Original subtitles

Shut Up!Flower Boy Band

Episode 1

Starting now, my beloved friends,

I'll introduce to you the members of Eye Candy.

Stop for a second. Is it going well?

How are you feeling today?

[Jang Do Il: Drum] Aren't you going to tune yours?

[Jang Do Il: Drum] Let's practice. Come on.

That punk is too serious, all the time.

Hey, hey. Come here. Come here.

I'll see you later. After practice. Okay?

You're supposed to be a musician and you're off picking up girls?

Hurry and start tuning, Punk!

Why am I in a band?

[Kim Ha Jin: Bass] Why am I in a band?

[Kim Ha Jin: Bass] Because the girls love it...

Then why are you in a band?

Because I like it.

[Kwon Ji Hyuk: Guitar] Because I like it.

[Kwon Ji Hyuk: Guitar] What? Because you like me?

Because I like it, you punk.

What, Punk?

Is narcissism contagious?

He's totally narcissistic.

I meant I like being in the band.

Go play somewhere else!

What? I like being in the band with you.

Are you telling me it's a one-sided love?

Crazy.

Honestly, doesn't everyone

[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] want to make it big?

[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] In the end.

[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] Of course, Punk!

Of course, Punk!

Didn't I say money is the most important thing?

[Seo Kyung Jong: Keyboard] Make it big and rake in tons of money!

Make it big and rake in tons of money!

Hey, hey, hey. Our wacko band leader...

Why are you in a band?

Look at me and tell me.

[Joo Byung Hee: Leader] .

[Joo Byung Hee: Leader] What?

[Joo Byung Hee: Leader] Say it louder.

Say it louder.

What's he saying?

Shut up and let's go!

You don't have a smaller bill?

I don't need the change.

Give me a seat in front where I can touch the Eye Candy oppas.

Give me four tickets, close to the leader.

Only touch the instruments.

You know what'll happen if you try anything, right?

How old is she to be calling them oppa? Oppa.

Next.

What's this?! Kids?

Next.

Go home and do your homework.

We did our homework early and came all the way here.

I'll let you in this once.

Go in.

Oh, can we touch the oppas from this spot?

What? You two come here.

Hey there, you...

Don't touch those tickets!

Oh, I got it!

Hey!

Hey! What are you doing?

Why aren't the lights and speakers on?

This is all in English.

I don't know which button to press.

Crazy girl.

Crazy woman, I told you how earlier!

Then, just press all the buttons you see

and flip all the switches on.

Hurry up!

1, 2, 3, 4!

[Episode 1] 1, 2, 3, 4!

I saw your picture hangin' on the back of my door.

Won't give you my heart...

No one lives there anymore.

And we were lovers.

Now we can't be friends.

Fascination ends.

Here we go again.

Cause it's cold outside, when you're coming home.

Cause it's hot inside, isn't that enough?

I'm not in love.

I'm not in love.

What is all that loud noise?

Aigoo.

Could it be that time has taken it's toll?

Won't take you so far, I am in control.

And we were lovers.

Now we can't be friends.

Fascination ends.

Here we go again.

Hey!

Turn off the speakers outside, immediately!

Speaker... Which one is it?

Is it this one?

Oh... no! Oh, no!

Unni is going to kill me if she finds out.

Hey, stop!

Don't touch anything and wait right there for me.

Today, I'm not letting you go until I pluck out your eyebrows!

Don't move.

What is this? So annoying!

Officer! Officer!

Sir, let's talk outside. You can't come in like this.

We received complaints and came to investigate.

Go.

Everybody, run!

Officer!

Aish! Run!

You!

Officer!

Should we jump?

Let's jump.

You jump first.

One...

Two...

Three!

Mom...

Your mouth will twist to one side if you sleep here.

Hey, hey, hey. I was right, wasn't I?

I told you he'd be sleeping here, right?

Are you a bum?

You wanted this banana milk that badly?

Wake up, Bum. Where did you run off to?

Where's Byung Hee?

What are you doing here, seriously?

Mister, your mouth will twist to the side.

Look at him.

Ouch, my shoulder.

Here, change into this.

We have to go to school.

Aigoo.

See you later, Mister.

Hello?

You didn't come home and slept at the pool hall again?

Yes, Mom.

School?

Oh, school.

I should go.

Did you guys hear it?

Those girls yesterday

kept hollering our names for a long time.

Punk, why are you so touched?

Hey, that's what fans do.

They're not our fans if they don't.

I think Silva* might have noticed. (*MMA champion, teacher's nickname)

You little country bumpkin.

How could Silva know?

- Hey! - Do jjang*! (*leader)

Jjang!

Let's use the ticket sales money from yesterday

to buy Do Il new drums.

No, didn't we agree to buy an amp?

Yours is the only one that works now. Only yours.

Punk, do you want to send Do Il out to play with just drumsticks?

Guys, we don't have any money. What should we do?

What?

I stopped by Woo Kyung's place.

She said she gave all the money to him.

You!

Hey!

Why do you always leave out the most important stuff?!

It really pisses me off!

Did I take the money?!

She said she gave it to Byung Hee.

Byung Hee?

Mi Su.

Are you still sleeping?

Hey, get up quickly. Hurry!

Dad, just a second.

If we get caught, we're dead!

Mi Su.

Hurry up!

- The door won't open. - Hurry up!

Dad, what's going on with you?

What do you mean?

Why haven't you gone to work yet?

I have to give my daughter a wake-up call before I leave.

Open the door.

Why doesn't the door open?

Something's wrong.

I opened it.

Hey, Joo Byung Hee!

Silva!

What are you doing here, Punk!?

Aish... Silva!

- Dad! - Aish... Silva!

Let go!

- Dad! - Let me go!

Come back here!

You punk, do you hear me?!

We didn't do anything!

We just slept.

You just slept?!

You slept, that's it?!

Dad will forgive you so let me go.

Don't!

You absolutely can't let go!

Don't let go of him!

Punk!

Let go of me!

Dad!

Come here, Punk!

Come here!

Ouch! My ankle!

That hurts!

Hey, you lousy punk!

Wait right there! Don't move! Don't move!

My clothes! My clothes! Hurry!

Hey, this... My pants...

Fine.

Faster, Oppa!

Why aren't you moving?

Byung Hee!

- Byung Hee! - Byung Hee!

What's up with your clothes?

It's Ji Hyuk.

Hey, hold on!

Get off. Get off.

Quick. Quick.

You guys run, okay?

Hey, where are you going?

I love you guys to death.

What's going on here?

Oh, it's Silva! It's Silva!

It's Silva!

- Where's that punk Joo Byung Hee? - It's Silva!

What? What's going on?

Aish.

Hey! Where's that punk Joo Byung Hee?

Catch him.

All of you, stop!

Stop running!

Where's that punk Joo Byung Hee?!

[Dong Nae High School]

With a single punch. Bam!

[Lesson: Love, Sincerity, Respect] As you already know, in a couple of days,

As you already know, in a couple of days,

the city of Seoul will implement redevelopment plans.

Our Dong Nae High School

will fade into history.

[Joo Byung Hee] will fade into history.

[Joo Byung Hee] .

Today the transfer assignments will be announced.

In order for the transfers to proceed smoothly,

I ask all of you teachers to work extra hard.

Do you understand?

Yes.

In addition, at such a crucial time,

I received a call from the police.

I was told that a high school band

had some sort of concert and caused a disturbance.

That's not all.

It was at a nightclub, no less.

I don't know if those were students from our school.

Please look into it, Teachers.

Do you understand?

You bunch of punks.

Do you know why I called you here?

Oh, you don't know.

Then let's start with you.

What were you up to last night?

I was studying at the library.

You're lying, Punk.

How about you?

Wh... where was I?

Kyung Jong and I slept early last night.

Right, right. We slept. We slept really early.

What are you two, married?

Lousy punks.

Last night, we had some real fun...

Oh, you did?

Keep talking.

I! Met up! With a girl!

- Last night! - Stop! Stop!

Enough. Don't say another word.

Yes, Sir.

I'll jog your memories about what you did last night.

Bend over.

You first?

Okay, bend over.

Bend over!

Next.

Come here!

Punks, I really ought to...

Isn't that enough?

You punk.

You think you can do what you want, since the school is closing down?

I got it. Forget about rank...

Let's go one on one.

Punk, I've got you now!

This is called a choke hold, Punk.

Who do you think you are?

Teacher Kim, your new job assignment is out.

It's out already?

That was fast.

Oh, and you guys.

The schools you'll be transferring to is out also.

Hey, did you see Silva's face?

He looked pretty ecstatic about transferring to a new school.

Wherever he goes,

I hope he knows that he's not a real MMA fighter.

A wolf wearing sheep's fleece is still a wolf.

It can't become human, can it?

Oh, yeah.

Where's Do Il?

He said his mom called

and he's going to the pool hall.

He's slacking off even more now that the school's closing down.

There's probably a reason.

Friends, let's quit school.

Byung Hee, let's think about it after lunch.

You'll change your mind again after you're full anyway.

What are we going to do if we're sent to different schools?

That can't happen.

I said we should just quit school.

Okay, one, two, three!

Jung Sang. Jung Sang!

- All right! - Jung Sang. Jung Sang!

Hey, hey. Do Il's, Do Il's.

What a relief!

Hey, where's this Jung Sang place?

You! You're so ignorant of things that don't involve you.

I'll tell you where it is...

Hey.

I hear it's a fancy place with marble everywhere.

Yeah, I sense that that place is overflowing with pretty girls.

Jung Sang High School?

Hey, you guys are totally dead this time.

What did you say?

You act like you're hotshot superstars at Dong Nae High

because of your pretty faces.

Why? Does looking at our faces make you mad?

Do you have a mirror at home?

Aigoo. You punk...

Shut up!

Hey!

Come here.

Joo Byung Hee, did you do this to him?

Yeah.

You want to die?!

Yeah.

Hold me back, hold me back.

Hurry, hurry! Hold me back!

Hey.

If you guys go to Jung Sang High,

you'll become trash.

Completely useless trash.

You dim-witted punks,

are your injuries from last time better yet?

Shut your face!

Today's your last chance to be arrogant.

If that's what you guys really want,

should I touch you one last time?

Nicely?

You want to die, Punk?!

Ouch! Get him, get him!

You punk!

[Jung Sang High School]

Homosapiens, people, are social animals by nature.

Who would like to share his opinions on this famous quote?

Seung Hoon?

Are you really curious about my opinion?

Or should I give the answer that society and teacher expect of me?

Soo Ah.

What's going on?

I couldn't get in touch with you.

Did you go on a trip?

There were some complicated matters.

Complicated?

But, it's all resolved now.

That's good.

Then, you haven't forgotten, right?

The day after tomorrow...

It's been ten years.

How could I forget our prince's birthday?

I was going to ask what you wanted for a present anyway.

You're still calling me Prince?

You're always so casual about it.

This time, think it over carefully.

I'll think over carefully what the prince would want.

That day, there's a song I composed.

Look forward to it.

Did you guys hear the news?

Those thugs from Dong Nae High are transferring to our school.

That's good news for you.

If they come, then maybe you won't be last in rankings anymore.

Rankings, that's not the problem here.

The school dynamics will get messed up.

What kind of useless situation is this?

Soo Ah.

I heard your boyfriend is having a birthday party on Daehakro*. (*University Street)

I told you he's not my boyfriend.

Hey, Brat. You think you're a celebrity?

You won't admit it until the paparazzi snaps some photos for evidence?

The entire school knows already!

Just be honest and admit it, okay?

Admit what? It's not true.

Fine.

Keep saying you're friends until you announce your wedding.

You red carpet girl.

Anyway, what are you going to buy him?

Yeah, I don't know. He has everything.

What should I buy him?

I thought really hard about it.

Something fit for a musician.

Hongdae? No.

Daehakro? No.

Go to Paradise!

Paradise?

Where's that?

Of course I don't know either.

What's going on?

You actually picked me up from school.

I was in the area.

Is there something going on with you lately?

Having no problems is the problem.

How is Soo Ah doing lately?

I hear her father's company is having a rough time.

Is it not enough that you worry about me,

now you're worrying about Soo Ah too?

By any chance, did Father ask you...

It's out of love and concern for my little brother.

Concern? Take care of your company's trainees then.

Please.

Acting all crabby.

I hear you're giving a concert at your birthday party?

I... don't understand why people work so hard.

What?

Doing that, doesn't it make you easily frustrated

and easily bored?

You shouldn't work hard at something you truly like.

Oh, okay.

When we go to Jung Sang High, we won't have to see Silva anymore.

If we quit school, we won't have to see him again either.

It's too embarrassing to have only finished junior high school.

Are you dissing Seo Tai Ji*? (*famous Korean singer)

Is Seo Tai Ji a junior high school dropout?

Be mine.

You know me, right?

You saw me, right?

I'll protect you until the end.

Children, let's just quit school.

Quit school and then do what?

Earn money!

Earn lots of money and then build a bling-bling rehearsal studio.

No?

It's my song.

Hey. This is Jung Sang High School?

Look at that.

Is it a school or a hotel?

It's really fancy.

Look at that rehearsal room.

It's awesome, seriously!

Let's take over that place.

What else is there?

Fine. The girls there are really pretty.

Hey, didn't you say to quit school just now?

I need a creative muse,

but I don't see a glimmer of hope

in this neighborhood.

You and your muses, seriously. Aigoo.

Hey, guys.

Do you know who painted this?

Nope.

A grandpa named Picasso.

He's a totally famous grandpa.

That man is grandpa Van Gogh.

It's Van Gogh, painted by Picasso.

Oh...

Acting like you know stuff...

Do you know what inspired him to paint this?

A woman, more than you can count.

Do you know why?

That was his source of creative inspiration.

And so?

Dummy.

I need a creative muse to compose songs.

Hey.

Then what about the muse you met last night?

That noona... that woman, that...

How do I say it?

She's dangerous to be with.

Why? You couldn't get inspiration from her?

That's not it.

When we're together, our lives, it's dangerous...

Hey, is she a CIA agent or something?

Liar.

She's so pretty.

She needs to be that pretty to be a muse.

Who's that?

A total goddess.

Hey, what if Do Il hears you?

Let's go, Children. To buy a set of drums.

Where?

Where else? Paradise.

[Paradise Instruments Shopping District: Underground Market] Our heaven...

Paradise.

It's here. This way.

[HR Rock Festival]

What'd you do with the guide song I gave you?

It's not my song. I just did what I was told.

I just knew that'd happen.

Hyungnim, you understand me, don't you?

You trust me, right?

Byung Hee, stop it, will you?

Did you see this guy playing the drums just now?

Did you see?

You saw how beautiful it was, right?

For such a beautiful drummer to play on shabby drums,

it's a shame.

Do something about him, will you?

You guys talk it over with him, all right?

He's driving me nuts.

I'm sorry.

No. In fact, I should thank you.

Excuse me... How much does that guitar cost?

Hmmm?

That's not an ordinary guitar, it's a base.

Isn't there a kind of guitar that band leaders use?

The kind they use on stage to perform solo...

A band leader...

Then that way, to the electric guitars.

This way.

What you're looking for is over here.

Have a look.

Which is the best one?

Is this the most expensive one?

The most expensive guitar?

My voice, what do you think of it?

Isn't it awesome?

What?

These guitars are like my awesome voice.

[Yim Soo Ah] These guitars are like my awesome voice.

If you want to find the best one,

you have to try them out.

Don't judge by price.

Did you come to a place like this because you got bored of department stores?

Do you think it'd be cool to replace a designer bag with a guitar?

No, no, no...

What's wrong with you? Hey! Wake up!

He's my friend.

The shop owner wants to talk to you. Let's go.

I'm just too popular.

Hold on.

Let me show her the sound first...

Hurry, let's go.

Hold on.

Hey. Don't go anywhere.

Don't move. I'll be right back.

It's a promise. You can't leave.

That's the muse I've been searching for.

This place really is paradise.

Hey, hey. Calm down.

She's no muse.

Ideas are starting to float into my mind already.

She's just a girl who thinks of instruments as accessories.

What muse?

That's why I say you don't understand women.

You punk!

Don't run.

Hey. I'll find you a real muse. Let's go.

You're lying.

Muse?

Dad? Where are you?

Where in the world are you?

Why do we have to do such an idiotic thing with you?

We've been here for over an hour.

You showed up here latest, why are you complaining?

Byung Hee has to find a muse so he can write songs,

make it big, and become rich, you punks.

I'm out of time.

I have to find a rockin' muse and write a rockin' song.

If you want to find a rockin' muse, this place isn't suitable.

What are we doing on the street in the middle of the day?!

I almost found her...

Fine!

The first girl who crosses the street will be my muse.

Seriously?

Crazy guy, you're acting crazy.

Let's go eat some ramen at the pool hall instead.

Why? I'm curious too.

She's coming, she's coming.

I have a premonition that she's coming.

No!!

Oh... she's supposed to fall over here.

Oh, I'm sorry.

I think this is fate.

It's nearly resolved.

Please give me a few more days.

I'm doing my best.

Yes.

Yes.

I haven't seen my daughter in a long time,

but I keep talking on the phone.

Don't worry too much.

Running a business gets like this.

I still have money.

Take it. The loan sharks will take it away if I have it.

Also, here's an address.

Go live there for the time being.

I'll come for you very soon, okay?

Children, how many packs of ramen should I cook?

Is Hyun Soo coming?

He'll come after he puts his little sister to sleep. Just cook a lot.

Hey you stingy punk,

cook enough to make the pot burst.

And what's taking Do Il so long?

Is he laying an egg himself or something?

Do you have any ideas for a song after seeing the muse?

Yeah. But she left the moment we met.

So I feel like I can only compose sad ballads today.

Let me see.

Even my eyeliner is in a sorry state today.

Isn't it annoying putting that on every day?

Annoyance cannot compare to free-spiritedness.

It's an expression of my free-spiritedness.

You can say it's the essence of completing me.

In other words, you're embarrassed to show your bare face, huh?

That punk won't do, he's wrong.

Unreasonable jerk.

This is pretty good.

The chord arrangement is good.

How does the rest of it go?

Are you going to leave it half-finished like all your other songs?

Then how about our Ji Hyuk give it a shot?

Yeah, Hyun Soo?

Good news.

Someone just cancelled at my parents' nightclub.

What?

We can perform at your club?

Yeah.

We can play here tomorrow.

Yeah.

Yeah.

- We've got a gig! - Let's go!

Ji Hyuk, come and look!

Hurry.

Sit over here.

- Hey, - Sit over here.

but is it okay for us to skip school?

Are you trying to win an attendance award at a school that's closing?

What's the point of going to school

if it won't do anything for our future?

If we get famous later,

I think Jung Sang High sounds better.

Don't move.

What?

You don't like it?

Hey.

You think my mom's salon is free like this often?

Look at Byun Hee.

I'm going to make you look better than him.

Get your hands away.

Woo Kyung, you really are Ji Hyuk's muse.

Muse? What's a muse?

What every musician needs, a beautiful woman.

Ji Hyuk! Is that true?

Am I really your muse?

That means I'm your woman, right?

In other words, I'm your girlfriend, right?

Oh my! It's true.

Your expression says so, right?

Oh, Hyung. Hello.

It's Hyun Soo.

Do you know where my parents are?

Over there.

Are you out of your minds?!

How can we make our customers pay to watch that kind of performance?!

Um... Actually, it's...

The band cancelled...

Are you the boss?!

Who do you think you are to switch performers at will?

Our son is different.

He's not like us. He's really good.

What did you say, Ahjumma!?

Does performing on stage automatically make you a singer or a star?

You guys begged me.

I let you guys sing just so the stage won't be empty at the opening,

you need to know your place!

This is why you'll always be bottom level.

Hyun Soo's coming out.

What took so long?

They said under aged people can't perform.

Can we perform if we do it for free?

It's useless.

If I had known, I'd have brought a fake ID.

Now they say they don't want us.

I'm a free spirit...

Are we leaving?

Yes.

Yes.

Yes.

What did Dad say?

He's totally condescending.

He says this is the last time.

Hiring bodyguards to surround a hangout place for high schoolers.

What do you think about that?

He hates noisy places the most.

That's why I said we shouldn't have come to this area.

Instead of going to a nice club in Kangnam,

why are we going to Kangbuk?

I'm bored of that.

It's not a bad idea to experience new kind of enjoyment occasionally.

Hey! You stupid bastard! You bastard!

Look at that bastard flashing his blinkers! So ignorant!

Hey, close the window.

The car's shaking. What the heck?

It doesn't close.

- What? - Who's car is this?

Mr. Kim's, the owner of the drycleaner.

But, where are we going?

Daehakro.

Why are we going to Daehakro?

Let's just perform on the street.

Like free spirits.

All right?!

- All right! - All right?!

Oh, it's Muse.

Seung Hoon...

Muse, I totally missed you.

You!

What are you thugs doing in front of other people's concert arena?

Who are these punks?

What's this? Are you guys clowns?

Are you crazy?

Ji Hyuk, get out of my way.

Calm down.

Hey, I got hit.

Forget it.

I got hit...

I said forget it!

She's not any kind of muse either.

She's just a spoiled rich brat from Jung Sang High School.

What do you think you're doing?

I hate noisy things.

Hurry and take your thug friends and go.

If we leave because you tell us to,

then we wouldn't be thugs, would we?

Also, I enjoy noise.

Is this enough?

Your instruments are trash just like you are.

I haven't gotten beaten in a long time. It kind of hurts.

Those bastards from Jung Sang High School,

they even outsource their fights.

That's the power of money.

Hey, let's go there... Jung Sang High School.

Muse is there too after all.

Aigoo.

- Seriously. - Aigoo.

She's not even a muse. Stop calling her muse.

Jung Sang High School, let's go there!

- Let's go! - Let's go!

Wow, is this a school or a resort?

What is this?

This is great!

Hold on!

Which school are you from?

Jung Sang High School!

We meet again, Friend.

Get lost now.

Is there a problem with us coming here?

We have to make a new plan to get those bastards...

I didn't know what you liked so I bought them all.

I'm going on a date with you today.

They're different. They're different from us.

We have to put an end to this game.

You'll know soon enough,

my special plan.

Ji Hyuk.

Yeah?

Do you think we'll ever, one day,

- Joo Byung Hee! - stand on the stage of a rock festival?

Byung Hee!