Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,590
Palju miljoneid aastaid tagasi.
2
00:01:12,160 --> 00:01:14,435
T�nap�eval.
3
00:02:11,560 --> 00:02:16,429
L�hiajal on oodata
eksponentsiaalset paisumist,
4
00:02:16,600 --> 00:02:19,672
ehk teisis�nu supernoovat.
5
00:02:19,840 --> 00:02:22,434
P�ikese mass on
l�henemas kriitilisele.
6
00:02:22,600 --> 00:02:27,151
Pindaktiivsus kasvab,
7
00:02:27,320 --> 00:02:30,278
sellele j�rgnevad ekspulsioonits�klid,
8
00:02:30,440 --> 00:02:35,560
mis v�ib kaasata ka Maa
ja selle telemeetrias�steeme.
9
00:03:19,840 --> 00:03:26,279
�kklahvatused ja kompressiooni-
lainetes vabanenud neutriinod
10
00:03:26,440 --> 00:03:29,830
tabavad P�ikese tuuma.
11
00:03:30,000 --> 00:03:35,836
Suurenenud magnetism
12
00:03:36,000 --> 00:03:40,471
ja SID - �kilised ionosf��ri
anomaaliad(�IA).
13
00:03:44,120 --> 00:03:46,156
Hommikust, dr Shepard.
14
00:03:46,320 --> 00:03:48,972
Kas saite k�tte aruande
gravitatsiooniv�lja h�iretest?
15
00:03:48,972 --> 00:03:54,471
Selle, mis te dr Richardsonilt
teha palusite? -Kahjuks jah.
16
00:03:52,801 --> 00:03:59,668
Kuidas palun? -K�ik oli korras, Ginny.
- Kontrollisin Moskva andmeid.
17
00:03:59,840 --> 00:04:02,023
K�ik n�is korras olevat, aga ma
tuleksin hea meelega sinna.
18
00:04:05,000 --> 00:04:06,991
Ginny.
19
00:04:09,400 --> 00:04:13,359
Ait�h, et mind
viimastel kuudel aitasid.
20
00:04:13,520 --> 00:04:16,432
Ole tubli.
21
00:04:40,840 --> 00:04:42,990
L�heb lahti.
22
00:04:59,520 --> 00:05:01,829
See on tema.
23
00:05:03,880 --> 00:05:07,111
N�gime teda, ta on liikvel.
-L�ksime.
24
00:05:14,000 --> 00:05:20,235
Ma ei n�e neid magnettorme,
aga tunda on k�ll, sest kuum on.
25
00:05:20,400 --> 00:05:25,394
Ja n��d on kord Sheila k�es,
kes teie k�simustele vastab.
26
00:05:29,880 --> 00:05:34,158
50.000 USA dollarites,
25.000 eurodes
27
00:05:34,320 --> 00:05:38,074
ja 5000 kuldm�ntides.
28
00:05:38,240 --> 00:05:43,268
Soovite te kindlasti nii palju
valuutat vahetada, dr Shepard?
29
00:05:55,200 --> 00:05:58,192
Parem oleks asi l�petada.
30
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
Pean minema.
31
00:06:14,880 --> 00:06:17,872
Oleme s�dalinnas
Memorial Fountaini juures,
32
00:06:18,040 --> 00:06:21,919
kus linnapea n�dal tagasi oma
valimiskampaaniat alustas.
33
00:06:22,080 --> 00:06:26,198
Ometi ei r��gi me t�na
linnapeast, vaid partidest.
34
00:06:26,360 --> 00:06:31,070
Need pardid on ilmselt eksinud
teelt Vahemere ��rde
35
00:06:31,240 --> 00:06:34,755
ja enneolematul moel siia sattunud.
36
00:06:34,920 --> 00:06:40,313
Ornitoloogid arvavad, et pardid kasuta-
vad r�ndel elektromagneetilisi mustreid.
37
00:06:40,480 --> 00:06:42,948
Kuid need seadusp�rasused
on ilmselt rikutud.
38
00:06:43,120 --> 00:06:48,672
Korrap�ratut r�nnet on
t�heldatud kogu kontinendil.
39
00:06:48,840 --> 00:06:51,957
S��di on p�ikeseplekid.
-Purgis.
40
00:06:52,120 --> 00:06:58,036
See oli sissejuhatus, siis vahetekst
katteplaanidega ja l�puosa.
41
00:07:00,040 --> 00:07:03,669
J�tke mu Ferragamo
kingad rahule.
42
00:07:32,040 --> 00:07:35,999
Kes tahaks kerge vaevaga
raha teenida?
43
00:07:37,160 --> 00:07:40,630
Speaker's Corneri kohvikus.
44
00:07:43,200 --> 00:07:45,589
J�lgi m�ngu!
45
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Doktor Shepard?
46
00:08:34,600 --> 00:08:37,273
Austin?
47
00:09:11,560 --> 00:09:15,997
Kood on minu s�nnip�ev.
P�ris lahe, eks? -On jah.
48
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
Igatsesin sind nii v�ga.
49
00:09:20,360 --> 00:09:22,555
Oh Jumal.
50
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
Arvasin, et...
51
00:09:28,880 --> 00:09:33,078
Vabandust. Unustasin, et nad
hakkasid paigaldamisega pihta.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,079
Teeb liiga k�va h��lt.
-Selles m�te ongi.
53
00:09:40,240 --> 00:09:45,872
Miks see p�eval sees on? -Tunnen end
paremini, eriti, kui �ksi olen.
54
00:09:48,520 --> 00:09:51,478
K�igest paar p�eva.
55
00:09:51,640 --> 00:09:56,714
Paar p�eva veel ja ta ei saa
sulle enam iial haiget teha.
56
00:10:22,320 --> 00:10:25,995
Pead sa t�na t��le minema?
Alles j�udsid tagasi.
57
00:10:26,160 --> 00:10:31,280
Lubasin Handeyle koosolekust
r��kida. Mul ei l�he kaua.
58
00:10:35,640 --> 00:10:39,872
Haley kontsert on homme.
Kas v�tad meid peale?
59
00:10:40,040 --> 00:10:43,191
Kui ma ei j�ua,
siis Theresa teeb seda.
60
00:10:43,360 --> 00:10:46,238
Ma ei j�� tulemata.
-Nagu eelmine kord?
61
00:10:46,400 --> 00:10:50,996
Kallis, p�ikesesond pannakse
kuu aja p�rast netti. Hullumaja.
62
00:10:51,160 --> 00:10:56,439
T��l on alati hullumaja.
Ja sina pead k�iki rahustama.
63
00:10:56,600 --> 00:10:59,319
See on mu t��.
64
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
Ma v�tan ise.
65
00:11:05,160 --> 00:11:09,915
Austin Shepard vahib taevast ja sind
66
00:11:14,320 --> 00:11:17,551
Shepard on geenius. Mul veab,
kui saan kas v�i ta l�hedal olla.
67
00:11:17,720 --> 00:11:23,078
Nad ei v��ri sind.
Me oleksime USA-s �nnelikud.
68
00:11:23,240 --> 00:11:28,109
V�iksid �petada
ja uurimist��d teha.
69
00:11:28,280 --> 00:11:31,477
Nagu sa alati oled tahtnud.
70
00:11:31,640 --> 00:11:35,315
Asi pole Shepardis,
71
00:11:35,480 --> 00:11:39,553
sondis ega selles,
et mind alahinnatakse.
72
00:11:39,720 --> 00:11:45,556
Tahan tunda end turvaliselt.
Et me k�ik tunneksime end turvaliselt.
73
00:11:45,720 --> 00:11:50,396
Ma ei lase kunagi midagi halba
juhtuda ei sinu ega Hayleyga.
74
00:11:50,560 --> 00:11:53,028
Mitte iial.
75
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
Ma ei m�ista. Telefonis �tlesite,
et pole probleemi.
76
00:12:09,481 --> 00:12:11,448
Meil oli kaheks kokku lepitud.
77
00:12:11,448 --> 00:12:15,514
Ma tean ja mul on kahju,
aga ta ei v�ta telefoni vastu.
78
00:12:15,680 --> 00:12:19,127
Leppisime n�dal tagasi kokku.
Kui lugu valmis ei saa,
79
00:12:19,127 --> 00:12:21,550
ei l�he see eetrisse.
80
00:12:23,160 --> 00:12:26,311
Vabandage mind hetkeks.
81
00:12:28,360 --> 00:12:32,956
Tere tulemast tagasi.
Oled dr Shepardit n�inud?
82
00:12:33,120 --> 00:12:35,778
Mul ohib siin �ks Barbara
Waltersi Briti variant
83
00:12:35,778 --> 00:12:38,191
ja hakkab mulle juba
n�rvidele k�ima.
84
00:12:38,191 --> 00:12:44,509
Dr Rishardson?
Laurie Stephenson, Kanal 7.
85
00:12:44,680 --> 00:12:47,146
Tegin p�ikesesondi konverentsist
eelmisel kuul loo. Kuidas l�heb?
86
00:12:47,146 --> 00:12:48,225
Ajavahe annab tunda.
87
00:12:48,480 --> 00:12:52,029
Teeme lugu p�ikeseplekkidest.
88
00:12:52,200 --> 00:12:57,797
Dr Shepard lubas kell 2 intervjuu
anda, praegu on kohe kolm.
89
00:12:57,960 --> 00:13:02,511
�ritame ta �les leida.
Vabandage.
90
00:13:08,200 --> 00:13:11,272
Paistab, et nad on oma Nobeli
preemia laureaadi �ra kaotanud.
91
00:13:18,120 --> 00:13:21,157
Mis ma Woodwardile ja
Bernsteinile �tlen?
92
00:13:21,320 --> 00:13:27,156
Oodaku. �kki t�dinevad �ra
ja l�hevad koju.
93
00:14:05,760 --> 00:14:08,035
Christopher.
94
00:14:08,200 --> 00:14:13,194
Ginny saatis gravitatsiooniv�lja
h�irete arvutused,
95
00:14:13,360 --> 00:14:16,670
mis puudutavad asteroid 460.
96
00:14:16,840 --> 00:14:22,073
Sinu t�� on veatu.
Soovin, et see poleks nii.
97
00:14:22,240 --> 00:14:27,519
Oleme p�hendanud suure osa
oma elust kosmose saladustele,
98
00:14:27,680 --> 00:14:33,789
kuid keegi ei oska midagi teha,
kui meil on elada vaid �ks n�dal.
99
00:14:33,960 --> 00:14:35,996
Bon voyage.
100
00:14:41,200 --> 00:14:46,911
Chris, me peame r��kima.
Tule kohe minu kabinetti.
101
00:15:01,520 --> 00:15:05,229
Head uudised. Saadan su
p�ikesef��sika konverentsile.
102
00:15:05,400 --> 00:15:09,109
Esindad meid kui juhtivteadlane
p�ikesesondi osas.
103
00:15:09,280 --> 00:15:12,636
Dr Austin Shepard on
selle ala juhtivteadlane.
104
00:15:12,800 --> 00:15:17,669
Dr Shepard on kadunud.
-Ja kes teie olete?
105
00:15:17,840 --> 00:15:21,276
Eriagent Delgado Rahvuslikust
Luureorganisatsioonist.
106
00:15:23,360 --> 00:15:27,478
Olete kodunt p�ris kaugel.
-Minu abilised Bot ja Means.
107
00:15:27,640 --> 00:15:31,189
Sisejulgeolekub�roo.
Teeme dr Shepardi juhtumis koost��d.
108
00:15:31,360 --> 00:15:34,033
Mis juhtum see veel on?
109
00:15:34,200 --> 00:15:37,795
Austin s�itis t�na hommikul
ootamatult maalt v�lja.
110
00:15:37,960 --> 00:15:42,476
On teil aimu, kuhu ta l�ks?
-Head karrit otsima?
111
00:16:06,000 --> 00:16:09,959
Vaatame...
Siin. Ekvaator.
112
00:16:10,120 --> 00:16:17,674
Nad arvavad, et Austin m��s
infot p�ikesesondi kohta
113
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
teistele asjasthuvitatuile.
114
00:16:20,960 --> 00:16:24,414
Enne lahkumist saatis dr Shepard
viiele kolleegile e-kirjad.
115
00:16:24,414 --> 00:16:29,117
K�ik astrof��sikud,
pole seotud sondiprojektiga.
116
00:16:29,117 --> 00:16:34,129
Nad osalevad p�ikesekonverentsil.
-Ta saatis ka mulle e-kirja.
117
00:16:35,159 --> 00:16:35,864
Ja mis ta �tles?
118
00:16:35,864 --> 00:16:42,032
See pole k�ll teie asi, aga ta
t�nas mind teatud info eest.
119
00:16:42,200 --> 00:16:46,113
Asteroid 460.
See pole kuidagi sondiga seotud.
120
00:16:46,280 --> 00:16:50,432
Arvate, et ka teised kirjad olid samad?
-Ei tea, teie olete nuhid, teie �elge.
121
00:16:50,600 --> 00:16:55,435
Dr Shepardi s�numid
kustusid p�rast lugemist.
122
00:16:55,600 --> 00:16:59,388
Me ei tea s�numite sisu.
Miks ta nii tegi?
123
00:16:59,560 --> 00:17:03,235
Pole aimugi. -Chris, nad peavad teadma,
mis need sisaldasid.
124
00:17:03,400 --> 00:17:07,154
K�sige neilt, kes meilid said.
125
00:17:10,640 --> 00:17:16,158
N��d taipan. Selleks mind
konverentsile saadetaksegi?
126
00:17:16,320 --> 00:17:20,791
Te saate j�lgimisseadme.
Keegi ei saa aru. -Mina saan.
127
00:17:20,960 --> 00:17:24,748
Dr Richardson...
Kui dr Shepard on s��tu,
128
00:17:24,920 --> 00:17:29,630
ja l�ks karrit ostma, siis olgu.
129
00:17:29,800 --> 00:17:36,512
Kui ta m��b infot sondi kohta mujale,
on see rahvusliku julgeolu k�simus.
130
00:17:37,960 --> 00:17:41,032
Rahvusvaheline julgeolek.
131
00:17:47,080 --> 00:17:49,389
Vaata seda!
132
00:17:58,400 --> 00:18:02,313
Konverentsi teadlased teevad uurimis-
t��d, mis v�ib kogu inimkonnale kasu tuua.
133
00:18:02,480 --> 00:18:04,948
Ma ei saa minna sinna,
nagu m�ni nuhk.
134
00:18:05,120 --> 00:18:10,911
Sul pole valikut, Chris.
Lahkud t�na �htul.
135
00:18:21,240 --> 00:18:23,231
Tule kaasa.
136
00:18:23,400 --> 00:18:25,516
Midagi on m�da Taani riigis.
137
00:18:51,040 --> 00:18:54,555
Kas see asjandus ikka lendab?
138
00:18:59,120 --> 00:19:01,714
Jumal kaitseb meid.
139
00:19:05,320 --> 00:19:10,838
Kuulsin, et Pentagon pani NASA
teadmata Hopperile seadme.
140
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
Siis ma ei uskunud seda.
141
00:19:17,080 --> 00:19:20,072
Miks huvitub NIO Austini t��st?
142
00:19:20,240 --> 00:19:23,949
�kki on sondil rakendusi,
millest meile pole r��gitud?
143
00:19:24,120 --> 00:19:28,033
Sina oled projektijuht.
Sina peaksid neist teadma.
144
00:19:28,200 --> 00:19:33,320
Mida iganes Austin ei uurinud,
peaks sellest koopia olema.
145
00:19:41,720 --> 00:19:47,317
S�steem teeb k�igest varufaili,
mis SPL v�rku l�heb.J
146
00:19:47,480 --> 00:19:49,914
K�igest?
147
00:20:25,000 --> 00:20:30,950
Imelik. -Mis asi. -Vaatan suhtlust,
mis Shepardil teiste teadlastega oli.
148
00:20:31,120 --> 00:20:35,796
Meie v�rgus ja v�ljaspool. -Ja siis?
-Vanemad, kui 5 p�eva on k�ik olemas.
149
00:20:35,960 --> 00:20:40,556
P�rast seda pole midagi.
-Tahad kuulda midagi veel kummalisemat?
150
00:20:40,720 --> 00:20:45,430
K�ik on l�inud.
151
00:20:45,600 --> 00:20:50,674
K�ik ta m�rkmed,
k�ik p�ikesesondi kohta.
152
00:20:50,840 --> 00:20:54,116
K�ik see, mis ma talle
asteroidi kohta saatsin
153
00:20:54,280 --> 00:20:57,955
Paari p�eva vanune
info on k�ik l�inud.
154
00:21:00,760 --> 00:21:05,231
Miks ta seda tegi?
-Austin, mida kuradit sa teed?
155
00:21:15,760 --> 00:21:19,309
Seal on midagi,
mida iga p�ev ei n�e.
156
00:21:22,120 --> 00:21:24,634
Jah.
157
00:21:30,080 --> 00:21:32,594
See on alanud.
158
00:21:42,920 --> 00:21:47,550
Ametiv�imud ei oska neid
traagilisi s�ndmusi seletada.
159
00:21:47,720 --> 00:21:51,759
IWF-i teadlased v�idavad,
et pole seost nende s�ndmuste
160
00:21:51,920 --> 00:21:56,596
ja sebrade ootamatu
kiinijooksu vahel Keenias,
161
00:21:56,760 --> 00:22:02,915
kus sai surma 30 last,
v�i heinaritsikate parvede..
162
00:22:17,760 --> 00:22:20,149
Appi!
163
00:22:42,200 --> 00:22:44,270
Appi!
164
00:23:17,360 --> 00:23:21,751
Anna andeks.
- Ei, anna mulle andeks.
165
00:23:38,240 --> 00:23:41,710
Mida sa teed?
-Laboris on probleem.
166
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Austin Shepard on kadunud.
-Kadunud?
167
00:23:44,600 --> 00:23:50,596
Ta pidi minema s�mpoosionile.
Kuna teda pole, pean mina minema.
168
00:23:50,760 --> 00:23:55,390
Millal? Sa ei saa Hayley
kontserdile tulla, ega?
169
00:24:07,360 --> 00:24:09,749
Ei, Brooke,
170
00:24:09,920 --> 00:24:13,310
sa ei saa nii elada.
171
00:24:13,480 --> 00:24:17,598
Sa j��d niimoodi haigeks.
-Sa ei n�inud tema n�gu.
172
00:24:17,760 --> 00:24:22,311
Ta nautis seda, mida tegi.
See erutas teda.
173
00:24:22,480 --> 00:24:25,711
Ja t�nu sinule ei saa ta
seda enam iial teha.
174
00:24:25,880 --> 00:24:29,475
Ta �tles, et tuleb mulle
ja Hayleyle j�rele.
175
00:24:29,640 --> 00:24:33,679
Kuidas?
Ta on vangis.
176
00:24:33,840 --> 00:24:38,277
Nad panid ta luku taha
ega lase iial v�lja.
177
00:24:38,440 --> 00:24:42,672
Theresa on kogu aeg siin.
Alarm on �hendatud politseiga.
178
00:24:42,840 --> 00:24:46,355
Meie turvamehed
s�idavad ��sel siia.
179
00:24:46,520 --> 00:24:51,275
Oled v�ljaspool ohtu,
samuti Hayley.
180
00:24:51,440 --> 00:24:54,750
Ma soovin, et me poleks
siia elama tulnud.
181
00:25:19,160 --> 00:25:21,754
Seasolk seale.
182
00:25:37,680 --> 00:25:40,638
Elluj��nu paljastas Cole`i.
183
00:25:41,840 --> 00:25:46,470
Tal oli kavas homme
s�mpoosionil esineda.
184
00:25:46,640 --> 00:25:50,838
Ta peaks juba kohal olema.
185
00:25:51,000 --> 00:25:53,070
T�esti?
186
00:25:54,920 --> 00:26:01,712
Mulle �eldi, et �likool kasutab
eranditult teie hotelli.
187
00:26:01,880 --> 00:26:06,590
Kas dr Austin Shepard
ei ole kindlasti sisse kirjutanud?
188
00:26:08,640 --> 00:26:11,108
Ait�h.
189
00:26:14,040 --> 00:26:16,235
Teed hilja t��d?
190
00:26:16,400 --> 00:26:19,597
Harry, kuidas l�heb?
-Mul on hemorroidid.
191
00:26:19,760 --> 00:26:23,753
Kuidas p�ikeseplekkidega l�heb?
-L�heb. -�ra �le pinguta.
192
00:26:23,920 --> 00:26:28,835
Sa ei ole enam Bosnias.
See on augut�ide, v�ike nupp. -Just.
193
00:26:29,000 --> 00:26:33,039
Teisip�eval teed selle
kutsika adopteerimisloo.
194
00:26:33,200 --> 00:26:35,350
Pea kinni, sa �tlesid,
et l�hen Cole`i hukkamisele.
195
00:26:35,520 --> 00:26:40,196
Andsin selle Kim Haddonfieldile.
M�tlesin, et ta on...
196
00:26:40,360 --> 00:26:43,397
Seksikam.
-Peenetundelisem.
197
00:26:43,560 --> 00:26:47,599
Carl l�heb Kimiga kaasa.
Sa v�id selle uue poisi v�tta.
198
00:26:47,760 --> 00:26:51,196
V�i kutsikad.
Ma tegelen sellega, boss.
199
00:26:51,360 --> 00:26:56,036
Sa ei ole enam teles,
j�ta see meelde.
200
00:26:57,880 --> 00:27:02,590
V�gistaja ja sarim�rtsukas
Grant Cole viiakse �le
201
00:27:02,760 --> 00:27:07,231
Braunstonisse, kus
hukkamine aset leiab.
202
00:27:07,400 --> 00:27:12,474
Cole`i advokaadid on
vaidlustanud hukkamisp�eva...
203
00:27:12,640 --> 00:27:18,590
Ema, me j��me hiljaks.
-Mine autosse, tulen kohe.
204
00:27:53,320 --> 00:27:57,279
Kui j�rgmine kord m�ngima
l�hed, olgu tossud jalas.
205
00:28:04,200 --> 00:28:06,475
Tere, doktor.
206
00:28:18,800 --> 00:28:21,155
Teed sa t�na �htul midagi?
207
00:28:34,920 --> 00:28:38,913
Mis see on?
-Meie aastap�ev.
208
00:28:40,040 --> 00:28:43,589
T�na saab aasta, kui sind
asimest korda suudlesin.
209
00:28:43,760 --> 00:28:47,435
Jumal hoia, mul l�ks
t�iesti meelest.
210
00:28:49,600 --> 00:28:52,831
Anna andeks.
211
00:29:05,120 --> 00:29:09,329
Maryanne, mis juhtus?
-K�ik on sassis.
212
00:29:09,329 --> 00:29:12,512
Aparaadid l�litusid v�lja,
elektrit pole.
213
00:29:12,512 --> 00:29:15,244
Poisil on hingamish�ired.
214
00:29:40,280 --> 00:29:44,637
Usu v�i ei, aga sellel nunnul
on 6-milline lainurkl��ts.
215
00:29:44,800 --> 00:29:49,920
Mikker on mitmesuunaline. R��gi
normaalselt, me n�eme ja kuuleme k�ik.
216
00:29:50,080 --> 00:29:54,631
Ja muide, sellega saab ka kirjutada.
-Tore.
217
00:29:54,800 --> 00:29:58,588
Te ei tee midagi valesti.
-Teie arusaamade j�rgi ehk mitte.
218
00:30:06,680 --> 00:30:10,275
Uskumatu, kuidas ta on kasvanud.
-Ta on nii uhke, et tulid.
219
00:30:10,440 --> 00:30:12,954
Poleks miski hinna eest
tulemata j��nud.
220
00:30:29,080 --> 00:30:30,718
Bingo!
221
00:30:44,680 --> 00:30:46,830
Dr Shepard?
222
00:31:17,720 --> 00:31:19,915
Dr Shepard?
223
00:31:46,880 --> 00:31:50,316
See on
dr Austin Shepardi residents
224
00:31:50,440 --> 00:31:53,830
aadressiga Old Willow Road 273.
225
00:31:54,000 --> 00:32:00,030
Kell on 21.30,
29. augustil.
226
00:32:00,200 --> 00:32:05,320
Nagu n�eme, on siin k�idud
ja midagi otsitud.
227
00:32:06,360 --> 00:32:12,959
Kuigi dr Shepard oli
�sna ekstsentriline,
228
00:32:13,120 --> 00:32:16,669
poleks ta oma kodus
niimoodi l�hkuma hakanud.
229
00:32:16,840 --> 00:32:22,710
Seni pole j�lgi kuriteost.
230
00:32:24,000 --> 00:32:28,278
Aga samas pole ka j�lgi
dr Shepardist.
231
00:32:45,640 --> 00:32:48,108
Oh Jumal!
232
00:33:06,560 --> 00:33:09,597
Ginny?
Laurie Stephenson, Kanal 7.
233
00:33:09,760 --> 00:33:14,311
Kust te teate, kus ma elan?
-Teen seda t��d ammu.
234
00:33:14,480 --> 00:33:19,679
Ma ei saa teiega r��kida.
-Ma arvan,et dr Shepard on ohus.
235
00:33:21,680 --> 00:33:23,989
Skipper.
236
00:33:24,160 --> 00:33:28,915
Dr Shepardi okassiga.
See k�ndis tal vanasti verandal ringi.
237
00:33:32,440 --> 00:33:36,752
Millal sa viimati n�gid dr Shepardit?
-T�na hommikul.
238
00:33:36,920 --> 00:33:41,675
V�hemalt telefonis. Meil on
observatooriumist otseliin.
239
00:33:41,840 --> 00:33:46,356
Kas keegi on seal k�inud? -Ilma dr
Shepardi kutseta ei l�he sinna keegi.
240
00:33:46,520 --> 00:33:49,910
Teil pole �rna aimugi,
kus ta on, ega ju?
241
00:33:51,600 --> 00:33:54,687
Ja ta kodu j�rgi otsustades pole
te ainsad, kes teda otsivad.
242
00:33:54,687 --> 00:33:57,152
Kas see ei tee teile muret?
243
00:33:56,320 --> 00:34:01,474
Peame observatooriumisse
minema ja j�rgi vaatama
244
00:34:01,640 --> 00:34:04,837
�kki on ta viga saanud?
Ma l�hen sinna.
245
00:34:05,000 --> 00:34:10,233
Umbes neli tundi s�itu. -Ja siis?
-Te ei saa turvast m��da.
246
00:34:10,400 --> 00:34:15,428
Eilne P�ikese magnettorm oli
rahvale t�eline kingitus,
247
00:34:15,600 --> 00:34:19,070
mobiilioperaatoritele ja satelliit-
kanalitele aga peavalu.
248
00:34:19,240 --> 00:34:24,758
Teadlasi aga hirmutas
tormi kestvus ja suurus.
249
00:34:25,040 --> 00:34:29,909
See kinnitavat fakti,
kui v�he me P�ikesest teame.
250
00:34:30,080 --> 00:34:36,872
Eilsest segadusest hoolimata kinni-
tavad teadlased, et l�hip�evil peaks
magnettorm vaibuma.
251
00:34:37,040 --> 00:34:42,751
Teadlaste v�itel on sideh�iretes
s��di elektromagnetimpulsid.
252
00:34:42,920 --> 00:34:47,471
Atmosf��ri uuringute instituudi
v�itel on see normaalne n�htus,
253
00:34:47,640 --> 00:34:53,988
mida p�hjustab p�ikeseplekkide
aktiivsuse suurenemine...
254
00:34:57,440 --> 00:35:00,036
Tere, Ginny. -Tulime dr Shepardi
ajalehti v�tma.
255
00:35:00,036 --> 00:35:02,918
Ikka, s�ida l�bi.
N�gemist, Ginny.
256
00:35:12,000 --> 00:35:14,309
Oktoobrist novembrini 2003
257
00:35:14,480 --> 00:35:18,871
toimusid tugevad p�ikesetormid.
K�igi aegade suurimad tormid
258
00:35:19,040 --> 00:35:23,352
on tekkinud P�ikese pinnal
ja levivad igas suunas.
259
00:35:23,520 --> 00:35:28,355
Kosmosesse paiskus miljardeid
tonne elektriseeritud gaase
260
00:35:28,520 --> 00:35:33,150
kiirusega 5 miljonit miili tunnis,
261
00:35:33,320 --> 00:35:35,515
mis oli enneolematu kiirus.
262
00:35:35,680 --> 00:35:39,912
�nneks polnud need plahvatused
otseselt suunatud Maa poole.
263
00:35:42,240 --> 00:35:46,438
Austin ei oleks kirja saatnud,
kui ta poleks kindel olnud.
264
00:35:46,600 --> 00:35:52,630
See pole loogiline. Midagi on viltu.
-Olete v�rrandeid n�inud.
265
00:35:54,600 --> 00:36:00,152
See, et me ei suuda viga leida,
266
00:36:00,320 --> 00:36:04,154
ei t�henda,
et j�reldus on �ige.
267
00:36:04,320 --> 00:36:09,519
Midagi j�i m�rkamata. Siin on viga.
-Sa ei taha seda tunnistada, mu s�ber.
268
00:36:09,680 --> 00:36:11,989
H�rrased.
Ja austatud daam.
269
00:36:12,160 --> 00:36:16,199
Dr Richardson?
Me ei arvanud, et te tulete.
270
00:36:16,360 --> 00:36:22,151
Kus dr Shepard on?
- Austin viibib.
271
00:36:22,320 --> 00:36:25,357
Viibib?
Vaevalt.
272
00:36:25,520 --> 00:36:29,399
Siin on liiga palju kokkusattumusi.
273
00:36:31,360 --> 00:36:33,635
Midagi on m�da.
274
00:36:50,720 --> 00:36:56,352
T�is jama, ei v�ta.
-Poisid, tehke asi korda.
275
00:36:56,520 --> 00:37:00,752
Kahju, aga need p�ikeseplekid
m�jutavad meie tehnikat.
276
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
�ks hetk.
Nad l�ksid liikvele.
277
00:37:16,000 --> 00:37:19,117
Seersant, kas nende h�irete vastu
ei saa midagi ette v�tta?
278
00:37:19,280 --> 00:37:24,513
Kahjuks mitte.
Soovitan maapealseid liine.
279
00:37:24,680 --> 00:37:27,752
Eelmine torm pimendas
kaks teadussatelliiti
280
00:37:27,920 --> 00:37:33,074
ja ligi pooled
kommertssatelliidid.
281
00:37:33,240 --> 00:37:36,550
Staabi�lemad lasid satelliidid
282
00:37:36,720 --> 00:37:43,114
siirata geos�nkroonsele orbiidile,
peitsid nad planeedi taha,
et v�ltida eilseid l��ke.
283
00:37:43,280 --> 00:37:46,590
N�itan teile, mis me SPO-lt saime.
284
00:37:46,760 --> 00:37:51,834
Magnetlained, mida Maa ei neela,
j��vad �mber selle liikuma,
�mbritsevad seda, nagu tekk.
285
00:37:52,000 --> 00:37:57,120
Nad muidugi n�rgenevad, aga m�ni
tugevam laine l��b k�ik rivist v�lja.
286
00:38:05,280 --> 00:38:09,990
Joseph, palun sind. Kas me ei
k�itu liiga paranoiliselt?
287
00:38:10,160 --> 00:38:12,879
V�ibolla, v�ibolla mitte.
288
00:38:15,600 --> 00:38:20,276
Kus s�ber Austin on?
289
00:38:20,440 --> 00:38:23,352
Austin on kadunud.
290
00:38:23,520 --> 00:38:27,433
Arvan, et samamoodi, kui Aabram.
291
00:38:27,600 --> 00:38:32,993
Mis Aabramiga juhtus? -Enesetapp.
V�hemalt meile �eldakse nii.
292
00:38:33,160 --> 00:38:36,630
Naeruv��rne.
Nagu omaaegne N�ukogude Liit.
293
00:38:36,800 --> 00:38:41,874
Iga teadlase surm oli enesetapp.
294
00:38:42,040 --> 00:38:45,191
Kas sa tahad �elda,
et ta m�rvati?
295
00:38:45,360 --> 00:38:49,717
Algul Aabram, n��d Austin.
Vana lugu.
296
00:38:49,880 --> 00:38:54,874
KGB, CIA, NIO...K�ik �hesugused.
K�ik tahavad kontrollida.
297
00:38:55,040 --> 00:39:00,876
Miks Aabram? Miks nad talle halba
tahtsid? -Selle p�rast,
mis Austin talle �tles.
298
00:39:01,040 --> 00:39:05,397
Selle p�rast, mis Austin meile
k�igile �tles. -Mis ta teile �tles?
299
00:39:06,440 --> 00:39:08,874
Parem istu.
300
00:39:10,520 --> 00:39:15,071
Dr Shepardi sond oli m�eldud
p�ikesetuuma uuringuteks.
301
00:39:15,240 --> 00:39:19,518
See algoritm on valem vesiniku muundu-
mise kohta heeliumiks tuumade s�nteesis.
302
00:39:19,680 --> 00:39:25,357
Muidugi, seda ma arvasin. -See on
tuumaprotsess, mis toodab kuumust.
303
00:39:25,520 --> 00:39:30,469
Siiani on k�ik korras.
Aga ma ei saa aru,
304
00:39:30,640 --> 00:39:35,555
Kuidas see sellega seotud on.
305
00:39:35,720 --> 00:39:42,159
See vihjab mingile h�irele
kroonis. L�bi fotosf��ri...
306
00:39:42,320 --> 00:39:46,677
Ja kromosf��ri.
- Mis seda h�iret tekitas?
307
00:39:46,840 --> 00:39:52,870
Me pole selles kindlad, kuid Austin
arvas alati, et P�ike on m�rksa
vanem, kui oleme arvanud.
308
00:39:53,040 --> 00:39:56,953
See on h�potees. P�ikesesond tehti
selle oletuse uurimiseks.
309
00:39:57,120 --> 00:40:02,877
S��sta k�tust, Christopher. See asi
on kindel. -Mina pole veendunud.
310
00:40:04,080 --> 00:40:07,868
Kui Austinil on �igus...
-Ja me eksime P�ikese vanuse suhtes?
311
00:40:08,040 --> 00:40:12,318
Kui ma �igesti aru saan,
on Austin kindel,
312
00:40:12,480 --> 00:40:16,519
et see h�ire on protsessi
algus, mis l�peb...
313
00:40:16,680 --> 00:40:22,835
Supernovaga.
-L�pp elule, nagu meie seda tunneme.
314
00:40:23,840 --> 00:40:28,834
Austatud kolleeg Joseph
ei ole Austini arvutustega n�us.
315
00:40:29,000 --> 00:40:35,758
Liiga palju on veel asju, mida me
t�he vanusest ja surmast ei tea.
316
00:40:35,920 --> 00:40:38,957
Midagi ei klapi.
Vaadake siia.
317
00:40:39,120 --> 00:40:44,433
Ta teeb oletuse P�ikese tuuma gravitat-
siooni kohta. Kust ta selle v�tab?
318
00:40:44,600 --> 00:40:49,435
Siin on midagi m�da.
-Oletus peab olema �ige.
319
00:40:49,600 --> 00:40:51,875
K�ik, mis sellele j�rgneb,
on ju praegu toimumas:
320
00:40:52,040 --> 00:40:56,079
Sideh�ired, loomade
anomaalne k�itumine.
321
00:40:56,240 --> 00:41:00,756
Magnetosf��ri h�ired.
-Midagi on valesti. Ma tunnen.
322
00:41:00,920 --> 00:41:05,391
�ige v�i vale, meie kohus
on seda uurida.
323
00:41:05,560 --> 00:41:09,997
Mis me avalikkusele �tleme?
-Midagi te ei �tle.
324
00:41:10,160 --> 00:41:14,995
Eriagent Delgado NIO-st.
Tulete k�ik minuga kaasa.
325
00:41:15,160 --> 00:41:20,188
Julgeoleku huvides saadetakse teid tur-
valisse paika, kus teid k�sitletakse.
326
00:41:20,360 --> 00:41:22,157
Mille kohta?
327
00:41:22,320 --> 00:41:25,596
Teie riigi esindajad arutavad
teiega antud olukorda.
328
00:41:25,760 --> 00:41:30,231
Ma ei taha turvapaika.
-Toetan t�ielikult.
329
00:41:30,400 --> 00:41:33,039
Teil pole valikut.
330
00:41:36,880 --> 00:41:41,908
Dr Richardson. �kki seletate teie
meie kavatsuste t�sidust.
331
00:41:45,120 --> 00:41:49,113
Asi polnudki varastatud
uurimismaterjalides?
332
00:42:14,360 --> 00:42:16,510
V�tke ta kinni.
333
00:42:16,680 --> 00:42:18,716
Seis!
334
00:42:28,320 --> 00:42:30,356
Seis!
335
00:42:43,840 --> 00:42:46,434
Dr Chenislav.
336
00:42:50,480 --> 00:42:53,472
Dr Chenislav?
337
00:42:53,640 --> 00:42:59,397
Oleme siin, et teid aidata.
Tean, et olete endast v�ljas.
338
00:42:59,560 --> 00:43:03,678
Palun rahunege. R��gime.
339
00:43:03,840 --> 00:43:05,432
Ei!
340
00:43:16,520 --> 00:43:19,478
Delgado...
Delgado, ei!
341
00:43:23,360 --> 00:43:25,351
Pidage vastu!
342
00:43:33,880 --> 00:43:36,792
Pidage vastu!
343
00:44:03,000 --> 00:44:07,710
Viige teised bussi.
-Jah, proua.
344
00:44:16,000 --> 00:44:19,754
V�tke dr Shepardi numbrid ette.
345
00:44:19,920 --> 00:44:25,040
Tahan teada teie arvamust
t�hendusest ja j�reldustest.
346
00:44:25,200 --> 00:44:28,909
Ei mingeid oletusi ega ilustamist.
Keegi ei s�� ega maga.
347
00:44:29,080 --> 00:44:34,712
Tahan halvimat stsenaariumi.
Loodame, et arvutustes on viga.
348
00:44:39,720 --> 00:44:45,636
Kui kaua sellega l�heb?
- Nii kaua, kui vaja.
349
00:44:45,800 --> 00:44:49,395
See tuleb teatavaks teha.
-Mis asi?
350
00:44:50,600 --> 00:44:56,277
Olen k�ll tsivilist, aga v�imalik
maailmal�pp on t�htis uudis.
351
00:44:56,440 --> 00:44:59,989
V�imalik?
Me ei tea veel midagi.
352
00:45:00,160 --> 00:45:03,391
Ginny on �sna kindel.
353
00:45:03,560 --> 00:45:09,112
Vabandust, aga 3 kuud tagasi
koristas Ginny oma �hikatuba.
354
00:45:09,280 --> 00:45:13,910
Mina ootaksin �ra anal��si,
355
00:45:14,080 --> 00:45:19,359
enne kui end lolliks teha ja riskida
sellega, mis mu karj��rist j�rel on.
356
00:45:29,320 --> 00:45:31,754
Laurie.
357
00:45:34,040 --> 00:45:39,398
Mul on kahju. See oli julm ja kohatu.
-Ma olen harjunud.
358
00:45:39,560 --> 00:45:44,031
Pealegi v�id sa ju noor olla, kuid
vean kihla, et tead nendest
inimestest rohkem.
359
00:45:44,200 --> 00:45:48,876
Mida sa kavatsed teha?
-Mida sina teeksid?
360
00:45:49,040 --> 00:45:53,511
Mina... -Ma tean. Otsiksin
oma v�rratu peika �les
361
00:45:53,680 --> 00:45:58,196
ja oleksin tema embuses
nii kaua, kui veel v�hegi saan.
362
00:46:06,960 --> 00:46:12,512
Sul on head veenid,
sinuga on lihtne.
363
00:46:12,680 --> 00:46:15,717
N�el l�heb aeglaselt sisse ja siis
annab �lem m�rku,
et kardinad �les t�stetaks,
364
00:46:15,880 --> 00:46:19,236
et n�eksid oma k�lalisi, kes sind
nagu puurilooma vaatavad.
365
00:46:19,400 --> 00:46:24,599
Sa n�ed, kuuled ja tunned k�ike.
366
00:46:24,760 --> 00:46:26,990
Aga sa ei saa end liigutada.
367
00:46:27,160 --> 00:46:32,029
Aga parim on aine,
mis s�dame seisma paneb.
368
00:46:32,200 --> 00:46:34,873
Ilusti aeglaselt.
369
00:46:35,040 --> 00:46:41,354
Sa tunned, kuidas viimane
veretilk su ajust kaob.
370
00:46:41,520 --> 00:46:45,195
Ja kas tead?
Sa oled kogu aeg �rkvel.
371
00:46:51,440 --> 00:46:54,512
"Ta oli meie parim hobune,
keda v�ib ette kujutada."
372
00:46:54,680 --> 00:46:58,116
"Meie tallmeister kutsus teda Armsakeseks."
373
00:46:58,280 --> 00:47:02,671
"Kui ta tallmeistrit n�gi,
hakkas ta hirnuma ja kepsutama."
374
00:47:02,840 --> 00:47:09,473
"Siis vaatas ta mulle otsa ja �tles:
Oled �nneseen, et sul selline ema on."
375
00:47:17,120 --> 00:47:21,238
Staabi�lemad ja julgeolekun�unik
hingavad mulle kuklasse.
376
00:47:21,400 --> 00:47:25,154
Tuleb tagada nende turvalisus
ja neid tuleb kohe k�sitleda.
377
00:47:25,320 --> 00:47:28,869
Ma m�istan, s��r.
Tunni aja jooksul asume teele.
378
00:47:29,040 --> 00:47:32,476
S��r?
Ma ei kuule h�sti.
379
00:47:32,640 --> 00:47:37,191
Olen 15 minuti p�rast �hus.
Olge valmis, kui sinna j�uan.
380
00:47:42,520 --> 00:47:47,640
Me pole kurjategijad.
Te ei tohi meid nii kohelda.
381
00:47:47,800 --> 00:47:51,031
Austraalia valitsusele
see eriti ei meeldi.
382
00:47:51,200 --> 00:47:54,431
Te pole siiani r��kinud,
mis Josephiga juhtus.
383
00:47:54,600 --> 00:47:58,718
Teid informeeritakse olukorrast,
kui kohale j�uame. -Kas te
ei taha teada, mis siin toimub?
384
00:47:58,880 --> 00:48:01,024
Mind huvitab vaid teie
turvalisus k�sitlemise ajaks.
385
00:48:01,024 --> 00:48:03,259
See on minu t��.
Ja seda kavatsen ma teha.
386
00:48:03,259 --> 00:48:07,757
Kus te kavatsete seda teha? -K�ik l�heb
lihtsamalt, kui teete koost��d.
387
00:48:07,920 --> 00:48:12,030
Aga mu pere? Tahan helistada
ja �elda, et minuga on h�sti.
388
00:48:12,030 --> 00:48:13,882
See kehtib meie k�igi kohta.
389
00:48:13,882 --> 00:48:18,550
Kui kohale j�uame.
-V�iksite v�hemalt k�erauad �ra v�tta.
390
00:48:27,360 --> 00:48:30,397
L�heneme kopterile k�lje pealt.
391
00:48:33,920 --> 00:48:38,789
Eluga.
392
00:48:38,960 --> 00:48:42,748
Minge teisele poole
ja pange rihm peale.
393
00:48:47,520 --> 00:48:49,511
Tore.
394
00:50:41,120 --> 00:50:45,671
On see t�esti vajalik?
Ma ei l�he ju kuhugi.
395
00:50:55,080 --> 00:50:59,232
Siin Draakon 3.Came Balli
arvatav saabumisaeg 23.00.
396
00:51:06,200 --> 00:51:10,876
Kas rootoriga on midagi?
-Elektroonika jupsib. �lekoormus.
397
00:51:11,040 --> 00:51:13,395
Mis toimub?
398
00:51:20,680 --> 00:51:25,151
Seadmed on sassis.
399
00:51:25,320 --> 00:51:28,869
Vajan �iget k�rgust.
400
00:51:29,040 --> 00:51:32,191
Valmisolek autorotatsiooniks.
401
00:51:39,080 --> 00:51:43,471
Mis pagan see veel on? -Riistad �tlevad
�les. Maandun k�sitsi. Rihmad kinni.
402
00:51:43,640 --> 00:51:47,553
Anna koordinaadid.
403
00:51:47,720 --> 00:51:51,793
Ei ole. Kadunud.
-Mine Omegale.
404
00:51:56,000 --> 00:51:59,629
Ignoreeri lahvatust.
Maandame ta silma j�rgi.
405
00:51:59,800 --> 00:52:03,429
Hoidke kinni!
-Navigatsiooni viga?
406
00:52:03,600 --> 00:52:06,353
Radiatsioon.
407
00:52:06,520 --> 00:52:08,511
F��niks 3, Draakon.
Maandume.
408
00:52:08,680 --> 00:52:13,037
K�ik on h�sti. Hoia sama kurssi.
Kohe peaks maantee tulema.
409
00:52:13,200 --> 00:52:18,797
Meil on elektroonika �lekoormus.
Mayday! Me kukume.
410
00:52:18,960 --> 00:52:22,589
124 kraadi, 33`2,5" l�unalaiust.
411
00:52:22,760 --> 00:52:25,957
8 kraadi 2`1,5" idapikkust.
412
00:52:26,120 --> 00:52:32,070
Ma ei n�e. Maanteed pole.
-Peaks kohe ees olema.
413
00:52:32,240 --> 00:52:35,073
L�heb karmiks.
Pidage vastu.
414
00:52:43,040 --> 00:52:47,477
Ikka liigub. -L�lita v�lja!
-Pidage vastu.
415
00:53:10,880 --> 00:53:12,552
Kuidas on?
416
00:53:12,720 --> 00:53:18,033
Uus magnettorm rikkus k�ik
navigatsioonis�steemid.
417
00:53:18,200 --> 00:53:20,236
Kuidas teha nii,
et seda enam ei juhtuks?
418
00:53:20,400 --> 00:53:24,996
Lennuliiklus tuleb peatada,
kuni torm vaibub.
419
00:53:25,160 --> 00:53:30,553
Miljonid satuksid isolatsiooni.
-Meil pole muud valikut, mr Miller.
420
00:53:32,320 --> 00:53:35,357
Hea k�ll, h�rrased,
tulge kaasa.
421
00:53:46,680 --> 00:53:50,036
�hendage salateenistuse �lema abiga.
422
00:53:50,200 --> 00:53:56,389
Miller siin. 916 Apple Delta.
Aktiveerin rahvusliku kriisiolukorra Z.
423
00:53:56,560 --> 00:54:02,669
Presidenti ja tema l�hikonda tuleb
teavitada.Nende julgeoleku
kindlustamine peab algama kohe.
424
00:54:02,840 --> 00:54:04,796
Jah.
425
00:54:04,960 --> 00:54:08,714
Kood on F��niks.
Saan aru.
426
00:54:12,880 --> 00:54:16,555
Informeerige valve�lemat, et uksed
suletakse tunni jooksul.
427
00:54:16,720 --> 00:54:20,952
L�hikonnas asuv personal tagasi
kutsuda, teisi ignoreerida.
428
00:54:21,120 --> 00:54:26,717
S�jav�epolitseile anda k�sk
mitte kedagi sisse lasta.
429
00:54:26,880 --> 00:54:31,908
S�nade ja hoiatuslaskudega.
Ja siis teha seda, mida peab.
430
00:54:33,880 --> 00:54:36,269
Jah, s��r.
431
00:54:38,560 --> 00:54:42,633
Shepardi ennustused 1. ja 2. faasi
kohta on laias laastus �iged.
432
00:54:42,800 --> 00:54:46,395
Usume, et 3. faas on juba alanud.
433
00:54:46,560 --> 00:54:52,829
Nii tugevaid purskeid kroonis
pole seni veel n�htud.
434
00:54:55,280 --> 00:55:00,229
Protuberantsid liiguvad kiirusega
kuni 6 miili tunnis.
435
00:55:00,400 --> 00:55:03,631
See t�hendab, et esimesed tabavad
Maad 12-15 tunni jooksul.
436
00:55:03,800 --> 00:55:10,148
Mis juhtub, kui nad Maad tabavad?
-Pole kindel. Saan toetuda vaid
arvutistsenaariumile.
437
00:55:10,320 --> 00:55:13,869
Kuulame. -Maad pommitatakse
�likuuma CME- ainega.
438
00:55:14,040 --> 00:55:18,830
Palun maakeeli.
-Need on hiigelsuured tulekerad.
439
00:55:19,000 --> 00:55:22,549
Teisis�nu? -Nad p�levad enne kokku-
puudet �ra. -V�hemalt �ks hea asi.
440
00:55:22,720 --> 00:55:30,354
Jah, aga meie jaoks on
see siiski tundmatu maa.
441
00:55:32,480 --> 00:55:36,598
On ka v�imalus,
442
00:55:36,760 --> 00:55:42,915
et plasma saab atmosf��ris
hapnikust toitu.
443
00:55:43,080 --> 00:55:47,596
Ehk teisis�nu, taevas
v�ib p�lema s�ttida.
444
00:55:49,800 --> 00:55:53,713
Kolonel, kuidas meie
kokkuleppega j��b?
445
00:55:53,880 --> 00:55:57,111
Tahan hakata oma inimesi
lahkumiseks ette valmistama.
446
00:55:57,280 --> 00:56:01,751
Istuge paigal, Handey. Vaadake, et
keegi ei lahuks. Anname endast teada.
447
00:56:11,680 --> 00:56:13,955
Malediivid.
India ookean.
448
00:56:24,720 --> 00:56:27,632
Veel �ks.
449
00:56:27,800 --> 00:56:33,113
Sinu segud on t�eliselt head.
-Ja sina oled t�eliselt hea jooja.
450
00:56:33,280 --> 00:56:36,431
T�iuslik balanss.
451
00:56:39,720 --> 00:56:43,793
Mul on �ks saladus.
-Poleks iial osanud arvata.
452
00:56:43,960 --> 00:56:48,511
Me k�ik sureme varsti.
-See pole mingi saladus.
453
00:56:48,680 --> 00:56:53,470
Ei-ei, me k�ik.
Ja v�ga varsti.
454
00:56:59,560 --> 00:57:04,714
Pole t�htis, mis tuleb
Loeb vaid praegu.
455
00:57:07,080 --> 00:57:09,310
Proosit.
456
00:57:19,080 --> 00:57:23,153
Denveri lennujaamas lendas Boeing 747
1200 jardi rajast m��da.
457
00:57:23,320 --> 00:57:27,393
Piloodil �nnestus lennuk maandada
karjamaale. Seadmete rike.
458
00:57:27,560 --> 00:57:31,553
Sama Pekingis, ainult hullem.
217 hukkunut.
459
00:57:31,720 --> 00:57:36,510
Sama Pittsburgis, Bombays, Marokos.
Pariisis ja Tokios elektrikatkestus.
460
00:57:36,680 --> 00:57:39,274
K�ikjal maailmas.
461
00:57:45,160 --> 00:57:48,357
Ei midagi?
-Neil koordinaatidel mitte.
462
00:57:48,520 --> 00:57:52,115
Millal h�dakutsung anti?
-8 tundi tagasi.
463
00:57:52,280 --> 00:57:58,469
Laiendage otsinguid.
Tahan elluj��nuid.
464
00:57:58,640 --> 00:58:01,029
V�i surnuid.
465
00:58:14,480 --> 00:58:16,471
Ole rahulik.
466
00:58:17,920 --> 00:58:22,436
Minu arust on k�ik luud terved.
Aga ma ei kiirustaks.
467
00:58:25,160 --> 00:58:27,515
Ma ju �tlesin.
468
00:58:33,840 --> 00:58:38,630
Kuidas teistega on?
-Ei j��nud ellu.
469
00:58:38,800 --> 00:58:42,918
Sina t�mbasid mu v�lja?
-Jah.
470
00:58:43,080 --> 00:58:47,631
Ait�h. -Loodame,
et nad leiavad mu signaali.
471
00:58:47,800 --> 00:58:50,030
Ma pean koju saama.
472
00:58:52,800 --> 00:58:57,920
Istu maha, Richardson.
-Mu naine ja t�tar on �ksi.
473
00:58:58,080 --> 00:59:02,471
Nad vajavad mind.
L�hedal peab m�ni linn olema.
474
00:59:05,760 --> 00:59:08,320
Christopher.
475
00:59:10,720 --> 00:59:14,235
Mu k�sk kehtib endiselt.
476
00:59:14,400 --> 00:59:18,313
Ma k�sin sinult midagi.
On sul mees, lapsed?
477
00:59:20,720 --> 00:59:24,429
Nii ma arvasingi.
-Mul on ema ja �de.
478
00:59:24,600 --> 00:59:26,989
Kas sa ei taha neid n�ha?
-Mul on see plaanis.
479
00:59:27,160 --> 00:59:31,950
Siis kuula hoolega, mis ma �tlen, sest
�ige varsti, n�dalate, m�ne kuu p�rast
480
00:59:32,120 --> 00:59:37,399
hakkab meie planeet keema,
nagu muna keevas vees.
481
00:59:37,560 --> 00:59:42,918
See ei j�ta just palju aega
sugulastega kokkusaamiseks.
-Aga sa v�id eksida, on nii?
482
00:59:43,080 --> 00:59:48,108
�tleme nii, et su k�sk ei loe enam.
483
00:59:54,560 --> 01:00:00,317
Ornitoloogid arvavad, et pardid kasuta-
vad r�ndel elektromagneetilisi mustreid.
484
01:00:00,480 --> 01:00:03,677
Kuid need mustrid on ilmselt rikutud.
485
01:00:03,840 --> 01:00:08,118
Korrap�ratut r�nnet on
t�heldatud kogu kontinendil.
486
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
Ja p�hjus?
P�ikeseplekid.
487
01:00:11,360 --> 01:00:17,117
P�ikeseplekkide aktiivsus
�letab senin�htu,
488
01:00:17,280 --> 01:00:21,239
p�hjustades sideh�ireid
ja ebaharilikke elektritorme.
489
01:00:21,400 --> 01:00:26,633
Nii meil kui mujal on toimunud
mitmeid lennukatastroofe.
490
01:00:26,800 --> 01:00:30,236
Kuulus astrof��sik
dr Austin Sheparin arvab,
491
01:00:30,400 --> 01:00:33,710
et hullem on veel ees.
492
01:00:33,880 --> 01:00:38,874
Ta pole mitte ainult �igesti ette
ennustanud praegusi s�ndmusi,
493
01:00:39,040 --> 01:00:45,036
vaid oletab oma uurimustes,
et P�ike muutub supernoovaks.
494
01:00:45,200 --> 01:00:47,839
Mida p�rgut?
495
01:00:48,000 --> 01:00:52,596
Ait�h, Laurie.
Kell 23 kuulete lisa.
496
01:00:52,760 --> 01:00:59,836
Olge meiega. Tony teeb �levaate
Victoria`s Secreti etendusest.
497
01:01:07,600 --> 01:01:10,637
Oled sa segi l�inud?
-Ma tahan, et oleksin.
498
01:01:10,800 --> 01:01:16,477
Sul pole �htki t�endit. -Oleksid sa
need eetrisse lasknud, kui oleks olnud?
499
01:01:39,360 --> 01:01:42,989
L�heb radioloogiasse.
500
01:01:43,160 --> 01:01:46,789
�ra lase tal otsi anda.
501
01:01:46,960 --> 01:01:49,110
Ole tema juures.
502
01:01:50,840 --> 01:01:55,470
Mis juhtus?
503
01:01:55,640 --> 01:02:00,919
Reisilennuki navigatsioonis�steem �tles
�les ja nad p�rutasid hotelli sisse.
504
01:02:01,080 --> 01:02:06,950
Kesklinna haigla ei saa k�iki
vastu v�tta. Osa tuleb meile.
505
01:02:07,120 --> 01:02:11,033
Me peame r��kima.
506
01:02:11,200 --> 01:02:17,469
K�ik, mis ta ennustas, juhtub juba.
Lennu�nnetused ja muu.
507
01:02:17,640 --> 01:02:19,631
See k�ik juhtub juba praegu.
508
01:02:19,800 --> 01:02:22,553
Ja mida me tegema peame?
509
01:02:31,120 --> 01:02:35,238
Juhtub see varsti?
-Ma ei tea.
510
01:02:37,440 --> 01:02:40,079
Mul on nii kahju.
511
01:02:52,560 --> 01:02:57,429
Esmaabi on t�is inimesi,
kes mind vajavad.
512
01:02:57,600 --> 01:03:02,833
Kui minu tund tuleb,
olen ma igatahes siin.
513
01:03:19,680 --> 01:03:23,434
Oleme otsesaates
Pretoria vangla juures,
514
01:03:23,600 --> 01:03:26,592
kust hakatakse �le viima
sarim�rtsukas Grant Cole`i.
515
01:03:26,760 --> 01:03:33,757
�eldi, et hotelli ta ei j�udnud.
Jah, konverentsile registreeris.
516
01:03:33,920 --> 01:03:37,117
Teda n�hti seal.
Tahan r��kida Joe Handeyga.
517
01:03:37,280 --> 01:03:41,319
Aga Ginney McKillop?
Haloo?
518
01:03:55,000 --> 01:03:57,468
Kindlasti on k�ik korras, ema.
519
01:03:57,640 --> 01:04:02,236
Ikka, kullake.
Lihtsalt need tobedad h�ired.
520
01:04:02,400 --> 01:04:06,632
K�ll ta helistab.
Ma l�hen harjutama.
521
01:04:06,800 --> 01:04:09,109
Tubli t�druk.
522
01:05:05,080 --> 01:05:07,719
Dr Aabram?
523
01:05:10,120 --> 01:05:15,069
Kuulsin, et olete surnud.
-Arvan, et oleme k�ik surnud, mu s�ber.
524
01:05:15,240 --> 01:05:18,835
Veel mitte.
525
01:05:19,000 --> 01:05:23,790
Harlan Williams, dr Richardson.
Mul on hea meel, et olete terve.
526
01:05:26,120 --> 01:05:30,989
Delgado. V�tke istet.
-T�nan, ma seisan.
527
01:05:31,160 --> 01:05:36,871
Oleme teile selgituse v�lgu.
-Vist k�ll.
528
01:05:38,280 --> 01:05:42,592
Ma ei hakka sissejuhatusega
aega raiskama. Piisab kui �tlen,
529
01:05:42,760 --> 01:05:47,834
et need mehed ja naised
saadi raskustega kokku.
530
01:05:48,000 --> 01:05:52,437
Et hinnata Shepardi teooriat
�kilise p�ikeseaktiivsuse kohta.
531
01:05:52,600 --> 01:05:57,310
Peate silmas elu l�ppu Maal? -Suudate
tema arvutustele v�rske pilgu heita?
532
01:05:57,480 --> 01:06:03,032
�tleme nii. Isegi, kui Austini
arvutused on osaliselt valed,
533
01:06:03,200 --> 01:06:08,957
hakkab elu Maal oluliselt muutuma.
Poolustel sulab j��,
534
01:06:09,120 --> 01:06:13,557
atmosf��r kaob.
UV-kiired tapavad meid.
535
01:06:13,720 --> 01:06:18,271
Saage �igesti aru. Meid
ootab ees massiline h�ving.
536
01:06:18,440 --> 01:06:21,238
See ei allu meie kontrollile.
537
01:06:21,400 --> 01:06:26,269
Inimesi tuleb hoiatada.
V�ibolla �hiselt palvetada.
538
01:06:26,440 --> 01:06:32,515
Ma ei usu millessegi pimesi.
�nneks pole ma ainus.
539
01:07:11,040 --> 01:07:16,797
1950ndate algul esitasid
inimesed olulise k�simuse.
540
01:07:16,960 --> 01:07:21,556
Kas inimkonda �hvardab h�vimine?
Inimkonna all m�eldi meid.
541
01:07:21,720 --> 01:07:25,713
�petajaid, kes oskavad treenida.
542
01:07:25,880 --> 01:07:32,274
Kui sureme v�lja, kas siis on
v�imalik �hiskonda taastada?
543
01:07:33,720 --> 01:07:39,192
Tollal oli vastus ilmselgelt ei.
544
01:07:40,320 --> 01:07:43,949
Nii hakati arendama m�eldava
elu s�ilitamise kontseptsiooni.
545
01:07:44,120 --> 01:07:50,593
50ndatel t�hendas see konserveeritud
toitu, vett, v�ibolla ka betoonpunkrit.
546
01:07:50,760 --> 01:07:54,309
Nagu n�ete, on elu edasi l�inud.
547
01:07:56,920 --> 01:08:03,359
F��niks - �ks maailma mitmest
iseseisvalt toimivast rajatisest.
548
01:08:03,520 --> 01:08:07,593
Kavandatud elus hoidma kuni
10 000 inimest 15 aastaks.
549
01:08:07,760 --> 01:08:12,038
Insenerid, teadlased, arstid �petajad,
farmerid. V�ga egalitaarne.
550
01:08:12,200 --> 01:08:15,829
Nimekirja uuendatakse pidevalt.
551
01:08:16,000 --> 01:08:19,834
Siin on k�iki, Christopher.
V�lja arvatud juristid muidugi.
552
01:08:20,000 --> 01:08:22,150
Uue aastatuhande Noa laev.
553
01:08:22,320 --> 01:08:28,668
Igas rajatises on DNA raamatukogu, kus
on �le 250 tuhande looma-ja taimeriigi.
554
01:08:28,840 --> 01:08:33,277
See siin on m�eldud
700 inimese �lalpidamiseks.
555
01:08:33,440 --> 01:08:38,275
Kui kolmandik neist rajatistest p�sti
j��b, on inimkonnal piisavalt
556
01:08:38,440 --> 01:08:42,558
DNA-d ja geneetilist mitmekesisust,
557
01:08:42,720 --> 01:08:46,599
et planeet ohutult uuesti asutada.
See on juba midagi.
558
01:08:46,760 --> 01:08:49,593
Oletades muidugi, et meil
on Maa, mida asustada.
559
01:08:49,760 --> 01:08:55,437
Supernoova raskendab
meie ettevalmistusi.
560
01:08:55,600 --> 01:08:59,878
Meie arvestasime millegi
v�hem apokal�ptilisega.
561
01:09:03,600 --> 01:09:07,149
Pole kuhugi minna, ainult �les.
562
01:09:22,920 --> 01:09:27,277
Shepardi arvutused on v�ga keerulised.
Aidake meid. Vaadake, kas leiate
tema t��s vigu.
563
01:09:27,440 --> 01:09:30,796
Miks te arvate, et olen n�us
selles hulluses kaasa l��ma?
564
01:09:30,960 --> 01:09:36,478
Teil said valikud otsa, kui hakkasite
SPL-is t��le. Olete F��niksi nimekirjas.
565
01:09:36,640 --> 01:09:40,474
Aga mu pere?
-Ma uurin asja.
566
01:09:44,000 --> 01:09:48,835
Aga sina? Oles ka v�ljavalitu?
-Agent Delgadol on vajalikud oskused.
567
01:09:49,000 --> 01:09:54,279
Aga su ema, �de? Kas ka neil
on vajalikud oskused?
568
01:09:55,680 --> 01:09:59,559
Te ei saa seda teha. -Vaadake enda
�mber. P��stikule on juba vajutatud.
569
01:09:59,720 --> 01:10:02,951
Rahvusliku eriolukorra direktiiv.
See on seaduses kirjas.
570
01:10:03,120 --> 01:10:07,159
K�ik presidendid, hoolimata sellest,
kas nad teavad, v�i ei,
571
01:10:07,320 --> 01:10:09,709
on selle kohustusega seotud.
Sama kehtib paarik�mnes riigis.
572
01:10:09,880 --> 01:10:14,192
S�jaaja seadus.
-V�tke seda, kui kavandit.
573
01:10:14,360 --> 01:10:17,670
Aga teised? Mida nad teevad,
kui sellest teada saavad?
574
01:10:17,840 --> 01:10:20,400
Me ei tee reklaami.
575
01:10:20,560 --> 01:10:24,633
�tle, et see on paha nali.
Kas sa usud seda paska?
576
01:10:24,800 --> 01:10:30,193
See on �ldise h�vangu heaks.
Inims�lemi elluj��mine.
577
01:10:35,760 --> 01:10:39,435
�ra ole rumal, Christopher.
578
01:10:56,120 --> 01:10:58,509
Teelt eest!
579
01:11:29,680 --> 01:11:34,117
Christopher, peatu!
Siit pole p��su.
580
01:11:47,520 --> 01:11:49,636
Seis!
581
01:11:58,320 --> 01:12:00,311
Mootor seisma!
582
01:12:01,760 --> 01:12:04,035
Astuge s�idukist eemale.
583
01:12:26,680 --> 01:12:29,478
Kuidas s�it meeldib, poisid?
584
01:13:09,080 --> 01:13:13,756
P�rast viimast intsidenti
panime t��le vanad satelliidid.
585
01:13:13,920 --> 01:13:17,037
See on parim graafika,
mida antud tingimustes saame.
586
01:13:17,200 --> 01:13:21,796
Veab, et niigi palju n�eme.
Vanad satelliidid pole selleks m�eldud.
587
01:13:21,960 --> 01:13:24,030
Hoiame hinge kinni.
588
01:13:27,520 --> 01:13:32,150
Kokkup�rkeni 5, 4,
589
01:13:32,320 --> 01:13:35,471
3, 2, 1!
590
01:13:40,000 --> 01:13:42,514
Mida p�rgut?
591
01:13:47,520 --> 01:13:49,715
Usud sa oma silmi?
592
01:14:03,360 --> 01:14:06,033
Rool ei kuuletu.
Hoidke kinni.
593
01:15:08,840 --> 01:15:11,752
Mis n��d?
Kas pole tore lugu?
594
01:15:16,920 --> 01:15:20,037
Sa oled ka elus.
595
01:15:21,680 --> 01:15:26,629
See olukord v�ib olla lahendus.
596
01:15:37,720 --> 01:15:40,871
N�e, ongi lahendus k�es.
597
01:15:50,800 --> 01:15:53,189
Vaat nii, s�brake.
598
01:15:55,200 --> 01:15:57,998
Hoiame kokku. Sina ja mina.
599
01:16:07,920 --> 01:16:10,480
Mis n��d?
600
01:16:10,640 --> 01:16:15,919
Otsime kohe m�ne transpordivahendi.
601
01:16:16,080 --> 01:16:20,471
Sinu taust. Mis sest r��kida.
602
01:16:20,640 --> 01:16:26,112
Sa oled kuulus. Olen kuulnud.
603
01:16:26,280 --> 01:16:33,038
Tead, ma oskan ka �ht-teist. Panen
igale autole h��led sisse. Ainult �tle.
604
01:16:33,200 --> 01:16:36,829
Mina ja sina.
605
01:16:37,000 --> 01:16:41,835
Ajanappusest hoolimata l�heb h�sti.
F��niks on valmis elanikke vastu v�tma.
606
01:16:42,000 --> 01:16:46,630
40% sihtm�rkidest on k�es,
25 % veel otsitakse.
607
01:16:46,800 --> 01:16:51,316
Isegi sellise seisu juures
v�ime asjaga alustada.
608
01:16:51,480 --> 01:16:56,679
Minu soovitus oleks kohe pihta hakata.
Praegu oleme halvimast p��senud.
609
01:16:56,840 --> 01:16:59,593
�ks hetk.
610
01:16:59,760 --> 01:17:02,228
Williams.
611
01:17:02,400 --> 01:17:05,358
Kontrolli uuesti monitore.
612
01:17:14,800 --> 01:17:17,758
Kapten. Mr Miller.
613
01:17:20,440 --> 01:17:25,195
Mis on? -P�ikeseplasma v�ljapaiskumine.
SPO s�nul on see teel Maa poole. -Mida?
614
01:17:25,360 --> 01:17:29,114
See on ebastabiilne mateeria.
Me teame sellest v�ga v�he.
615
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
Palju aega on j��nud?
-Minutid.
616
01:17:32,840 --> 01:17:38,073
Kas USA, Euroopa ja Austraalia
F��niksites teatakse sellest?
617
01:17:38,140 --> 01:17:41,391
Jah, s��r.
Satelliitside on maas.
618
01:17:41,560 --> 01:17:46,839
Me ei tea, millal
evakueerimisk�sku anda.
619
01:17:47,000 --> 01:17:49,753
Aidaku meid Jumal!
620
01:19:06,934 --> 01:19:11,017
Elektris�steemid tasemel 5,
sektsioon 3. Kordan.
621
01:19:26,971 --> 01:19:34,445
P�evavalgusts�kli tiim kohtub
Mr Benderiga 7. v�re juures.
622
01:19:51,024 --> 01:19:55,863
Veterinaarr�hma juhid,
kandke ette...
623
01:20:25,088 --> 01:20:29,996
J�rgneb...
624
01:20:35,324 --> 01:20:40,490
Azuur.
52927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof