Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:07,989 --> 00:16:09,744
- Quelqu'un.
- Je le fais.
2
00:16:09,994 --> 00:16:12,901
Dans ma vie normale,
je n'ai aucune patience.
3
00:16:13,026 --> 00:16:15,981
Alors aujourd'hui, c'�tait :
"Seigneur, mangeons !"
4
00:16:16,106 --> 00:16:17,752
C'est soutenu des deux c�t�s.
5
00:16:17,906 --> 00:16:20,945
Donc il faut mettre
ceux qui commencent � l'ext�rieur...
6
00:16:21,070 --> 00:16:22,939
Eh, allumons le feu !
7
00:16:23,107 --> 00:16:25,467
�a a fait toute la diff�rence.
8
00:16:25,592 --> 00:16:28,075
J'ai cru que tu voulais d'abord
le pr�parer.
9
00:16:28,553 --> 00:16:30,743
- C'est pr�t. Allons-y !
- Bon.
10
00:16:30,868 --> 00:16:32,841
Pour moi, le plus dur ici
11
00:16:32,966 --> 00:16:35,236
est de ne pas
�tre un parfait connard.
12
00:16:35,486 --> 00:16:39,441
Dans ma vie priv�e, historiquement,
c'est �a qui fait tout foirer.
13
00:16:39,602 --> 00:16:41,710
Et apr�s, pas moyen de me rattraper.
14
00:16:41,859 --> 00:16:43,931
J'assaisonne avant cuisson ?
15
00:16:44,258 --> 00:16:47,380
- Juste un peu, on en ajoutera apr�s.
- Vu.
16
00:16:47,505 --> 00:16:50,421
�a va si j'en mets un peu
sur les v�tres en m�me temps ?
17
00:16:50,546 --> 00:16:51,501
Allez !
18
00:16:52,427 --> 00:16:54,497
- �a devient grave.
- En effet.
19
00:16:54,622 --> 00:16:56,929
C'est incroyable.
C'est un type intelligent,
20
00:16:57,054 --> 00:16:58,654
un joueur plut�t intelligent,
21
00:16:58,779 --> 00:17:00,999
mais inconscient
d'�tre un gros salaud.
22
00:17:01,124 --> 00:17:02,999
- Il se l�che.
- Clair.
23
00:17:03,124 --> 00:17:06,634
Il pr�pare encore, mais il m'engueule
car je n'ai pas allum� le feu !
24
00:17:06,789 --> 00:17:08,479
"Tu m'avais dit d'attendre !"
25
00:17:08,604 --> 00:17:12,209
Il m'a gav�, aujourd'hui,
� �tre sur mon dos comme �a.
26
00:17:12,334 --> 00:17:14,435
Il me l'a r�p�t� quatre fois !
27
00:17:14,560 --> 00:17:17,851
�a m'a �nerv�e. Je me disais :
"Fous-lui la paix !"
28
00:17:18,463 --> 00:17:20,003
J'�tais furax !
29
00:17:20,128 --> 00:17:22,784
Il y a trois Naviti d'origine :
Chelsea,
30
00:17:22,974 --> 00:17:24,727
Bradley et Domenick.
31
00:17:24,852 --> 00:17:27,744
Et puis Libby et moi,
Malolo d'origine.
32
00:17:27,869 --> 00:17:31,382
Si les Naviti restent ensemble,
elle et moi, on est tout en bas.
33
00:17:31,507 --> 00:17:35,148
Mais je crois
qu'on est tous d'accord sur Bradley.
34
00:17:35,273 --> 00:17:38,166
Donc si on perd
la prochaine immunit�,
35
00:17:38,661 --> 00:17:41,236
j'esp�re que Bradley sera la cible.
36
00:17:41,378 --> 00:17:43,471
Disons qu'on perd. On va au conseil.
37
00:17:43,630 --> 00:17:45,811
Pour moi, la question ne se pose pas.
38
00:17:46,224 --> 00:17:48,092
On est tous d'accord.
39
00:17:48,893 --> 00:17:52,538
Bradley devient cassant,
et les gens s'en rendent compte.
40
00:17:52,663 --> 00:17:55,966
Peut-�tre puis-je collaborer avec eux
et �liminer Bradley.
41
00:17:56,091 --> 00:17:59,440
Mais j'ignore si �a vaut la peine
de faire �a maintenant,
42
00:17:59,565 --> 00:18:01,989
car j'aimerais
rester avec les Naviti.
43
00:18:02,114 --> 00:18:04,867
- Content qu'on soit d'accord !
- C'est agr�able.
44
00:18:07,785 --> 00:18:10,295
- Vous avez �t� g�niaux.
- Super boulot, aujourd'hui.
45
00:18:10,420 --> 00:18:11,837
C'est mieux que rien !
46
00:18:11,962 --> 00:18:15,210
On a bien collabor�
et on a fait le job.
47
00:18:15,335 --> 00:18:16,473
On a � manger !
48
00:18:16,598 --> 00:18:18,837
Oui, on �tait d��u
de n'�tre pas premiers.
49
00:18:18,962 --> 00:18:22,043
On a l'�tat d'esprit
d'une �quipe qui veut tout gagner.
50
00:18:22,293 --> 00:18:24,371
Mais au bout du compte, avoir un truc
51
00:18:24,496 --> 00:18:27,759
diff�rent, app�tissant
et nourrissant, c'est une victoire.
52
00:18:27,884 --> 00:18:28,902
Des oignons !
53
00:18:29,027 --> 00:18:32,053
Surtout pour les costauds comme moi,
qui doivent manger.
54
00:18:32,590 --> 00:18:33,769
J'adore manger !
55
00:18:34,161 --> 00:18:36,098
On a gagn� pour Nicole.
56
00:18:36,223 --> 00:18:38,018
- Super journ�e.
- Ouais.
57
00:18:38,143 --> 00:18:41,898
Je n'ai qu'une chose en t�te,
tous les jours : ma copine, Nicole.
58
00:18:42,162 --> 00:18:44,342
C'est la personne
la plus g�niale au monde.
59
00:18:44,467 --> 00:18:48,616
Joyeux anniversaire, Nicole !
60
00:18:49,049 --> 00:18:52,406
Joyeux anniversaire !
61
00:18:52,531 --> 00:18:53,295
Super !
62
00:18:53,420 --> 00:18:55,643
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Nicole.
63
00:18:55,893 --> 00:18:58,909
Alors c'est dur de ne pas �tre
avec elle pour l'occasion
64
00:18:59,034 --> 00:19:00,129
et d'�tre ici.
65
00:19:00,254 --> 00:19:01,672
C'est tr�s difficile.
66
00:19:02,174 --> 00:19:06,291
Mais �a m'a motiv� � prendre le temps
de chercher quelque chose
67
00:19:06,416 --> 00:19:08,068
qui fera progresser mon jeu.
68
00:19:08,193 --> 00:19:10,787
Et la nourriture
va fatiguer beaucoup de monde.
69
00:19:10,912 --> 00:19:12,727
Alors quand ils dormiront,
70
00:19:12,874 --> 00:19:15,516
ce sera l'occasion de filer en douce
71
00:19:15,786 --> 00:19:18,803
� la recherche de bois,
mais en r�alit�, de l'idole.
72
00:19:21,797 --> 00:19:25,106
D�s que j'ai mis le pied
sur cette �le gigantesque,
73
00:19:25,260 --> 00:19:28,451
j'ai essay� d'�tre attentif
au moindre d�tail,
74
00:19:28,954 --> 00:19:33,249
aux lieux sortant du lot o� pourrait
se cacher une idole, un indice.
75
00:19:33,733 --> 00:19:35,557
Il y a beaucoup de bois flott�
76
00:19:35,682 --> 00:19:37,335
et d'arbres morts,
77
00:19:37,460 --> 00:19:40,692
mais je vois un arbre
que j'avais d�j� vu.
78
00:19:40,817 --> 00:19:43,101
Un arbre normal, mais entour�,
79
00:19:43,226 --> 00:19:46,880
emm�l� dans l'�corce
d'un autre arbre.
80
00:19:47,044 --> 00:19:51,332
Je le regarde et me dis :
"Si �a, �a ne sort pas du lot !"
81
00:20:00,583 --> 00:20:01,968
Bont� divine !
82
00:20:02,608 --> 00:20:05,362
Je trouve un petit rouleau
emball� de vert.
83
00:20:05,487 --> 00:20:07,739
Excit�, je m'en empare et je l'ouvre.
84
00:20:08,377 --> 00:20:10,240
C'est un indice pour une idole,
85
00:20:10,365 --> 00:20:12,506
avec une carte tr�s basique.
86
00:20:12,631 --> 00:20:14,073
Bont� divine !
87
00:20:14,198 --> 00:20:17,103
Excit� par l'indice,
il me reste � trouver l'idole.
88
00:20:17,395 --> 00:20:20,202
Donc, il y a une paire d'arbres, l�.
89
00:20:21,429 --> 00:20:22,802
Avec la montagne l�.
90
00:20:23,995 --> 00:20:25,299
Et l'eau.
91
00:20:25,549 --> 00:20:29,024
"Creusez � la base
de l'arbre aux racines folles."
92
00:20:29,149 --> 00:20:30,024
Donc...
93
00:20:30,149 --> 00:20:31,835
�a doit �tre cet arbre.
94
00:20:32,606 --> 00:20:34,976
Les idoles, c'est ce qu'on veut
avoir, dans ce jeu.
95
00:20:35,140 --> 00:20:37,363
Il me la faut. C'est comme si...
96
00:20:37,488 --> 00:20:39,881
C'est maintenant
que je dois la trouver.
97
00:20:40,006 --> 00:20:41,695
�a peut m'amener en finale.
98
00:20:43,258 --> 00:20:44,652
Oh, mon Dieu !
99
00:20:45,199 --> 00:20:46,521
Bont� divine !
100
00:20:46,938 --> 00:20:49,681
Je sors ce gros paquet vert,
101
00:20:49,806 --> 00:20:52,322
me disant : "�a y est, c'est �a !
C'est l'idole !"
102
00:20:52,447 --> 00:20:53,684
Je l'ouvre...
103
00:20:55,566 --> 00:20:56,572
Mon Dieu !
104
00:20:56,697 --> 00:20:59,634
- Je trouve cette merveille.
- Merci, Seigneur !
105
00:20:59,790 --> 00:21:03,009
C'est peut-�tre la relique
la plus iconique
106
00:21:03,134 --> 00:21:04,640
de l'histoire du jeu.
107
00:21:04,765 --> 00:21:07,140
"Ceci est l'authentique
collier d'immunit�
108
00:21:07,291 --> 00:21:09,523
qu'Erik donna � Nathalie
109
00:21:09,648 --> 00:21:11,509
dans la 16e saison de Survivor."
110
00:21:11,634 --> 00:21:14,402
Erik, une fois de plus,
l'immunit� est � vous.
111
00:21:14,527 --> 00:21:17,770
"Arriv� au quintette final,
Erik gagna ce collier d'immunit�
112
00:21:17,895 --> 00:21:20,121
lui assurant le carr� final."
113
00:21:20,246 --> 00:21:22,961
Crois-tu pouvoir le convaincre
de te le donner ?
114
00:21:23,277 --> 00:21:24,692
Qui serait assez b�te ?!
115
00:21:25,324 --> 00:21:27,710
"Mais les 4 femmes restantes
l'embobin�rent...
116
00:21:27,835 --> 00:21:28,926
Donne-le-moi et...
117
00:21:29,051 --> 00:21:31,039
... pour qu'il c�de son collier..."
118
00:21:31,164 --> 00:21:33,029
Je donne l'immunit� � Natalie.
119
00:21:33,184 --> 00:21:35,160
"... Puis l'�limin�rent promptement."
120
00:21:35,285 --> 00:21:37,649
13e personne �limin�e
et 6e membre du jury...
121
00:21:37,845 --> 00:21:39,907
Erik.
Apportez-moi cotre torche.
122
00:21:40,955 --> 00:21:42,601
"Mais il y a un secret.
123
00:21:42,726 --> 00:21:45,770
Ce collier a v�cu
une d�cennie sur l'�le Fant�me.
124
00:21:45,895 --> 00:21:49,241
Il est devenu une idole d'immunit�
ayant les m�mes pouvoirs
125
00:21:49,366 --> 00:21:51,085
qu'une autre idole."
126
00:21:51,210 --> 00:21:54,017
Ce n'est maintenant plus
le collier d'immunit� d'Erik.
127
00:21:54,142 --> 00:21:55,915
C'est une idole d'immunit�.
128
00:21:56,040 --> 00:21:57,587
Quand j'ai vu la saison 16,
129
00:21:57,712 --> 00:22:00,529
j'ai pens� qu'Erik avait jou�
comme un cr�tin.
130
00:22:00,685 --> 00:22:04,090
Maintenant, ouah !
J'ai son collier autour du cou.
131
00:22:04,215 --> 00:22:06,902
Je pourrais �tre
dans sa position � un moment.
132
00:22:07,027 --> 00:22:09,592
Je ne ferai jamais ce qu'il a fait.
133
00:22:09,717 --> 00:22:10,785
J'en ai une !
134
00:22:10,910 --> 00:22:12,680
Je ne ferai pas cette erreur.
135
00:22:12,805 --> 00:22:15,947
Je suis super excit� de l'avoir,
super fier.
136
00:22:16,072 --> 00:22:17,277
J'ai boss� dur.
137
00:22:17,402 --> 00:22:20,916
La mal�diction sera invers�e.
Je suis impatient de l'utiliser.
138
00:22:39,732 --> 00:22:41,151
C'est des piquants ?
139
00:22:41,276 --> 00:22:42,668
Oh, juste des poils.
140
00:22:43,555 --> 00:22:46,664
Il faut juste faire gaffe
aux cochonneries qui sont au fond.
141
00:22:46,922 --> 00:22:49,710
Malolo est maudite.
On est les plus affam�s ici.
142
00:22:49,861 --> 00:22:51,521
On a gagn� aucune r�compense.
143
00:22:51,646 --> 00:22:55,017
Je meurs de faim.
J'ai l'estomac dans les talons.
144
00:22:55,415 --> 00:22:57,032
Et on perd.
145
00:22:57,157 --> 00:22:58,987
Toutes les �preuves.
146
00:22:59,237 --> 00:23:01,423
Peu importe qui est dans la tribu.
147
00:23:01,578 --> 00:23:04,393
M�me s'il y a un m�lange, on perd.
148
00:23:04,643 --> 00:23:08,230
C'est peut-�tre la tribu qui perd
le plus de l'histoire du jeu.
149
00:23:08,480 --> 00:23:09,731
Marre de perdre.
150
00:23:09,981 --> 00:23:11,958
On devrait br�ler l'�tiquette Malolo.
151
00:23:12,117 --> 00:23:13,890
Tu vois ? La petite banni�re ?
152
00:23:14,015 --> 00:23:15,867
Br�lons-la. Levons la mal�diction.
153
00:23:15,992 --> 00:23:17,439
- Maintenant ?
- Oui !
154
00:23:17,598 --> 00:23:19,374
On doit inverser la mal�diction.
155
00:23:19,499 --> 00:23:23,011
Je ne veux aucun vestige
de Malolo pr�s de moi.
156
00:23:23,655 --> 00:23:24,713
Presque.
157
00:23:24,963 --> 00:23:26,929
�a porte malheur. Je n'en veux pas.
158
00:23:27,065 --> 00:23:29,184
Et voil�, et voil� !
159
00:23:29,688 --> 00:23:31,852
Levons la mal�diction, s�rieusement !
160
00:23:32,671 --> 00:23:34,355
La mal�diction est rompue !
161
00:23:34,480 --> 00:23:37,095
On a encha�n�
une longue s�rie de d�faites.
162
00:23:37,242 --> 00:23:40,968
C'est dur de se faire battre
� chaque fois.
163
00:23:41,093 --> 00:23:43,873
Mais si je garde la foi
pendant les moment difficiles,
164
00:23:43,998 --> 00:23:46,150
j'esp�re voir le bout du tunnel.
165
00:23:57,345 --> 00:24:00,397
Et voici Kellyn,
de retour de l'�le Fant�me.
166
00:24:05,604 --> 00:24:06,655
Salut, Kel.
167
00:24:06,905 --> 00:24:07,918
Bienvenue !
168
00:24:08,073 --> 00:24:09,540
Et le sourire ?
169
00:24:09,665 --> 00:24:11,526
Allez, haut les coeurs !
170
00:24:12,031 --> 00:24:12,984
Allez.
171
00:24:13,560 --> 00:24:16,181
Michael. Vu que sur six conseils,
172
00:24:16,306 --> 00:24:17,817
Malolo en a connu cinq,
173
00:24:17,942 --> 00:24:20,249
la mal�diction va-t-elle continuer ?
174
00:24:20,374 --> 00:24:23,477
On se sent bien, on est content
d'avoir r�cup�r� Kellyn.
175
00:24:23,602 --> 00:24:27,342
On a br�l� le drapeau Malolo
ce matin, en deux morceaux.
176
00:24:27,500 --> 00:24:28,745
On va d�chirer.
177
00:24:28,870 --> 00:24:30,873
Desiree. Vous avez br�l� le drapeau ?
178
00:24:30,998 --> 00:24:31,773
Br�l� !
179
00:24:32,087 --> 00:24:34,169
Finie la mal�diction, on l'a br�l� !
180
00:24:34,294 --> 00:24:35,550
C'est r�gl� !
181
00:24:37,114 --> 00:24:40,003
- Bon, on passe � l'�preuve ?
- Oui !
182
00:24:40,128 --> 00:24:42,190
Tout d'abord, je reprends l'idole.
183
00:24:43,091 --> 00:24:44,308
Une moiti�...
184
00:24:44,433 --> 00:24:45,928
... et voici l'autre.
185
00:24:49,193 --> 00:24:52,100
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
186
00:24:52,350 --> 00:24:55,976
Aujourd'hui, vous nagerez
jusqu'� une plateforme flottante.
187
00:24:56,101 --> 00:24:58,106
Vous l'escaladerez, en sauterez
188
00:24:58,482 --> 00:25:01,370
et r�cup�rerez
deux jeux d'anneaux flottants.
189
00:25:01,495 --> 00:25:04,780
Puis vous les lancerez
sur une cible flottante.
190
00:25:05,030 --> 00:25:08,387
Les deux premi�res tribus
� y placer tous leurs anneaux
191
00:25:09,054 --> 00:25:11,417
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
192
00:25:11,542 --> 00:25:13,422
Les perdants : au conseil,
193
00:25:13,672 --> 00:25:17,726
une septi�me personne
sera �limin�e du jeu.
194
00:25:17,976 --> 00:25:21,534
Les Malolo esp�rent vivement
que ce ne sera pas encore eux.
195
00:25:22,247 --> 00:25:24,066
Yanuya.
Quelqu'un ne participera pas.
196
00:25:24,316 --> 00:25:27,314
C'�tait Laurel la derni�re fois.
Ce sera Jenna.
197
00:25:27,439 --> 00:25:29,945
Naviti.
C'�tait Domenick la derni�re fois.
198
00:25:30,070 --> 00:25:31,968
- Moi.
- Ce sera Chelsea.
199
00:25:32,093 --> 00:25:35,277
Vous deux, sur le banc.
Les autres, une minute et on s'y met.
200
00:25:43,345 --> 00:25:46,082
Bien, on y va. Pour l'immunit�.
201
00:25:46,305 --> 00:25:47,767
Survivants, pr�ts ?
202
00:25:49,568 --> 00:25:50,503
Go !
203
00:25:52,586 --> 00:25:54,656
Kellyn est � l'eau pour Malolo,
204
00:25:54,781 --> 00:25:56,932
Sebastian pour Yanuya
205
00:25:57,072 --> 00:25:59,463
et Bradley pour Naviti.
206
00:25:59,588 --> 00:26:01,570
Sebastian prend la t�te.
207
00:26:01,695 --> 00:26:03,611
Il escalade la plateforme et saute.
208
00:26:03,736 --> 00:26:05,040
Voil� Bradley.
209
00:26:06,094 --> 00:26:07,209
Voici Kellyn.
210
00:26:07,334 --> 00:26:08,782
Allez ! Oui !
211
00:26:10,693 --> 00:26:12,783
Sebastian a ses anneaux, il revient.
212
00:26:12,908 --> 00:26:15,118
Bradley a les siens, il revient.
213
00:26:15,243 --> 00:26:18,174
Bradley a commenc�
par les plus �loign�s.
214
00:26:18,299 --> 00:26:19,484
Seb, lance-les !
215
00:26:19,609 --> 00:26:22,339
Ce sera plus simple la 2e fois.
Sebastian arrive.
216
00:26:22,464 --> 00:26:23,939
Kellyn ram�ne ses anneaux.
217
00:26:24,064 --> 00:26:24,875
Allez !
218
00:26:25,000 --> 00:26:27,288
Sebastian est l�, il faut monter...
Go !
219
00:26:28,246 --> 00:26:30,524
Chris est dans l'eau pour Yanuya.
220
00:26:30,649 --> 00:26:32,450
Bradley revient.
221
00:26:33,034 --> 00:26:34,964
Kellyn a rattrap� Bradley.
222
00:26:38,169 --> 00:26:39,441
Lance-les devant !
223
00:26:39,586 --> 00:26:41,323
Bradley et Kellyn reviennent
224
00:26:42,009 --> 00:26:44,711
tandis que Chris va vers les anneaux.
225
00:26:45,530 --> 00:26:47,201
Hissez-le sur la plateforme !
226
00:26:47,365 --> 00:26:48,410
Go, Naviti !
227
00:26:48,644 --> 00:26:51,077
Domenick plonge pour Naviti.
228
00:26:51,803 --> 00:26:54,122
Kellyn est revenue pour Malolo.
229
00:26:54,372 --> 00:26:55,407
Go, Malolo !
230
00:26:55,650 --> 00:26:57,673
Michael plonge pour Malolo.
231
00:26:58,387 --> 00:27:00,422
Voici Domenick pour Naviti.
232
00:27:01,546 --> 00:27:03,899
Ni un plongeon, ni vraiment un saut.
233
00:27:04,715 --> 00:27:07,803
Michael plonge !
Voil� comment on fait dans Survivor !
234
00:27:08,396 --> 00:27:11,106
Michael d�passe Domenick
235
00:27:11,268 --> 00:27:13,812
avec un superbe plongeon
et atteint les anneaux.
236
00:27:14,049 --> 00:27:17,126
Chris est revenu.
C'est bon, Yanuya, allez-y !
237
00:27:18,774 --> 00:27:21,909
Michael a �t� incroyable dans l'eau
pour Malolo.
238
00:27:22,680 --> 00:27:24,786
Les Naviti sont bons derniers.
239
00:27:25,036 --> 00:27:26,599
Les Yanuya arrivent.
240
00:27:26,724 --> 00:27:29,359
Sebastian, Laurel, Wendell,
241
00:27:29,484 --> 00:27:31,726
et Chris. Tout le monde est � l'eau.
242
00:27:32,072 --> 00:27:34,126
Michael est revenu.
Allez-y, Malolo !
243
00:27:35,263 --> 00:27:38,163
Malolo tente
d'inverser la mal�diction.
244
00:27:38,288 --> 00:27:39,452
Dom ! Allez !
245
00:27:39,577 --> 00:27:42,971
Les Yanuya arrivent. Tout le monde
doit �tre l� avant de d�nouer.
246
00:27:43,125 --> 00:27:45,277
Domenick est revenu.
Allez-y, Naviti !
247
00:27:45,698 --> 00:27:48,318
Les Malolo sont au sommet
de leur plateforme.
248
00:27:48,632 --> 00:27:50,078
Desiree est � l'eau.
249
00:27:50,235 --> 00:27:52,347
Les Yanuya d�font leurs noeuds.
250
00:27:53,162 --> 00:27:55,350
Les Naviti sont � l'eau. Domenick...
251
00:27:55,981 --> 00:27:58,764
... saute dans l'oc�an.
Bizarrement, � nouveau !
252
00:27:58,889 --> 00:28:01,525
Les Malolo luttent
pour gagner une �preuve.
253
00:28:03,910 --> 00:28:05,968
Premier anneau pour Yanuya.
254
00:28:06,215 --> 00:28:08,899
Les Malolo sont l�,
ils peuvent d�faire les noeuds.
255
00:28:09,024 --> 00:28:11,716
Les Naviti sont l�,
ils peuvent d�faire les noeuds.
256
00:28:14,623 --> 00:28:17,172
Naviti et Malolo tentent de remonter.
257
00:28:19,428 --> 00:28:21,582
Donathan lance pour Naviti.
258
00:28:22,072 --> 00:28:23,920
Il place un premier anneau !
259
00:28:25,440 --> 00:28:27,791
Chris en place un deuxi�me
pour Yanuya.
260
00:28:27,916 --> 00:28:30,306
Deux pour Yanuya, un pour Naviti.
261
00:28:30,431 --> 00:28:32,481
Malolo retrouve sa place habituelle :
262
00:28:32,931 --> 00:28:34,022
la derni�re.
263
00:28:35,605 --> 00:28:37,359
Donathan rate de peu.
264
00:28:38,124 --> 00:28:39,821
Un troisi�me pour Wendell.
265
00:28:41,311 --> 00:28:43,136
Et de quatre pour Wendell !
266
00:28:43,261 --> 00:28:44,378
Il est lanc� !
267
00:28:44,503 --> 00:28:45,597
Et de cinq !
268
00:28:45,842 --> 00:28:47,903
Yanuya peut l'emporter maintenant !
269
00:28:48,084 --> 00:28:48,918
Non !
270
00:28:50,501 --> 00:28:52,267
Michael marque pour Malolo.
271
00:28:52,794 --> 00:28:55,188
Donathan en place un deuxi�me
pour Naviti.
272
00:28:55,313 --> 00:28:57,367
Et un autre de Michael pour Malolo.
273
00:28:58,948 --> 00:28:59,884
Allez !
274
00:29:01,346 --> 00:29:03,065
Un troisi�me pour Michael !
275
00:29:03,190 --> 00:29:04,984
C'est disput� !
276
00:29:05,837 --> 00:29:07,615
Et de trois pour Donathan !
277
00:29:07,740 --> 00:29:09,424
Yanuya est � cinq.
278
00:29:10,650 --> 00:29:12,433
Et de quatre pour Donathan !
279
00:29:12,558 --> 00:29:13,713
Allez, Donathan !
280
00:29:15,832 --> 00:29:18,428
Wendell marque
et gagne pour Yanuya !
281
00:29:18,744 --> 00:29:21,528
C'est entre Malolo et Naviti.
282
00:29:22,300 --> 00:29:24,573
Quatri�me de Michael pour Malolo.
283
00:29:24,823 --> 00:29:26,426
�galit�.
284
00:29:26,660 --> 00:29:28,858
Cinqui�me de Michael pour Malolo.
285
00:29:29,074 --> 00:29:30,509
Donathan rate de peu.
286
00:29:30,890 --> 00:29:33,798
Malolo a perdu
huit �preuves sur neuf.
287
00:29:34,157 --> 00:29:36,694
Michael peut interrompre la s�rie
maintenant.
288
00:29:36,957 --> 00:29:38,524
Allez, c'est la bonne !
289
00:29:39,419 --> 00:29:40,670
Et il le fait !
290
00:29:40,795 --> 00:29:42,986
Malolo gagne l'immunit� !
291
00:29:43,111 --> 00:29:45,068
� l'abri du conseil !
292
00:29:45,851 --> 00:29:48,697
Ils effacent
la mal�diction qui les hantait.
293
00:29:48,947 --> 00:29:50,555
Naviti ira au conseil
294
00:29:50,680 --> 00:29:53,326
o� une septi�me personne
sera �limin�e du jeu.
295
00:29:57,558 --> 00:29:58,918
Je te l'avais dit !
296
00:29:59,043 --> 00:29:59,866
Mince !
297
00:30:04,365 --> 00:30:06,482
Yanuya. L'immunit�, � nouveau.
298
00:30:06,607 --> 00:30:08,166
Personne ne s'en ira.
299
00:30:08,291 --> 00:30:09,312
Et Malolo !
300
00:30:11,058 --> 00:30:13,289
La mal�diction est lev�e !
23441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese