieu sait pourquoi.
245
00:12:47,900 --> 00:12:50,319
Mais il n'a pas de probl�me
pour aboyer des ordres
246
00:12:50,444 --> 00:12:52,800
pendant qu'il se repose
et se requinque.
247
00:12:52,964 --> 00:12:56,171
C'est ces petites choses
que je ne comprends pas chez lui
248
00:12:56,296 --> 00:12:57,715
et qui me blessent.
249
00:12:57,840 --> 00:13:01,075
Oh, et n'oublions pas :
il veut toujours m'abattre !
250
00:13:01,200 --> 00:13:02,475
�a me suffit.
251
00:13:02,600 --> 00:13:04,488
M�me s'il �tait super cool,
252
00:13:04,642 --> 00:13:07,162
ce rascal veut ma mort,
il doit partir.
253
00:13:07,300 --> 00:13:10,065
Cette guerre,
quand va-t-elle cesser ?
254
00:13:10,315 --> 00:13:11,675
Oh, tr�s bient�t !
255
00:13:12,003 --> 00:13:15,200
L'un de nous va partir.
Tr�s bient�t. Ne t'inqui�te pas.
256
00:13:15,854 --> 00:13:18,100
On doit annihiler lidole.
257
00:13:18,656 --> 00:13:20,975
- Je ne sais pas qui l'a.
- Dom.
258
00:13:21,100 --> 00:13:23,375
- Il me l'a montr�e.
- Vraiment ?
259
00:13:23,500 --> 00:13:27,975
J'ai fait la fausse idole
la plus naze du monde.
260
00:13:28,100 --> 00:13:31,855
Et bien que presque tout le monde
lui ait dit qu'elle �tait fausse,
261
00:13:31,980 --> 00:13:34,800
il croit toujours
que j'ai une vraie idole.
262
00:13:35,400 --> 00:13:38,847
J'ai bien une vraie idole.
Et l'Avantage de l'H�ritier.
263
00:13:39,010 --> 00:13:40,775
Et aussi une fausse idole.
264
00:13:40,900 --> 00:13:43,414
M�me si mon coquillage-ficelle
est un peu une blague,
265
00:13:43,539 --> 00:13:44,975
Chris y croit.
266
00:13:45,100 --> 00:13:46,464
Es-tu s�r qu'il l'a ?
267
00:13:46,589 --> 00:13:49,175
Pourquoi tant de gens,
si facilement...
268
00:13:49,300 --> 00:13:51,157
Non, non. M�me s'il a l'idole,
269
00:13:51,282 --> 00:13:54,275
on ne peut s'en d�barrasser
qu'en le sortant par surprise.
270
00:13:54,785 --> 00:13:56,117
Tu n'as pas id�e.
271
00:13:56,242 --> 00:13:58,875
J'ai essay� deux fois,
mais on gagnait tout le temps.
272
00:13:59,000 --> 00:14:02,040
La seule fois o� on aurait pu,
j'�tais sur l'�le Fant�me.
273
00:14:02,165 --> 00:14:04,675
Dom et Chris sont rivaux
depuis le premier jour.
274
00:14:04,800 --> 00:14:07,575
Cette plage n'est pas assez grande
pour les deux.
275
00:14:07,700 --> 00:14:09,254
D�s que l'un s'�loigne,
276
00:14:09,379 --> 00:14:11,893
l'autre parle de lui
� quiconque est pr�sent.
277
00:14:12,100 --> 00:14:13,546
Dom est un loser.
278
00:14:13,778 --> 00:14:15,575
C'est un idiot.
279
00:14:15,700 --> 00:14:17,875
C'est une farce, ce mec.
280
00:14:18,000 --> 00:14:21,775
Car certains des trucs qu'il sort
sont totalement ridicules.
281
00:14:21,900 --> 00:14:26,075
J'adorerais me comparer
� un Dwyane Wade.
282
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
Je suis parti de rien,
et me voil� ici !
283
00:14:28,979 --> 00:14:31,375
Chris doit montrer
sa grandeur au monde.
284
00:14:31,500 --> 00:14:33,088
La vie regorge d'occasions.
285
00:14:33,213 --> 00:14:36,107
Comme D-Wade � son top,
j'y plonge des deux genous.
286
00:14:36,232 --> 00:14:38,776
Je fatigue. �a devient p�nible.
287
00:14:39,270 --> 00:14:40,912
- D'accord ?
- Ouais.
288
00:14:41,037 --> 00:14:42,875
- On est d'accord.
- Cool.
289
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Bonne discussion.
290
00:14:50,100 --> 00:14:51,570
Qu'en penses-tu ?
291
00:14:51,695 --> 00:14:53,875
O� en es-tu, entre Dom et Chris ?
292
00:14:54,000 --> 00:14:57,475
Le seul truc, avec Chris,
c'est que c'est une grosse cible.
293
00:14:57,600 --> 00:14:59,481
- Ouais.
- Mais apr�s...
294
00:14:59,809 --> 00:15:02,075
Je ne crois pas que Chris mentira.
295
00:15:02,200 --> 00:15:04,268
- Mais Dom...
- Chris, c'est...
296
00:15:04,393 --> 00:15:06,592
Si tu lui demandes un truc,
297
00:15:06,717 --> 00:15:09,300
ce qu'il dira, il le fera sans doute.
298
00:15:09,425 --> 00:15:12,053
- Ouais.
- C'est le seul truc. Il est loyal.
299
00:15:12,234 --> 00:15:14,775
- D'accord.
- Et puis, Dom...
300
00:15:14,900 --> 00:15:17,775
- Il est super dangereux.
- Super dangereux.
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof