Original subtitles

Chris est incontr�lable.

Il devait sortir ce soir.

Il est sans pouvoir si on sort son bras droit.

Cool. Angela. Boum.

- Il a Libby dans la poche. - Non.

- S�re ? - Oui. Elle est avec nous.

Bon. Super. Facile.

Angela pense que Libby va partir.

Mais j'ai bien plus de confiance en Libby

que je n'en aurai jamais en Angela.

Veux-tu sortir Angela ?

Avec nous, ce serait une surprise totale, et unanime.

On est une �quipe. On est de votre c�t�,

dans votre �quipe, je vous le jure.

Le plan est de sortir Angela maintenant

pour leur montrer qu'on est avec eux.

On doit parler, c'est important.

- Faites mine d'�tre avec eux. - Allez-y !

J'avais en t�te cette crainte que les quatre ex-Malolo

se remettent � penser � moi comme une menace.

Je pourrais donc montrer la fausse idole � la tribu

pour gagner un peu de confiance.

Premier jour, deuxi�me jour : Chris �tait apr�s moi.

Troisi�me jour, pareil.

Et le troisi�me ou quatri�me jour, il me dit :

"As-tu une idole ?" Je r�ponds non.

Il dit : "Si je vois qu'on peut se faire confiance,

je te ficherai la paix." Alors...

J'ai trouv� ce tissu violet � une �preuve.

Je l'ai embarqu�... Une ficelle pourrie...

Un parchemin du courrier...

- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !

Alors... C'est un beau coquillage.

Je l'ai mise autour du cou devant lui et tout. Je la lui ai montr�e.

- Ouais. - Mais... Elle est sans valeur.

C'est sur �a qu'il d�lire depuis le premier jour.

Hein ? Alors... �a roule entre nous ?

Les Naviti veulent qu'on sorte Angela. Mais...

Je vois presque en Domenick un Russell Hantz 2.0.

Je le crois capable de me mentir en face.

- Comptez sur moi. - OK.

Il pourrait tr�s bien avoir une vraie idole

et vouloir nous �garer en nous montrant la fausse.

Sur mes enfants, je bosserai avec vous.

Je ne dirais jamais �a en l'air.

Je suis... avec vous.

� 100 %.

Si quelqu'un doit dire : "Je jure sur mes enfants et ma famille"...

C'est mauvais signe.

Si Domenick vote vraiment pour Angela,

alors on d�cide de qui part, car les Naviti ne sont plus que 3.

Donc on peut choisir, Wendell ou Morgan.

- On a besoin de Wendell. - Morgan, alors.

- On vote... - � cause de l'idole.

Je n'�tais pas tr�s chaude,

car je peux me fier � Morgan.

Je pr�f�rerais ne pas la cibler

et la garder aussi longtemps que possible.

Domenick est une esp�ce de Russell Hantz.

Il pourrait avoir une vraie idole,

nous avoir montr� la fausse pour nous tromper.

Je doute qu'il ait une idole.

Tu doutes, mais s'il en a une... ?

On aura besoin de Wendell et Morgan dans les �preuves,

pas d'Angela.

Quoi qu'on d�cide,

nous devons tous les quatre

avoir la m�me cible, alors...

On doit d�cider vite avant le conseil.

Je ne veux pas �liminer Morgan.

Ce serait bien plus simple

d'�liminer Angela � l'unanimit�.

La question est : parions-nous sur les alliances

pass�es dans l'ancienne Malolo,

ou nous m�langeons-nous ?

Cette d�cision est un tournant.

Chaque jour, les enjeux deviennent plus importants.

Si c'est votre premier conseil, derri�re vous : des torches.

Prenez-en une et allumez-la dans le feu,

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

C'est dingue.

Morgan. Vous retournez au camp,

avec Chris sur l'�le Fant�me, quatre - quatre.

En gros, on s'est s�par� en deux groupes de quatre.

� ce stade, les deux tribus restent solidement entre elles.

Wendell, est-ce vraiment le cas ?

Deux groupes de quatre ?

Oui, nous �tions sur le lit,

eux dans le salon, � �laborer une strat�gie.

On ne peut qu'esp�rer que quelqu'un craque,

peut-�tre recruter quelqu'un.

Comment faire, s'ils sont dans le salon et vous � la cuisine ?

Bonne question.

Il faut sortir de la cuisine, aborder quelqu'un.

Domenick. �tes-vous surpris que �a ait �t� si s�par�,

vu que c'est pour quelqu'un un vote � un million, ce soir ?

Oui, Jeff. Si �a tourne � quatre - quatre,

je ne veux pas qu'une pierre d�cide de mon sort.

Je suis donc un peu sorti de la cuisine,

j'ai explor� la situation, pour voir s'il y avait des failles,

ce que pensait chacun.

Angela. Et vous ? Qu'avez-vous vu de retour au camp ?

Je suis aussi sortie de la cuisine, j'ai discut�.

Et ce soir, je suis partag�e.

Je peux prendre la d�cision populaire

ou celle qui est bonne pour moi.

Mais je ressens une �norme pression.

Donc l�, je veux que ce soit ma d�cision, pour moi.

Tes propos me sid�rent. Quelle pression ?

Au moment du m�lange,

Chris a commenc� � essayer de nous rallier des Malolo.

Et c'�tait plus de la pression que d'exprimer des opinions.

Mais Chris n'est pas l�. Il est parti.

Morgan. Pensez-vous qu'il y ait une chance

que malgr� Chris,

cette soir�e soude davantage les Naviti ?

Je le pense.

Nous avons de bonnes relations.

Mais il y a quatre nouvelles personnes.

Nous tentons de b�tir des liens avec eux �galement.

Domenick. Sentez-vous cela aussi ?

Diff�rentes relations ?

Absolument.

Je suis tr�s � l'aise avec ce nouveau quatuor,

je sens de nouvelles possibilit�s

et suis toujours ouvert � �couter les autres.

Je veux entendre ce qu'ils ont � dire

et je d�terminerai si je veux suivre ou pas.

James.

Tout le monde peint ce beau tableau.

Une groupe de quatre ici, un autre l�.

Mais plus je pose de questions, moins �a semble exact.

Oui. En fait, je suis surpris.

Pour moi, il y avait quatre Naviti soud�s.

Ce n'est peut-�tre plus le cas, en fait.

Ou, Morgan, �a fait peut-�tre partie d'un plan.

On est toujours dans le doute, au conseil.

Oui. Nous pourrions tous �tre en train de mentir

ou tous dire la v�rit�.

Sommes-nous tous bons acteurs ?

Ou sommes-nous sinc�res ?

Seul le temps le dira.

Libby. Comment d�terminer quand mentir est appropri�

et quand il faut �tre honn�te ?

J'aime que vous me demandiez �a.

Pourquoi donc ?

Car on croirait que la gentille fille, douce,

n'aime pas trop mentir.

Mais vous devez vous assurer que les autres vous croient

pour r�ussir quelque chose.

Donc il faut �tre pr�t � affabuler, parfois.

Mais c'est le jeu.

Morgan. Quand Libby disait cela,

son sourire s'�largissait, son charme s'�tendait.

Mais regardez-la !

On a envie de lui faire confiance !

Elle est belle, adorable, comment pourrait-elle mentir ?

Mais �a fait partie du jeu. Tout le monde ment.

M�me Libby, j'en suis s�re,

mentira, ou a menti, � un moment.

Alors, Wendell. Assis ici, que va-t-il arriver, � votre avis ?

Dans les grandes lignes.

J'aimerais esp�rer que quelqu'un fasse un coup,

qu'� la fin de la soir�e, nous soyons une tribu plus forte,

qui d�sire collaborer et remporter des victoires.

Bien. Il est temps de voter.

Laurel, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Libby.

Angela.

Angela.

Angela. Trois votes Angela,

un vote Libby.

Morgan.

Morgan.

Trois votes Angela, deux votes Morgan, un vote Libby.

Morgan.

�galit�. Trois votes Angela,

trois votes Morgan, un vote Libby. Il reste un vote.

Merde !

Troisi�me personne �limin�e de Survivor Ghost Island :

Morgan. Apportez-moi votre torche.

Quoi ?!

Morgan, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ne faites pas confiance � la jolie blonde !

Ce conseil a �t� centr� sur une question.

Les choses �taient-elles verrouill�es

ou quelqu'un allait-il faire un coup ?

Apparemment, quelqu'un a fait un coup.

Et c'est ainsi qu'on joue � Survivor.

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand on est accul�...

On s'est mis tout le monde � dos.

... et expos�...

C'est frustrant. J'ai encore tant � donner.

- ... on a besoin de protection... - J'ai l'idole.

On peut ouvrir le jeu.

- ... pour survivre. - J'ai une idole.

- Seigneur ! - Agissons !

J'ai l'Avantage de l'H�ritier, en fait.

Je pensais qu'il m'aiderait.

�a n'a clairement pas march�.

Alors, c'est peut-�tre une mal�diction, mais je l�gue

cet avantage � Domenick.

Il a toujours �t� ouvert et honn�te avec moi.

J'esp�re qu'il n'est pas maudit. Si oui, d�sol�e !