Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na
2
00:00:21,213 --> 00:00:23,770
T�htis on s�ilitada rahu.
3
00:00:23,771 --> 00:00:27,807
President mobiliseeris
101. lennudivisjoni,
4
00:00:27,808 --> 00:00:32,146
k�ik p��ste�ksused on
saadetud St. Louis`i appi.
5
00:00:32,147 --> 00:00:35,665
Katastroofi t�ielik ulatus
on siiani teadmata.
6
00:00:55,184 --> 00:00:57,661
Tulekahjud on k�ige hullemad.
7
00:01:08,726 --> 00:01:11,945
Me arvame, et veest
j��b endiselt puudu.
8
00:02:34,907 --> 00:02:38,946
Turistide t�ttu piirkonnas on
9
00:02:39,107 --> 00:02:43,942
kannatanute arvu raske ennustada.
10
00:02:47,747 --> 00:02:49,738
Sain k�ik peale.
11
00:02:49,907 --> 00:02:54,742
Peter, nagu n�ed, tekib meil endiselt
plahvatusi ja tulekahjusid.
12
00:02:54,907 --> 00:02:58,946
Tulet�rje soovitab elanikel minna
13
00:02:59,107 --> 00:03:02,702
Punase Risti keskustesse.
14
00:03:08,827 --> 00:03:13,298
Side katastroofipiirkonnaga
n�ib olevat katkenud.
15
00:03:13,467 --> 00:03:18,143
Vabandame, kuid kindlasti
j�tkame �lekannet...
16
00:03:20,227 --> 00:03:23,299
Enamik maast pole
nii palju kannatanud.
17
00:03:23,467 --> 00:03:27,309
Oleme hakanud kokku koguma
inimesi meie nimekirjast.
18
00:03:27,310 --> 00:03:28,888
V�ime seda teha mitmel moel.
19
00:03:28,888 --> 00:03:33,387
Elanikkonna paaniline
r�nne oleks katastroofiline.
20
00:03:33,547 --> 00:03:36,266
Meteoriit on esialgu
ideaalne suitsukate.
21
00:03:36,427 --> 00:03:41,296
Shepardi supernoova teooriat
tuleb igati varjata,
22
00:03:41,467 --> 00:03:45,742
sest asustamisprotsessiga
ei tohi hetkegi viivitada.
23
00:03:45,743 --> 00:03:50,058
Sellega on k�ik n�us.
Praegu on raske aeg.
24
00:03:50,093 --> 00:03:52,939
Keegi ei tahtnud, et see juhtub.
25
00:03:52,939 --> 00:03:55,065
Kuid selleks on meid v�lja �petatud.
26
00:03:55,227 --> 00:04:01,223
Meie t�� on arvestada aritmeetikaga.
Nagu Abraham Lincoln �tles:
27
00:04:01,387 --> 00:04:06,222
Kui teeme seda
sentimentaalsuse ja nostalgiata,
28
00:04:06,387 --> 00:04:09,026
on inimkonnal v�imalus tulevikule.
29
00:04:09,187 --> 00:04:13,703
Kui ei, j��b meile vaid minevik.
30
00:04:21,227 --> 00:04:27,302
Delgado, mulle teeb muret
dr Richardson. -Miks?
31
00:04:27,467 --> 00:04:30,937
Ta sattus paanikasse.
Ta kas rahuneb v�i ei.
32
00:04:31,107 --> 00:04:35,066
Viige ta j�relvalveblokki.
Tema enda ohutuse huvides.
33
00:04:39,867 --> 00:04:43,655
S��r, m�tlesin, kas
olete midagi kuulnud?
34
00:04:43,827 --> 00:04:48,343
Mul on kahju. Meie inimesed
selgitasid teie perele,
35
00:04:48,507 --> 00:04:51,340
et neil oleks ohutum
tulla siia. -M�istan.
36
00:04:51,507 --> 00:04:56,212
M�ned lihtsalt ei usu olukorra t�sidust.
V�i tahavad lihtsalt riskeerida
37
00:04:56,213 --> 00:04:57,474
ja j��da sinna, kus nad on.
38
00:04:57,474 --> 00:04:59,825
Tahaksin nendega r��kida. -Me ei saa
sundida neid siia tulema, Lisa.
39
00:04:59,987 --> 00:05:05,061
Me sundisime dr Richardsoni.
-Ta on meile t�htis, nagu sinagi.
40
00:05:53,467 --> 00:05:56,937
President on v�ljaspool ohtu.
Staabi�lemad on temaga.
41
00:05:57,107 --> 00:06:01,339
Kabinetiliikmed on koos,
enamik kongressiliikmeid
42
00:06:01,507 --> 00:06:05,659
on ajutistes varjendites.
43
00:06:06,787 --> 00:06:10,462
Mis meil teada on?
St. Louis on laastatud.
44
00:06:10,627 --> 00:06:13,061
N�is, et atmosf��r andis
mingil m��ral kaitset,
45
00:06:13,227 --> 00:06:17,425
aga tulekahjud
h�vitasid kogu piirkonna.
46
00:06:17,587 --> 00:06:23,298
Houston, Grand Rapids ja
rahvuspargi alad p�levad.
47
00:06:23,467 --> 00:06:26,584
Tuli laastab ka Los Angelese
ja San Diego eeslinnu.
48
00:06:26,747 --> 00:06:30,626
Evakueerimine on v�imatu,
sest linnad on tuler�ngas.
49
00:06:30,787 --> 00:06:33,255
Kas on veel midagi sarnast oodata?
50
00:06:33,427 --> 00:06:38,740
S�jav�e andmeil toimib
fiiberoptiline internet.
51
00:06:38,907 --> 00:06:43,423
Aga ligip��s �leilmsesse
j�lgimiss�steemi on piiratud.
52
00:06:43,587 --> 00:06:47,182
See on meie ainus lootus
uute arengutega kursis olla.
53
00:06:47,347 --> 00:06:53,104
Meil on vaja kedagi, kes teaks,
mis toimub. Leidke keegi.
54
00:06:56,267 --> 00:07:02,820
V�in vaid oletada,
aga see saab �ha selgemaks,
55
00:07:02,987 --> 00:07:05,581
et viimaste p�evade s�ndmuste
t�sidust on p��tud v�hendada.
56
00:07:05,747 --> 00:07:10,901
Aga lennukatastroofe,
elektritorme ja -katkestusi
57
00:07:11,067 --> 00:07:14,377
n�hti t�pselt ette
dr Shepardi uurimust��s,
58
00:07:14,547 --> 00:07:18,222
mille ma vahetult p�rast tema
kadumist oma k�tte sain.
59
00:07:18,387 --> 00:07:22,266
Supernoova algus. -Jah.
-Mida see t�hendab?
60
00:07:22,427 --> 00:07:28,616
Seda, et P�ike paisub
61
00:07:28,787 --> 00:07:32,257
ja h�ivab kogu p�ikeses�steemi.
62
00:07:38,467 --> 00:07:41,300
Laurie Stephenson,
Kanal 7 uudised.
63
00:07:41,467 --> 00:07:47,463
Olgu �eldud, et minu �levaateid
dr Shepardi t��st ja tema kadumisest
64
00:07:47,627 --> 00:07:52,064
pole eetrisse lastud.
Olen otsustanud �lemusele vastu hakata
65
00:07:52,227 --> 00:07:56,345
ja selle info rahvale teatavaks
teha nii, nagu seda oskan.
66
00:07:56,507 --> 00:08:00,785
Teile k�igile, kes te seda
praegu n�ete, luban ma,
67
00:08:00,947 --> 00:08:03,586
et j�tkan info edastamist seni,
kuni mind takistatakse.
68
00:08:38,267 --> 00:08:44,103
Panite mu valesse ruumi.
Ei telefoni, minibaari. Mis lahti?
69
00:08:44,267 --> 00:08:46,462
P�sti!
70
00:08:50,307 --> 00:08:53,344
J�ta.
-K�ed!
71
00:09:03,507 --> 00:09:07,216
Williamsil oli sinu suhtes �igus.
-Suurep�rane inimesetundja.
72
00:09:07,387 --> 00:09:11,016
Ta v�iks t�esti olla otsustaja,
kes j��b ellu, kes mitte.
73
00:09:11,187 --> 00:09:14,179
L�hme.
-Kuhu me l�heme?
74
00:09:14,347 --> 00:09:17,578
Kolonel arvab, et sul on
mugavam mujal olla.
75
00:09:48,947 --> 00:09:52,144
�ra tee olukorda raskemaks.
76
00:10:11,067 --> 00:10:13,900
Dokumendid.
77
00:10:14,067 --> 00:10:17,696
Ole n��d, s�dur.
See pole raketiteadus.
78
00:10:17,867 --> 00:10:20,381
Jah, proua.
79
00:10:38,907 --> 00:10:42,786
Millest ma ilma j�in? -P�ikese-
plahvatused tungisid l�bi atmosf��ri.
80
00:10:42,947 --> 00:10:47,065
St. Louis? -Keegi ei tea tegelikku
olukorda, kuid halb on see nagunii.
81
00:10:49,067 --> 00:10:53,663
Delgado, kuidas su perega lood on?
82
00:11:07,907 --> 00:11:10,137
Tule v�lja!
83
00:11:16,187 --> 00:11:18,303
Riided seljast.
84
00:11:33,907 --> 00:11:37,217
Mu ema ja �de elavad St. Louis`is.
85
00:11:55,947 --> 00:11:59,462
Temaga on k�ik h�sti.
Ma luban.
86
00:11:59,627 --> 00:12:05,304
Temaga on k�ik h�sti.
Ta helistab teile.
87
00:12:10,867 --> 00:12:12,983
Haley!
88
00:12:13,987 --> 00:12:18,219
Anna andeks, ema. Ma pillasin
klaasi maha. Mul hakkas hirm.
89
00:12:18,387 --> 00:12:22,096
On k�ik h�sti? Kas l�ikasid
endale sisse? -Ei.
90
00:12:22,267 --> 00:12:24,701
Ma koristan �ra.
91
00:12:27,067 --> 00:12:30,139
Kullake, mis juhtus?
92
00:12:30,307 --> 00:12:33,219
Olin netis, see t��tab veel.
93
00:12:33,387 --> 00:12:37,665
M�tlesin, et �kki saatis isa e-kirja.
94
00:12:38,707 --> 00:12:41,904
S��DIM�ISTETUD M�RVAR P�GENES.
95
00:12:52,987 --> 00:12:57,219
Kas m�tled sama, mis mina?
96
00:12:57,387 --> 00:12:59,696
K�kitegu.
97
00:13:05,707 --> 00:13:08,062
Vabandust...
98
00:13:22,587 --> 00:13:25,101
Gaas p�hja!
99
00:13:27,227 --> 00:13:31,220
Annan teada, kus me oleme,
aga kardan, et ei saa �hendust.
100
00:13:31,387 --> 00:13:34,106
�rge minu p�rast muretsege.
Ma saan hakkama.
101
00:13:34,267 --> 00:13:39,705
Muretsen ikka, Theresa. Kui k�ik on
korras, pane maja lukku ja mine �ra.
102
00:13:39,867 --> 00:13:45,180
Kui k�ik on m��das, otsin su �les.
-Ma tean, et teete seda, proua.
103
00:13:50,227 --> 00:13:54,186
Kuula ema s�na.
-Head aega, Theresa.
104
00:13:54,347 --> 00:13:58,101
Luban, et varsti n�eme.
-L�hme.
105
00:14:11,547 --> 00:14:16,575
Teile k�igile, kes te seda
praegu n�ete, luban ma,
106
00:14:16,747 --> 00:14:19,898
et j�tkan info edastamist seni,
kuni mind peatatakse.
107
00:14:23,107 --> 00:14:28,181
�he mu kolleegi laps laadis
selle t�na alla ja meilis emale.
108
00:14:28,347 --> 00:14:30,383
Ilmselt on see praeguseks
juba igal pool.
109
00:14:30,547 --> 00:14:35,223
Ma tunnen teda.
Kohtusime Bosnias.
110
00:14:35,387 --> 00:14:38,424
Lasin telejaama kontrollida.
Teda pole paar p�eva n�htud.
111
00:14:38,587 --> 00:14:42,899
Meil on selleks inimesed. Me leiame ta
�les. Praegu on t�htsamaid probleeme.
112
00:14:43,067 --> 00:14:46,776
Me peame olukorda arutama.
-R��kige.
113
00:14:46,947 --> 00:14:53,102
V�ttis auto ja lahkus alalt 2 tunni eest.
Richardson oli temaga kaasas.
114
00:14:53,267 --> 00:14:58,182
Tal oli teie allkirjaga paber.
-Nutikas t�druk.
115
00:15:07,787 --> 00:15:09,505
Vabandust.
116
00:15:09,667 --> 00:15:14,343
Meil on paar tundi aega, enne kui
Williams taipab ja oma koerad
meile j�rele saadab.
117
00:15:14,507 --> 00:15:17,092
Sinu asemel ma m�tleksin, mida oma
vabadusega peale hakata.
118
00:15:17,092 --> 00:15:19,112
Tahan oma naise ja t�tre juurde.
119
00:15:19,112 --> 00:15:23,096
Kui veab, saan su kahe p�evaga
linna viia. -Ja siis?
120
00:15:23,267 --> 00:15:27,260
Siis j��d omapead.
121
00:15:27,427 --> 00:15:31,625
Sa ei j�ua St. Louis`sse,
see on teisel pool maakera.
122
00:15:31,787 --> 00:15:33,823
Eks n�is.
123
00:15:35,347 --> 00:15:39,465
Kotis on m�rkmik.
Viska pilk peale.
124
00:15:46,667 --> 00:15:48,783
Need on Chenislavi m�rkmed.
125
00:15:48,947 --> 00:15:53,816
�tle, et mul on veel aega
ema ja �de �les leida.
126
00:16:51,987 --> 00:16:54,785
Siin on nii rahulik.
127
00:17:02,867 --> 00:17:07,702
Poleks iial arvanud, et maailmas
on midagi, mida ma nii kardan.
128
00:17:07,867 --> 00:17:12,418
Cole ei leia sind �les, Brooke.
Siit mitte.
129
00:17:16,507 --> 00:17:18,941
Tahaksin Chrisi k�tte saada.
130
00:17:40,147 --> 00:17:44,698
Tere. Vist k�tusevoolik.
Auto perutab, nagu m�ra.
131
00:17:44,867 --> 00:17:49,622
Enne homset ei saa aidata. Kuid mu
naisel on v�ike motell. Taskukohased hinnad.
132
00:17:49,787 --> 00:17:55,145
Ait�h. Hoidke seda sees.
P�ike on praegu tappev.
133
00:17:55,307 --> 00:17:59,823
Enne teie tagasitulekut
see p�ikesevalgust ei n�e.
134
00:18:03,587 --> 00:18:06,340
Mis n��d?
-Uut autot on vaja.
135
00:18:17,227 --> 00:18:19,661
Oota siin.
136
00:19:07,667 --> 00:19:10,022
Istu peale.
137
00:19:14,267 --> 00:19:19,136
Sa oled t�iega paha.
-On asju, mida ei unustata.
138
00:19:44,187 --> 00:19:46,655
See on t�esti uhke.
139
00:19:49,947 --> 00:19:54,259
Ei m�letagi, millal viimati
kodust toitu s�in.
140
00:19:56,307 --> 00:20:01,620
Sa oled v�ga kena.
-R��muga.
141
00:20:01,787 --> 00:20:04,221
Mullegi pisut...
142
00:20:05,907 --> 00:20:08,137
Meie terviseks.
143
00:20:08,307 --> 00:20:10,377
Proosit.
144
00:20:13,987 --> 00:20:17,377
Kas j�tsid kellegi sinna maha?
145
00:20:18,787 --> 00:20:21,017
Ei kedagi,
146
00:20:21,187 --> 00:20:24,145
kes mulle midagi t�hendab.
147
00:20:26,387 --> 00:20:28,821
Mina olin abielus.
148
00:20:30,827 --> 00:20:36,504
Tore mees oli tegelikult.
-Miskip�rast ma ei arva nii.
149
00:20:49,747 --> 00:20:53,183
Elu on t�is �llatusi.
150
00:20:55,267 --> 00:21:00,978
Kui irooniline. Kui ma poleks
151
00:21:01,147 --> 00:21:03,786
terve elu t�hti vaadanud,
152
00:21:03,947 --> 00:21:08,463
magaksin maha k�ige ilusama asja,
mis ma eales n�inud olen.
153
00:21:11,147 --> 00:21:14,901
Miks me tormame ega
154
00:21:15,067 --> 00:21:18,343
v�ta aega nautimiseks?
155
00:21:20,107 --> 00:21:25,500
Kahtlen, kas keegi seda �ldse teab.
-See v�iks kiiresti juhtuda.
156
00:21:27,627 --> 00:21:33,065
Ei kujuta ette, kuidas inimkond
oma hukule vastu l�heb.
157
00:21:40,907 --> 00:21:44,183
Shepard poleks tohtinud
olla nii tark ja mina nii loll.
158
00:21:44,347 --> 00:21:48,818
Siin peab olema anomaalia.
Lihtsalt ma ei m�rka seda.
159
00:21:48,987 --> 00:21:52,263
V�ibolla seda pole.
- Chenislav oli selles kindel.
160
00:21:52,427 --> 00:21:56,340
Midagi Shepardi oletustes ei andnud
talle rahu. -Oletustes? -Tal oli eelaimus.
161
00:21:56,507 --> 00:22:01,023
Kui eeldus on vale,
siis on vale ka k�ik j�rgnev.
162
00:22:01,187 --> 00:22:04,623
Minul on eelaimus.
Oleme h�das.
163
00:22:04,787 --> 00:22:08,223
Paak oli t�is kaks tundi tagasi.
164
00:22:08,387 --> 00:22:13,586
Kaugel me oleme? -Nii kaugel,
et varsti saab bensiin otsa.
165
00:22:58,627 --> 00:23:04,099
Arvad, et keegi on seda juba n�inud?
-Panime �les igasse v�rku, kuhu saime.
166
00:23:07,227 --> 00:23:10,219
Vastus on siin.
167
00:23:20,587 --> 00:23:25,263
Peame rohkem infot hankima,
kogu aeg inimesi teavitama.
168
00:23:25,427 --> 00:23:29,818
L�heme uurimislaborisse.
-Sa ei m�tle seda t�siselt.
169
00:23:29,987 --> 00:23:33,423
See on maailma t�htsaim
p�ikeseuuringute labor.
170
00:23:33,587 --> 00:23:38,581
Kui me kuskilt teada saame,
mis toimub, siis just sealt.
171
00:23:43,507 --> 00:23:46,738
Proovi veel.
172
00:23:46,907 --> 00:23:50,616
Unusta �ra.
Paak on t�hi.
173
00:23:53,467 --> 00:23:57,301
Anna v�tmed.
V�ta kott.
174
00:24:02,467 --> 00:24:06,858
Mida sa teed?
-Otsin v�imalusi.
175
00:24:08,067 --> 00:24:10,297
Ei v�i iial teada.
176
00:24:36,987 --> 00:24:40,536
On see Williams?
-Tuleb lauluga?
177
00:24:59,147 --> 00:25:02,822
Tere. Mis juhtus?
-Bensiin sai otsa.
178
00:25:02,987 --> 00:25:07,777
H�pake peale.
Me s�idame peole.
179
00:25:07,947 --> 00:25:12,259
On seal telefoni?
-Vahet pole.
180
00:26:32,067 --> 00:26:33,864
Delgado?
181
00:26:38,187 --> 00:26:40,223
Vabandust.
182
00:27:00,067 --> 00:27:05,699
P�ike on supernoovaks muutumise
varajases staadiumis.
183
00:27:06,907 --> 00:27:11,423
P�ike on supernoovaks muutumise
varajases staadiumis.
184
00:27:51,627 --> 00:27:54,460
Te n�ete praegu p�ikesetormi.
185
00:27:54,627 --> 00:27:57,664
Salvestatud umbes kolm tundi tagasi.
186
00:27:57,827 --> 00:28:03,982
Protuberantside intensiivsus
ja kiirus on enneolematud.
187
00:28:04,147 --> 00:28:07,617
Kas see tabab meid?
-Mitte see, vaid need.
188
00:28:10,427 --> 00:28:12,941
Simulatsioon n�itab,
189
00:28:13,107 --> 00:28:19,216
et mass on teel siiapoole. See on nagu
tuumalaenguga laetud haavlip�ss.
190
00:28:19,387 --> 00:28:22,299
Millal?
-Liikumiskiirus miljon miili tunnis.
191
00:28:22,467 --> 00:28:25,300
P�ikese kaugus 93. Arvutage ise.
192
00:28:25,467 --> 00:28:28,539
Oletatav purustusj�ud?
-Tuhandekordne St. Louis.
193
00:28:33,427 --> 00:28:37,545
Kolonel, on aeg alustada
evakueerimist.
194
00:28:41,147 --> 00:28:44,617
Williams?
-Kardan, et see pole v�imalik, Malcolm.
195
00:28:44,787 --> 00:28:48,939
Mida?
-Asustus on selleks liiga h�re.
196
00:28:49,107 --> 00:28:53,737
Prioriteedid on muutunud.
-Meil oli kokkulepe, kolonel.
197
00:28:53,907 --> 00:28:56,262
Mul on kahju.
198
00:29:13,147 --> 00:29:16,662
Tahad ka?
-Ei, ait�h.
199
00:29:19,667 --> 00:29:24,377
Kui vana sa oled?
-Nii vana, kui vaja, paps.
200
00:29:24,547 --> 00:29:26,777
Christopher.
201
00:29:30,507 --> 00:29:32,543
Vaata seda siin.
202
00:29:35,347 --> 00:29:38,464
Nullist sajani kuue sekundiga.
203
00:29:39,787 --> 00:29:42,096
Luksus.
204
00:29:43,987 --> 00:29:48,299
Ja kiirus.
K�igil v�tmed ees ja paak t�is.
205
00:29:48,467 --> 00:29:51,265
Vali sina. Mina tahan
siit kaduda, kus kurat.
206
00:29:56,347 --> 00:30:00,101
See t�druk oli mu t�trest
k�igest paar aastat vanem.
207
00:30:02,627 --> 00:30:07,701
Lapsed kannatavad esimesena.
208
00:30:07,867 --> 00:30:12,657
N�gin seda Bosnias
ja Iraagis.
209
00:30:12,827 --> 00:30:18,220
V�ta neilt tulevikulootus ja nad
vananevad v�ga kiiresti.
210
00:30:18,387 --> 00:30:20,901
Oled sa usklik?
211
00:30:22,587 --> 00:30:28,742
Mitte eriti. Sina?
-K�isin noorena p�hap�evakoolis.
212
00:30:31,387 --> 00:30:36,905
"Kuu muutus vereks
ja viies ingel �tles,
213
00:30:37,067 --> 00:30:41,379
et taevat�hed kukuvad maale
214
00:30:41,547 --> 00:30:45,426
nagu viigimarjad
tuulest k�igutatud puult."
215
00:30:45,587 --> 00:30:49,216
Johannese ilmutusraamat.
216
00:30:49,387 --> 00:30:52,857
�tlesid ju, et pole usklik.
217
00:30:53,027 --> 00:30:56,861
Meie p�ike hakkab kustuma,
218
00:30:57,027 --> 00:31:02,260
v�ttes kaasa k�ik elava.
219
00:31:02,427 --> 00:31:06,978
Maailmal�pp.
Mida see k�ik t�hendab?
220
00:31:07,147 --> 00:31:13,143
See on vaid tuuma- ja
elektromagneetiline protsess.
221
00:31:13,307 --> 00:31:16,060
Protsess?
222
00:31:16,227 --> 00:31:19,981
Suures mastaabis �sna
t�htsusetu protsess.
223
00:31:20,147 --> 00:31:23,662
Arvad sama oma naisest ja t�trest,
224
00:31:23,827 --> 00:31:28,264
et k�ik on t�htsusetu?
225
00:31:28,427 --> 00:31:31,021
T�htsusetu?
226
00:31:45,667 --> 00:31:50,183
Uskumatu. Handey on
k�ike kogu aeg j�lginud.
227
00:31:50,347 --> 00:31:52,702
Ta teadis dr Shepardi
teooriast enne meid.
228
00:31:52,867 --> 00:31:57,736
Ta on j�tkuvalt edastanud infot
kellelegi Harlan Williamsile.
229
00:31:57,907 --> 00:32:01,741
Harlan Williams?
-Just. Kas sa tunned teda?
230
00:32:01,907 --> 00:32:08,142
Ta oli Bosnias. Luureohvitser.
-Seep�rast nad asjale j�lile saidki.
231
00:32:08,307 --> 00:32:12,425
Ginny, ma vist alahindasin sind.
232
00:32:14,347 --> 00:32:18,943
Teie suhtes oli mul pilt kohe selga.
-�ks hetk.
233
00:32:20,307 --> 00:32:25,176
Kahtlete tema eetilisuses
p�rast seda, mis ise tegite?
234
00:32:25,347 --> 00:32:29,465
Mida ma sinu arust siis tegin?
235
00:32:29,627 --> 00:32:31,697
Reetsite meid.
236
00:32:31,867 --> 00:32:37,260
Te olete kuid julgeolekule
infot edastanud.
237
00:32:37,427 --> 00:32:39,861
Aastaid.
238
00:32:40,027 --> 00:32:44,623
Kuidas me muidu saame
endale lubada uuringuid,
239
00:32:44,747 --> 00:32:47,341
mida sinusugused geeniused
siin teha tahavad?
240
00:32:47,507 --> 00:32:52,740
Stanfordis ei �petatud sulle
quid pro quo p�him�tteid?
241
00:33:03,307 --> 00:33:06,617
�ks hetk, mida te teete?
242
00:33:06,787 --> 00:33:09,950
Tuleb kokku kraapida k�ik,
mis me SPL-i v�rgust leiame.
243
00:33:09,950 --> 00:33:12,548
Teha varukoopiad k�igest,
mis v�hegi v�imalik.
244
00:33:12,548 --> 00:33:17,912
Kui keegi sellest katakl�smist
245
00:33:17,912 --> 00:33:22,660
mingi ime l�bi ehk p��seb,
246
00:33:22,827 --> 00:33:27,059
tahan, et nad teaksid,
mida me siin tegime.
247
00:33:27,227 --> 00:33:29,821
Ma tahan, et nad teaksid.
248
00:33:43,347 --> 00:33:46,817
Emme?
Lynn ja emme?
249
00:33:49,747 --> 00:33:51,977
Vaadake!
250
00:33:54,747 --> 00:33:56,977
Jumal hoia!
251
00:34:05,987 --> 00:34:08,182
Ametiv�imud hoiatavad,
252
00:34:08,347 --> 00:34:12,625
et rahutustele vastatakse j�uga.
253
00:34:12,787 --> 00:34:18,180
Selgub, et St. Louis` tulekahjude
taga oli t�epoolest P�ike.
254
00:34:18,347 --> 00:34:22,659
Euroopa Kosmoseagentuuri
255
00:34:22,827 --> 00:34:26,422
ja Valge Maja esindaja s�nul
oli see hinnang vale ja eksitav.
256
00:34:26,587 --> 00:34:32,344
FEMA j�i napis�naliseks, ent Valge Maja
lubas edastada ametliku teadaande.
257
00:34:32,507 --> 00:34:37,376
Suurlinnades protesteeritakse
valitsuse tegevusetuse vastu.
258
00:34:37,547 --> 00:34:43,304
Soulis, L�una-Koreas olid
kokkup�rked k�ige t�sisemad.
259
00:34:43,467 --> 00:34:45,935
Sa vaata vaid.
260
00:34:49,747 --> 00:34:52,056
Uskumatu.
261
00:35:19,187 --> 00:35:22,736
Ma tahan, et meil oleks rohkem aega.
262
00:35:34,947 --> 00:35:38,576
Tahaksin veel nii palju teada saada.
263
00:36:02,062 --> 00:36:05,483
Sahaara k�rb.
264
00:38:08,227 --> 00:38:10,695
Ongi linn.
265
00:38:37,907 --> 00:38:41,343
Supernoova lahtiseletamine
on liiga akadeemiline.
266
00:38:41,507 --> 00:38:44,544
Tuli ja suits kujutavad
palju suuremat ohtu
267
00:38:44,707 --> 00:38:50,179
ja kui olukord ei parane,
ootab meid ees raske aeg.
268
00:38:50,347 --> 00:38:52,445
Tahate �elda, et me ei ela
j�rjekordset tulekera �le?
269
00:38:52,446 --> 00:38:55,709
Tulekerad ehk k�ll,
aga tulekahjusid mitte.
270
00:38:57,147 --> 00:39:01,777
M�letate K�rbetormi-aegseid puurtorni-
tulekahjusid ja Indoneesia metsap�lenguid?
271
00:39:01,947 --> 00:39:06,157
M�ne p�eva p�rast ei j�ua
p�ikesevalgus enam meieni.
272
00:39:06,158 --> 00:39:07,546
Tuumatalv.
273
00:39:07,787 --> 00:39:13,578
Temperatuur langeb paari p�eva
jooksul 15-20 kraadi alla nulli.
274
00:39:13,747 --> 00:39:20,300
K�ikjal. Nii j��b see kuudeks,
v�ibolla aastateks.
275
00:39:20,467 --> 00:39:25,939
Meid ootab ees
massiline v�ljasuremine.
276
00:39:26,107 --> 00:39:30,305
L�heme dinosauruste teed,
enne kui supernoova aset leiab.
277
00:39:31,307 --> 00:39:37,177
See juhtub �ks kord t�he elu
jooksul ja seda ei peata miski.
278
00:39:37,347 --> 00:39:42,626
Ainus j�ud, mis meid
p��sta saab,
279
00:39:42,787 --> 00:39:44,778
on Maa ise.
280
00:40:32,147 --> 00:40:35,617
Neetud.
-H�ired?
281
00:40:35,787 --> 00:40:40,178
Jah. V�i on mastid maas.
Kumbki variant pole hea.
282
00:40:40,347 --> 00:40:43,419
�rme oleta halvimat.
283
00:40:43,587 --> 00:40:45,703
Mida sa �tlesid?
284
00:40:45,867 --> 00:40:50,099
�rme oleta kohe halvimat.
Oletused v�ivad olla valed.
285
00:40:50,267 --> 00:40:52,677
Austini oletused
p�hinesid minu uurimusel
286
00:40:52,678 --> 00:40:53,678
P�ikesele l�heneva Asteroid 460
gravitatsiooniv�ljast.
287
00:40:58,747 --> 00:41:01,568
Mu arvutused on siin. Chenislav oli
kindel, et mu kolleeg eksib.
288
00:41:01,568 --> 00:41:03,457
Seep�rast t�igi ta selle v�lja.
289
00:41:02,627 --> 00:41:07,165
Kui minu arv on vale,
on ka k�ik j�rgnev vale.
290
00:41:07,166 --> 00:41:08,867
Ma pean uurimislaborisse p��sema.
291
00:41:09,027 --> 00:41:11,939
Christopher.
292
00:41:28,707 --> 00:41:32,143
Kodumaa loodab meile.
293
00:41:32,307 --> 00:41:35,583
Ma tean, et asi n�ib lootusetu,
294
00:41:35,747 --> 00:41:40,457
aga kuni meid pole minema
p�hitud, tuleb s�ilitada kord.
295
00:41:40,627 --> 00:41:44,620
Need, kes v�ljas tegutsevad,
ootavad meilt organiseerimist.
296
00:41:44,787 --> 00:41:49,224
Nad peavad teadma, et �leval pool
valitseb kord, muidu laguneb nende tegevus koost.
297
00:41:49,387 --> 00:41:52,185
Ja kui see juhtub,
on k�ik kadunud.
298
00:41:54,027 --> 00:41:56,860
Asugem taas asja kallale.
299
00:41:58,947 --> 00:42:01,097
Kapten.
300
00:42:06,307 --> 00:42:10,459
Mu k�sk k�ib ka nende kohta,
kes �ritavad lahkuda.
301
00:42:10,627 --> 00:42:16,065
Keegi ei p��se sisse ega v�lja.
-Neil on pere.
302
00:42:16,227 --> 00:42:22,063
Meil k�igil on pere, kapten.
Kui v��ratame, kannatavad k�ik.
303
00:42:22,227 --> 00:42:25,936
Selge? -Jah, s��r.
-V�ga hea.
304
00:42:30,467 --> 00:42:32,981
See on k�ik, mis linnast j�rel on.
305
00:42:33,147 --> 00:42:38,301
Armas Jumal! Marshali
haigla on seal.
306
00:42:39,627 --> 00:42:43,461
Ma ei saa siia j��da.
307
00:42:43,627 --> 00:42:48,655
Me ei tea, mis seal t�pselt toimub.
-Sa ei pruugi l�hedalegi saada
308
00:42:48,827 --> 00:42:51,341
See v�ib olla ohtlik.
309
00:42:52,467 --> 00:42:55,823
Loodan, et kohtume veel.
310
00:42:57,027 --> 00:43:01,703
Kuidagi ikka. -Sa olid tubli,
Ginny. Me m�lemad olime.
311
00:43:01,867 --> 00:43:07,817
N��d on sinu aeg.
�nn kaasa.
312
00:44:10,187 --> 00:44:13,418
Cole, vaata seda!
T�eline kaunitar.
313
00:44:17,707 --> 00:44:22,383
Cole, me peame r��kima.
314
00:44:22,547 --> 00:44:24,777
Cole?
315
00:44:24,947 --> 00:44:26,983
Hallo?
316
00:44:30,627 --> 00:44:36,463
See, mis vaja, tuleb sul �ra teha.
Mina l�butsen enne, kui mind
tagasi koju kutsutakse.
317
00:44:38,467 --> 00:44:40,856
Olgu siis.
318
00:45:15,107 --> 00:45:17,496
Dr Lewis? Arianna.
319
00:45:18,867 --> 00:45:23,179
Dr Lewis, olen Ginny McKillip.
- Jah, ma tean.
320
00:45:23,347 --> 00:45:28,102
Kus Marshal on?
-Pole aimugi.
321
00:45:28,267 --> 00:45:33,102
Te olete viga saanud.
Istuge.
322
00:45:53,547 --> 00:45:56,425
Dr Lewis, meil on vaja...
323
00:45:56,587 --> 00:45:59,420
L�hme.
324
00:46:25,067 --> 00:46:28,139
Marshal! Jumal t�natud!
325
00:46:33,587 --> 00:46:37,546
Kartsin nii v�ga.
-N��d pole enam hullu. Me j��me ellu.
326
00:46:37,707 --> 00:46:40,983
See on kohutav.
Nii kohutav.
327
00:46:51,147 --> 00:46:53,820
Pole hullu, ma j��n siia.
328
00:47:05,467 --> 00:47:10,336
Mina olen Ginny,kes sina oled?
- Kirsty.
329
00:47:10,507 --> 00:47:16,616
Pole hullu, ka mina kardan,
aga k�ik l�heb h�sti.
330
00:47:44,227 --> 00:47:46,741
K�ik on valmis.
331
00:47:48,587 --> 00:47:54,219
Saame �henduse saitide ja
blogidega, mis veel alles on.
332
00:47:54,387 --> 00:47:58,903
Tahad seda au endale?
Kliki "saada" ja k�ik.
333
00:48:03,227 --> 00:48:06,663
�kki me ei peaks seda tegema.
Mis kasu sellest on?
334
00:48:06,827 --> 00:48:10,297
See �tleb inimestele t�tt.
-Kas see aitab neid?
335
00:48:10,467 --> 00:48:16,099
See ei aita neid p��sta,
kui sa seda silmas pead.
336
00:48:16,267 --> 00:48:20,055
On sel siis m�tet?
337
00:48:20,227 --> 00:48:25,585
Ma olen kogu aeg uskunud,
et inimestel on �igus teada.
338
00:48:25,747 --> 00:48:29,342
�ksk�ik, kui valus
see t�de ka poleks.
339
00:48:29,507 --> 00:48:34,217
Olin selle nimel valmis k�ike tegema.
340
00:48:34,387 --> 00:48:37,424
Kaotasin s�pru ja kallimaid.
341
00:48:37,587 --> 00:48:42,138
Miski polnud nii t�htis, kui see,
mis tegelikult juhtus.
342
00:48:42,307 --> 00:48:46,459
Kes tegi ja mis selle taga oli.
343
00:48:46,627 --> 00:48:51,223
Ja v�imalikult suurt hulka
inimesi sellest teavitada.
344
00:48:53,147 --> 00:48:55,707
Kuid n��d...
345
00:48:58,467 --> 00:49:01,982
Olen silmitsi teistsuguse t�ega.
346
00:49:03,987 --> 00:49:08,697
Mis kasu on teadmisest?
Mida siin enam teha annab?
347
00:49:10,867 --> 00:49:14,655
Selline t�de enam ei loe.
348
00:49:14,827 --> 00:49:17,944
See teeb asja vaid hullemaks.
349
00:49:18,107 --> 00:49:20,940
V�ibolla mitte.
350
00:49:22,867 --> 00:49:25,939
Astu eemale, Malcolm.
351
00:49:26,107 --> 00:49:30,180
Sina ka, Dave. Singh.
352
00:49:30,347 --> 00:49:36,104
Tean, kelle heaks sa t��tad. M�letad?
-Meil on sama t��andja, nagu mulle meenub.
353
00:49:36,267 --> 00:49:40,306
Ainult, et mina tulin t��lt �ra.
-Tubli.
354
00:49:40,467 --> 00:49:43,140
Mind vallandati.
355
00:49:52,947 --> 00:49:57,498
Mida sa otsid, Chris?
- T�de.
356
00:49:57,667 --> 00:50:01,296
Sellist t�de,
mis v�ib paljugi muuta.
357
00:50:14,707 --> 00:50:17,699
Mr Miller.
358
00:50:17,867 --> 00:50:22,657
Rahvuskaart peab kaotatud lahingut.
Korrakaitsjatest ja tulet�rjujatest ei piisa.
359
00:50:22,827 --> 00:50:26,502
M�ss on v�ljunud kontrolli alt.
-Kutsuge k�ik �ksused tagasi.
360
00:50:26,502 --> 00:50:29,831
Andke komand�ridele k�sk
kaitsta toidujagamispunkte,
361
00:50:29,831 --> 00:50:32,428
riiklikult t�htsaid objekte
ja relvaladusid.
362
00:50:32,547 --> 00:50:35,266
Las nad vallutavad viinapoed,
kaubakeskused ja muu sarnase.
363
00:50:35,427 --> 00:50:41,821
Kui ellu j��me, l�heb meil
vaja toitu, vett ja elektrit.
364
00:50:46,307 --> 00:50:50,585
Hetkel v�itleme sellega,
et eetris p�sida.
365
00:50:50,747 --> 00:50:53,819
Me pole isegi kindlad,
kas keegi neid �lekandeid n�eb,
366
00:50:53,987 --> 00:50:57,104
aga t��tajad on t�otanud olla
eetris nii kaua, kui v�imalik.
367
00:50:57,267 --> 00:50:59,861
Meie reporterite �lekanded
ei ole enam regulaarsed,
368
00:51:00,027 --> 00:51:04,066
aga siiski v�ib �elda,
et h�ving on tohutu.
369
00:51:04,227 --> 00:51:09,301
Tulet�rje- ja p��stemeeskonnad
t��tavad koos s�jav�ega
370
00:51:09,467 --> 00:51:15,656
ja p��avad meeleheitlikult
s�ilitada korda, kuid asjatult.
371
00:51:15,827 --> 00:51:18,672
Kannatanute ja hukkunute arv
ulatub miljonitesse,
372
00:51:18,673 --> 00:51:22,211
aga need andmed on juba vananenud.
373
00:51:37,587 --> 00:51:41,262
Shepard ei eksinud,
Christopher.
374
00:51:41,427 --> 00:51:46,785
Ta ei saanud kuidagi eksida. -V�tsime
k�ik tema arvutused �ksipulgi l�bi.
375
00:51:46,947 --> 00:51:50,940
Minu arvutusi mitte.
Laseme aga edasi.
376
00:52:23,347 --> 00:52:28,137
L�hme, Christopher. Sul on aeg koju
minna. -Ma tean, et see on siin. Lihtsalt...
377
00:52:28,307 --> 00:52:31,265
Su naine ja t�tar.
378
00:52:31,427 --> 00:52:35,705
Mis siis, kui mul on �igus?
-Aga kui mitte?
379
00:53:02,667 --> 00:53:07,183
L�petage otsekohe
ja minge tagasi koju.
380
00:53:15,067 --> 00:53:18,423
Saage vabaks!
381
00:53:18,587 --> 00:53:22,216
L�petage otsekohe
ja minge tagasi koju.
382
00:53:37,587 --> 00:53:43,219
Arvan, et sul on �igus.
J�tame selle asja.
383
00:54:04,267 --> 00:54:06,986
Siin on viga.
384
00:54:07,147 --> 00:54:12,460
Siin on plussm�rk,
kuid ei tohiks olla.
385
00:54:12,627 --> 00:54:15,824
Pidage,+X jagatud kahega.
386
00:54:23,187 --> 00:54:25,178
�tle, et asi pole lootusetu.
387
00:54:25,347 --> 00:54:28,145
PE v�rdub h ruudus,
388
00:54:28,307 --> 00:54:32,141
jagatud 20 x EM ja E-ga,
389
00:54:32,307 --> 00:54:35,265
jagatud Pii x EMHettuna pi x
kaks kolmandikku EMH
390
00:54:35,427 --> 00:54:38,021
x 1 + X jagatud 2-ga.
391
00:54:38,187 --> 00:54:43,261
Miinus X jagatud 2-ga.
Miinus X, mitte pluss X.
392
00:54:55,867 --> 00:54:59,143
Nalja teete!
393
00:54:59,307 --> 00:55:03,141
Mis toimub?
-Plussm�rk. V�ike tobe plussm�rk.
394
00:55:03,307 --> 00:55:06,743
Oleks pidanud olema miinus.
-On see hea? �elge, et on.
395
00:55:06,907 --> 00:55:09,899
On t�esti.
396
00:55:10,067 --> 00:55:14,743
Ma pole iial olnud nii
�nnelik eksimuse �le.
397
00:55:14,907 --> 00:55:18,536
Austinin teooria p�hines
minu poolt tehtud uurimusel.
398
00:55:18,707 --> 00:55:24,577
Kuid minu arvutustes oli v�ike viga.
Seal oli pluss, kus pidanuks olema miinus.
399
00:55:24,747 --> 00:55:26,706
Austin t��tas vale eeldusega.
400
00:55:26,707 --> 00:55:29,528
Kui minu j�reldus oli vale,
oli vale ka Austini oma.
401
00:55:29,528 --> 00:55:32,857
Kogu asi oli �hes plussm�rgis?
402
00:55:33,027 --> 00:55:36,144
Mis edasi saab?
403
00:55:36,307 --> 00:55:42,382
N��d on sul k�es t�de,
mida maksab teatavaks teha.
404
00:55:46,307 --> 00:55:49,822
Minul on naine ja t�tar,
kelle juurde pean minema.
405
00:55:51,667 --> 00:55:55,979
N�ib, et n��d l�hevad
meie teed lahku.
406
00:55:56,147 --> 00:55:59,938
Ma tulen sinuga, kui juba nii kaugel
oleme, tahan olla kindel,
407
00:55:59,939 --> 00:56:03,382
et v�hemalt �ks meist p��seb koju.
408
00:56:24,067 --> 00:56:27,423
Mis toimub? -M�tle sellele,
et sul pole midagi kaotada.
409
00:56:27,587 --> 00:56:31,421
Kas saame teist teed minna?
-Igal pool on sama.
410
00:56:43,987 --> 00:56:46,547
Christopher!
411
00:56:46,707 --> 00:56:49,779
Christopher!
-Lase lahti!
412
00:56:56,947 --> 00:57:00,019
Eemale!
Ma �tlesin, eemale!
413
00:57:01,387 --> 00:57:03,742
Istu peale.
414
00:57:37,987 --> 00:57:40,421
Parem, kui sina juhid.
415
00:58:02,387 --> 00:58:07,063
Ma tahan �hku. -Jumal hoia!
-Ma ei saa hingata.
416
00:58:10,507 --> 00:58:15,900
Toon abi, ole siin. Tulen
kohe tagasi. -�ra j�ta mind.
417
00:58:19,547 --> 00:58:23,984
Tahtsin v�ga su naist ja t�tart n�ha.
-�ra r��gi nii, k�ik l�heb h�sti.
418
00:58:24,147 --> 00:58:28,618
Ma viin su autosse
ja me kaome siit. L�hme n��d.
419
00:58:29,707 --> 00:58:32,824
Sa oled hea inimene, Christopher.
420
00:58:53,987 --> 00:58:59,459
SPL-i teadlased on n��d p�ris
kindlad, et viga oli algv�rrandis,
421
00:58:59,627 --> 00:59:04,462
mida dr Shepard kasutas
P�ikese vanuse anal��simisel.
422
00:59:04,627 --> 00:59:09,303
Dr Malcolm Handey s�nul,
kes on praegu siin koos minuga,
423
00:59:09,467 --> 00:59:13,301
t�hendab see,
et supernoova ennustus
424
00:59:13,467 --> 00:59:17,938
p�hineb valeandmetel.
425
00:59:18,107 --> 00:59:24,660
Meie v�rskeim anal��s n�itab,
et h�vitav P�ikese aktiivsus
426
00:59:24,827 --> 00:59:28,536
peaks paari p�evaga vaibuma.
427
00:59:28,707 --> 00:59:32,985
Kuid oht ei ole veel m��das,
me peame veel...
428
00:59:33,147 --> 00:59:39,017
Jah, s��r. Me n�eme sama saadet. Jah,
see on kindel, �lekanne tuleb SPL-ist.
429
00:59:40,627 --> 00:59:45,621
Siiski soovitan tungivalt
j�tkata projektiga F��niks,
430
00:59:45,787 --> 00:59:50,907
kuni leiame Handey ja anal��sime
seda, mida ta teab.
431
00:59:51,067 --> 00:59:55,209
Me oleme teinud investeeringu.
Poleks m�istlik m�ngu t�histada,
432
00:59:55,210 --> 00:59:57,498
kuni meie mehed pole kohal.
433
00:59:59,347 --> 01:00:02,066
Jah, s��r.
434
01:00:35,827 --> 01:00:37,977
Brooke?
435
01:00:38,147 --> 01:00:40,297
Haley?
436
01:01:24,027 --> 01:01:26,621
Linda maamaja.
437
01:02:08,427 --> 01:02:10,065
Brooke?
438
01:03:09,547 --> 01:03:11,663
Kui halb on olukord?
439
01:03:11,827 --> 01:03:14,182
V�ib vabalt �elda,et see mis inimkond
tegi kahe maailmas�ja jooksul,
440
01:03:14,307 --> 01:03:17,982
�nnestus P�ikesel paari p�evaga.
441
01:03:18,147 --> 01:03:21,856
Kohutav. K�ik on varemetes.
442
01:03:22,027 --> 01:03:25,303
Nii palju on h�vinud.
443
01:03:25,467 --> 01:03:28,903
Kuid oleks v�inud
veel hullemini minna.
444
01:03:42,907 --> 01:03:47,822
Siin Miller NCC-st.
Pean r��kima presidendiga.
445
01:03:47,987 --> 01:03:50,137
Jah.
446
01:03:51,547 --> 01:03:54,778
Ma ootan.
447
01:05:46,867 --> 01:05:49,904
Jumaluke, anna andeks.
-Pole hullu.
448
01:05:50,067 --> 01:05:53,821
N�gin autotulesid.
-Linda, kus Brooke on?
449
01:05:53,987 --> 01:05:58,583
Issi!
- Haley...
450
01:05:58,747 --> 01:06:03,025
Ma ei saanud sind k�tte.
Kartsin kohutavalt.
451
01:06:03,187 --> 01:06:08,056
K�ik on h�sti.
-Mis sinuga juhtus?
452
01:06:08,227 --> 01:06:12,266
Pikk jutt.
P�rast r��gin.
453
01:06:28,067 --> 01:06:31,104
See ei ole sinu s��, Brooke.
454
01:06:31,267 --> 01:06:35,624
Ma k�skisin tal �ra minna.
�tlesin, et ta ei j��ks sinna.
455
01:06:39,587 --> 01:06:44,980
Me ei tohi talle praegu �elda.
Ta armastas Theresat.
456
01:06:45,147 --> 01:06:47,058
Tean.
457
01:06:49,267 --> 01:06:51,781
Ta tuleb, Chris.
458
01:06:55,427 --> 01:06:58,146
Ta ei tea, kus sa oled.
459
01:06:58,307 --> 01:07:02,823
Theresa v�is talle r��kida.
Cole v�is teda piinata.
460
01:07:02,987 --> 01:07:06,616
Ta tapab meid k�iki,
kui v�imaluse saab.
461
01:07:09,947 --> 01:07:12,586
Sel juhul ei j�� me siia.
462
01:07:15,187 --> 01:07:21,501
Me ei saa koju minna. linn on kontrolli
alt v�ljas. Ise n�gid, mis toimub.
463
01:07:21,667 --> 01:07:25,341
Isegi, kui kuuldus supernoovast
teatavaks saab, l�heb n�dalaid,
464
01:07:25,342 --> 01:07:27,550
enne, kui olukord laabub.
465
01:07:28,067 --> 01:07:31,139
Sel juhul on parem p�genik olla.
466
01:07:40,147 --> 01:07:43,344
Ei.
467
01:07:43,507 --> 01:07:46,704
Me ei p�gene.
468
01:07:46,867 --> 01:07:50,337
Oleme selle kaabaka p�rast
nii palju aega kaotanud.
469
01:07:50,507 --> 01:07:56,662
Ta on minult varastanud mu elu.
Ma ei taha, et see edasi kestab.
470
01:07:56,827 --> 01:08:02,584
Mis siis, kui ta pani Theresa
r��kima ja tuleb n��d siia?
471
01:08:03,827 --> 01:08:06,022
Las tuleb.
472
01:08:17,227 --> 01:08:21,220
J�ta meile ka sooja vett.
-J�tan.
473
01:08:23,427 --> 01:08:26,737
Igatsesin nii v�ga sinu j�rele.
474
01:08:26,907 --> 01:08:30,138
Ma olin nii rumal.
- Haley on vannis.
475
01:09:14,347 --> 01:09:17,305
Ma n�gin teda, ta on siin.
-Kes, kullake?
476
01:09:17,467 --> 01:09:22,780
See mees. Seisis vannitoa
akna taga ja vaatas mind.
477
01:09:22,947 --> 01:09:27,543
Oled kindel, kullake?
-Seal oli keegi. See oli tema.
478
01:09:29,107 --> 01:09:32,816
Neetud generaator.
479
01:09:32,987 --> 01:09:35,137
Kogu aeg jupsib.
480
01:09:36,827 --> 01:09:40,422
Mida sa sellisel juhul teed?
-Panen uuesti k�ima, nagu muruniiduki.
481
01:09:40,587 --> 01:09:43,465
Kus see on?
-Lehtla juures.
482
01:09:43,627 --> 01:09:46,154
Ei, Chris!
-Ilma elektrita oleme h�das.
483
01:09:46,155 --> 01:09:48,814
Oodake siin, kuni tagasi tulen.
484
01:09:48,849 --> 01:09:53,815
Mis siis, kui ta on siin?
-V�ta relv, Chris.
485
01:12:20,227 --> 01:12:22,218
Brooke...
486
01:12:23,187 --> 01:12:25,621
Mina siin.
487
01:12:45,027 --> 01:12:48,940
Kus see kaunis pisike on, Brooke?
488
01:12:49,107 --> 01:12:53,498
Lao v�lja, kus Haley on.
Ma tahan temast alustada.
489
01:13:05,307 --> 01:13:08,982
Mine �ra, Haley!
�ra tule siia.
490
01:13:18,427 --> 01:13:22,261
H�sti, Cole. Tahad?
Eks siis tule ja v�ta.
491
01:13:25,267 --> 01:13:28,498
Oled sa ikka mees, Cole?
492
01:15:32,307 --> 01:15:36,459
See on n��d m��das.
493
01:15:49,067 --> 01:15:52,139
�de?
494
01:15:52,307 --> 01:15:56,619
Sa saad terveks.
Arst tuleb kohe.
495
01:16:13,347 --> 01:16:15,941
Sajab!
496
01:16:27,347 --> 01:16:30,384
Te peate seda n�gema.
497
01:16:52,267 --> 01:16:56,977
Kombes.
V�ga hea.
498
01:17:21,467 --> 01:17:25,221
Emme, issi, kas ta tegi teile haiget?
499
01:17:25,387 --> 01:17:27,776
Kas k�ik on korras?
500
01:17:40,507 --> 01:17:44,261
N�ib, et vihm on
�lemaailmne n�htus.
501
01:17:44,427 --> 01:17:48,102
See kustutab tulekahjusid,
502
01:17:48,267 --> 01:17:51,777
mis p��stjatele �le j�u k�isid,
aga ka metsap�lenguid,
503
01:17:51,778 --> 01:17:54,141
mis olid enne ligip��smatud.
504
01:17:54,347 --> 01:17:59,660
Kolme viimase n�dala vihm
on puhastanud �hu.
505
01:17:59,827 --> 01:18:02,421
Maa on end ise terveks ravimas.
506
01:18:02,587 --> 01:18:06,296
Lapp lapi, riik riigi ja
kontinent kontinendi j�rel
507
01:18:06,467 --> 01:18:11,461
teeb emake Maa inimkonna heaks seda,
mida ta enda heaks poleks suutnud teha.
508
01:18:11,627 --> 01:18:16,621
Meie p��rane ja hirmutav P�ike
on l�puks maha rahunenud.
509
01:18:16,787 --> 01:18:21,258
Nagu k�ik muu siin universumis,
sureb ka tema.Aga mitte praegu.
510
01:18:21,427 --> 01:18:24,066
Sinna on veel palju aega.
511
01:18:24,227 --> 01:18:28,300
Alles kolme n�dala eest
seisime h�vingu l�vel.
512
01:18:28,467 --> 01:18:33,541
Me olime inimloomuse
tumedama poole tunnistajaks.
513
01:18:33,707 --> 01:18:36,938
Me n�gime m�sse ja marod��rlust. N�gime
isekust ja hoolimatust teiste suhtes.
514
01:18:37,107 --> 01:18:42,261
Mis aga k�ige hullem, me n�gime,
et on neid, kes h�lgaksid meid
515
01:18:42,427 --> 01:18:45,419
moondunud darvinistliku
loogika p�rast.
516
01:18:45,587 --> 01:18:49,819
Eksklusiivne Noa laev oli
peaaegu valmis teele asuma.
517
01:18:49,987 --> 01:18:52,182
See lugu vajab valgustamist,
518
01:18:52,347 --> 01:18:56,155
me teeme seda kindlasti.
Ent �rgem vahepeal unustagem,
519
01:18:56,156 --> 01:18:59,596
et elasime �le tohutu kaotuse,
kuid j�tkame siiski.
520
01:18:59,596 --> 01:19:03,540
Me saime selgemalt teada,
kui haprad tegelikult oleme.
521
01:19:03,707 --> 01:19:08,576
Arvad, et keegi usub teda?
-Kas sina usuksid?
522
01:19:09,907 --> 01:19:14,298
J�rjekordne v�ljam�eldis
vanden�uteoreetikutele.
523
01:19:16,107 --> 01:19:19,224
Transport ootab v�ljas.
524
01:20:03,627 --> 01:20:05,857
Vaata.
525
01:20:19,587 --> 01:20:22,659
Tule siia.
526
01:20:24,307 --> 01:20:28,619
Tule.
527
01:20:40,328 --> 01:20:44,792
Azuur.
528
01:20:45,305 --> 01:20:51,936
Palun hinda seda t�lget www.osdb.link/32ytw
Aita teistel kasutajatel leida parim t�lge
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof