Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Starting now, my beloved friends...

I will introduce to you the members of Eye Candy

Is it going well?

How do you feel today?

(Jang Do Il - Drummer) You're not going to tune? Let's start already.

That kid's always so serious.

Hey hey hey. Come here.

I'll see you later.

For someone interested in being a musician... this kid is busy flirting?

Hurry up and start tuning, man!

Why am I in a band?

Kim Ha Jin - Bassist

The ladies love it.

Why are you in a band? - 'Cause I like it.

Kwon Ji Hyuk - Guitarist

What? Because you like me?

Because I like it, you idiot.

What's up with this kid? Were you on a stake-out?

He was totally on a stake-out.

I meant I like me being in the band!

Turn it off!

What? I like being in the band with you,

are you telling me I was in a one-sided love?

Honestly, doesn't everyone want to hit it big?

Lee Hyun Soo - 2nd Guitarist - Of course, man!

Didn't I say that money is the most important thing?

Seo Kyung Jong - Keyboard

Make it big and I'm going to earn lots of money.

Hey hey hey!

Our wacko leader.

Hey, why are you in a band? Look at me and tell me.

Joo Byung Hee - Leader

What did you say? Say it louder.

What is he saying?

Shut up and let's go!

You don't have any smaller bills?

I don't need change.

Instead, give me a place near the front so I can touch the Eye Candy boys.

Four tickets.

Close to the leader.

Just touch the instrument.

You know what will happen if you try anything funny, right?

How old is she to call them oppa? (oppa - term of endearment for older guys)

Next.

What are you, kids? Next.

Go home and do your homework!

We finished all our work to come all the way here.

I'm letting you off just this once.

Go inside.

Oh, we can touch the boys from here right?

What?

Come here.

You little - hey!

Watch the counter!

Got it, got it.

Hey.

Hey what are you doing?

You're not going to turn on the lights or speakers?

I can't tell these apart at all!

Crazy girl.

Hey you crazy bitch, I already told you how!

Just press all the buttons you see and raise them all. Quickly!

1, 2, 3, Go!

Where's that noise coming from?

Hey!

Turn off the outside speakers!

The speaker ... which is it?

Is this it? What am I going to do?

If she finds out, she'll kill me!

Hey stop!

You - don't touch anything and wait right there.

I'm going to rip your eyebrows out today.

Stay put.

So loud! What is this?

Officer, officer, let's talk outside.

You can't do this.

Go!

Everybody run!

Officer!

Move!

You!

Officer!

Should we jump?

You jump first.

One.

Two.

Three.

Mom.

Your lips will shrink if you sleep here.

Hey hey hey.

I was right, wasn't I?

I said this punk would be here, right?

Are you a bum?

You wanted banana milk that bad?

Wake up you beggar.

Where'd you run off to?

Where's Byung-hee, huh?

What are you doing really?

Mister.

Look at your lips.

Wear this.

We got to go to school, man.

See you again.

Hello?

You didn't come home and slept at the pool hall again?

Yeah, Mom.

School?

Oh, school!

I should go.

Did you guys hear that?

Those girls were screaming our names.

Oh this punk.

That's a given for fans. If they see it all, they should give up.

Aw, crap. Do you think Shil Ba noticed?

You country bumpkin. How could he know?

Hey.

Hey let's buy a new drum kit with the money from yesterday.

We decided to get an amp.

Only yours works well right now. Only yours.

Hey punk, then should a drummer just play with drumsticks?

Fellas, we don't have any money. What should we do?

What?

I went to Woo Kyung.

He said they gave it to him...

You.

Hey! Why do you always leave out the most important part? It's frustrating!

Did I do it on purpose?

He said he gave it to Byung Hee's mom.

Byung Hee?

Mi So.

Are you still asleep?

Hey, get up! Quick!

Dad, just a sec!

You're dead if you get caught!

Mi So.

The door won't open.

Dad, what happened with you?

About what?

You didn't go to work yet?

I have to give my daughter a wake-up call before I can go to work.

Open the door.

Mi So, does this not open?

I opened it.

Joo Byung Hee!

Shil Ba?

What are you doing here you punk?

Dad!

Let go!

Let go of me!

That punk!

We only slept!

What? You only slept? Only slept?

Dad will forgive you so let me go.

Don't do it!

Don't you let go of him!

You can't let him go!

Let me go! You punk! Come here!

Come here!

Ow, my ankle!

Oh that hurts.

Hey! You - you punk!

Wait right there! Don't move!

My clothes, my clothes! Quick!

Hey, this... my pants...

Ahh... fine...

What are you doing?

It's Byung Hee!

What's up with your clothes?

It's Ji Hyuk.

Hey wait a sec!

Get off, get off. Quick, quick.

Run fellas.

Hey where you going?

I really love you guys!

What kind of situation is this?

Oh no! It's Shil Ba!

Where's Byung Hee?

What's going on?

Where's Byung Hee?

You over there! Freeze! Hey over there!

Dong Nae High School

As you already know, in a few days, Dong Nae High School will close down

due to the redevelopment plan.

The transfer schools are announced today.

So I hope that the teachers take care to wrap it up quietly. Understood?

Yes.

Speaking of which, in such a crucial time

I got a call from the police.

That a high school band is doing a concert or something and caused a ruckus.

At a club, no less.

Our teachers should keep our students in line. Understood?

Oh you punks.

You know why you were called here?

Oh you don't know.

Then tell me what you did last night, starting with you.

I was reading at the library.

Lying, you punk?

How about you?

I... well... that is...

Kyung Jong and I slept early last night.

It's true, we slept. We slept.

Are you married to each other?

You punks...

We went out last night.

Oh, did you now?

Go on.

- I! Met! A girl! Last night! - Stop!

That's enough. Don't say another word.

Yes sir.

Then,

I'll make you remember what you guys did last night.

Bend over.

You first? Okay - bend over.

Bend over!

Next.

Come here!

These punks, why I ought to...

Isn't that enough?

You're doing this because you're leaving soon right?

I got it. Forget rank...

Let's go one on one.

I've got you.

This is a choke you punk.

This punk, where you do get the nerve...

Oh, Teacher Kim.

Your new job assignment is out.

Ah, that's already out?

That came out fast.

Oh, and...

The schools you'll be transferring to are out too.

Hey did you see Shil Ba's face?

He was totally waving it in our faces about being transferred to a new school.

Wherever he ends up, I hope he's not the only teacher there.

Do you think he can become a decent person in a hundred years?

Oh, that's right.

Where's Do Il?

He said his mom called and he went to the pool hall.

He's doing whatever he wants since he's failing.

There's probably a reason, man.

Friends, let's quit school.

Byung Hee...

Let's think about it again after lunch.

You'll just change your mind when you're full.

What are we going to do if we're all sent to different schools?

That can't happen.

I said we should just quit..

One, two, three!

Jung Sang, Jung Sang, Jung Sang.

Hey hey, Do Il's...

What a relief.

Hey where does it say Jung Sang?

You're so ignorant of things beyond your world.

Where that is, it's..

Hey, I hear it's a fancy school full of pretty girls.

I get a feeling it's full of pretty girls.

Jung Sang High School?

Hey, you're totally going to the pits, huh?

What'd he say?

Hey, you could act all that at Dongnae High 'cause your faces were pretty.

Why? Does seeing our faces make you mad?

Do you have a mirror at home?

Oh you, a mirror...

Shut up.

Hey.

Come here.

Hey Joo Byung Hee.

You made him like this?

Yep.

You want to die?

Yep.

Fellas, hold me back. Hold me back.

If you go to Jung Sang High, you turn into trash.

All of you, just trash.

You dim-witted punks.

Isn't it time for your medicine, huh?

Shut your trap.

Today's the last day you can act all cool.

That's if you want it to be.

Should I touch you one last time?

Nicely?

Why you -

Jung Sang High School

Homosapiens, people are social animals

Who would like to give their opinions on this?

Seung Hoon?

Are you actually curious about what I think?

Or should I give you the answer you want?

Su Ah.

Where were you? I couldn't reach you.

Did you go on a trip?

Something complicated came up.

Complicated?

But it's all resolved now.

That's a relief.

Then, you didn't forget, right? The day after tomorrow.

It's been 10 years.

How could I forget our prince's birthday?

I was going to ask what you wanted for a present anyway.

You're still calling me 'Prince'?

Isn't it always too easy for you?

Why don't you put some effort into it this time?

What would the Prince want?

I'll worry about it seriously.

That day,

there's a song that I wrote.

You should anticipate it.

Did you guys hear the news?

The thugs from Dong Nae High are transferring to our school.

That's good news for you.

If they come, it means you won't rank last anymore.

Is rank important?

The school dynamics will be ruined.

What kind of useless situation is this?

Su Ah.

I hear your boyfriend is having birthday party

I told you he's not my boyfriend!

Girl! You two walk around like this, and you say you're not dating?

The entire school knows!

Just admit it.

Admit what? It's not true.

Fine. Keep saying you're friends and then announce your wedding.

You red carpet girl.

Anyway, what are you going to get him?

I'm not sure... He's got everything.

What might be good?

I thought about it really hard.

Something fit for a musician. Hongdae? No.

Dae Woo? No not that.

Go to Paradise!

Paradise?

Where's that?

Of course I don't know!

What's the deal? You picking me up from school and all.

I was in the area.

You're worried about something, aren't you?

The problem is that there aren't any problems.

How's it going with Su Ah lately?

I heard her father's company is going through some rough times.

It's not enough that you're worried about me, but you're worried about Su Ah too?

By any chance, did Dad put you up to this?

It's about my younger brother. Purely interest.

Take care of your company trainees then.

What am I going to do with you?

I heard you're putting on a concert during your birthday party?

I...

I don't get why kids work so hard.

What?

You get frustrated easily and get bored right away.

You shouldn't work hard at what you truly like.

Oh yeah?

When we go to Jung Sang High, there might be a chance we won't see them again.

Never again.

It's so embarrassing.

Hey, are you dissing Seotaeji?

What's that supposed to mean?

Fellas, let's just quit school.

Quit school and do what?

Let's earn money!

Earn lots of money and build a ritzy practice room.

No?

It's my turn.

Hey.

This is Jung Sang High School?

What is this - a school or a hotel? It's really fancy.

Look at this practice room.

That's really sweet.

Let's take over this place.

What else is there?

Fine.

The girls here are totally pretty.

Hey I thought you said we should quit school?

I need a creative muse.

But I don't see a glimmer of hope in this neighborhood.

You and your muses...

Hey you guys,

Do you know who drew this?

No.

It's Picasso.

He's totally famous.

That man's Van Gogh.

It's Van Gogh drawn by Picasso.

Ohh...

Acting like you know it.

Do you know this guy's inspiration for this painting?

A woman.

Too many to count.

You know why?

That's the source of his inspiration.

So what?

You moron.

You need to find your muse to write a song.

Hey, what about that muse you met last night?

That girl...that woman..

What can I say about her?

She's dangerous to be with.

Why? You couldn't keep up with her?

That's not it. When we're together, our lives, forbidden,

Is she a CIA agent or something?

Liar.

She's totally pretty.

She's got to be that pretty to be a muse.

Who's that?

A complete goddess.

Hey.

What do we do if money comes in?

Let's go, fellas.

To get a drum kit.

Where?

Where else? Paradise.

Our Heaven - Paradise.

It's here.

This way.

HR Rock Festival

What'd you do with the guide song I gave you?

It's not even my song. I just did as I was told.

Of course you did.

Young Ae, you know me, right?

It's me...

Byung Hee Stop it, huh?

Did you see this punk play the drums earlier?

You saw it, right? Did you see how beautiful it was?

Such a beautiful drummer playing on poor drums, it's a shame.

Do something about him, huh?

Hey, talk it over with him okay?

He's going to drive me nuts.

I'm sorry.

Nope.

I should thank you.

How much is this guitar?

Hmm?

This isn't a guitar - it's a bass.

Then you know those guitars band leaders play?

The ones they play solos on.. or so I heard.

A band leader...?

Then, that way, towards the electrics. This way.

Take a look.

What's the best one?

Is this the most expensive one?

Hm, an expensive guitar, you say...

My voice... what do you think?

Isn't it awesome?

What?

These guitars are like my awesome voice.

You have to try them out to find the best one. Don't judge it by price.

Are the department stores out of stock for a girl like you to walk in here?

Do brand name guitars look a little different?

No no no no! What's wrong with you?

Hey look over here! My friend.

The owner said he'd speak with you. Let's go.

Ah, my popularity... Hold on a sec.

After I let her hear my voice.

Let's go already.

Hey! Wait! Hey, don't go anywhere, okay?

Stay here - I'll be right back!

That's a promise!

Hey, that's the muse I've been looking for.

This place is definitely Paradise.

Hey calm down.

I'm already getting some chords pop into my head.

Instruments, chords - What are you talking about? What muse?

That's why you don't understand women.

Don't run!

Hey, I'll find you a real muse. Let's go.

You're full of it.

A muse?

Dad?

Dad, where are you?

Where on earth are you?

Why do we have to do this with you?

It's been over an hour.

Why are you making us late?

Byung Hee has to find his muse so he can write a song

make it big and become rich, you idiots.

There isn't any time.

Find a knockout muse and a kickass song.

If you wanted to find that kind of muse you wouldn't find her here.

What are we doing on the street?

I almost found her, but...

Fine.

The first girl who crosses the street will be my muse.

Really?

Crazy bastard. You're spewing nonsense now.

Let's just go eat some ramyun.

I'm curious too.

Mm... she's coming, she's coming. I can feel it.

Like an overwhelming feeling.

Wow...

No!

She's supposed to fall this way...

Oh, excuse me.

I think this is fate.

It's almost resolved. Please give me a few more days.

I'm doing my best.

Yes.

Yes.

It's been a while since I've seen our daughter and I'm on the phone.

Don't worry too much.

Running a business is always like this.

I already have money.

Take it.

Keep it and spend it on things you need.

And this is the address.

Stay there for the time being, and I'll come for you soon.

Hey fellas, how much should we eat?

Hyun Soo, Do Il.

Just cook a lot.

Hey you hesitant punk. Cook enough so the stove bursts.

What's keeping Do Il? Did he say that he's coming?

Now that you've meet your muse, is the song coming along?

Yeah. But she left as soon as we met.

So I feel like I can only write ballads.

Let me take a look.

Ah, my life field is digging a hole.

Hey, isn't it annoying to always put that on?

Annoyance can't overcome free-spiritedness.

I've got to do this to become free-spirited.

You can say it's the essence of completing me.

So you're saying you're embarrased of your bare face then?

That punk won't do. He's wrong, that punk.

This is pretty good. The chord arrangement is nice.

How does the rest go?

It's no good if it's half written!

Then does our Ji Hyuk want to take a whack at it?

Yeah, Hyun Soo.

Good news. Someone's just canceled at my mom's nightclub.

What?

We can get a gig at your nightclub?

Yeah! We can play here tomorrow!

Yeah.

We've got a gig!

Ji Hyuk, come over here. Quick!

Sit over here.

But can we skip school like this?

Hey, are we up for a comedian award?

What's the point of going to school if it won't help your future?

When we make it big, it's better that we graduated from a well-known school.

Stay still!

What? You don't like it?

Do you think I can always take a day off from my mom's salon?

Look at Byung Hee. I'm going make your hair better than his.

Watch your comb!

Woo Kyung is definitely Ji Hyuk's muse.

Muse?

What's a muse?

What every musician needs: a... pretty woman.

Ji Hyuk!

Is that true?

Am I your muse?

That means, I must be your woman.

So in other words, then I'm your girlfriend, right?

Oh, oh! It must be true! Your expression says so, right?

Hello.

You're here, Hyun Soo.

Do you know where my parents are?

Over there.

Are you out of your minds?

Why do you think our customers pay money to come here?

W-well that's...

the band canceled...

Are you the owner?

You have some nerve to bring your son to a place like this.

Our son is different. He's not like us - he's really good.

Have you seen him?

Is everyone who sings and dances on stage a singer?

Don't ruin the customer's experience.

Fellas, Hyun Soo's here.

What kept you?

They said they don't need us.

Even if we play for free?

Man, if we knew a little earlier...

I'm a free spirit.

Do we go?

Yes.

Yes.

Yes.

What did Dad say?

Totally patronizing.

He says it's just this once.

What do you think of going to cheesy club?

He hates noisy places.

So he doesn't move an inch out our neighborhood.

Instead a perfectly good club at Kangnam, why go somewhere else?

Because I'm tired of it.

It's not a bad idea to find someplace completely new.

Hey you asshole! You bastard... that guy...

Hey go catch him, what are you doing?

Shut up. This car is our kimchi.

Where are we going?

University Road.

Why are we going there?

We're playing on the street.

Like free-spirits. All right?

All right!

It's my muse.

Oh Seung Hoon!

Muse, I totally missed you.

You...

What are you thugs doing in front of a place like this?

Who are these punks?

What's this? Are you clowns?

Are you crazy?

Ji Hyuk, step aside.

Calm down.

Hey.

I got hit.

Stop it.

I got hit...

Enough!

She's not your muse.

She's just a groupie who doesn't know anything.

What are you doing?

I hate noisy things. Get lost and take your thug friends with you.

If we left because you told us to, that wouldn't make us thugs, would it?

And I love noisy things.

Is this enough?

Your instruments are cheap too.

Getting punched in the jaw hurts.

Those Jung Sang kids... using their own thugs for their own battles.

It's because they're afraid of us.

Hey, let's go over there. Jung Sang High.

My muse is there too, after all.

I got to hand it to you..

Crazy bastard - she's not your muse. You keep calling her that.

Let's go to Jung Sang High!

Let's go!