Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,816
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,263 --> 00:00:07,485
Les Malolo perdirent
leur cinqui�me �preuve d'immunit�.
3
00:00:08,398 --> 00:00:10,187
Naviti gagne l'immunit� !
4
00:00:10,312 --> 00:00:13,322
Renvoyant Malolo au conseil !
5
00:00:13,572 --> 00:00:15,291
� l'approche du conseil,
6
00:00:15,541 --> 00:00:17,649
Michael et James �taient en minorit�.
7
00:00:17,774 --> 00:00:19,899
J'esp�re survivre � ce vote.
8
00:00:21,409 --> 00:00:22,836
Au conseil,
9
00:00:23,182 --> 00:00:26,078
Michael trahit un alli�
pour rester en vie.
10
00:00:26,203 --> 00:00:27,937
James, la tribu a parl�.
11
00:00:30,055 --> 00:00:33,167
Mais il demeurait � l'�cart.
12
00:00:33,292 --> 00:00:34,710
Il en reste 14.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,605
Qui sera �limin� ce soir ?
14
00:00:37,229 --> 00:00:41,050
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 07
Qui ne risque rien n'a rien
15
00:00:41,175 --> 00:00:43,238
Traduction : Jack Bauer
16
00:00:43,363 --> 00:00:45,367
Relecture : lshomie
17
00:00:45,492 --> 00:00:47,925
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
18
00:00:56,887 --> 00:00:59,811
Le conseil fut totalement d�primant,
pour �tre franc.
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,804
J'ai sorti James pour me sauver.
20
00:01:01,963 --> 00:01:04,306
Je dois faire ce qu'il faut
pour m'en tirer.
21
00:01:04,678 --> 00:01:07,017
Je suis maintenant le dernier Malolo.
22
00:01:07,142 --> 00:01:09,191
Je redoute donc d'�tre le prochain,
23
00:01:09,316 --> 00:01:12,220
car les trois derniers sortis
�taient des Malolo.
24
00:01:12,682 --> 00:01:17,115
Alors, trouver une idole est
le plus important dans l'imm�diat.
25
00:01:26,550 --> 00:01:28,951
- Mike est sur la plage ?
- Je crois.
26
00:01:32,117 --> 00:01:33,943
Il cherche s�rement une idole.
27
00:01:38,428 --> 00:01:40,908
� ce stade,
peu importe si on me surprend.
28
00:01:41,033 --> 00:01:45,080
Je vais �tre agressif et
retourner toute l'�le si n�cessaire.
29
00:01:45,330 --> 00:01:47,391
Je regarde
pr�s de l'arbre � courrier,
30
00:01:47,533 --> 00:01:49,184
je creuse sous des rochers,
31
00:01:49,357 --> 00:01:50,953
un petit bout apr�s l'autre,
32
00:01:51,203 --> 00:01:54,108
j'essaye de fouiller
chaque recoin de l'�le
33
00:01:54,233 --> 00:01:55,828
pour trouver quelque chose.
34
00:01:57,593 --> 00:01:59,828
Il cherchait, aucun doute.
35
00:02:00,909 --> 00:02:02,032
Il est parano.
36
00:02:02,157 --> 00:02:06,088
�a se voit, il court dans la jungle
� la recherche d'une idole.
37
00:02:06,451 --> 00:02:08,003
C'est trois contre un.
38
00:02:08,167 --> 00:02:09,104
Facile.
39
00:02:24,828 --> 00:02:27,986
Quand j'ai regard�
au pied de cet arbre,
40
00:02:28,111 --> 00:02:29,357
j'ai trouv� �a.
41
00:02:29,670 --> 00:02:32,617
"F�licitations ! Vous avez trouv�
une idole d'immunit�."
42
00:02:34,823 --> 00:02:35,899
Oh, mon Dieu !
43
00:02:36,024 --> 00:02:39,134
"Ceci est l'authentique
fausse idole d'immunit�
44
00:02:39,280 --> 00:02:41,843
cr��e par Ozzy dans la 16e saison,
45
00:02:41,968 --> 00:02:45,441
Survivor Micronesia, Fans vs Favorites,
en 2007.
46
00:02:46,162 --> 00:02:48,911
Ozzy cacha ce b�ton sculpt�
sur l'�le de l'Exil."
47
00:02:49,080 --> 00:02:50,337
Fais ton oeuvre !
48
00:02:50,462 --> 00:02:51,638
"Jason la trouva."
49
00:02:51,763 --> 00:02:52,982
Et voil� !
50
00:02:53,149 --> 00:02:55,275
Je suppose
que c'est l'idole d'immunit�.
51
00:02:55,400 --> 00:02:58,539
La croyant vraie,
il promit de sauver Eliza.
52
00:02:58,855 --> 00:03:02,582
Quand il la lui montra, Eliza vit
que c'�tait un faux grossier."
53
00:03:02,707 --> 00:03:04,874
Ce n'est pas l'idole !
C'est un putain de b�ton !
54
00:03:05,043 --> 00:03:06,892
Ce n'est pas une idole d'immunit�.
55
00:03:07,639 --> 00:03:09,531
"Eliza fut �limin�e ce soir-l�.
56
00:03:09,781 --> 00:03:11,298
Et la malchance continua.
57
00:03:11,423 --> 00:03:15,217
Ozzy fut �limin� au conseil suivant,
une idole en poche.
58
00:03:15,687 --> 00:03:20,042
Suivi par Jason au conseil suivant,
avec aussi une idole en poche.
59
00:03:20,292 --> 00:03:23,879
Les 3 seuls joueurs � avoir jamais
touch� ce b�ton furent �limin�s.
60
00:03:24,129 --> 00:03:26,315
Mais il y a un secret
inconnu de tous.
61
00:03:26,485 --> 00:03:29,266
Pendant 10 ans,
ce b�ton a v�cu sur l'�le Fant�me,
62
00:03:29,391 --> 00:03:31,108
gagnant lentement du pouvoir.
63
00:03:31,233 --> 00:03:35,574
Il est d�sormais devenu
une v�ritable idole d'immunit�."
64
00:03:36,219 --> 00:03:39,061
J'ai l'impression
d'avoir plong� dans ma t�l�vision
65
00:03:39,224 --> 00:03:41,620
et de l'avoir prise
dans les mains d'Ozzy.
66
00:03:41,745 --> 00:03:44,199
Et je suis pr�t
� faire des d�g�ts avec.
67
00:03:55,038 --> 00:03:56,578
Par ici, tout le monde !
68
00:04:08,407 --> 00:04:09,724
Naviti et Yanuya,
69
00:04:09,875 --> 00:04:12,648
d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.
70
00:04:12,811 --> 00:04:15,497
James a �t� �limin�
au dernier conseil.
71
00:04:16,998 --> 00:04:19,735
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
72
00:04:19,985 --> 00:04:22,472
Aujourd'hui,
vous tirerez tous sur une corde,
73
00:04:22,597 --> 00:04:23,977
soutenant un disque.
74
00:04:24,102 --> 00:04:27,081
Vous collaborerez
pour y empiler des blocs,
75
00:04:27,825 --> 00:04:29,311
�crivant "r�compense".
76
00:04:29,561 --> 00:04:32,436
Si votre pile tombe,
il faut recommencer.
77
00:04:32,763 --> 00:04:35,984
Les deux premi�res tribus � finir
gagnent une r�compense.
78
00:04:36,126 --> 00:04:38,145
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
79
00:04:38,270 --> 00:04:39,872
Pour les premiers...
80
00:04:40,234 --> 00:04:41,657
Oh, mon Dieu !
81
00:04:42,551 --> 00:04:44,843
Des steaks, des brochettes de poulet,
82
00:04:44,968 --> 00:04:48,330
un grill pour les cuire,
des �pices pour parfaire le go�t.
83
00:04:48,580 --> 00:04:49,526
Seigneur !
84
00:04:49,651 --> 00:04:52,205
Pour les deuxi�mes :
plus rudimentaire,
85
00:04:52,330 --> 00:04:53,457
mais pas mal.
86
00:04:55,419 --> 00:04:57,056
Des brochettes de poulet.
87
00:04:57,181 --> 00:04:59,374
Pour les derniers : rien.
88
00:04:59,922 --> 00:05:03,546
De plus, la tribu gagnante
enverra une personne
89
00:05:03,671 --> 00:05:07,273
de l'une des deux autres tribus
sur l'�le Fant�me.
90
00:05:07,398 --> 00:05:08,610
Gros enjeux.
91
00:05:08,735 --> 00:05:12,448
Naviti, vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
92
00:05:12,573 --> 00:05:14,948
- Moi, Jeff.
- Allez sur le banc.
93
00:05:15,073 --> 00:05:17,611
Yanuya, qui ne participera pas ?
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,135
- Moi.
- Allez sur le banc, Laurel.
95
00:05:20,260 --> 00:05:23,288
Les autres, une minute d'organisation
et on commence.
96
00:05:30,504 --> 00:05:33,288
Bien, on y va.
Pour une r�compense.
97
00:05:33,658 --> 00:05:35,004
Survivants, pr�ts ?
98
00:05:37,296 --> 00:05:38,114
Go !
99
00:05:39,155 --> 00:05:40,173
Pr�ts ?
100
00:05:40,874 --> 00:05:43,284
Vous �crivez le mot "r�compense"
101
00:05:43,532 --> 00:05:46,933
avec le logo Ghost Island
� la base et au sommet.
102
00:05:47,058 --> 00:05:49,324
Et vous commencez par la fin du mot.
103
00:05:49,490 --> 00:05:51,278
- En arri�re !
- Tire plus, Des !
104
00:05:51,403 --> 00:05:53,695
La communication est la cl�.
105
00:05:54,162 --> 00:05:55,542
- J'y suis !
- Tire bien !
106
00:05:55,667 --> 00:05:56,840
En douceur.
107
00:05:56,965 --> 00:05:59,535
Plus vous collaborerez,
plus �a ira vite.
108
00:05:59,698 --> 00:06:01,656
Lentement et s�rement.
109
00:06:01,820 --> 00:06:04,125
C'est facile au d�but.
�a devient plus dur
110
00:06:04,250 --> 00:06:05,707
quand la pile monte.
111
00:06:06,498 --> 00:06:09,278
Libby a le "R" pour Naviti.
112
00:06:09,528 --> 00:06:12,064
- L�che un peu la corde.
- Tu la tires trop !
113
00:06:12,189 --> 00:06:14,800
�a commence d�j�
� pencher chez Naviti.
114
00:06:14,925 --> 00:06:16,418
Oh, mon Dieu ! �a bouge !
115
00:06:16,543 --> 00:06:17,875
Doucement. Doucement.
116
00:06:18,000 --> 00:06:19,275
Voil�, bien.
117
00:06:19,495 --> 00:06:21,200
Prenez votre temps !
118
00:06:23,108 --> 00:06:26,475
- Sebastian a le "W" de Yanuya.
- Doucement.
119
00:06:26,600 --> 00:06:28,775
- Comme �a !
- Garde-la bien tendue !
120
00:06:28,900 --> 00:06:29,757
Voil�.
121
00:06:29,882 --> 00:06:31,288
Kellyn a le "A".
122
00:06:31,413 --> 00:06:33,475
Bien, Kellyn.
Toi ensuite, James.
123
00:06:33,600 --> 00:06:35,470
- Michael.
- Euh, Michael.
124
00:06:35,600 --> 00:06:37,098
Pas de pr�cipitation, Chelsea.
125
00:06:37,223 --> 00:06:40,775
C'est Chelsea qui a
les deux derniers blocs de Naviti.
126
00:06:40,900 --> 00:06:43,275
- Doucement.
- Lentement mais s�rement.
127
00:06:43,400 --> 00:06:44,675
Chelsea, tire plus !
128
00:06:44,800 --> 00:06:47,500
Chelsea place le "R".
�a commence � tanguer.
129
00:06:49,775 --> 00:06:52,275
- On y va !
- Les Naviti doivent recommencer !
130
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
C'est une opportunit�
pour Yanuya et Malolo.
131
00:06:55,200 --> 00:06:56,391
Tranquille, les amis.
132
00:06:56,554 --> 00:06:58,422
- On a le temps, Wendell.
- Prends ton temps !
133
00:06:58,547 --> 00:07:01,167
Les Yanuya ont une belle avance
134
00:07:01,292 --> 00:07:03,875
- alors que Wendell place le "R".
- Tu y es.
135
00:07:04,000 --> 00:07:06,975
Plus qu'un bloc � placer pour Yanuya.
136
00:07:07,100 --> 00:07:09,905
Le logo Ghost Island
qui va au sommet.
137
00:07:10,100 --> 00:07:12,575
- Tendez plus, je crois !
- Allez, continue !
138
00:07:12,700 --> 00:07:15,400
- Vous ne tendez pas assez !
- Plus tendu !
139
00:07:16,100 --> 00:07:18,475
- Oh, mon Dieu !
- Tout ce travail de Yanuya !
140
00:07:18,600 --> 00:07:20,775
Et ils le perdent
et doivent recommencer !
141
00:07:20,900 --> 00:07:22,745
Bon, on m�ne, on y va en douceur.
142
00:07:22,870 --> 00:07:25,790
C'est maintenant Malolo,
pour la 1re fois depuis longtemps,
143
00:07:25,915 --> 00:07:28,075
qui m�ne dans une �preuve.
144
00:07:28,200 --> 00:07:29,892
Kellyn, l�ve un peu !
145
00:07:31,500 --> 00:07:33,661
Les Malolo doivent recommencer !
146
00:07:33,812 --> 00:07:35,697
Tout reste possible !
147
00:07:36,200 --> 00:07:38,175
Bradley s'avance pour Naviti.
148
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
Il fonce.
149
00:07:40,200 --> 00:07:42,300
Une strat�gie risqu�e.
150
00:07:43,242 --> 00:07:45,375
- Oh, mon Dieu !
- Cela payera-t-il ?
151
00:07:45,500 --> 00:07:47,508
- L�che la corde !
- Bien, Libby !
152
00:07:48,105 --> 00:07:49,875
Chris, plus tendu !
153
00:07:50,000 --> 00:07:52,475
Yanuya s'efforce de communiquer.
154
00:07:52,631 --> 00:07:54,975
Naviti m�ne toujours � ce stade.
155
00:07:55,100 --> 00:07:56,924
Toute r�compense est agr�able.
156
00:07:57,193 --> 00:07:58,688
Mais des steaks...
157
00:07:58,934 --> 00:08:00,233
C'est grandiose !
158
00:08:00,530 --> 00:08:01,924
Et comment, Jeff !
159
00:08:03,300 --> 00:08:06,370
- Yanuya tente de rattraper Naviti.
- Plus vite !
160
00:08:06,495 --> 00:08:09,900
Les trois tribus savent maintenant
qu'au d�but, on peut foncer.
161
00:08:10,115 --> 00:08:13,175
Plus l'�preuve avance,
plus il faut prendre son temps.
162
00:08:13,300 --> 00:08:15,365
Sebastian arrive avec le "E".
163
00:08:15,490 --> 00:08:17,400
C'est au coude-�-coude !
164
00:08:17,765 --> 00:08:19,275
Et voici Kellyn.
165
00:08:19,400 --> 00:08:22,808
Malolo prend beaucoup de temps
avec les premi�res lettres.
166
00:08:22,933 --> 00:08:25,175
- Kellyn, moins tendu !
- �a ne l'est pas !
167
00:08:25,300 --> 00:08:26,513
Pas besoin de tirer.
168
00:08:26,638 --> 00:08:29,175
- Pas besoin de tension !
- Je ne tends pas !
169
00:08:29,300 --> 00:08:32,489
Ils discutent tellement
qu'ils ne progressent pas.
170
00:08:33,300 --> 00:08:35,475
Wendell place le "R" pour Yanuya.
171
00:08:35,600 --> 00:08:38,975
- Tu dois acc�l�rer un peu.
- Ouais, allez !
172
00:08:39,100 --> 00:08:41,083
Yanuya a repris la t�te,
173
00:08:41,208 --> 00:08:42,700
Naviti sur ses talons.
174
00:08:42,825 --> 00:08:45,078
Naviti doit
jouer le tout pour le tout !
175
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
� toi, Donathan !
176
00:08:47,800 --> 00:08:50,041
Les Naviti �quilibrent leur pile
177
00:08:50,166 --> 00:08:53,075
avec seulement trois personnes
tendant leurs cordes.
178
00:08:53,236 --> 00:08:55,375
- Une strat�gie risqu�e.
- Voil�.
179
00:08:55,500 --> 00:08:57,312
� nouveau, �galit�.
180
00:08:57,500 --> 00:09:00,975
- Wendell prend vraiment son temps.
- Allez, Wendell !
181
00:09:01,319 --> 00:09:04,375
Donathan
s'avance avec le dernier bloc.
182
00:09:04,639 --> 00:09:06,275
Ils vont r�essayer.
183
00:09:06,400 --> 00:09:08,950
Attention.
Donathan, ne tends pas la corde !
184
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
- Ne tends pas la corde !
- Je ne la tends pas !
185
00:09:13,800 --> 00:09:15,972
Donathan place le symbole.
186
00:09:16,097 --> 00:09:18,375
Tout semble bon,
il suffit de revenir.
187
00:09:18,500 --> 00:09:20,932
Ce serait une belle victoire
pour Naviti.
188
00:09:22,100 --> 00:09:23,005
�a y est !
189
00:09:23,130 --> 00:09:26,575
Naviti gagne steaks
et brochettes de poulet !
190
00:09:26,700 --> 00:09:28,300
Il reste une place.
191
00:09:31,900 --> 00:09:33,575
Je t'adore, ma poule !
192
00:09:33,980 --> 00:09:36,436
C'est maintenant
entre Malolo et Yanuya.
193
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Wendell a le dernier symbole.
194
00:09:40,417 --> 00:09:41,475
Tout doux.
195
00:09:41,640 --> 00:09:43,175
Doucement. C'est bon.
196
00:09:43,300 --> 00:09:45,590
Maintenant, le plus difficile.
197
00:09:45,844 --> 00:09:46,775
Revenir.
198
00:09:46,900 --> 00:09:48,150
Garde le rythme.
199
00:09:48,275 --> 00:09:51,400
Cela signifierait
une nouvelle d�faite pour Malolo.
200
00:09:51,525 --> 00:09:52,975
Dis-moi quand je peux l�cher.
201
00:09:53,100 --> 00:09:56,075
- L'histoire de la saison, jusqu'ici.
- En douceur.
202
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
- Cette tribu pourrait �tre maudite.
- Attends !
203
00:09:59,500 --> 00:10:03,175
Elle semble bien l'�tre.
Malolo doit recommencer.
204
00:10:03,300 --> 00:10:05,583
- Allez, Wendell !
- Wendell, un pied en zone peinte.
205
00:10:05,708 --> 00:10:07,315
Gardez tous bien la tension !
206
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
- Encore un peu.
- Plus qu'un pied.
207
00:10:10,168 --> 00:10:11,175
C'est bon !
208
00:10:11,300 --> 00:10:13,441
Yanua gagne la r�compense !
209
00:10:13,566 --> 00:10:15,200
De la vraie nourriture !
210
00:10:16,800 --> 00:10:19,897
Malolo perd une fois de plus.
211
00:10:27,700 --> 00:10:31,106
Bien. Belle r�compense pour Naviti
et pour Yanuya.
212
00:10:31,300 --> 00:10:33,020
Une grande d�cision � prendre.
213
00:10:33,145 --> 00:10:36,378
Naviti, vous d�cidez
de qui va sur l'�le Fant�me.
214
00:10:36,628 --> 00:10:41,075
Soit vous choisissez � l'unanimit�
quelqu'un dans l'une des deux tribus,
215
00:10:41,200 --> 00:10:44,775
soit chacun dans les deux tribus
tirera une pierre.
216
00:10:44,900 --> 00:10:48,423
Autrement dit, en th�orie, quelqu'un
de Yanuya pourrait aller sur l'�le
217
00:10:48,673 --> 00:10:51,612
sans profiter de la r�compense
qu'ils viennent de gagner.
218
00:10:53,500 --> 00:10:55,193
Tr�s grosse d�cision.
219
00:10:55,569 --> 00:10:58,233
La strat�gie est essentielle ici.
220
00:10:58,929 --> 00:11:01,103
D'abord, expliquez le raisonnement.
221
00:11:01,353 --> 00:11:04,663
L'�le Fant�me
est encore un peu un myst�re.
222
00:11:05,077 --> 00:11:07,575
Nous voulons que �a reste le cas.
223
00:11:07,700 --> 00:11:11,675
Quelqu'un qui y est d�j� all�
serait donc un bon choix.
224
00:11:11,800 --> 00:11:13,875
- La d�cision est unanime ?
- Oui.
225
00:11:14,000 --> 00:11:15,417
- Alors ?
- Kellyn.
226
00:11:15,667 --> 00:11:16,596
Kellyn.
227
00:11:19,000 --> 00:11:21,050
Prenez vos affaires,
le bateau attend.
228
00:11:21,175 --> 00:11:23,648
Vous reviendrez
pour la prochaine immunit�.
229
00:11:25,567 --> 00:11:28,528
Naviti, Yanuya,
venez chercher vos r�compenses.
230
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
- Merci, Jeff !
- C'est bien m�rit�.
231
00:11:33,086 --> 00:11:36,415
Desiree, Angela, Michael,
rien pour vous. Retournez au camp.
232
00:11:37,507 --> 00:11:41,076
Pour la premi�re fois ici, dans cette
�preuve, j'avais confiance en moi.
233
00:11:41,326 --> 00:11:45,575
Mais Bradley me hurlait des ordres,
et m�me si on a gagn�,
234
00:11:45,700 --> 00:11:46,868
oh, mon Dieu !
235
00:11:47,031 --> 00:11:50,275
Je bouillais int�rieurement.
236
00:11:50,400 --> 00:11:54,267
Alors, qu'il fasse son truc
et creuse sa propre tombe !
237
00:12:17,668 --> 00:12:21,507
J'arrive sur l'�le Fant�me
pour la deuxi�me fois,
238
00:12:21,632 --> 00:12:24,200
au pays de l'inconnu.
239
00:12:25,200 --> 00:12:27,275
Mais je suis d�j� venue.
240
00:12:27,400 --> 00:12:29,101
Je dois juste rester calme,
241
00:12:29,226 --> 00:12:31,275
prendre un instant,
suivre mes tripes,
242
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
en esp�rant que ce soit
ce qu'il y a de mieux pour mon jeu.
243
00:12:38,424 --> 00:12:40,646
"Que le jeu commence !
Suivez le feu."
244
00:12:42,400 --> 00:12:45,475
J'ouvre l'urne et �a dit :
"Suivez le feu."
245
00:12:45,600 --> 00:12:48,569
Mon coeur bat � tout rompre,
j'ai envie de vomir.
246
00:12:48,694 --> 00:12:51,216
C'est fou, cette impression
que c'est ici
247
00:12:51,341 --> 00:12:53,800
que se joue le destin de mon jeu.
248
00:12:53,965 --> 00:12:55,375
Ah ! Zut !
249
00:12:55,500 --> 00:12:58,642
"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me.
Les chances se sont accrues.
250
00:12:58,803 --> 00:13:03,000
Deux sur trois rec�lent un pouvoir.
Risquez votre vote pour jouer."
251
00:13:04,342 --> 00:13:06,363
Deux chances sur trois.
252
00:13:08,200 --> 00:13:11,500
Je suis si satisfaite
de n'avoir pas jou� l'autre fois...
253
00:13:11,800 --> 00:13:15,304
� ma premi�re visite ici,
j'ai suivi mes tripes
254
00:13:15,453 --> 00:13:19,875
et d�cid� d'�tre prudente,
de ne pas jouer, de garder mon vote.
255
00:13:20,000 --> 00:13:22,060
Maintenant, la fusion approche,
256
00:13:22,185 --> 00:13:25,475
on sent que le jeu
est d�j� presque devenu individuel,
257
00:13:25,600 --> 00:13:28,327
et �tre plus proactif est essentiel.
258
00:13:28,452 --> 00:13:31,275
Qui ne risque rien n'a rien,
je suppose, � ce stade.
259
00:13:31,400 --> 00:13:34,375
Je d�cide de jouer.
260
00:13:34,939 --> 00:13:39,200
J'ai juste besoin que les dieux
de Survivor me donnent de la chance.
261
00:13:39,900 --> 00:13:41,199
S'il vous pla�t !
262
00:13:45,200 --> 00:13:47,713
Celui-ci me fait de l'oeil
depuis le d�but.
263
00:13:51,100 --> 00:13:53,749
J'ai l'impression
de d�nouer mon destin.
264
00:14:02,900 --> 00:14:05,600
Seigneur !
Quelle froussarde je fais !
265
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
"Vous avez gagn� un avantage.
266
00:14:10,900 --> 00:14:13,164
Ceci est le �vol de vote� original
267
00:14:13,289 --> 00:14:16,955
utilis� pour �liminer Michaela
dans la 34e saison."
268
00:14:17,115 --> 00:14:21,175
C'est l'authentique parchemin
269
00:14:21,300 --> 00:14:23,575
qui a fait �liminer Michaela.
270
00:14:23,700 --> 00:14:26,433
C'�tait dans Game Changers.
271
00:14:27,000 --> 00:14:29,993
"Non choisie
pour l'�preuve de r�compense,
272
00:14:30,118 --> 00:14:32,375
Michaela prit place sur le banc."
273
00:14:32,500 --> 00:14:34,275
- Alors ?
- C'est des cons.
274
00:14:34,400 --> 00:14:36,792
"Aveugl�e par la frustration,
elle ne vit pas
275
00:14:36,917 --> 00:14:38,952
l'avantage � ses pieds.
276
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Sarah s'en empara et s'en servit
pour �liminer Michaela."
277
00:14:42,925 --> 00:14:46,669
Quatorzi�me personne �limin�e et
septi�me membre du jury : Michaela.
278
00:14:46,844 --> 00:14:51,175
"Cet avantage hant�
ne permet plus de voler un vote.
279
00:14:51,300 --> 00:14:54,241
Mais vous pouvez l'utiliser
comme vote suppl�mentaire."
280
00:14:54,419 --> 00:14:56,100
Oh, c'est �norme !
281
00:14:56,225 --> 00:14:58,175
Dieu merci, j'ai suivi mes tripes,
282
00:14:58,300 --> 00:15:02,268
car avoir un avantage secret
en poche, en cet instant,
283
00:15:02,427 --> 00:15:05,275
semble �tre juste le moment
284
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
o� ma vie dans le jeu va changer.
285
00:15:07,900 --> 00:15:09,716
C'est peut-�tre le moment cl�
286
00:15:09,841 --> 00:15:14,475
o� Kellyn passe de la douce fille
que tout le monde aime
287
00:15:14,600 --> 00:15:17,594
� la fille
suffisamment maline et solide
288
00:15:17,719 --> 00:15:20,300
pour aller au bout et gagner le jeu.
289
00:15:21,990 --> 00:15:23,031
Boum !
290
00:15:36,818 --> 00:15:39,964
Nom de dieu !
On a fum� les deux autres tribus !
291
00:15:40,089 --> 00:15:41,699
Je suis tr�s fier de moi.
292
00:15:41,824 --> 00:15:44,353
C'est mon meilleur moment jusqu'ici.
293
00:15:44,502 --> 00:15:46,527
Cette �quipe est indestructible !
294
00:15:46,652 --> 00:15:50,425
Eh bien ! On mange des steaks,
ce soir, mes amis !
295
00:15:50,589 --> 00:15:52,694
On peut lib�rer la table � caf� ?
296
00:15:52,843 --> 00:15:56,825
�a me fait plaisir d'en parler,
de me rappeler de ce moment,
297
00:15:56,950 --> 00:15:58,963
car c'�tait super pour moi.
298
00:15:59,088 --> 00:16:00,987
- Je suis fier de toi.
- Merci.
299
00:16:01,112 --> 00:16:03,732
- C'�tait un...
- Donathan, tu m'aides ?
300
00:16:04,808 --> 00:16:07,533
- Donathan...
- Donathan, tu m'aides � bouger �a ?
24771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof