All language subtitles for Spiral.2007.720p.BluRay.X264-BRMP.Danish

Hvad?

- Hvem er det?
- L�g dig bare til at sove igen.

- Du er i live, jeg l�gger p�.
- Jeg har vist gjort noget.

Ja. Du v�kkede mig klokken 4 om natten.

Jeg har vist gjort noget slemt.

Hvor er din inhalator?

I sovev�relset.

Godt. Nu skal du h�re her.

Du l�gger p�, g�r ind i sovev�relset,

tager et hiv af inhalatoren og g�r i seng.

Mason?

Mason?

Skal jeg ringe til politiet?

Politiet?
Jeg tror sgu godt, du kan klare det, Mason.

- Hvad g�r du?
- Jeg bruger min inhalator

og g�r i seng.

Godt. Tr�k vejret og s� i seng.
Tr�k vejret, seng.

Jeg g�r mit og sover videre igen.

Det er samarbejde,
men jeg g�r bare ingenting. Ikke?

- Okay?
- Okay.

Du skal nok klare den.

Jeg skal nok klare den.

JZD & J
FORSIKRING

JZD & J. Hvad kan jeg hj�lpe med?
Tr�dl�st? Okay, tak.

Nej, jeg...

Ja, selvf�lgelig. Jeg ser.

Du kommer for sent. Hvor har du v�ret?

Undskyld.

Mange tak, men det hj�lper mig ikke.
Og ved du hvorfor?

Jeg har 6.000 opkald,
der skal foretages, inden ugen er omme,

og en ansat der ikke kan m�de til tiden,

selvom han bor lige rundt om hj�rnet.

Det m� du sgu undskylde.

Jeg er nok bare tr�t,

fordi der er en,
der v�kker mig midt om natten.

Kan du forst�,
at man bliver morgensur af det, Mason?

- Ja?
- Ja.

Godt, er du okay?

Fik du endelig sovet?
Er du klar til at foretage nogle opkald?

Fint. S� kom i gang, din sk�re skid.

Ja, og jeg mener,
at jeg kan s�nke din pris med 20%.

Har du eller nogen i din familie
nogensinde v�ret ude for en bilulykke?

Priserne ligger fast og forbliver u�ndret.

Ja. Tracie...

Fru, ja... Er du s�d at h�nge p�?

Hun er k�n. Hvem er hun?

Hun er

ikke nogen.

S� har du en god fantasi.

Hvad laver du?

Jeg spiser bare kartofler. Vil du have nogle?

Amber.

Du har fundet et rigtig hyggeligt sted.

Det er som at v�re tilbage i skolen derinde.
Jeg er n�dt til at ryge en cigaret

og snave med en af de �ldre
for at kunne sidde ved de popul�res bord.

Hvad var det, du hed?

Mason.

Jeg er vild med dine tegninger.

Jeg tegner ikke. Jeg skitserer.

Jeg er maler.

Okay.

Det begynder vist at regne igen.

Mase! Kom ind i bilen.
Hvad fanden laver du?

F� r�ven ind i bilen, mand.

Du er en voksen mand.
K�b dig dog en paraply.

N�, Mason. Er vi p� vej hen til lejligheden?

Eller sidder vi bare her?

Mason, hvad s�?

Husker du Christy?
Hun gik en klasse over os?

Jeg ansatte hende i dag.

K�llingen f�r 20 cents mindre end dig.

Hun har f�et lavet bryster nu,

s� du kunne begynde at tegne hende,
hvis du er f�rdig med den der.

Slap nu af, Mason. Det �ser ned udenfor.

Betyder samtale ikke noget l�ngere?

Jeg er snart tr�t af det her pis, Mason.

Nej, frue.

Vi tager os kun af �rlige
og halv�rlige planer for...

Ja.

En hvad?

Beklager, det kender jeg ikke noget til.

Det m� jeg h�re min supervisor om.

Kan De h�nge p�?

Du er alts� fra Kentucky?

Ja, jeg har boet her i snart tre m�neder.

Du er langt v�k hjemmefra.

Hej, Mase, hvad s�?

Det m� du nok sige. Ja.

Det er en god ordning. Jeg k�bte faktisk en
til min bedstemor. Det passer. Nej...

Kan du h�nge p� et �jeblik?

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg skal lave en R-27.

Og?

- Det har jeg aldrig pr�vet.
- �jeblik.

JZD & J?

Ja, han sidder p� sin plads.
Jeg stiller dig videre. Okay.

Hvad ville du?

Se hvordan man laver en R-27.

Ligner jeg en manual? Sp�rg Val.

- Jeg ville bare...
- Vent lidt.

JZD & J? Ja, naturligvis, det er...

V�r s�d at g� v�k.

Det hedder en R-27. Det st�r under en konto.

Jeg kan oprette det,
hvis du giver mig et �jeblik.

Jeg har unders�gt det for dig,
og du kan spare

- 70 dollar om m�neden med ordningen.
- Det ville jeg g�re.

Vi kan tage...

Ja, det ved jeg. N�...

Fort�l f�rdig. Det skal du. Godt, s�...

Vil du ikke have det, spiser jeg det.

Det regnede.

Jeg skulle have v�ret vejrpige.

Min supervisor sagde,
at jeg ikke egnede mig til salg.

Er det ikke bare sk�nt?

Jeg har v�ret her under en uge,
og hun siger allerede:

"Du er ikke den rette til jobbet."

Jeg er ingen Chris Milke.

Seks salg om dagen.
Jeg l�rer stadig. Det er bare...

Jeg spyttede i hendes drik.

Hendes kaffe.

Jeg spyttede i den.

Det var barnligt,
men den stod der bare, og jeg...

Jeg vil gerne v�re dygtig til det, men...

Det er ikke i orden,
at hun behandler folk s�dan.

Og hvad g�r jeg?
Jeg opf�rer mig som en teenager

og g�r noget virkelig dumt.

Nu har jeg det s�dan her.

Hun fortjente det sikkert.

Hr., vi s�lger bilforsikringer.

Nej, vi s�lger ikke livsforsikringer. Kun...

Okay.

T�nk p� det som sex efter et sk�nderi
uden alt det m�rkelige. Eller sexen.

TEGNEBLOK

- Tak.
- Hvad kan jeg sige? Jeg er en god fyr.

Desuden kender jeg dig.

Jeg kender din rutine.
Jeg ved, hvorn�r du skal rykke videre.

Mase, der er et hav af andre sild,
du kan spidde.

Kom nu, carpe diem, ikke?

N�, den kostede kun ti dollar.

Skal vi ikke spille lidt bold i l�bet af ugen?

I frokostpausen
ligesom i de gode, gamle dage?

Du kan f� �vet dine flyvekast.

- Jeg har ikke noget flyvekast.
- Nej, lige pr�cis.

Hej, Tennessee, hvor skal du hen?
Du dufter fantastisk.

Hvilken parfume har du p�?

Hun ringer hele tiden.
Hun vil have, at jeg m�der for�ldrene.

Hun er alt for interesseret, Mase.

Jeg synes bare, der skal v�re en aftale,

en form for samtale partnerne imellem

for indtil da, burde man have mulighed for
at afpr�ve andre muligheder.

Ved hun godt det?

Tager du pis p� mig?
Det ville hun aldrig g� med til,

og det ville de andre kvinder heller ikke.
Kom s�.

- Jeg har fyret hende Chrissy.
- Hvorfor?

Hun kom for sent de f�rste tre dage.

Det er ogs� lige meget.
Hun havde en k�reste.

Har du ansat nogle andre for nyligt?

- Jeg ans�tter konstant folk.
- Nej, jeg mener...

Piger.

Der er nogen, der er p� jagt, hvad?
Lad mig t�nke mig om.

Nej, men det er ikke kun mig,
der ans�tter folk. Hvorfor?

- Ikke for noget.
- N�?

Aff�rer p� arbejdspladsen
kan v�re lidt besv�rlige.

Det har jeg rodet mig ud i en del gange.

Men det betyder heldigvis ikke noget.
Kast nu den bold.

Du bliver ikke bedre, hvis du ikke �ver dig.

Jeg vil ikke blive bedre.

Og deri best�r dit problem.

Mason, vent p� mig.

- Hej.
- Hej, jeg s� dig ikke til frokost.

Jeg...

G�r du altid hjem? Har du ingen bil?

Du er milj�bevidst. Fedt nok.
Hvad skal du lave i weekenden?

Ikke noget.

Skal du med til forfremmelsesfesten?

- Nej.
- Jeg overvejer det.

- Du burde tage med.
- Du er meget glad.

Det er, fordi jeg n�ede alle m�lene i dag!

Jeg n�ede alle m�lene.

Ved du, hvad det betyder, Mason?

- At kaffen er sikker igen?
- Det var kun en enkelt kop.

Jeg r�rte ikke kanden.

Pr�cisionsangreb, Mason.

Men nu hvor jeg mestrer mit nuv�rende job,

hvad skal s� pr�ve?
Jeg overvejer feminist eller astronaut.

Det bliver nok feminist. Jeg har h�jdeskr�k.

Hvad laver en feminist?

- De brokker sig for det meste.
- Okay.

Eller m�ske ninja!

Jeg har altid ment,
der ikke var nok ninjapiger i verden,

og s� elsker jeg bare det ord. Sig det. Ninja.

Kom nu, Mason, sig det. Ninja!

- Ninja, Mason. Sig det.
- Ninja.

Lyder det ikke bare fedt?
Ved du, hvad du f�r?

Du f�r et karateslag.

Du f�r et bl�t m�rke. Jeg har �vet mig.

Men det ville v�re dejligt
at have et job, der g�r en glad.

Her bor jeg.

Okay.

Jamen, Mason:
"Tak, fordi du fulgte mig hjem.

"M�ske vil du med ind og have en kop kaffe,

"eller se p� min kunst."

- Okay. Vi ses senere.
- Tak.

- For paraplyen.
- Det var s� lidt.

De er sv�re at finde her i byen,

men hvis man leder grundigt,
s� plejer man at finde en.

Min burde nok ikke blive v�d.

Du er elendig til det her spil.

- Hvad har du?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har en raketkaster. Og dig?

- Jeg har intet.
- Du har intet.

- Det er ikke...
- Lad nu v�re med at tude. Der er ingen...

- Har han madpakke med til en fest?
- Han efterlod da rygs�kken.

- Spil nu bare.
- Jeg vil hellere spille spillet...

Er alt i orden?

Har du noget vand?

- S�dan!
- Mason, du er til fest.

Du beh�ver ikke at sp�rge om lov.

- Svin!
- Ja.

- Det var held.
- Det er ikke... Held?

- Ja.
- Er to i tr�k held?

Du fik en. Du dr�bte dig selv anden gang.

Du sprang dig selv i luften.

- To i tr�k.
- Jeg slog jer begge to.

Du dr�bte ikke nogen.
Hverken mig eller ham.

G�t engang?

Jeg har altid hadet den leg.

S� snart man taler, er det afsl�ret.

Jeg vil lave min egen leg uden tale.
Man skal bare g�tte.

- Du kom.
- Ja, selvf�lgelig. Det sagde jeg jo.

Er du vej hjem, eller...

Nej, jeg var bare...

Meget morsomt.

Jeg hader dem.

- Hvorfor kom du s�?
- Da ikke for deres skyld.

Se!

Hold da op. Se alt det her.

Det er s� smukt.

- Det er koldt.
- Stop nu.

Det er udsigten v�rd.
Man m� yde, f�r man kan nyde, Mason.

Det er dejligt.

Se, hvad jeg sagde?

Se, man kan se Laurelhurst Park herfra.

Jeg fodrede �nder der, da jeg var lille.
Det var fantastisk.

- Det er vist call-centret.
- Ja, du har ret.

Og se, der er din lejlighed.

Gid jeg havde s�dan en udsigt.
Hos mig ser man bare mursten.

Du burde male det her, Mason.

Jeg maler ikke landskaber.

Kun mennesker?

Ligesom pigen i dine tegninger?

Undskyld. Det kommer ikke mig ved.

Vi har alle en fortid.

Hvis jeg fortalte dig min livshistorie,
kunne vi st� her hele aftenen.

Men... Du...

Du maler ikke nogen for tiden, vel?

Nej. Ingen.

Vi kunne g� herfra.

M�ske burde du bare tage din egen jakke.

Bathulen?

Ja.

- M� jeg lige...
- Selvf�lgelig.

Det var mine f�rste malerier.

Alle de gode jazz-plader.

Skal vi det?

Bare med st�rre pensler.

Siger du, at jeg er tyk?

Det er postkort.

De er fede.

Har du lavet dem til nogen specielt?

G�r jeg det rigtigt?
Eller skal jeg g�re et eller andet?

Bare v�r dig.

JZD & J. Hvad kan jeg hj�lpe med?

Min mor er den f�rste,
jeg solgte ordningen til. Det passer.

Det er en god ordning.

Ja, selvf�lgelig.

Hej, min ven. Hvad laver du?

Jeg s� ikke, du gik i g�r? Er alt i orden?

Fint.

Ja? Jeg vidste, tegneblokken ville g�re godt.

Det var de bedste ti dollar, jeg har brugt.

Du fatter ikke,
hvor l�nge de r�vhuller blev i g�r aftes.

N�ste gang holder vi det ude.

- Lader ledelsen betale for gildet.
- Jeg vil f� noget at spise.

Spiser du ikke p� mit kontor
til en forandring?

Nej.

Min bedstemor var dr�mmetyder.

Det er rigtigt.
Hele min familie var praktisk talt sig�jnere.

Vidste du, at der stadig
findes sig�jnerstammer i Rum�nien?

Det er vildt,

de rider rundt ude p� landet i hestevogne

med lejrb�l og det hele.

Ville det ikke v�re sk�nt at v�re fri, du ved?

Fri til hvad?

Til alt muligt. Rejse. Lige meget hvorhen.

Lad mig se din h�nd.

- Hvorfor?
- Lad mig se den.

Jeg vil se, om din livslinje
passer til din sundhedslinje.

Hvis den g�r, s� betyder det normalt,
at man bliver gift.

Betvivler du mit sig�jnerblod?

- Nej.
- Det h�ber jeg heller ikke.

Jeg kunne kaste en forbandelse over dig.

Det er vist mere for hekse end sig�jnere.

Du lavede lige en joke. Din fupmager.

Kaldte du mig lige for en heks?

Har du set hende n�gen endnu?

- S�dan er det ikke.
- Jo, hvis det var mig, der malede dem.

Det er et godt stunt, du har k�rende.

Pigerne er vilde med de stille,
kunstneriske typer.

Hvad med den her?

Det er vist ikke jazz.

Du s� den d�rligt nok.

Der er ikke mange soprano-saxofoner i jazz.

N�? Skal vi se, hvor meget du egentlig ved?

"Soft Hits. Smooth Jazz."

Smooth jazz er ikke jazz.

Hvordan kan du af alle mennesker
v�re snobbet omkring noget?

Buddy Holly udgav ikke et livealbum i 1962.

Han d�de i 1959. Fyr den af.

Den var god.
Ligesom Weather Report p� stoffer.

S� l�nge det ikke er smooth jazz.

- Jeg er ikke med.
- S� forst�r du ikke jazz.

Arbejder hende den r�dh�rede her stadig?

- Jeg har ikke set hende.
- Jill?

- Ja.
- Nej, hun arbejder her ikke.

- Jeg fyrede hende for nogle m�neder siden.
- Hvorfor?

�nder!

Se dem!
Er de ikke sk�nne?

Du er virkelig n�dt til
at v�re lidt mere udenfor.

Det bliver mit nyt�rsl�fte for dig.

T�nk, du har boet her hele livet,

og s� har du aldrig v�ret her.

Hold nu op. De �nder er meget federe,
end jeg husker det.

Se den lille dreng,
der fodrer de fede, frysende fugle.

Det gjorde jeg, da jeg var lille.
Jeg fedede dem op.

Det er min skyld.

Kom nu, m� jeg ikke se,
hvad du arbejder p�?

Nej, der er regler.
Du kan ikke se det, f�r det er f�rdigt.

Og jeg har v�ret meget forst�ende

omkring alt det her maleri,

men jeg fortjener at se f�rste udkast.

Det er ikke det her. Det er n�ste udkast.

Hvem har sagt, der bliver et til?

Tror du, at billeder fanger folks sj�le?

Det troede indianerne.
Ikke alle, men de fleste.

Gad vide, hvad de ville synes om det her.

Hallo.

Pr�ver du at stj�le min sj�l, Mason?

Jep, de �nder er i hvert fald fede.

- Du skal have med kalkun, ikke?
- Jo.

Skaden er allerede sket.

Det er en kamp.
Ind i midten! F� fat i det hele!

Kan du hoppe?
Er du ligesom en delfin? Kom s�.

Det landede p� hovedet. Undskyld.

Vi burde tage ind at se en film.

Der er en gammel biograf i det kvarter,
hvor jeg voksede op.

De viser alle de fede film,
ligesom Casablanca og Rear Window,

og jeg tog derhen
hver eneste dag efter skole

og s� dem om og om igen.

Vi burde tage derhen p� et tidspunkt.

Jeg har aldrig v�ret i biografen.

Sagde du aldrig?
Heller ikke engang med dine for�ldre?

Hvem lavede du postkortene til, Mason?

Hvad?

Wow.

Lad os lave det n�ste.

Jeg har sv�rt ved at v�nne mig til det.

Det er meningen.
Jazz handler ikke om tilg�ngelighed.

Det er sv�rere at forholde sig til.
Det er ikke venligt eller rent.

Kun de dygtigste musikere
kan spille det. Mestre.

Folk der har dedikeret sig selv til studiet
og teorien bag musikken,

reglerne.

Og s� m�des de, h�ndv�rkets giganter,

og bryder alle de regler,
de v�rds�tter s� h�jt.

Det er dekadent og k�deligt p� samme tid.

Mason,

det er de fleste ord,
du nogensinde har sagt til mig p� en gang,

nogensinde.

- Jeg kan godt lide jazz.
- Og jeg kan godt lide kaffe.

Og jeg fatter ikke, at du ikke drikker det.

N�r vi g�r derind, g�r du bare ligesom mig.

De pr�ver at prakke dig noget soja p�,
men du skal v�re st�rk.

Mason?

Mason.

Mason?

Mason?

Mason?

Hvor skal du hen?

Jeg...

Mason.

Skal vi tale om det?

Hvad? Nej.

Jeg kan ikke finde ud af,
hvilken farve jeg skal bruge til din arm.

Vi skal alts� ikke tale om det.

Okay.

Hvorfor brugte du ikke den bl�?

Den fjerner fokus fra dine �jne.

Hvad med den orange?

Den ligger for t�t op ad underkjolens farve.

G�r det noget?

Ja.

Det hele handler om kontraster.

For at fremh�ve visse dele
m� man skjule andre.

S� man ikke bem�rker dem?

S� de ikke tiltr�kker opm�rksomhed.

Nu ved jeg, hvorfor du kan lide at male.

Hvorfor?

Du kan forholde dig til det.
Det er det, der er s� dejligt ved dig.

Kontrast. Det misunder jeg dig.

Du burde ikke misunde mig.

S�dan er jeg.

Tr�k albuen ind,

stil dig klar og husk at f�lge bev�gelsen
hele vejen igennem.

Du er stadig en dygtig maler.

Kontraster, siger du?

- Ja.
- Det kan jeg godt forst�.

Nogle ville kalde det manisk,
men kontraster er ogs� i orden.

Du har da altid v�ret lidt manisk,

men du er n�et langt. Jeg er stolt af dig.

Kontrast.

Nemlig, ligesom dine malerier.
Det siger jeg dig, t�serne er vilde med dem.

Kan du huske lille Jessica
fra udend�rsundervisningen?

Hun blev helt sk�r,
da hun s� de postkort, du plejede at male.

- Hun stjal et af dem.
- Ja. Hun blev sk�r.

Hendes l�rer ledte hendes ting igennem
og fandt et par af mine underbukser.

Den t�s var sindssyg.
Gad vide, hvad hun laver i dag.

Undskyld. Berkeley, de leder efter dig
til klokken 13-m�det.

Hej Val, skatter.

Konferencerum 3.

Er hun ikke noget af det dejligste,
du har set, Mase?

Jeg elsker at v�re chef.
Vi �ver dine kast senere.

Kan jeg g� tidligt i dag?

Hvad? Skal du g�re dig l�kker,
inden du skal i byen?

Det er gas. Det g�r du bare.

Og s� siger folk, at jeg ikke er flink.
Det siger de faktisk ikke.

Fort�ller du mig, hvor vi skal hen,

eller skal jeg skubbe dig ud i en vandpyt?

- Jeg kan virkelig godt lide jul.
- Det er anden uge i december.

Ved du, hvad vi burde g�re?

Tage hen i centret,
sidde p� julemandens sk�d

og f� taget et billede med ham
og sige, hvad vi �nsker os

og se p� alle de vrede m�dre
med deres skrigende b�rn.

Ingen alfer.

- Er du bange for alfer, Mason?
- Det er deres �rer.

Det er det s�deste, jeg nogensinde har h�rt.

Vent. Jeg har noget til dig.

- Hvad er det?
- Det er din gave.

Nej, du skal vente til jul med at �bne den.

Ellers �del�gger du overraskelsen.

Det er busbilletter!

- Busbilletter?
- Og der er to.

De g�lder overalt,
s� vi kan stort set rejse hvorhen, vi vil.

Ligesom min sig�jnerfamilie.
Kan du lide dem?

- Tak.
- Det var s� lidt.

Luk dine �jne.

- Hvad?
- Bare luk dine �jne.

Okay.

Lad mig g�tte? Mason. Nej?

- Trin ned.
- Jeg tr�der ned.

Bare en?

To.

Hvad synes du? N�ste maleri?

Du ligner...

En jazz-musiker?

En jazz-sanger.

Jeg er vild med det.

Hvorfor v�re model,
hvis man ikke kan leve et dekadent liv?

Hvad synes du? Beige eller brun?

Mason, Mason.
Sp�rg aldrig, om en pige vil males beige.

Svaret er altid det samme.

Jeg er straks tilbage.

Mason?

Mason? Undskyld. Er alt i orden? Mason?

Er alt i orden? Undskyld.

Det var ikke meningen.
Det m� du virkelig undskylde.

- �h, nej!
- Det er okay, jeg bliver bare...

Undskyld.

- Jeg bliver bare nemt forskr�kket.
- Okay, jeg er virkelig...

- Er du vred? Undskyld.
- Nej.

Okay. Undskyld.

Undskyld.

Men ikke flere alfer.

Ikke flere alfer. Det lover jeg. Undskyld.

MOR

H�r,

hvis hun opdager l�bestift
p� beskidte glas i vasken,

s� er hun for meget.
Hun leder n�rmest efter beviser.

Det er ligesom forpligtelse.

Maler du stadig hende kontrast-pigen?

Ja.

Det m� du n�sten g�re,
det g�r s� godt med dig.

Du n�r dine m�l
og ringer ikke midt om natten.

Ikke at det g�r noget,
men det �del�gger indimellem romantikken,

hvis du forst�r.

Klokken lyder, og der laves fejl.

Kan jeg tage hende med?

Hvad taler du om?
Tage hende med hvorhen?

Til julemiddagen.

Kan jeg tage Amber med?

Tror du virkelig, det er en god id�?

- Jeg pr�ver, Berkeley.
- Det ved jeg. Det er bare...

Det er stort, ikke? Det er julemiddagen.

Jeg vil have, at du er glad.

Spiser du ikke middag hos os?

S� opbygger du ikke nogle,

du ved, forventninger.

Kom nu.

Jeg ved ikke.
Hun er anderledes. Hun er speciel.

De er ikke specielle. De er bare piger, Mase.
Du skal du huske.

Du er en voksen mand.
Hvis du gerne vil invitere en...

Men t�nk over det, okay?

Det g�r rigtig godt med dig.

Jeg bes�gte min mor.

Tog du hen p� kirkeg�rden?

- Det vidste jeg ikke, at du gjorde.
- Det g�r jeg heller ikke.

Det er godt.

L�r fra mig og lad v�re med
at dv�le ved fortiden.

Tror du, at folk kommer i helvede?

Sp�rger du, om jeg tror,
din far kommer i helvede?

Det ved jeg ikke, Mase.

Nej, Mason. Jeg kommer ikke ud.

Hvad taler du om?

Jeg ved ikke, hvad du regner med,
men jeg er meget genert.

Du beh�ver ikke, hvis du ikke vil.

Okay.

Men lov mig, at du aldrig siger det til nogen.

Er det godt s�dan her?

Det er smukt.

Miles spillede overalt i omr�det
p� forskellige klubber og barer.

Engang fik en ung bassist chancen for
at arbejde sammen med ham,

at spille med mesteren selv.

Den her kn�gt
havde beundret Miles hele livet

og var s� begejstret over at spille med ham,

at han �vede alle de her sv�re basgange,

og han var fantastisk.

Han gav den hele armen
p� scenen med Miles.

Under en pause gik han hen til ham i baren

og spurgte ham:
"Hvordan synes du, jeg klarede det?"

Og Miles sagde: "Du er dygtig, kn�gt.

"Vi to burde ans�tte en bassist
og tage p� turn�."

Jeg forst�r den ikke.

Fordi bassister normalt kun spiller nemme...

- Og han var...
- Vent lidt.

Jeg er i gang med din skulder.

Undskyld.

N�, Mason,
hvorfor m�tte jeg aldrig se din livslinje?

Du spurgte aldrig igen.

Det skulle jeg m�ske have gjort.

S� havde jeg m�ske v�ret i stand til
at forst� dig.

- Hvordan?
- Du er meget hemmelighedsfuld.

Ikke omkring din kunst,
men du har helt klart nogle gr�nser.

M�ske er hemmelighedsfuld
ikke det rigtige ord.

Du er et mysterium, Mason.

Jamen, som du sagde,

kontrast.

Jeg hader de her str�mst�d.

Er regn ikke godt for elektriciteten?

Som en h�rt�rrer i badekarret?

Hov, det er...

Det er et af de sm�, ikke? Postkortene.

Det var hans favorit.

Hvis favorit?

Vi m� videre med arbejdet.

- Vi er snart f�rdige.
- Hvis favorit?

- Vi er snart f�rdige. Bare...
- Mason, hvem...

- Jeg ville ikke...
- Det er

sent.

De var til min far.

Han sendte dem alle retur.

Han ville ikke have dem.

Mason.

Mason.

- Er alt i orden?
- Ja. Jeg...

Hej.

- Hej.
- Hej.

Vil du spise julemiddag hos Berkeley
sammen med mig?

Ja.

- Jeg har kun jordn�ddesm�r.
- Det er fint.

Snusede du lige til det?

Mason, hvis der sprang en atombombe,

s� ville der kun v�re kakerlakker
og jordn�ddesm�r tilbage. Det er fint.

Jeg sm�rer det p� lidt br�d.

Det er koldt. M� jeg l�ne nogle sokker?

Gulvet er iskoldt.

DIANA
TEGNEBLOK

HEATHER - TEGNEBLOK
DENISE - R� SKITSE

Jeg har ogs� �bler.

Jeg vidste ikke, om du ville have, at jeg...

Hvad laver du?

Jeg ledte efter nogle sokker. Det er koldt.

Tak.

I g�r aftes var...

- Lad os g�re maleriet f�rdigt.
- Okay.

Jeg fik min l�nforh�jelse denne uge.

Jeg n�ede mine salg.
Det har jeg ikke gjort i et helt �r.

Det er virkelig godt.

Berkeley sagde, at vores afdeling f�rer.
Det er f�rste gang for ham.

- Hvordan ser det n�ste ud?
- Hov.

- M� jeg ikke engang se det?
- Du kender reglerne.

Jeg har en id� til en af tegningerne.

- Nej.
- Hvad?

Jeg... Jeg er n�et halvvejs med den.

Det er mig, der sidder i alle de positurer,

- du finder p�.
- Det er ikke dig, der er kunstner.

- Undskyld.
- Glem det.

Hvorfor finder du ikke p� den n�ste?

Bare glem det, okay?

Er du vred?

Mason,

hvor mange piger har du tegnet

f�r mig?

- Hvad?
- Hvor mange? Jeg vil vide det.

Det ved jeg ikke.

Ved du det ikke, eller vil du ikke sige det?

Hvorfor g�r du det her?

Jeg f�ler mig bare lidt s�rbar, okay?

Jeg g�r normalt ikke s�dan noget.

Heller ikke mig.

Nej?

- Amber.
- Undskyld.

Jeg har bare brug for lidt tid.

- Hvorfor?
- Det er ikke dig. Jeg m� bare t�nke lidt.

Tager du stadig med til Berkeleys middag?

Jeg er n�dt til at f� styr p� tankerne, okay?

Den forbandede regn.

M�ske skulle du ringe til hende.

Hun er sikkert bare forsinket.

M�ske skal jeg g� udenfor.
M�ske har hun glemt adressen.

Mason, beh�ver vi virkelig...

Okay. Vi venter.

Hvorfor inviterede du ham overhovedet?

For ti minutter siden
bad du mig om at opf�re mig p�nt.

Det var anderledes.

S� overfor ham er det en ting,

men n�r han ikke h�rer det,
er det noget andet.

Det er ikke fair.

- Hvad er ikke fair?
- Ved du hvad?

Jeg kunne have v�ret i Vancouver
med min familie.

Du hygger dig alts� ikke?

Er det her hyggeligt? Er det underholdning?

- Nu passer du p�.
- Hvad er det her, Berkeley?

- Ved du det overhovedet?
- Vil du vide, hvad det her er?

Det hedder venskab.

At han har en person i sit liv,
der er det samme r�vhul over for ham

som bag ryggen p� ham,

og at jeg er den eneste fyr,
der bekymrer sig om ham.

Det er ikke venskab, Berkeley.
Det er velg�renhed.

- Er det?
- Ja, han er dit k�ledyr.

Op i r�ven med det her.
Der er sk�nt i Canada p� denne �rstid.

- Hvad?
- Forsvind med dig.

- Det kan du ikke mene.
- Forsvind.

H�r lige p� dig selv.
Jeg har lavet hele det her m�ltid!

Ja? Gl�delig jul. Skrid.

- Du er syg.
- Og du er her stadigv�k.

G�r det dig til en bedre person,
fordi du inviterer ham til middag?

Eller taler med ham
i fem minutter p� arbejdet?

Hvis du ville hj�lpe ham,
s� skaffede du ham noget hj�lp.

L�g noget kul i min julestr�mpe.

- Du udnytter ham.
- Nej, skatter.

Den eneste, jeg udnytter, er dig.

K�r forsigtigt.

- Det var ikke p� grund af dig.
- Hun er...

Hun er en k�lling. Hvad kan jeg sige?
Jeg har ikke den bedste smag.

- Jeg kunne ikke finde Amber.
- Ved du hvad?

Nok om hende Amber, okay?
Nu ryger jeg den her,

s� s�tter vi os ind og spiser en god middag.

Hun kan ikke v�re faret vild.
Hun var med til din fest.

Var hun her?

Du kan ikke blive ved med at g�re det her
mod dig selv.

M�ske troede hun,
at vi skulle m�des hos mig.

Skal vi igennem det her igen?

Det er, fordi du tog hen p� kirkeg�rden.
Det er derfor.

Du kan ikke blive ved med
at skuffe dig selv p� den m�de.

Jeg er n�dt til at finde hende.

- Fald nu ned, Mason.
- Lad v�re med at r�re mig!

- Hej.
- Hvad laver...

- Hvor har du v�ret?
- M� jeg komme indenfor?

- Undskyld, jeg...
- Hvor har du...

Undskyld, Mason.

- Jeg kunne bare ikke g�re det derhenne.
- G�re hvad?

Jeg kan ikke. Jeg tror, vi har v�ret forvirret.

Hvad taler du om?

Du vil have, at jeg er noget,
som jeg ikke kan v�re.

Hvad mener du?

Hvorfor m� jeg ikke se n�ste positur?

Fordi der er... Der er regler.

Hvilke regler?
Hvad betyder det overhovedet?

Hvorfor g�r du det her?
Hvorfor g�r du det her mod mig?

Er jeg bare en erstatning?

- Hvem pr�ver du at glemme?
- Hvad taler du om?

Tegneblokke fyldt med gengivelser
af de samme positurer.

Hvordan tror du, det f�r mig til...

Hvem er de, Mason?

- Hvor er den?
- Positurer.

Jeg stod i alle de samme positurer.

Hvor er den?

Hvordan er sidste positur, Mason?
Hvorfor er den revet ud?

Hvor er den anden henne? Hvor er den?

Du skulle aldrig have...

Hvorfor gjorde du det?

Mason.

Ingen m� se dem, f�r de er f�rdige.

Mason.

- Du kan ikke g� nu.
- Nej, nej...

S�t dig ned.

Du skulle ikke have gjort det.

Mason. V�r nu s�d.

Du skulle have ladet dem v�re.

- Mason...
- Hold k�ft!

Du vidste, der var regler.

T�nk, Mason.

Jeg �nskede, at du var den rigtige.

Mason, Mason!

Mason!

Undskyld!

- Mason!
- Undskyld!

Mason!

Hvad foreg�r der?

Hallo. Hallo!

Ti stille. Slap af.
Det er bare endnu et str�msvigt.

N�dlyset t�nder lige om...

Se selv? Der er intet at v�re nerv�se over.

Jeg har brug for hj�lp.

Pis. Mason. Hvad fanden laver du?

Han er okay. Kom her.

Hvad er der i vejen med dig?

Vil du have os begge fyret? Er du sindssyg?

At m�de for sent p� arbejde er en ting.

At m�de op og ligne en psykopat
er noget andet. Ind p� mit kontor.

Hvad fanden er der sket med dig?

Hallo, se p� mig. Hvor er din inhalator?

Hvor fanden er din inhalator?
Mason, hold ud.

Hold ud og sid stille.

Kom her, kom her.

F�r I penge for at st� og kl� jer i r�ven?

- Er han okay?
- Luk d�ren.

- Jeg ville bare...
- Luk d�ren!

Det er sidste gang, Mason, det mener jeg.

- Hun rodede i mine ting.
- Jeg er pisseligeglad.

Du er n�dt til
at tage dig af dine egne lorteproblemer.

- Hun opdagede alle de andre.
- Hvilke andre, Mason?

Hvad fanden taler vi om? Servitricen?

Hende, der kom hjem til dig sent om aftenen

og lod dig male sexede billeder af hende?

Eller hende f�r det? M�ske var det hende?

Hende den spanske? Poeten?

Eller hende du m�dte p� vaskeriet,
der var vild med Chick Corea.

Fatter du det ikke? Din ynkelige, lille skid!

Ingen af dem er �gte.

De findes ikke. Du opdigtede dem.

Du opdigter dem altid,
men det g�r dig jo glad,

s� jeg lader dig.

Men... Men, Amber.

Amber? Hvem? Kontrast-pigen?

Som arbejder her og var med til min fest?

Hvorfor har jeg aldrig m�dt hende, Mason?
Har du t�nkt over det?

Har nogen smilet eller talt til hende?

Er der nogen, der har holdt d�ren for hende?

Men jeg dr�bte hende!

Jeg har aldrig set h�nder
v�re indsmurt i blod, Mase.

Men jeg har set dem v�re indsmurt i maling.

S�dan har jeg set dine mange gange.

Nej, nej. Det er rigtigt.

Du har ikke dr�bt nogen, Mase!

Det gjorde din far for l�nge siden,
og jeg ville �nske, han ikke havde.

Gid, de havde henrettet ham for 20 �r siden,

s� det ikke var s� h�rdt for dig stadigv�k,
men jeg er ikke Gud, Mase.

Jeg har mine egne problemer, okay?

Hvad skal jeg g�re?

Du tager et til hiv af inhalatoren,

vasker dig selv og falder ned.

Hvad g�r du?

Jeg tager et hiv

og vasker mig selv.

Og falder ned.

Jeg bliver her og ordner nogle sager, okay?

Er ingen af dem rigtige?

Ingen af dem er rigtige.

Hvordan ser man forskel p� dem?

Ja, ja. Det er ikke mit problem.

Hvordan skal jeg vide det? Du er l�gen.

Send nogen herover s� snart, du kan.

- Banke p�.
- Ja?

Jeg h�rer,
det gik vildt for sig hernede i morges.

- De forbandede str�msvigt.
- Ja.

Ja, ja. Han er harml�s, okay?
Han har bare nogle problemer.

Vi har alle problemer.
Han har brug for hj�lp.

Jeg ved det. S� du kampen i g�r aftes?

Seri�st? Jeg droppede det,
da Drexler stoppede med at spille.

Hvordan er livet p� 3. sal?

Jeg var lykkeligere,
da jeg arbejdede hernede for mindstel�nnen.

En chefl�n er ikke det v�rd
med alt det lort, man skal igennem.

Det m� du nok sige.

Det er faktisk derfor, jeg kom.

En af mine piger dukkede ikke op i morges.

- Hendes mor ringede og spurgte efter hende.
- Hendes mor?

Ja, hun kom �benbart ikke hjem i g�r aftes.

Som om vi er deres forbandede babysittere.

Det er sikkert den sidste samtale,
du har lyst til at have lige nu,

men jeg har set din sv�rt forstyrrede ven
tale med Amber et par gange.

Jeg t�nkte, om du kunne sp�rge,
om han havde set hende.

Hvad sagde du?

Hun er k�n. Hvem er hun?

Hun er

ikke nogen.

Danish