Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:39,367 --> 00:00:45,840
Korjausmiehist� tasolle viisi,
alue kolme.
2
00:01:58,287 --> 00:02:01,404
JATKUU
3
00:02:15,207 --> 00:02:19,246
Koska alueella oleskelee
valtavasti turisteja, -
4
00:02:19,407 --> 00:02:24,242
on vaikeaa, jollei mahdotonta,
ennustaa uhrien m��r��...
5
00:02:28,047 --> 00:02:30,038
Sain sen mukaan!
6
00:02:30,207 --> 00:02:35,042
Kuten n�ette, tulipaloja
ja r�j�hdyksi� sattuu yh�.
7
00:02:35,207 --> 00:02:39,246
Palolaitos on neuvonut
alueella olevia ihmisi� -
8
00:02:39,407 --> 00:02:43,002
etsiytym��n Punaisen
Ristin keskuksiin...
9
00:02:49,127 --> 00:02:53,598
Suora yhteys katastrofi-
alueelle on katkennut.
10
00:02:53,767 --> 00:02:58,443
Valitamme asiaa.
Jatkamme kuitenkin uutisointia.
11
00:03:00,527 --> 00:03:03,599
Suurin osa USA: Sta
on kunnossa.
12
00:03:03,767 --> 00:03:08,397
K�ymme l�pi listaamme,
mutta teht�v�� on paljon.
13
00:03:08,567 --> 00:03:13,687
On tuhoisaa jos syntyy paniikki
ennen kuin p��semme tavoitteeseen.
14
00:03:13,847 --> 00:03:16,566
Meteoriitti on hyv� peitetarina.
15
00:03:16,727 --> 00:03:21,596
Shepardin supernovateoria
on pidett�v� poissa julkisuudesta.
16
00:03:21,767 --> 00:03:28,684
Emme sied� viivytyksi�
v�est�n ker��misess�.
17
00:03:28,847 --> 00:03:32,237
Kukaan meist� ei halunnut
n�in k�yv�n.
18
00:03:32,407 --> 00:03:35,365
Mutta t�t� varten
me harjoittelimme.
19
00:03:35,527 --> 00:03:41,523
Nyt on kohdattava tosiasiat.
Kuten Abraham Lincoln sanoi:
20
00:03:41,687 --> 00:03:46,522
Jos kohtaamme t�m�n ilman
sentimentaalisia nostalgian tunteita -
21
00:03:46,687 --> 00:03:49,326
niin ihmiskunnalla on tulevaisuus.
22
00:03:49,487 --> 00:03:54,003
Jos emme pysty siihen,
ihmiskunnalla on vain menneisyys.
23
00:04:01,527 --> 00:04:07,602
Delgado... En haluaisi
tohtori Richarsonia asuntolaan.
24
00:04:07,767 --> 00:04:11,237
H�n h�t��ntyi.
Toivottavasti h�n rauhoittuu.
25
00:04:11,407 --> 00:04:15,366
Viek�� h�net ker�ilyleiriin -
h�nen turvallisuutensa takia.
26
00:04:20,167 --> 00:04:23,955
Oletteko kuullut jotain?
27
00:04:24,127 --> 00:04:28,643
Olen pahoillani. Noutotiimi
teki perheellesi selv�ksi -
28
00:04:28,807 --> 00:04:31,640
ett� heid�n kannattaisi tulla t�nne.
29
00:04:31,807 --> 00:04:37,086
Kaikki eiv�t vain ymm�rr�
tilanteen vakavuutta.
30
00:04:37,247 --> 00:04:40,125
Jos voisin puhua heille...
- Emme voi pakottaa heit�.
31
00:04:40,287 --> 00:04:45,361
Pakotimme tohtori Richardsonin.
- H�n on elint�rke�, kuten sin�kin.
32
00:05:33,767 --> 00:05:37,237
Presidentti on turvassa.
Kenraalikunta on my�s siell�.
33
00:05:37,407 --> 00:05:41,639
Hallitus on koolla. Senaattorit
sek� kongressiedustajat -
34
00:05:41,807 --> 00:05:45,959
oleskelevat v�liaikaisissa
h�t�keskuksissa.
35
00:05:47,087 --> 00:05:50,762
Tilanne?
- St. Louis on tuhoutunut.
36
00:05:50,927 --> 00:05:53,361
Ilmakeh� suojasi v�h�n, -
37
00:05:53,527 --> 00:05:57,725
mutta isku ja sen j�lkeiset palot
ovat tuhonneet kaupunkialueen.
38
00:05:57,887 --> 00:06:03,598
Houston, Grand Rapids ja suuria
alueita puistoista on tulessa.
39
00:06:03,767 --> 00:06:06,884
Los Angelesin ja San Diegon
ymp�rill� palaa.
40
00:06:07,047 --> 00:06:10,926
Tulipalot est�v�t evakuoinnin.
41
00:06:11,087 --> 00:06:13,555
Olemmeko vaarassa t��ll�?
42
00:06:13,727 --> 00:06:19,040
DOD, NATO, valokuituverkko
ja sis�verkko toimivat yh�.
43
00:06:19,207 --> 00:06:23,723
Meill� on rajalliset mahdollisuudet
viesti� ja hakea tietoa.
44
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
Ainoa toivo on tunnistaa
ongelmat heti alkuunsa.
45
00:06:27,647 --> 00:06:33,404
Tarvitsemme jonkun joka tiet��
mit� tapahtuu. Etsik�� joku.
46
00:06:36,567 --> 00:06:43,120
On selv��
ett� nyt yritell��n v�h�tell� -
47
00:06:43,287 --> 00:06:45,881
maata koetelleen
ilmi�n merkityst�.
48
00:06:46,047 --> 00:06:51,201
Mutta lento-onnettomuudet,
s�hk�myrskyt ja -katkot -
49
00:06:51,367 --> 00:06:54,677
on ennustettu
tohtori Shepardin tutkimuksessa -
50
00:06:54,847 --> 00:06:58,522
jonka sain h�nen observatoriostaan
h�nen katoamisensa j�lkeen...
51
00:06:58,687 --> 00:07:02,566
Siis supernovan alku.
Mit� se tarkoittaa?
52
00:07:02,727 --> 00:07:08,916
Se tarkoittaa,
ett� aurinko alkaa laajeta.
53
00:07:09,087 --> 00:07:12,557
V�hitellen se
sulkee sis��ns� aurinkokunnan.
54
00:07:18,767 --> 00:07:21,600
Laurie Stephenson,
Channel Seven.
55
00:07:21,767 --> 00:07:27,763
Raporttini tohtori Shepardin
ty�st� ja katoamisesta -
56
00:07:27,927 --> 00:07:32,364
eiv�t ole p��sseet julki.
Uhmaan esimiehi�ni -
57
00:07:32,527 --> 00:07:36,645
ja tuon n�m� uutiset julki
ainoalla keksim�ll�ni tavalla.
58
00:07:36,807 --> 00:07:41,085
Lupaan teille, jotka n�ette t�m�n,
ett� kerron kokemuksistani -
59
00:07:41,247 --> 00:07:43,886
ennen kuin minut pys�ytet��n.
60
00:08:18,567 --> 00:08:24,403
Sain v��r�n huoneen.
Ei puhelinta eik� minibaaria.
61
00:08:24,567 --> 00:08:26,762
Yl�s siit�!
62
00:08:30,607 --> 00:08:33,644
�l� viitsi!
- K�det.
63
00:08:43,807 --> 00:08:47,516
Williams oli oikeassa sinussa.
- Oikea ihmistuntija.
64
00:08:47,687 --> 00:08:51,316
H�nen juuri pit�� p��tt��
kuka saa el��.
65
00:08:51,487 --> 00:08:54,479
Menn��n.
- Minne?
66
00:08:54,647 --> 00:08:57,878
Everstin mielest�
sinut pit�� siirt��.
67
00:09:29,247 --> 00:09:32,444
�l� tee t�st�
tarpeettoman vaikeaa.
68
00:09:51,367 --> 00:09:54,200
Paperit.
69
00:09:54,367 --> 00:09:57,996
�kki� nyt,
t�m� ei ole t�htitiedett�.
70
00:09:58,167 --> 00:10:00,681
Ei niin.
71
00:10:19,207 --> 00:10:23,086
Mist� j�in paitsi?
- Massapurkaus osui ilmakeh��n.
72
00:10:23,247 --> 00:10:27,365
St. Louis?
- Tilanne on huono.
73
00:10:29,367 --> 00:10:33,963
No, Delgado...
Mit� perheelle kuuluu?
74
00:10:48,207 --> 00:10:50,437
Ulos!
75
00:10:56,487 --> 00:10:58,603
Vaatteet pois.
76
00:11:14,207 --> 00:11:17,517
�itini ja sisareni
asuvat St. Louisissa.
77
00:11:36,247 --> 00:11:39,762
Olen varma
ett� h�n on kunnossa.
78
00:11:39,927 --> 00:11:45,604
Ei h�nelle ole mit��n tapahtunut.
H�n soittaa varmaan kohta.
79
00:11:51,167 --> 00:11:53,283
Haley!
80
00:11:54,287 --> 00:11:58,519
Anteeksi, �iti. Kaadoin lasini.
Minua pelotti.
81
00:11:58,687 --> 00:12:02,396
Ei kai sinuun sattunut?
- Ei.
82
00:12:02,567 --> 00:12:05,001
Min� siivoan sen.
83
00:12:07,367 --> 00:12:10,439
Kulta, mit� tapahtui?
84
00:12:10,607 --> 00:12:13,519
Olin netiss�, se toimii viel�.
85
00:12:13,687 --> 00:12:17,965
Katsoin, olisiko is�
laittanut vaikka s�hk�postia.
86
00:12:19,007 --> 00:12:22,204
TAPPAJA PAKENEE!
87
00:12:33,287 --> 00:12:37,519
Siin�.
Ajatteletko samaa kuin min�?
88
00:12:37,687 --> 00:12:39,996
Lastenleikki�.
89
00:12:46,007 --> 00:12:48,362
Anteeksi.
90
00:13:02,887 --> 00:13:05,401
Kaasu pohjaan!
91
00:13:07,527 --> 00:13:11,520
Yrit�n soittaa,
mutten tied� p��senk� l�pi.
92
00:13:11,687 --> 00:13:14,406
�lk�� te minusta murehtiko.
93
00:13:14,567 --> 00:13:20,005
Min� murehdin, Theresa.
Kun saat kaiken kuntoon, l�hde.
94
00:13:20,167 --> 00:13:25,480
Tulen hakemaan sinut.
- Tied�n, rouva.
95
00:13:30,527 --> 00:13:34,486
Tottele �iti�si.
- N�kemiin, Theresa.
96
00:13:34,647 --> 00:13:38,401
N�emme varmasti pian.
- Nyt menn��n.
97
00:13:51,847 --> 00:13:56,875
Lupaan teille, jotka n�ette t�m�n,
ett� kerron kokemuksistani -
98
00:13:57,047 --> 00:14:00,198
kunnes minut pys�ytet��n.
99
00:14:03,407 --> 00:14:08,481
Yhden miehen lapsi latasi t�m�n
ja l�hetti �idilleen.
100
00:14:08,647 --> 00:14:10,683
Se on levinnyt jo kaikkialle.
101
00:14:10,847 --> 00:14:15,523
Tunnen h�net. T�rm�simme
pari kertaa Bosniassa tai jossain.
102
00:14:15,687 --> 00:14:18,724
Tarkistin tv-asemalta.
H�n ei ole siell�.
103
00:14:18,887 --> 00:14:23,199
L�yd�mme h�net kyll�.
Meill� on pahempiakin ongelmia.
104
00:14:23,367 --> 00:14:27,076
Pit�� keskustella tilanteesta t��ll�.
105
00:14:27,247 --> 00:14:33,402
H�n otti auton ja l�hti
Richardsonin kanssa.
106
00:14:33,567 --> 00:14:38,482
Papereissa oli nimesi.
- Kunnon tytt�.
107
00:14:48,087 --> 00:14:49,805
Anteeksi.
108
00:14:49,967 --> 00:14:54,643
Meill� on korkeintaan kaksi tuntia
ennen kuin Williams tajuaa.
109
00:14:54,807 --> 00:14:59,676
P��t� mit� haluat vapaudeltasi.
- Etsin vaimoni ja tytt�reni.
110
00:14:59,847 --> 00:15:03,396
Jos k�y tuuri,
olemme kaupungissa parissa p�iv�ss�.
111
00:15:03,567 --> 00:15:07,560
Sitten olet omillasi.
112
00:15:07,727 --> 00:15:11,925
Et p��se St. Louisiin,
se on toisella puolen maailmaa.
113
00:15:12,087 --> 00:15:14,123
Odota vain.
114
00:15:15,647 --> 00:15:19,765
Laukussa on muistikirja,
katso sit�.
115
00:15:26,967 --> 00:15:29,083
Chenislavin muistiinpanoja.
116
00:15:29,247 --> 00:15:34,116
Kerro ett� minulla on tarpeeksi
aikaa etsi� �itini ja sisareni.
117
00:16:32,287 --> 00:16:35,085
T��ll� on niin rauhallista.
118
00:16:43,167 --> 00:16:48,002
En ikin� uskonut ett� voisin
pel�t� mit��n n�in paljon.
119
00:16:48,167 --> 00:16:52,718
Cole ei l�yd� sinua, Brooke.
Ei t��lt�.
120
00:16:56,807 --> 00:16:59,241
Kunpa saisin Chrisin kiinni.
121
00:17:20,447 --> 00:17:24,998
Hei. Luulen ett�
bensansy�t�ss� on jotain vialla.
122
00:17:25,167 --> 00:17:29,922
Saatte odottaa aamuun asti.
Vaimoni pit�� motellia.
123
00:17:30,087 --> 00:17:35,445
Kiitos. Voitteko ajaa sen sis��n?
Aurinko tuhoaa lakan.
124
00:17:35,607 --> 00:17:40,123
Se ei n�e p�iv�nvaloa,
ennen kuin palaatte.
125
00:17:43,887 --> 00:17:46,640
Mit� nyt?
- Uusi auto.
126
00:17:57,527 --> 00:17:59,961
Odota t�ss�.
127
00:18:47,967 --> 00:18:50,322
Tule!
128
00:18:54,567 --> 00:18:59,436
Aika hurja tytt�.
- Joitain asioita ei vain unohda.
129
00:19:24,487 --> 00:19:26,955
N�ytt�� herkulliselta.
130
00:19:30,247 --> 00:19:34,559
En muista koska viimeksi
olisin sy�nyt kotiruokaa.
131
00:19:36,607 --> 00:19:41,920
Se oli oikein kiltisti tehty.
- Ilo on minun puolellani.
132
00:19:42,087 --> 00:19:44,521
V�h�n minullekin...
133
00:19:46,207 --> 00:19:48,437
Meid�n maljamme.
134
00:19:48,607 --> 00:19:50,677
Kippis.
135
00:19:54,287 --> 00:19:57,677
J�titk� ket��n sinne...
136
00:19:59,087 --> 00:20:01,317
En.
137
00:20:01,487 --> 00:20:04,445
Ei, en ket��n.
138
00:20:06,687 --> 00:20:09,121
Min� olin naimisissa.
139
00:20:11,127 --> 00:20:16,804
Tosi mukavan tyypin kanssa.
- En oikein usko.
140
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
El�m� on t�ynn� yll�tyksi�.
141
00:20:35,567 --> 00:20:41,278
Miten ironista.
Jos en koko el�m��ni -
142
00:20:41,447 --> 00:20:44,086
olisi tuijottanut t�htiin -
143
00:20:44,247 --> 00:20:48,763
en olisi ehk� l�yt�nyt
kauneinta asiaa maailman p��ll�.
144
00:20:51,447 --> 00:20:55,201
Miksi me kiid�mme
asioiden ohi -
145
00:20:55,367 --> 00:20:58,643
ehtim�tt� nauttia niist�?
146
00:21:00,407 --> 00:21:05,800
Tienneek� sit� kukaan?
- Ehk� nopeus on hyv�st�.
147
00:21:07,927 --> 00:21:13,365
Lhmiskunta ei kest�
loppunsa v��j��m�tt�myytt�.
148
00:21:21,207 --> 00:21:24,483
Kunpa Shepard
ei olisi niin fiksu -
149
00:21:24,647 --> 00:21:29,118
ja min� niin tyhm�.
En l�yd� t�st� virhett�.
150
00:21:29,287 --> 00:21:32,563
Ehkei se ole siell�.
- Chenislav oli varma siit�.
151
00:21:32,727 --> 00:21:36,640
Shepardin oletukset h�iritsiv�t.
- Oletukset?
152
00:21:36,807 --> 00:21:41,323
Yksi v��r� perusoletus v��rist��
kaiken. Chenislavilla oli tunne.
153
00:21:41,487 --> 00:21:44,923
Minulla on tunne.
Olemme pulassa.
154
00:21:45,087 --> 00:21:48,523
Bensamittari on n�ytt�nyt
t�ytt� jo kaksi tuntia.
155
00:21:48,687 --> 00:21:53,886
Kauanko olemme ajaneet?
- Kohta bensa loppuu.
156
00:22:38,927 --> 00:22:44,399
Onkohan joku n�hnyt sen?
- Latasimme sen kaikkiin verkkoihin.
157
00:22:47,527 --> 00:22:50,519
Siin� on vastauksesi.
158
00:23:00,887 --> 00:23:05,563
Meid�n on saatava lis�� tietoa
ja jaettava sit� netiss�.
159
00:23:05,727 --> 00:23:10,118
Menn��n SPL: ��n.
- Et voi olla tosissasi.
160
00:23:10,287 --> 00:23:13,723
Se on maailman paras
aurinkotutkimuslabra.
161
00:23:13,887 --> 00:23:18,881
Jos joku tiet�� t�st� jotain,
niin he.
162
00:23:23,807 --> 00:23:27,038
Yrit� viel�.
163
00:23:27,207 --> 00:23:30,916
Unohda se.
Se on tyhj�.
164
00:23:33,767 --> 00:23:37,601
Anna avaimet.
Ota kassi.
165
00:23:42,767 --> 00:23:47,158
Mit� sin� teet?
- Etsin mukaanotettavaa.
166
00:23:48,367 --> 00:23:50,597
Eih�n sit� koskaan tied�...
167
00:24:17,287 --> 00:24:20,836
Williams?
- Musiikkia liian lujalla?
168
00:24:39,447 --> 00:24:43,122
Mit� tapahtuu?
- Bensa loppui!
169
00:24:43,287 --> 00:24:48,077
Hyp�tk�� kyytiin!
Menemme bileisiin!
170
00:24:48,247 --> 00:24:52,559
Onko siell� puhelinta?
- Lhan sama!
171
00:26:12,367 --> 00:26:14,164
Delgado?
172
00:26:18,487 --> 00:26:20,523
Anteeksi.
173
00:26:40,367 --> 00:26:45,999
Maamme aurinko on nyt
supernovan esivaiheissa.
174
00:26:47,207 --> 00:26:51,723
Maamme aurinko on nyt
supernovan esivaiheissa.
175
00:27:31,927 --> 00:27:34,760
T�m� on t�ydellinen aurinkomyrsky.
176
00:27:34,927 --> 00:27:37,964
Kuva on kolme tuntia vanha.
177
00:27:38,127 --> 00:27:44,282
Plasmapurkauksien voimakkuus
ja nopeus ovat voittamattomia.
178
00:27:44,447 --> 00:27:47,917
Osuuko se meihin?
- Ei se, vaan he.
179
00:27:50,727 --> 00:27:53,241
Simulaatiot ennustavat -
180
00:27:53,407 --> 00:27:59,516
ett� massa jakautuu matkalla
ja osuu kuin pommi.
181
00:27:59,687 --> 00:28:02,599
Koska?
- Miljoonan km: N tuntivauhtia.
182
00:28:02,767 --> 00:28:05,600
Aurinko on 150 miljoonan km p��ss�.
Laskekaa itse.
183
00:28:05,767 --> 00:28:08,839
Vahinkoarvio?
- Tuhat kertaa St. Louis.
184
00:28:13,727 --> 00:28:17,845
Nyt meid�n pit�isi
ryhty� evakuointiin.
185
00:28:21,447 --> 00:28:24,917
Williams?
- Se ei ole mahdollista.
186
00:28:25,087 --> 00:28:29,239
Kuinka?
- Resurssit eiv�t riit�.
187
00:28:29,407 --> 00:28:34,037
Prioriteetit ovat muuttuneet.
- Meill�h�n oli sopimus.
188
00:28:34,207 --> 00:28:36,562
Valitan.
189
00:28:53,447 --> 00:28:56,962
Haluatko maistaa?
- Ei kiitos.
190
00:28:59,967 --> 00:29:04,677
Miten vanha olet?
- Niin vanha kuin ikin� olen, pappa.
191
00:29:04,847 --> 00:29:07,077
Christopher.
192
00:29:10,807 --> 00:29:12,843
Tule katsomaan.
193
00:29:15,647 --> 00:29:18,764
Nollasta sataan
kuudessa sekunnissa.
194
00:29:20,087 --> 00:29:22,396
Mukavuutta.
195
00:29:24,287 --> 00:29:28,599
Ja oikea pirulainen.
Kaikissa on avaimet ja bensaa.
196
00:29:28,767 --> 00:29:31,565
Valitse sin�,
min� haluan pois.
197
00:29:36,647 --> 00:29:40,401
Se tytt� oli vain
v�h�n vanhempi kuin omani.
198
00:29:42,927 --> 00:29:48,001
Lapset k�rsiv�t aina
ensimm�isin�.
199
00:29:48,167 --> 00:29:52,957
N�in samaa Bosniassa
ja Irakissa.
200
00:29:53,127 --> 00:29:58,520
Jos tulevaisuudesta ei ole toivoa,
he vanhenevat nopeasti.
201
00:29:58,687 --> 00:30:01,201
Uskotko jumalaan?
202
00:30:02,887 --> 00:30:09,042
En oikeastaan. Ent� sin�?
- K�vin pyh�koulua lapsena.
203
00:30:11,687 --> 00:30:17,205
"Kuu muuttui kauttaaltaan
verenpunaiseksi."
204
00:30:17,367 --> 00:30:21,679
"Taivaan t�hdet putosivat maahan," -
205
00:30:21,847 --> 00:30:25,726
"kuin viikunat varisevat puusta
myrskyn sit� ravistellessa."
206
00:30:25,887 --> 00:30:29,516
Johanneksen ilmestykset.
207
00:30:29,687 --> 00:30:33,157
Sin�h�n et uskonut jumalaan.
208
00:30:33,327 --> 00:30:37,161
Aurinkomme on pimenem�ss�.
209
00:30:37,327 --> 00:30:42,560
Se vie mukanaan aurinko-
kunnan ja kaiken el�v�n.
210
00:30:42,727 --> 00:30:47,278
Maailmanloppu.
Mit� se tarkoittaa?
211
00:30:47,447 --> 00:30:53,443
Se on vain prosessi. Ydinfyysinen
s�hk�magneettinen ilmi�.
212
00:30:53,607 --> 00:30:56,360
Prosessi.
213
00:30:56,527 --> 00:31:00,281
Aika merkitykset�nt�
pitk�ll� t�ht�imell�.
214
00:31:00,447 --> 00:31:03,962
Ajatteletko tosiaan noin -
215
00:31:04,127 --> 00:31:08,564
vaimostasi ja tytt�rest�si?
216
00:31:08,727 --> 00:31:11,321
Merkitykset�nt�?
217
00:31:25,967 --> 00:31:30,483
Aivan uskomatonta.
Handey on j�ljitt�nyt t�t� koko ajan.
218
00:31:30,647 --> 00:31:33,002
H�n tiesi Shepardin teorioista.
219
00:31:33,167 --> 00:31:38,036
H�n on v�litt�nyt tietoja
jollekin Harlan Williamsille.
220
00:31:38,207 --> 00:31:42,041
Harlan Williams?
- Tunnetko h�net?
221
00:31:42,207 --> 00:31:48,442
H�n oli Bosniassa. Tiedustelussa.
- Sit� kautta he saivat tiedon.
222
00:31:48,607 --> 00:31:52,725
No, Ginny...
Taisin aliarvioida sinut.
223
00:31:54,647 --> 00:31:59,243
Sinut min� arvasin.
- Hetkinen.
224
00:32:00,607 --> 00:32:05,476
Kyseenalaistatko h�nen etiikkansa
sen j�lkeen mit� olet tehnyt?
225
00:32:05,647 --> 00:32:09,765
Mit� min� sitten olen tehnyt?
226
00:32:09,927 --> 00:32:11,997
Pett�nyt meid�t.
227
00:32:12,167 --> 00:32:17,560
Olet sy�tt�nyt Shepardin tuloksia
kansalliselle tiedustelulle kuukausia.
228
00:32:17,727 --> 00:32:20,161
Vuosikausia.
229
00:32:20,327 --> 00:32:24,923
Miten luulet ett� meill� on ollut
varaa t�h�n tutkimukseen -
230
00:32:25,047 --> 00:32:27,641
sinunkaltaistesi
nerojen suorittamana?
231
00:32:27,807 --> 00:32:33,040
Stanfordissa ei kai puhuttu
vastapalveluksista mit��n?
232
00:32:43,607 --> 00:32:46,917
Hetkinen!
Mit� sin� teet?
233
00:32:47,087 --> 00:32:53,401
Meid�n on p��st�v� SPL-verkkoon
ja varmuuskopioitava kaikki t�nne.
234
00:32:53,567 --> 00:32:57,401
Jos on pienint�k��n mahdollisuutta -
235
00:32:57,567 --> 00:33:02,960
ett� joku j�� henkiin
t�st� katastrofista -
236
00:33:03,127 --> 00:33:07,359
he l�yt�v�t t��lt�
meid�n tuloksemme.
237
00:33:07,527 --> 00:33:10,121
Heid�n pit�� saada tiet��.
238
00:33:23,647 --> 00:33:27,117
�iti?
Linda ja �iti?
239
00:33:30,047 --> 00:33:32,277
Katsokaa!
240
00:33:35,047 --> 00:33:37,277
Voi luoja!
241
00:33:46,287 --> 00:33:48,482
Viranomaiset varoittavat -
242
00:33:48,647 --> 00:33:52,925
ett� levottomuuksiin vastataan
tarpeen mukaan kovin ottein.
243
00:33:53,087 --> 00:33:58,480
St. Louisia kohdanneen
palomyrskyn syyp�� oli aurinko.
244
00:33:58,647 --> 00:34:02,959
Kysytt�ess� vahvistusta
sek� Euroopan avaruushallinnon -
245
00:34:03,127 --> 00:34:06,722
ett� Valkoisen talon tiedottajat
pitiv�t tietoja v��rin�.
246
00:34:06,887 --> 00:34:12,644
FEMA ei kommentoi,
Valkoinen talo lupasi kertoa pian.
247
00:34:12,807 --> 00:34:17,676
Monissa kaupungeissa osoitetaan
mielt� hallituksia vastaan.
248
00:34:17,847 --> 00:34:23,604
Soulissa siviilit ja armeija
ovat ottaneet yhteen rajusti.
249
00:34:23,767 --> 00:34:26,235
Katso nyt tuota!
250
00:34:30,047 --> 00:34:32,356
Uskomatonta.
251
00:34:59,487 --> 00:35:03,036
Kunpa meill� olisi ollut
enemm�n aikaa.
252
00:35:15,247 --> 00:35:18,876
Haluaisin tiet��
niin paljon enemm�n.
253
00:37:48,527 --> 00:37:50,995
Kaupunki on tuolla.
254
00:38:18,207 --> 00:38:21,643
Supernova on itse asiassa
sivuseikka.
255
00:38:21,807 --> 00:38:24,844
Tulipalot ja savu
ovat suurempi vaara.
256
00:38:25,007 --> 00:38:30,479
Jos tilanne ei parane,
meill� on huonot ajat edess�.
257
00:38:30,647 --> 00:38:36,085
Emmek� selvi� tulipalloista?
- Ehk� niist�, muttemme paloista.
258
00:38:37,447 --> 00:38:42,077
Miettik�� Kuwaitin �ljypaloja
ja Indonesian mets�paloja.
259
00:38:42,247 --> 00:38:47,924
Muutaman p�iv�n kuluttua
auringon valo ei p��se maahan.
260
00:38:48,087 --> 00:38:53,878
Muutamassa viikossa l�mp�tila laskee
miinuksen puolelle kaikkialla.
261
00:38:54,047 --> 00:39:00,600
Siis koko maailmassa.
Se voi kest�� vuosikausia.
262
00:39:00,767 --> 00:39:06,239
Meit� uhkaa joukkotuho.
263
00:39:06,407 --> 00:39:10,605
Liitymme dinosaurusten seuraan
ennen supernovaakin.
264
00:39:11,607 --> 00:39:17,477
Se tapahtuu vain kerran
ja sit� ei voi pys�ytt��.
265
00:39:17,647 --> 00:39:22,926
Ainoa mik� meid�t
voi viel� pelastaa -
266
00:39:23,087 --> 00:39:25,078
on itse maapallo.
267
00:40:12,447 --> 00:40:15,917
Hitto.
- Auringonpilkutko h�iritsev�t?
268
00:40:16,087 --> 00:40:20,478
Tai antennit ovat rikki.
Ei hyv�lt� n�yt�.
269
00:40:20,647 --> 00:40:23,719
Ei oleteta pahinta.
270
00:40:23,887 --> 00:40:26,003
Mit� sanoit?
271
00:40:26,167 --> 00:40:30,399
Ei oleteta heti pahinta.
Oletukset voivat olla v��ri�.
272
00:40:30,567 --> 00:40:34,879
Austinin laskelmat perustuivat
tutkimukseeni painovoimakentist� -
273
00:40:35,047 --> 00:40:38,881
kun Asteroidi 460
l�hestyi aurinkoa.
274
00:40:39,047 --> 00:40:42,756
Chenislav oli varma
ett� oletukseni oli v��rin.
275
00:40:42,927 --> 00:40:49,162
Jos lukuni ovat v��rin, muukin on.
On p��st�v� SPL: ��n.
276
00:40:49,327 --> 00:40:52,239
Christopher...
277
00:41:09,007 --> 00:41:12,443
Kansakunta luottaa meihin.
278
00:41:12,607 --> 00:41:15,883
Tied�n, ett� se vaikuttaa
liian valtavalta.
279
00:41:16,047 --> 00:41:20,757
Mutta ennen lopullista tuhoa
meid�n on pidett�v� j�rjestyst�.
280
00:41:20,927 --> 00:41:24,920
Kent�ll� halutaan
ett� me hoidamme asioita, -
281
00:41:25,087 --> 00:41:29,524
ett� huipulla on j�rjestyst�.
Muuten he murtuvat.
282
00:41:29,687 --> 00:41:32,485
Silloin kaikki on menetetty.
283
00:41:34,327 --> 00:41:37,160
Jatketaan.
284
00:41:39,247 --> 00:41:41,397
Kapteeni.
285
00:41:46,607 --> 00:41:50,759
Aiempi m��r�ykseni
koskee my�s pois yritt�vi�.
286
00:41:50,927 --> 00:41:56,365
Kukaan ei tule sis��n tai ulos.
- Lhmisill� on perheit� tuolla.
287
00:41:56,527 --> 00:42:02,363
Kaikillahan meill� on.
Jos lipsumme, kaikki k�rsiv�t.
288
00:42:02,527 --> 00:42:06,236
Ymm�rsittek�?
- Kyll�.
289
00:42:10,767 --> 00:42:13,281
T�m� on l�nsiosa.
290
00:42:13,447 --> 00:42:18,601
Voi luoja! Marshallin
sairaala on tuolla.
291
00:42:19,927 --> 00:42:23,761
En pysty j��m��n. En nyt.
292
00:42:23,927 --> 00:42:28,955
Emme tied�, mit� siell� tapahtuu.
Emme edes p��se l�helle.
293
00:42:29,127 --> 00:42:31,641
Se voi olla varallista.
294
00:42:32,767 --> 00:42:36,123
Toivon todella,
ett� n�en sinut viel�.
295
00:42:37,327 --> 00:42:42,003
Tavalla tai toisella...
- Teit hyv�� ty�t�, Ginny.
296
00:42:42,167 --> 00:42:48,117
Nyt on aika ajatella itse�si.
Onnea matkaan.
297
00:43:50,487 --> 00:43:53,718
Cole, katso!
Aika kaunotar.
298
00:43:58,007 --> 00:44:02,683
Cole, nyt pit�� jutella.
299
00:44:02,847 --> 00:44:05,077
Cole?
300
00:44:05,247 --> 00:44:07,283
Haloo?
301
00:44:10,927 --> 00:44:16,763
Tee mit� haluat.
Min� pid�n v�h�n hauskaa.
302
00:44:18,767 --> 00:44:21,156
Hyv� on.
303
00:44:55,407 --> 00:44:57,796
Tohtori Lewis? Arianna...
304
00:44:59,167 --> 00:45:03,479
Tohtori Lewis, olen Ginny McKillip.
- Tied�n kyll�.
305
00:45:03,647 --> 00:45:08,402
Miss� Marshall on?
- En tied�.
306
00:45:08,567 --> 00:45:13,402
Olet loukkaantunut.
Istu alas.
307
00:45:33,847 --> 00:45:36,725
Tohtori Lewis, me...
308
00:45:36,887 --> 00:45:39,720
Tulkaapa t�nne.
309
00:46:05,367 --> 00:46:08,439
Marshall! Voi luoja!
310
00:46:13,887 --> 00:46:17,846
Pelk�sin niin kovasti!
- Me selvi�mme kyll�.
311
00:46:18,007 --> 00:46:21,283
T�m� on kamalaa, Marshall.
312
00:46:31,447 --> 00:46:34,120
Min� j��n t�nne.
313
00:46:45,767 --> 00:46:50,636
Min� olen Ginny, ent� sin�?
- Kirsty.
314
00:46:50,807 --> 00:46:56,916
Kirsty... Min�kin pelk��n,
mutta kyll� t�m� j�rjestyy.
315
00:47:24,527 --> 00:47:27,041
Olemme valmiita.
316
00:47:28,887 --> 00:47:34,519
T�m� linkkautuu kaikille sivuille
ja blogeille jotka viel� toimivat.
317
00:47:34,687 --> 00:47:39,203
Haluatko kunnian?
Paina "l�het�"-nappia.
318
00:47:43,527 --> 00:47:46,963
Unohdetaan t�m�.
Mit� hy�ty� siit� on?
319
00:47:47,127 --> 00:47:50,597
Lhmiset saavat tiet�� totuuden.
- Auttaako se heit�?
320
00:47:50,767 --> 00:47:56,399
Se ei pelasta heit�,
jos sit� tarkoitat.
321
00:47:56,567 --> 00:48:00,355
Mit� j�rke� siin� sitten on?
322
00:48:00,527 --> 00:48:05,885
Koko urani ajan olen ajatellut,
ett� ihmiset haluavat kuulla totuuden.
323
00:48:06,047 --> 00:48:09,642
Onpa se miten tuskallista tahansa.
324
00:48:09,807 --> 00:48:14,517
Olin valmis tekem��n kaikkeni
l�yt��kseni totuuden.
325
00:48:14,687 --> 00:48:17,724
Menetin yst�vi� ja rakkaita.
326
00:48:17,887 --> 00:48:22,438
Mik��n muu ei merkinnyt mit��n,
vain totuuden l�yt�minen.
327
00:48:22,607 --> 00:48:26,759
Kuka teki mit�,
mit� kaiken takana oli.
328
00:48:26,927 --> 00:48:31,523
Ja sen kertominen
mahdollisimman monille.
329
00:48:33,447 --> 00:48:36,007
Mutta nyt...
330
00:48:38,767 --> 00:48:42,282
Nyt olen kohdannut
toisenlaisen totuuden.
331
00:48:44,287 --> 00:48:48,997
Miten se voi auttaa ket��n?
Mit� sille voi tehd�?
332
00:48:51,167 --> 00:48:54,955
Se on totuutta,
jolla ei en�� ole v�li�.
333
00:48:55,127 --> 00:48:58,244
Se tekee t�m�n pahemmaksi.
334
00:48:58,407 --> 00:49:01,240
Ei ehk�.
335
00:49:03,167 --> 00:49:06,239
Kauemmas, Malcolm.
336
00:49:06,407 --> 00:49:10,480
Sin� my�s, Dave. Singh...
337
00:49:10,647 --> 00:49:16,404
Tied�n, kenelle teet t�it�.
- Samalle kuin sin�.
338
00:49:16,567 --> 00:49:20,606
Min� otin lopputilin.
- No hienoa.
339
00:49:20,767 --> 00:49:23,440
Min� sain vain potkut.
340
00:49:33,247 --> 00:49:37,798
Mit� sin� etsit, Chris?
- Totuutta.
341
00:49:37,967 --> 00:49:41,596
Sellaista,
joka on t�rke��.
342
00:49:55,007 --> 00:49:57,999
Herra Miller...
343
00:49:58,167 --> 00:50:02,957
Kansalliskaarti taistelee,
poliiseja ja palomiehi� ei ole.
344
00:50:03,127 --> 00:50:06,961
Mellakat riist�ytyv�t k�sist�.
- M��r�� kaikki per�ytym��n.
345
00:50:07,127 --> 00:50:12,679
Suojelkaa ruuan jakelua,
vesi- ja s�hk�laitoksia ja aseita.
346
00:50:12,847 --> 00:50:15,566
Hyl�tk�� kaupat
ja ostoskeskukset.
347
00:50:15,727 --> 00:50:22,121
Jos j��mme eloon, tarvitsemme
ruokaa, vett�, virtaa ja aseita.
348
00:50:26,607 --> 00:50:30,885
Taistelemme pysty�ksemme
jatkamaan l�hetyst�.
349
00:50:31,047 --> 00:50:34,119
Emme tied�,
n�keek� t�t� kukaan.
350
00:50:34,287 --> 00:50:37,404
Lupaamme jatkaa
niin kauan kuin voimme.
351
00:50:37,567 --> 00:50:40,161
Tietoja tulee hajanaisesti, -
352
00:50:40,327 --> 00:50:44,366
mutta tuhot ovat valtaisat.
353
00:50:44,527 --> 00:50:49,601
Palo- ja pelastusmiehist�t
uurastavat kaikkialla -
354
00:50:49,767 --> 00:50:55,956
rajoittaakseen tuhoja
ja est��kseen kaaosta.
355
00:50:56,127 --> 00:51:01,645
Miljoonia oli kuollut
jo tunteja sitten.
356
00:51:17,887 --> 00:51:21,562
Shepard ei erehtynyt,
Christopher.
357
00:51:21,727 --> 00:51:27,085
Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.
- K�vimme luvut l�pi tarkasti.
358
00:51:27,247 --> 00:51:31,240
Mutta ette minun laskelmiani.
Jatketaan.
359
00:52:03,647 --> 00:52:08,437
L�hdet��n kotiin, Christopher.
- Tied�n, ett� se on t�ss�...
360
00:52:08,607 --> 00:52:11,565
Vaimosi ja tytt�resi.
361
00:52:11,727 --> 00:52:16,005
Ent� jos olen oikeassa?
- Ent� jos et ole?
362
00:52:42,967 --> 00:52:47,483
Hajaantukaa
ja menk�� kotiin!
363
00:52:55,367 --> 00:52:58,723
Etsik�� Herraa!
364
00:52:58,887 --> 00:53:02,516
Hajaantukaa
ja menk�� kotiin!
365
00:53:17,887 --> 00:53:23,519
Taidat olla oikeassa.
Antaa sen kulkea rataansa.
366
00:53:44,567 --> 00:53:47,286
T�ss� on virhe.
367
00:53:47,447 --> 00:53:52,760
T�ss� on plusmerkki.
Sen ei pit�isi olla plus.
368
00:53:52,927 --> 00:53:56,124
+X jaettuna 2:lla.
369
00:54:03,487 --> 00:54:05,478
Sano, ett� se on hyv�.
370
00:54:05,647 --> 00:54:08,445
PE = H toiseen -
371
00:54:08,607 --> 00:54:12,441
jaettuna 20 kertaa EMEE
jaettuna EMH kertaa 3 -
372
00:54:12,607 --> 00:54:15,565
jaettuna pi kertaa EMH
kahteen kolmasosaan.
373
00:54:15,727 --> 00:54:18,321
Kertaa 1 + X jaettuna 2:lla.
374
00:54:18,487 --> 00:54:23,561
Miinus X jaettuna 2:lla.
Miinus X, ei plus X.
375
00:54:36,167 --> 00:54:39,443
Ei voi olla totta.
376
00:54:39,607 --> 00:54:43,441
Mit� tapahtuu?
- Typer� pieni plusmerkki.
377
00:54:43,607 --> 00:54:47,043
Siin� piti olla miinus.
- Sano ett� se on hyv�.
378
00:54:47,207 --> 00:54:50,199
Se on hyv�.
379
00:54:50,367 --> 00:54:55,043
En ole ikin� ollut niin iloinen
ett� olen ollut v��r�ss�.
380
00:54:55,207 --> 00:54:58,836
Austinin teoria perustui
minun tutkimuksiin.
381
00:54:59,007 --> 00:55:04,877
Ennustukseni olivat v��r�ss�,
koska siin� oli plusmerkki.
382
00:55:05,047 --> 00:55:09,518
Austinin oletus oli v��r�,
joten p��telm�kin oli v��rin.
383
00:55:09,687 --> 00:55:13,157
Kaikki t�m�
plusmerkin takia?
384
00:55:13,327 --> 00:55:16,444
Mit� nyt tapahtuu?
385
00:55:16,607 --> 00:55:22,682
Nyt sinulla on totuus,
joka kannattaa julkaista.
386
00:55:26,607 --> 00:55:30,122
Minulla on vaimo ja tyt�r,
joiden luokse haluan.
387
00:55:31,967 --> 00:55:36,279
T�ss� tiemme siis eroavat.
388
00:55:36,447 --> 00:55:42,363
Tulen kanssasi. Pit��h�n minun
varmistaa ett� joku p��see kotiin.
389
00:56:04,367 --> 00:56:07,723
Mit� tapahtuu?
- Ei ole en�� mit��n menetett�v��.
390
00:56:07,887 --> 00:56:11,721
Voimmeko menn� toista kautta?
- Samaa se on kaikkialla.
391
00:56:24,287 --> 00:56:26,847
Christopher!
392
00:56:27,007 --> 00:56:30,079
Christopher!
- P��st� irti!
393
00:56:37,247 --> 00:56:40,319
Pois!
394
00:56:41,687 --> 00:56:44,042
Sis��n!
395
00:57:18,287 --> 00:57:20,721
Sin� saat ajaa.
396
00:57:42,687 --> 00:57:47,363
Minun on saatava henke�.
En pysty hengitt�m��n.
397
00:57:50,807 --> 00:57:56,200
Haen apua. Odota t�ss�.
- �l� j�t� minua.
398
00:57:59,847 --> 00:58:04,284
Olisin halunnut n�hd� perheesi.
- Sin� selvi�t kyll�.
399
00:58:04,447 --> 00:58:08,918
Nostan sinut autoon
ja l�hdemme pois.
400
00:58:10,007 --> 00:58:13,124
Olet hyv� mies, Christopher.
401
00:58:34,287 --> 00:58:39,759
SPL: N tutkijat kertovat,
ett� virhe tapahtui oletuksissa -
402
00:58:39,927 --> 00:58:44,762
joista tohtori Shepard k�ytti
auringon i�n laskemiseen.
403
00:58:44,927 --> 00:58:49,603
Tohtori Malcolm Handey,
joka on kanssani, kertoo -
404
00:58:49,767 --> 00:58:53,601
ett� aiemmat ennustukset
supernovan toteutumisesta pian -
405
00:58:53,767 --> 00:58:58,238
perustuvat v��riin tietoihin.
406
00:58:58,407 --> 00:59:04,960
Uusin analyysi paljastaa,
ett� auringon aktiivivaihe -
407
00:59:05,127 --> 00:59:08,836
laantuu muutamassa p�iv�ss�.
408
00:59:09,007 --> 00:59:13,285
Se ei ole viel� ohi.
Meid�n on rajoitettava...
409
00:59:13,447 --> 00:59:19,317
N�emme sen.
Se tulee SPL: St�.
410
00:59:20,927 --> 00:59:25,921
Suosittelen operaatio
Phoenixin jatkamista -
411
00:59:26,087 --> 00:59:31,207
kunnes l�yd�mme Handeyn
ja selvit�mme mit� tied�mme.
412
00:59:31,367 --> 00:59:38,159
Meid�n ei pid� keskeytt��
ennen kuin saamme kaiken valmiiksi.
413
00:59:39,647 --> 00:59:42,366
Kyll�, sir.
414
01:00:16,127 --> 01:00:18,277
Brooke?
415
01:00:18,447 --> 01:00:20,597
Haley?
416
01:01:04,327 --> 01:01:06,921
Lindan m�kki!
417
01:01:48,727 --> 01:01:50,365
Brooke?
418
01:02:49,847 --> 01:02:51,963
Mitenh�n pahasti k�y?
419
01:02:52,127 --> 01:02:54,482
Aurinko on tehnyt p�iv�ss� sen -
420
01:02:54,607 --> 01:02:58,282
mit� ihmiskunta kahdessa
maailmansodassa.
421
01:02:58,447 --> 01:03:02,156
Kokonaisia kaupunkeja
on tuhoutunut.
422
01:03:02,327 --> 01:03:05,603
Lhan raunioina.
423
01:03:05,767 --> 01:03:09,203
T�ss� olisi voinut
k�yd� pahemmin.
424
01:03:23,207 --> 01:03:28,122
T�ss� Miller NCC: St�.
Haluan puhua presidentille.
425
01:03:28,287 --> 01:03:30,437
Aivan.
426
01:03:31,847 --> 01:03:35,078
Odotan.
427
01:05:27,167 --> 01:05:30,204
Voi luoja... Chris...
428
01:05:30,367 --> 01:05:34,121
Anteeksi, n�in vain etuvalot.
- Miss� Brooke on?
429
01:05:34,287 --> 01:05:38,883
Is�!
- Haley...
430
01:05:39,047 --> 01:05:43,325
En saanut sinua kiinni.
Pelotti niin kovasti.
431
01:05:43,487 --> 01:05:48,356
Kyll� kaikki j�rjestyy.
- Mit� sinulle on k�ynyt?
432
01:05:48,527 --> 01:05:52,566
Se on pitk� tarina.
Kerron my�hemmin.
433
01:06:08,367 --> 01:06:11,404
Se ei ole sinun syyt�si, Brooke.
434
01:06:11,567 --> 01:06:15,924
Sanoin h�nelle,
ettei h�nen pit�isi j��d�.
435
01:06:19,887 --> 01:06:25,280
Emme voi kertoa Haleylle.
H�n piti Theresasta niin.
436
01:06:25,447 --> 01:06:27,358
Niin.
437
01:06:29,567 --> 01:06:32,081
Cole tulee t�nne, Chris.
438
01:06:35,727 --> 01:06:38,446
H�n ei tied�, miss� olet.
439
01:06:38,607 --> 01:06:43,123
Theresa on voinut ehk� kertoa.
Ehk� Cole pakotti.
440
01:06:43,287 --> 01:06:46,916
H�n tappaa meid�t kaikki.
441
01:06:50,247 --> 01:06:52,886
Ei sitten j��d� t�nne.
442
01:06:55,487 --> 01:07:01,801
Emme voi l�hte� kotiin,
kaupunki on ihan sekaisin.
443
01:07:01,967 --> 01:07:08,202
Vaikka ihmiset kuulisivat tiedon,
rauhoittuminen kest�� viikkoja.
444
01:07:08,367 --> 01:07:11,439
Viisainta on paeta.
445
01:07:20,447 --> 01:07:23,644
Ei.
446
01:07:23,807 --> 01:07:27,004
Emme pakene.
447
01:07:27,167 --> 01:07:30,637
Olemme menett�neet
niin paljon aikaa sen sian takia.
448
01:07:30,807 --> 01:07:36,962
H�n varasti minulta el�m�ni.
Enemp�� en h�nelle suo.
449
01:07:37,127 --> 01:07:42,884
Mit� sitten jos Theresa kertoi?
Cole tulee t�nne.
450
01:07:44,127 --> 01:07:46,322
Antaa tulla.
451
01:07:57,527 --> 01:08:01,520
S��st� meillekin.
- S��st�n.
452
01:08:03,727 --> 01:08:07,037
Minulla oli niin kova ik�v�.
453
01:08:07,207 --> 01:08:10,438
Olin typer�.
- Haley on kylvyss�.
454
01:08:54,647 --> 01:08:57,605
N�in h�net! H�n on t��ll�!
- Kuka?
455
01:08:57,767 --> 01:09:03,080
Se mies! H�n katsoi
�sken ikkunasta sis��n!
456
01:09:03,247 --> 01:09:07,843
Oletko varma?
- Siell� oli joku! Se mies!
457
01:09:09,407 --> 01:09:13,116
Piru viek��n generaattorin.
458
01:09:13,287 --> 01:09:15,437
Aina se tekee noin.
459
01:09:17,127 --> 01:09:20,722
Mit� yleens� teen?
- K�ynnist�n sen uudelleen.
460
01:09:20,887 --> 01:09:23,765
Miss� se on?
- Puutarhamajassa.
461
01:09:23,927 --> 01:09:28,921
Ei, Chris!
- Tarvitsemme s�hk��.
462
01:09:29,087 --> 01:09:34,115
Ent� jos h�n on ulkona?
- Ota ase mukaan, Chris.
463
01:12:00,527 --> 01:12:02,518
Brooke...
464
01:12:03,487 --> 01:12:05,921
Min� t�ss�.
465
01:12:25,327 --> 01:12:29,240
Miss� se kaunis pikku tytt� on,
Brooke?
466
01:12:29,407 --> 01:12:33,798
Miss� Haley on?
Aloitan h�nest�.
467
01:12:45,607 --> 01:12:49,282
Takaisin, Haley!
Et saa tulla alas!
468
01:12:58,727 --> 01:13:02,561
Hyv� on, Cole. T�t�k� haluat?
Tule hakemaan.
469
01:13:05,567 --> 01:13:08,798
Onko sinussa miest�
siihen, Cole?
470
01:15:12,607 --> 01:15:16,759
Se on ohi.
Se on nyt ohi...
471
01:15:29,367 --> 01:15:32,439
Sairaanhoitaja?
472
01:15:32,607 --> 01:15:36,919
P�rj��t kyll�.
L��k�ri tulee ihan kohta.
473
01:15:53,647 --> 01:15:56,241
Nyt sataa!
474
01:16:07,647 --> 01:16:10,684
Haluan n�hd� t�m�n.
475
01:16:32,567 --> 01:16:37,277
Hyv� on.
476
01:17:01,767 --> 01:17:05,521
�iti, is�...
Tekik� h�n teille jotain?
477
01:17:05,687 --> 01:17:08,076
Oletteko kunnossa?
478
01:17:20,807 --> 01:17:24,561
Sateita tulee
kaikkialla maailmassa.
479
01:17:24,727 --> 01:17:28,402
Ne sammuttavat palot -
480
01:17:28,567 --> 01:17:33,322
ja mets�palot joille
palokunnat eiv�t voineet mit��n.
481
01:17:34,647 --> 01:17:39,960
Kolmen viikon sateet
ovat puhdistaneet maan.
482
01:17:40,127 --> 01:17:42,721
Maa parantaa itse itsens�.
483
01:17:42,887 --> 01:17:46,596
Hehtaari hehtaarilta, valtio ja
maanosa kerrallaan -
484
01:17:46,767 --> 01:17:51,761
�iti Maa on tehnyt sen,
mihin ihmiskunta ei itse pystynyt.
485
01:17:51,927 --> 01:17:56,921
V�kivaltainen, pelottava
aurinkomme on taas rauhassa.
486
01:17:57,087 --> 01:18:01,558
Kuten kaikki muukin maailmassa,
sekin kuolee. Mutta ei viel�.
487
01:18:01,727 --> 01:18:04,366
Vasta pitk�n ajan kuluttua.
488
01:18:04,527 --> 01:18:08,600
Kolme viikkoa sitten olimme
ihmiskunnan tuhon partaalla.
489
01:18:08,767 --> 01:18:13,841
Koimme pime�n puolen,
n�imme mellakoita ja ry�stely�.
490
01:18:14,007 --> 01:18:17,238
N�imme itsekkyytt�
ja v�linpit�m�tt�myytt�.
491
01:18:17,407 --> 01:18:22,561
Mutta pahinta oli huomata,
ett� jotkut pakenisivat -
492
01:18:22,727 --> 01:18:25,719
kieroutuneen
darwinistisen logiikan taakse.
493
01:18:25,887 --> 01:18:30,119
Heille oli valmiina
suojattu Nooan arkki.
494
01:18:30,287 --> 01:18:32,482
Se tarina kerrotaan viel� joskus.
495
01:18:32,647 --> 01:18:38,438
Olemme k�rsineet tappioita,
mutta emme anna periksi.
496
01:18:38,607 --> 01:18:43,840
Olemme kokeneet muistutuksen
omasta haavoittuvuudestamme.
497
01:18:44,007 --> 01:18:48,876
Luuletko ett� joku uskoo h�nt�?
- Uskoisitko sin�?
498
01:18:50,207 --> 01:18:54,598
Yksi salaliittoteoria
muiden joukossa.
499
01:18:56,407 --> 01:18:59,524
Kuljetus on valmiina.
500
01:19:43,927 --> 01:19:46,157
Katso.
501
01:19:59,887 --> 01:20:02,959
Tulehan nyt.
502
01:20:04,607 --> 01:20:08,919
Tule.
503
01:22:14,007 --> 01:22:15,838
Suomennos:
Media Context
504
01:22:16,838 --> 01:22:26,838
Downloaded From www.AllSubs.org
40923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof