All language subtitles for Shaders

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,739 --> 00:00:32,741 -Baz�lar� �ans oyunu der 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,827 -Hi� adil olmaz 3 00:00:35,952 --> 00:00:38,955 -Yapt���m�z 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,082 -Destenin alt�yla u�ra�mak 5 00:00:41,166 --> 00:00:43,168 -Tra� olmak, kart dizmek 6 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 -Bunlar i�in aletleri sadece 7 00:00:45,337 --> 00:00:49,341 -Ama adam�, o�lanlardan ay�ran 8 00:00:49,507 --> 00:00:52,510 -�l�zyonun g�c�n� anlamakt�r 9 00:00:52,635 --> 00:01:14,616 -B�y�n�n g�c� ve i�in piskolojisi 10 00:01:15,533 --> 00:01:16,534 -Ka��tlar m� var ne 11 00:01:16,576 --> 00:01:19,579 -Herkes dursun! 12 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 -Kimse hareket etmesin 13 00:01:21,831 --> 00:01:23,833 -Hadi ellerini kald�r 14 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 -Lanet olas� elleri kald�r 15 00:01:26,002 --> 00:01:28,004 -Lanet olas� bu ne? Bu ne 16 00:01:28,088 --> 00:01:34,094 -Hepsi 17 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 -Bu oyunu kim oyna�yor biliyor musunuz 18 00:01:35,387 --> 00:01:38,390 -Paran� ��kar 19 00:01:38,515 --> 00:01:42,519 -Lanet olas� ellerini kald�r 20 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 -�imdi kald�r 21 00:01:43,728 --> 00:01:48,692 -Tamam 22 00:01:48,900 --> 00:01:53,905 -�imdi bunun ne oldu�unu anlatay�m:|Boka batmak. 23 00:01:54,114 --> 00:03:31,127 -Seni lanet olas� 24 00:03:35,256 --> 00:03:37,258 -Doldurun l�tfen|-Tabi ki bayan 25 00:03:37,384 --> 00:03:39,386 -Tuvalet|-Orda 26 00:03:39,469 --> 00:03:58,446 -Te�ekk�rler 27 00:03:59,239 --> 00:04:03,243 -Lanet 28 00:04:03,410 --> 00:04:15,422 -�yi misiniz|-Y�z���m� d���rd�m 29 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 -Mike, bana bir iyilik yapmal�s�n 30 00:04:18,008 --> 00:04:21,011 -Kesinlikle 31 00:04:21,136 --> 00:04:22,137 -Zaten ge� kald�m 32 00:04:22,178 --> 00:04:31,187 -Burdan bana ula�abilirsin 33 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 -�ok pahal�yd� 34 00:04:32,647 --> 00:04:53,626 -Kim bulursa, 1000 dolar �d�l verece�im. 35 00:04:54,502 --> 00:05:02,510 -Hey adam�m 36 00:05:02,844 --> 00:05:03,845 -sana 100 dolar veririm 37 00:05:03,887 --> 00:05:06,890 -100 dolardan daha fazla eder vaktimi bo�a harcama 38 00:05:07,015 --> 00:05:25,992 -Ne kadar istiyorsun 39 00:05:26,826 --> 00:05:30,830 -Hadi gel bebek 40 00:05:30,997 --> 00:05:50,016 -Gidelim 41 00:05:50,809 --> 00:05:55,814 HOLLYWOOD, CA| BUG�N 42 00:05:56,064 --> 00:05:58,066 -hey Charlie para getir tamam m� 43 00:05:58,149 --> 00:06:01,152 -Lanet olas� zaman� 44 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 -Dan Mars falan 45 00:06:04,406 --> 00:06:17,377 -Selam Charlie|-Hey adam�m 46 00:06:17,919 --> 00:06:23,925 -Naber k�zlar 47 00:06:24,175 --> 00:06:31,182 -Bebek 48 00:06:31,474 --> 00:06:37,480 -Tonie naap�yo? 49 00:06:37,731 --> 00:06:48,742 -Naber bebek 50 00:06:49,242 --> 00:06:53,204 -Hadi bebek 51 00:06:53,371 --> 00:07:13,391 -Naber adam�m 52 00:07:14,225 --> 00:07:21,232 -Selam Charlie 53 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 -Karo Vale 54 00:07:23,610 --> 00:07:37,582 -Kupa Dokuz, Ma�a Sekiz 55 00:07:38,208 --> 00:07:43,213 -Var�m 56 00:07:43,421 --> 00:07:48,426 -3 tane 9, iki Papaz 57 00:07:48,635 --> 00:07:50,637 -�ff be 58 00:07:50,720 --> 00:07:52,722 -Bu ac�tm�� olmal�|3 Papaz? 59 00:07:52,806 --> 00:07:58,812 -Bebe�im iyisin, ama 9'a ihtiyac�m vard� 60 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 -Kupa 9 61 00:08:00,105 --> 00:08:04,109 -4. �eyrek geldi 62 00:08:04,275 --> 00:08:09,280 -B�yle yapar�z 63 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 -Selam Larry 64 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 -Nas�ls�n 65 00:08:12,617 --> 00:08:14,619 -Tatil yap�yorum 66 00:08:14,744 --> 00:08:17,747 -Sen|-Koca adam 67 00:08:17,872 --> 00:08:19,833 -Kim burda biliyor musun 68 00:08:19,916 --> 00:08:21,918 -Kimmi� 69 00:08:22,002 --> 00:08:30,010 -Hadi adam s�yl�yordu 70 00:08:30,343 --> 00:08:34,347 -Peki Larry, Bu Charley Miller 71 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 -Charley bu Jennings, Lary Jennings 72 00:08:37,642 --> 00:08:38,643 -Nas�ls�n 73 00:08:38,685 --> 00:08:41,688 -A�a��s� baya�� s�k� 74 00:08:41,813 --> 00:08:41,813 -Evet 75 00:08:41,813 --> 00:08:45,817 -Nas�l da��t�laca��n� biliyorsun dedi 76 00:08:45,984 --> 00:08:47,986 -Tekrar de�il evet 77 00:08:48,069 --> 00:08:51,072 -Tamam|-Size i�ki getireyim mi beyler? 78 00:08:51,197 --> 00:08:53,199 -Evet doldur 79 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 -Tamam, Charlie hala ayn�s� m�? 80 00:08:54,325 --> 00:08:56,327 -Kovada bebek 81 00:08:56,411 --> 00:09:00,415 -Tamamd�r 82 00:09:00,623 --> 00:09:03,585 -Peki Larry ne biliyorsun 83 00:09:03,710 --> 00:09:07,714 -Tek bildi�im, sen ve orta��n, bir oyun ayarlad� 84 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 -Siz ikiniz de gayet iyi gidiyordunuz 85 00:09:09,966 --> 00:09:13,970 -Evet �yle ayarland� 86 00:09:14,137 --> 00:09:15,138 - 10-20 Bin vard� oyun ba��na 87 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 -10-20 Bin? �yimi� 88 00:09:17,265 --> 00:09:20,268 -Daha iyisini de yapabiliriz 89 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 -E�er 3. oyuncumuz olursa 90 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 -�ok daha iyi olur 91 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 -Zaten para yap�yorsun dahas�n� m� istiyorsun 92 00:09:26,649 --> 00:09:30,653 -�ok a��k g�r�l�yorki, oyunda kendi ba��n�n �aresine bakars�n 93 00:09:30,820 --> 00:09:35,825 -Gordon, 2 tane Jacks 94 00:09:36,034 --> 00:09:42,040 -Sana ne i�ki �smalayay�m 95 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 -Sana biraz benden veriyim mi 96 00:09:43,333 --> 00:09:46,294 -Orijinal? 97 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 -Hay�r asl�nda 98 00:09:47,462 --> 00:09:49,464 -Ben Jim 99 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 -Defol Jim 100 00:09:51,675 --> 00:09:54,678 -Nereye gitti�ini san�yorsun 101 00:09:54,803 --> 00:10:00,809 -Dinle, surat�m�n �n�nden �ekil Jack|Bo�az�na t�rnaklar�m� ge�iririm yoksa 102 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 -Bu ho�uma gider 103 00:10:03,144 --> 00:10:07,148 -Cidden mi? 104 00:10:07,315 --> 00:10:08,316 -Bunu bir daha d���n Jim 105 00:10:08,358 --> 00:10:11,361 -Yoksa y�r�r giderim 106 00:10:11,486 --> 00:10:13,488 -10-20 Bin 107 00:10:13,571 --> 00:10:17,575 -Kolay ve iyi oyun 108 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 -Beni ilgilenmi� say 109 00:10:19,828 --> 00:10:22,831 -15-20 bin sermen gerekecek 110 00:10:22,956 --> 00:10:25,959 -20 mi ne diyorsun sen? 111 00:10:26,084 --> 00:10:28,086 -Beni �i�lemeye mi �al���yorsun 112 00:10:28,169 --> 00:10:33,133 -Hepimizin koydu�u bir �ey bu, nakit oyun 113 00:10:33,341 --> 00:10:36,344 -Bebe�im ilgilenirsin san�yordum 114 00:10:36,511 --> 00:10:40,515 -Tamam belki de uygun de�ildir... 115 00:10:40,682 --> 00:10:42,684 -Buraya kadar geldim, para sorun de�il 116 00:10:42,767 --> 00:10:44,769 -Sadece ben onu tan�m�yorum, o da beni tan�m�yor 117 00:10:44,853 --> 00:10:48,857 -Ben de g�n sonunda t�y� yolunmu� olmak istemiyorum 118 00:10:49,024 --> 00:10:53,028 -Ben sana paray� veren olaca��m, �teki t�rl� de�il 119 00:10:53,194 --> 00:10:58,199 -Dikkatli olaman� anl�yorum... 120 00:10:58,408 --> 00:11:21,389 -Tamam, g�r���r�z. 121 00:11:22,390 --> 00:11:25,393 -Tamam m� 122 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 -�ok eski de�il? 123 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 -En iyisini yap�yorum 124 00:11:29,689 --> 00:11:33,693 -Bu nedir? G�r�nd��� gibi mi olay? 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,863 -Charlie'yi uzun zamand�r tan�yorum 126 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 -Seni tan�d���m� s�yledim 127 00:11:38,031 --> 00:11:40,033 -Adamlardan bir mi dedim 128 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 -Biliyorum 129 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 -ben var�m da, merak ettim neler oluyor diye 130 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 -Seni sonra arar�m 131 00:11:46,373 --> 00:11:49,376 -Beni b�rakacak m�s�n 132 00:11:49,501 --> 00:11:51,503 -Sen b�rakmazd�m ama b�rakmak zorunday�m 133 00:11:51,586 --> 00:11:59,552 -Sonra oynar�z|-Tamamd�r 134 00:11:59,886 --> 00:12:04,891 -Bunun geri �deyece�ini nas�l bilece�iz? 135 00:12:05,100 --> 00:12:09,104 -Bak, bayanlar kaltak g�r�nebilir bazen 136 00:12:09,312 --> 00:12:13,316 -Adam�ma ihtiyac�m�z olacak 137 00:12:13,483 --> 00:12:47,475 -Bir makinistin ne oldu�unu biliyor musun? 138 00:12:48,893 --> 00:12:55,900 -�n�ne baksana 139 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 -Bekle 140 00:12:59,362 --> 00:13:02,365 -�yi misiniz 141 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 -Siz nas�ls�n�z iyi misiniz? 142 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 -20 bin papel kaybetmemi� olsam fen olmazd� ama iyiyim 143 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 -Bu masadaki limiti y�kseltme �ans� var m� 144 00:13:08,747 --> 00:13:10,749 -5 bin koyulur mu el ba��na 145 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 -Bakal�m neler yapabilirim 146 00:13:12,917 --> 00:13:16,921 -Tamam m�? 147 00:13:17,088 --> 00:13:21,092 -Tamamd�r|-M�kemmel. Te�ekk�rler 148 00:13:21,259 --> 00:13:26,222 -Evet! 149 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 -Bunlar� kesebilir misin 150 00:13:28,516 --> 00:13:31,519 -�yi i� bayanlar 151 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 -80 G, yar�m saat i� 152 00:13:32,687 --> 00:13:36,691 -K�t� de�il|-Tabi ki 153 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 -��te senin pay�n 154 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 -Tekrar d���nmek ister misin? 155 00:13:41,071 --> 00:13:42,072 -Evet eminim 156 00:13:42,113 --> 00:13:45,116 -Jack �ekilecek 157 00:13:45,241 --> 00:13:47,243 -Beni de balay�nday�m 158 00:13:47,327 --> 00:13:50,330 -Bir �ey mi kurulacak 159 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 -Hay�r ben mi? 160 00:13:52,540 --> 00:13:57,545 -Bir bira daha istiyorum 161 00:13:57,754 --> 00:14:00,757 -Sonra d�nerim 162 00:14:00,882 --> 00:14:20,860 -G�r���r�z 163 00:14:21,695 --> 00:14:23,697 -Tamam bu Frenen 164 00:14:23,780 --> 00:14:25,782 -Burner, Larry 165 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 -Oturun 166 00:14:27,992 --> 00:14:32,997 -��ki? 167 00:14:33,206 --> 00:14:38,211 -Peki, bu adam, sana bahsetti�im ki�i 168 00:14:38,420 --> 00:14:40,422 -Diyor ki oyuna girebilirmi�sin 169 00:14:40,505 --> 00:14:42,507 -�yle mi 170 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 -�yiyim 171 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 -Tamam. dinle 172 00:14:46,761 --> 00:14:48,763 -�nan�lmaz 173 00:14:48,847 --> 00:14:50,807 -2 Bin papelle d�nerken g�rd�m bu gece 174 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 -�anst� 175 00:14:54,019 --> 00:14:57,022 -Sen kartlarda �ok iyimi�sin diyorlar 176 00:14:57,147 --> 00:14:59,149 -Bir desteyi iyi idare ederim 177 00:14:59,232 --> 00:15:02,235 -Bu ne al�ak g�n�ll�l�k gecesi mi? 178 00:15:02,360 --> 00:15:24,382 -Ona bir�eyler g�ster 179 00:15:25,342 --> 00:15:26,343 -Sana iyi oldu�unu s�ylemi�tim 180 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 -Lanet olas� bir sanat�� 181 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 -durumu biliyorsun 182 00:15:29,512 --> 00:15:31,514 -Biz b�y�k potlardan birini alacak ���nc�s�n 183 00:15:31,598 --> 00:15:34,559 -E�er ayn� adam kazanmaya devam ederse, ��phe uyand�r�r 184 00:15:34,684 --> 00:15:36,686 -B�y�k oyun 185 00:15:36,770 --> 00:15:38,772 -yumu�ak oyun 186 00:15:38,855 --> 00:15:41,858 -Kos Kovala, b�yle bir oyuna girebilir 187 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 -Yani bunu konuda �ok dikkatli olmal�y�z. 188 00:15:44,069 --> 00:15:48,073 -En �st adamlara ihtiyac�m�z var. 189 00:15:48,239 --> 00:15:50,241 -Benim ne yapmam� istiyorsunuz? 190 00:15:50,325 --> 00:15:52,327 -Oyunun �o�unda karede oynayacaks�n 191 00:15:52,410 --> 00:15:57,415 -Sadece g�r���mde olacaks�n 192 00:15:57,624 --> 00:16:01,628 -Elini sevdin mi? 193 00:16:01,836 --> 00:16:05,840 -Lanet olsun vay be. Evet elimi sevdim 194 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 -Bu dip da��t�mda temel olarak bilinir 195 00:16:07,050 --> 00:16:10,053 -Ama �st �ste koymada da de�i�tirece�im 196 00:16:10,178 --> 00:16:12,180 -S�k�y� da��tma falan, ne olursa. Merak etme 197 00:16:12,263 --> 00:16:16,267 -Her zaman kazanan olarak bitirecek 198 00:16:16,434 --> 00:16:21,398 -Peki. Var m�s�n? 199 00:16:21,606 --> 00:16:25,610 -Ne var? 200 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 -5-10 papel 201 00:16:27,862 --> 00:16:29,864 -Senin 15'inle 25 ediyor 202 00:16:29,948 --> 00:16:32,951 -Bu bize oynama yetecek para veriyor 203 00:16:33,076 --> 00:16:35,078 -Ama b�y�k bahisleri oynayan sen olacaks�n 204 00:16:35,161 --> 00:16:38,164 -B�y�k potlar� alan sen olacaks�n 205 00:16:38,289 --> 00:16:43,294 -Tamam m�? 206 00:16:43,503 --> 00:16:45,505 -Hey benim 207 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 -Evet 208 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 -Tamamd�r 209 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 -Orda bulu�uruz 210 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 -Vay vay 211 00:16:53,972 --> 00:16:56,975 -Yaln�z kald�n demek 212 00:16:57,100 --> 00:16:58,101 -Ne �ansl�y�m 213 00:16:58,143 --> 00:17:00,145 -Kimdi o? 214 00:17:00,228 --> 00:17:07,193 -Senin lanet olas� i�in de�il 215 00:17:07,485 --> 00:17:10,488 -Daha �nce ciddi miydin? 216 00:17:10,613 --> 00:17:12,615 -Bu mu senin sahnen 217 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 -sahne? 218 00:17:14,784 --> 00:17:19,789 -Yatmak i�in sa�ma sapan konu�uyordun 219 00:17:19,998 --> 00:17:23,001 -Ben var�m da 220 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 -Anlad�m 221 00:17:25,211 --> 00:17:27,213 -Bakal�m, g�relim 222 00:17:27,297 --> 00:17:29,299 -Hadi gel Joe 223 00:17:29,382 --> 00:17:32,385 -Oyundan sonra lanet olas� bir hayalet gibi kaybol 224 00:17:32,552 --> 00:17:36,556 -Biraz uzakla�mam gerek zaten 225 00:17:36,723 --> 00:17:40,727 -Neye de�erse 226 00:17:40,894 --> 00:17:42,896 -Senin i�in baya�� endi�elendik 227 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 -S�cak olaylara girmen iyi de�il 228 00:17:46,066 --> 00:17:50,070 -�yi bir �ey de�il 229 00:17:50,236 --> 00:17:53,239 -Evet Atlantic �ehri de iyi de�ildi 230 00:17:53,365 --> 00:17:58,370 -Tiffany nas�l?|-�ok iyi 231 00:17:58,578 --> 00:18:00,580 -O muhte�em bir kad�n 232 00:18:00,663 --> 00:18:04,668 -Tamam g�venli kelime ne? 233 00:18:04,834 --> 00:18:05,835 -Ne? 234 00:18:05,877 --> 00:18:10,882 -Biliyorsun, birimiz ne yapt���m� bilsin diye 235 00:18:11,091 --> 00:18:14,094 -Eklips'e ne dersin? 236 00:18:14,219 --> 00:18:17,222 -Birimiz rahats�z hissederse: Eklips der. Ara veririz 237 00:18:17,347 --> 00:18:29,317 -Tabi bebek nas�l istersen 238 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 -Lanet olas� dizlerinin �zerine 239 00:18:31,945 --> 00:18:33,947 -Kim sana buraya gelmeni s�yledi 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,032 -Evet 241 00:18:36,116 --> 00:18:38,118 -Evet ne? 242 00:18:38,201 --> 00:18:41,204 -Evet bayan 243 00:18:41,329 --> 00:18:44,332 -Sana biraz sayg� ��retece�im 244 00:18:44,457 --> 00:18:47,460 -Ayaklar�ma tapmak istiyorsun de�il mi? 245 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 -Evet 246 00:18:49,671 --> 00:18:52,674 -Evet bayan 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,802 -Bu daha iyi 248 00:18:55,927 --> 00:19:02,934 -Sol ayak sadece 249 00:19:03,226 --> 00:19:13,194 -Sol olan aptal|-Affedersiniz bayan 250 00:19:13,653 --> 00:19:16,656 -Yalayabilirsin demedim 251 00:19:16,781 --> 00:19:19,784 -Kalk aya�a 252 00:19:19,909 --> 00:19:26,916 -Soyun 253 00:19:27,208 --> 00:19:31,212 -Evet bayan 254 00:19:31,379 --> 00:19:34,382 -Senin ruhunu k�rmak gerek 255 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 -K�r bayan 256 00:19:36,593 --> 00:19:50,607 -K�r 257 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 -B�yle mi seviyorsun Jeff 258 00:19:53,318 --> 00:20:18,301 -Evet 259 00:20:19,344 --> 00:20:19,344 -Naber nas�ls�n? 260 00:20:19,344 --> 00:20:25,350 -teddy iyiyim, sen?|-�ok iyi te�ekk�rler 261 00:20:25,600 --> 00:20:29,604 -Telefonu ald���mda hala bunu yapt���na �a��rd�m 262 00:20:29,771 --> 00:20:31,773 -Evet h�zl� oldu 263 00:20:31,856 --> 00:20:38,822 -Evet �ehir d���na gidiyorum 264 00:20:39,155 --> 00:20:43,159 -Ne dedin? 265 00:20:43,326 --> 00:20:48,331 -Yeterli mi bebek? 266 00:20:48,540 --> 00:20:52,544 -B�brek ba�a�� i�in te�ekk�rler Jeff 267 00:20:52,711 --> 00:20:55,714 -Oyun ne? 268 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 -haz�r m�y�z?|-Sen merak etme 269 00:20:57,924 --> 00:21:06,933 -Sadece konsantre ol 270 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 -Hey. �eytan ortaya ��kar! 271 00:21:09,394 --> 00:21:11,396 -Te�men Scarney. Lanet olas� A 272 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 -Hadi 273 00:21:13,565 --> 00:21:16,568 -Evet senin duydum �ehirde 274 00:21:16,693 --> 00:21:18,695 -Ama... 275 00:21:18,778 --> 00:21:23,742 -Lanet olas�, aramad� bile 276 00:21:23,950 --> 00:21:27,954 -Unutmu� olmal�y�m|-Ne istiyorsun Scarney? 277 00:21:28,163 --> 00:21:31,166 -Ne istiyorum san�yorsun? 278 00:21:31,291 --> 00:21:34,294 -�imdi bir i� �zerindeyim 279 00:21:34,419 --> 00:21:37,422 -Neden bir ka� hafta i�inde gelmiyorsun 280 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 -Neler yapabilece�imize bakal�m 281 00:21:38,590 --> 00:21:41,593 -Tamam tamam 282 00:21:41,718 --> 00:21:45,722 -Sana ne diycem, Per�embe �st� olur mu 283 00:21:45,889 --> 00:21:48,892 -Lanet olas�, bunu yapmak zorunda de�ilsin 284 00:21:49,017 --> 00:21:50,018 -Bak bana ne yapt�rd�n 285 00:21:50,060 --> 00:21:52,062 -�u an bir i� var tamam m� 286 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 -Sa�mal�k 287 00:21:54,230 --> 00:21:58,234 -E�er bir �eye dayanmasan, geri gelmezdin 288 00:21:58,401 --> 00:22:00,403 -Do�ru bu. 289 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 -E�er fikrini sorsam 290 00:22:02,572 --> 00:22:05,533 -Lanet olas� k�� deli�ini a�ar�m 291 00:22:05,658 --> 00:22:08,661 -�u an olmaz 292 00:22:08,787 --> 00:22:12,791 -Tek sahip oldu�um bir �eyrek 293 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 -Tanr�m, bu da ne 294 00:22:15,085 --> 00:22:19,089 -Bir toplant� oldu duymad�n m�? 295 00:22:19,255 --> 00:22:22,258 -Peki neyse 296 00:22:22,384 --> 00:22:25,387 -�ocuklar� hat�rlad�m 297 00:22:25,512 --> 00:22:27,514 -ben de pay�m� isterim 298 00:22:27,597 --> 00:22:32,602 -Ve bir �ekilde alaca��m 299 00:22:32,811 --> 00:22:35,814 -Kendine bir iyilik yap Scarney 300 00:22:35,939 --> 00:22:39,943 -Yerleri temizle esas i�leri Profesyonellere b�rak 301 00:22:40,110 --> 00:23:02,090 -Profesyonel ha? 302 00:23:03,049 --> 00:23:15,061 -�yi geceler beyler 303 00:23:15,562 --> 00:23:19,566 -Misafirleriniz geldi 304 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 -Charley 305 00:23:20,775 --> 00:23:25,780 -�ok g�zel g�r�n�yorsun|-Seni g�rmek g�zel 306 00:23:25,989 --> 00:23:27,991 -bu bay Jennings 307 00:23:28,074 --> 00:23:30,076 -Bu gece bize kat�lacak 308 00:23:30,160 --> 00:23:32,120 -Bay Jennings 309 00:23:32,203 --> 00:23:36,207 -Charley'nin her dostu ufak oyunumuza davetlidir 310 00:23:36,374 --> 00:23:39,377 -Hadi gelin 311 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 -San�r�m hepimiz burday�z 312 00:23:41,588 --> 00:23:43,590 -Bay Charley Miller'� hepiniz tan�yorsunuz 313 00:23:43,673 --> 00:23:47,677 -ve bu bay Jennigs, bu gece bize kat�lacak 314 00:23:47,886 --> 00:23:49,888 -Oraya oturur musunuz bay Jennings 315 00:23:49,971 --> 00:23:51,973 -Te�ekk�rler 316 00:23:52,057 --> 00:23:54,059 -Bu Bay Andrews 317 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 -Ve Bay Arsey 318 00:23:56,227 --> 00:23:57,228 -Bay Lipsayk 319 00:23:57,270 --> 00:23:59,272 -Dr Daley 320 00:23:59,356 --> 00:24:00,357 -Ve Bay Bernon 321 00:24:00,398 --> 00:24:01,399 -Tan��t���m�za sevindim 322 00:24:01,441 --> 00:24:03,443 -Bana Larry diyin 323 00:24:03,526 --> 00:24:07,530 -Bay Jennings, �zg�n poker oynuyoruz burda 324 00:24:07,697 --> 00:24:09,699 -�ekilme var, a�a�� var, bob var 325 00:24:09,783 --> 00:24:11,785 -artt�ran�n se�imi, limit yok 326 00:24:11,868 --> 00:24:16,831 -Ve tabi ki ev i�in ufak bir y�zdesini al�yorum 327 00:24:17,040 --> 00:24:19,042 -Hepiniz g�zel bir oyun ge�irin ve bol �ans 328 00:24:19,125 --> 00:24:24,130 -Te�ekk�rler 329 00:24:24,339 --> 00:24:27,342 -Tamam y�ksek kart, da��t�m� al�r 330 00:24:27,467 --> 00:24:30,470 -herkese bol �ans 331 00:24:30,637 --> 00:24:32,639 -As sizin, s�yleyin 332 00:24:32,722 --> 00:24:34,724 -Vah�i, g�steri�li bir �ey de�il 333 00:24:34,808 --> 00:24:44,818 -Sizi g�ld�ren kartlar i�in dua edin 334 00:24:45,235 --> 00:24:48,238 -As'lar ortada 335 00:24:48,363 --> 00:24:55,370 -3'l� 336 00:24:55,662 --> 00:25:00,625 -okul gibi 337 00:25:00,834 --> 00:25:05,839 -�ok g�zel ev bayan, 338 00:25:06,047 --> 00:25:11,052 -Neler oluyor ben de geldim, her�ey iyi 339 00:25:11,261 --> 00:25:18,268 -Bu Arcade paras� 340 00:25:18,601 --> 00:25:26,609 -Biraz g�lsek falan? 341 00:25:26,943 --> 00:25:30,947 -As bahsi s�yler 342 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 -�imdi biraz delirece�im, hadi heyecanland�ral�m 343 00:25:33,199 --> 00:25:39,205 -Bunu yapabilir miyiz? 500 dolar 344 00:25:39,456 --> 00:25:43,418 -ben yokum 345 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 -Ben var�m|-Adam�m 346 00:25:46,713 --> 00:25:48,715 -��kt�m 347 00:25:48,798 --> 00:25:51,801 -Sen adam�ms�n 348 00:25:51,926 --> 00:25:54,929 -Bak ne yapaca��m 349 00:25:55,055 --> 00:26:05,065 -Ben biberledim, biraz daha biberliycem. 200 orda 350 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 -Al 351 00:26:07,609 --> 00:26:08,610 -Neyi alay�m 352 00:26:08,651 --> 00:26:13,656 -Al|-Hadi adam�m bu kadar kolay olmaz ki 353 00:26:13,865 --> 00:26:15,867 -Bana nas�l oynayaca��m� m� ��reteceksin? 354 00:26:15,950 --> 00:26:16,951 -Benim fi�lerimi de ister misin 355 00:26:16,993 --> 00:26:19,996 -Evet biraz�n� isterim ama masaya koymazsan, alamam ki 356 00:26:20,121 --> 00:26:22,123 -��ki var m� burda 357 00:26:22,207 --> 00:26:24,209 -��ki 358 00:26:24,292 --> 00:26:29,255 -bunlar ne patates �ipleri mi 359 00:26:29,464 --> 00:26:35,470 -Zaman ge�meden ciddi para koysak iyi olacak 360 00:26:35,720 --> 00:26:38,723 -Hadi adam�m, 200 dolar 361 00:26:38,848 --> 00:26:40,850 -Ben yokum 362 00:26:40,934 --> 00:26:44,938 -Ben de yokum. Beni ittin 363 00:26:45,105 --> 00:26:48,108 -Ben yokum. Ben de 364 00:26:48,233 --> 00:26:50,235 -Sen de ha 365 00:26:50,360 --> 00:26:52,362 -Siyah olsun devam 366 00:26:52,445 --> 00:26:59,452 -200 ve 200 artt�r�yorum Jessy i�in 367 00:26:59,744 --> 00:27:03,748 -Tamam kara k���m i�in 368 00:27:03,915 --> 00:27:07,919 -Ve 100 papel artt�r�m 369 00:27:08,086 --> 00:27:11,047 -Bu �ok fazla benim i�in. hadi adam�m bunun b�y�k oyun olmas� gerekiyordu ya 370 00:27:11,172 --> 00:27:14,175 -B�y�k oyun oynayacakt�k bu da ne? 371 00:27:14,300 --> 00:27:18,304 -g 15 hadi bingo, bu da ne b�yle para ��km�yor 372 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 -Hadi bu sa�mal�k 373 00:27:20,557 --> 00:27:22,559 -B�yle olmaz ki 374 00:27:22,642 --> 00:27:24,644 -Biraz ara vermenin zaman� san�r�m beyler 375 00:27:24,728 --> 00:27:27,731 -Bu b�yle olur mu lanet olas� 376 00:27:27,856 --> 00:27:30,859 -B�y�k ha 377 00:27:30,984 --> 00:27:33,987 -B�yle olur mu medeni bir oyun oynayamayacak m�y�z? 378 00:27:34,112 --> 00:27:41,119 -Ara verelim 379 00:27:41,453 --> 00:27:44,456 -Poker oynuyoruz, sen okulda m�s�n hala? 380 00:27:44,581 --> 00:27:47,584 -Senin lanet olas�... 381 00:27:47,709 --> 00:27:52,672 -nedir adam�m bu? Sadece bir ka� y�z dolar artt�rd�m 382 00:27:52,881 --> 00:27:55,884 -Bak bu iyiye i�aret de�il. Do�ru zaman� beklemelisin 383 00:27:56,009 --> 00:27:58,011 -Do�ru zaman ha, zaman�m ne zaman? 384 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 -Kendi ba��ma bile bundan iyisini yapabilirdim 385 00:28:00,180 --> 00:28:03,183 -Bak dinle rahatla tamam m� 386 00:28:03,308 --> 00:28:05,310 -Di�er oyuncular� kontrol edemezsin 387 00:28:05,393 --> 00:28:10,398 -Zaman�n� bekle, s�z veriyorum 388 00:28:10,607 --> 00:28:13,610 -5 Kart �ek 389 00:28:13,735 --> 00:28:17,739 -��kiler beyler? 390 00:28:17,906 --> 00:28:20,909 -��ki de�il sadece oyun 391 00:28:21,034 --> 00:28:29,042 -Hadi �at�rdatal�m 392 00:28:29,417 --> 00:28:36,383 -Tamam m� 393 00:28:36,675 --> 00:28:41,680 -�yiyim 394 00:28:41,888 --> 00:28:43,890 -Tamam 100 395 00:28:43,973 --> 00:28:47,977 -Senin y�z�n ve y�z daha 396 00:28:48,144 --> 00:28:55,151 -300 bana 397 00:28:55,443 --> 00:28:59,447 -6 bana 398 00:28:59,614 --> 00:29:01,616 -Bunu bin yapal�m bari 399 00:29:01,700 --> 00:29:04,703 -Ben yokum 400 00:29:04,828 --> 00:29:07,831 -Tamamd�r 401 00:29:07,956 --> 00:29:10,959 -Senin binin g�rd�m 402 00:29:11,126 --> 00:29:14,129 -ve y�kseltiyorum 2 bin oldu 403 00:29:14,254 --> 00:29:17,257 -Ben yokum 404 00:29:17,382 --> 00:29:21,344 -Stili olan adam, g�lebilen adamd�r 405 00:29:21,511 --> 00:29:25,515 -Hadi bakal�m 406 00:29:25,682 --> 00:29:29,686 -2 bin bana 407 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 -Bob diyorum 408 00:29:30,895 --> 00:29:33,898 -Ben de seni takip ediyorum 409 00:29:34,024 --> 00:29:36,026 -Kartlar beyler 410 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 -2 411 00:29:38,194 --> 00:29:41,197 -Ben 1 al�y�m 412 00:29:41,322 --> 00:29:54,336 -Hadi bakal�m. Da��t�c� bir al�yor 413 00:29:54,919 --> 00:30:00,925 -Nedir?|-2 bin tekrar 414 00:30:01,176 --> 00:30:02,177 -Ben yokum 415 00:30:02,218 --> 00:30:08,183 -hadi karde�, hi�bir�ey ha 416 00:30:08,433 --> 00:30:13,438 -Lanet olas� 417 00:30:13,646 --> 00:30:26,659 -Zaman� geldi gibi. 12 Bin 418 00:30:27,202 --> 00:30:30,205 -S�cak|-Buras� �s�n�yor 419 00:30:30,330 --> 00:30:40,340 -5 bin daha|-Pekala 420 00:30:40,799 --> 00:30:42,801 -Nakit kabul edilebilir de�il mi 421 00:30:42,884 --> 00:30:48,848 -Tabi ki 422 00:30:49,099 --> 00:30:52,102 -Lanet 423 00:30:52,227 --> 00:30:58,233 -Bunla seninki 424 00:30:58,483 --> 00:31:02,487 -82 bin, 500 papel eder 425 00:31:02,654 --> 00:31:05,657 -Buna ne dersin 426 00:31:05,782 --> 00:31:07,784 -Lanet olas� alacak 427 00:31:07,867 --> 00:31:09,869 -Affeder... affedersiniz 428 00:31:09,953 --> 00:31:13,957 -Affedersiniz Bay Jennings 429 00:31:14,124 --> 00:31:16,126 -i�aretim burda m�|-Tabi 430 00:31:16,209 --> 00:31:19,212 -bu da ne lanet olas�, ben Amerikan Express falan almam 431 00:31:19,337 --> 00:31:21,339 -Bu i�aret falan ne, fi� yoksa... 432 00:31:21,423 --> 00:31:25,427 -Ama para var 433 00:31:25,593 --> 00:31:26,594 -Sadece �zerimde de�il 434 00:31:26,636 --> 00:31:28,638 -Tamam davet ediyorum 435 00:31:28,763 --> 00:31:32,726 -Bayan Jenings, sizi temin ederim bir s�r� paras� var 436 00:31:32,892 --> 00:31:34,894 - Ve her zaman bor�lar�n� �der 437 00:31:34,978 --> 00:31:39,983 -��reti iyi, bu masada kar��lan�yorsunuz 438 00:31:40,191 --> 00:31:44,195 -Hayatta 4 k�z arkada��m oldu 439 00:31:44,362 --> 00:31:52,370 -Ve hepsi ondu 440 00:31:52,704 --> 00:31:55,707 -Lanet olas� 441 00:31:55,832 --> 00:32:01,838 -San�r�m o lanet olas� k�zlar, Vale ad�nda biriyle yat�yordu 442 00:32:02,088 --> 00:32:08,094 -Bu m�mk�n m� 443 00:32:08,345 --> 00:32:12,349 -Bu para... 444 00:32:12,515 --> 00:32:16,478 -Burdaki para...B�yle... 445 00:32:16,686 --> 00:32:18,688 -Ad�n�z neyse 446 00:32:18,772 --> 00:32:20,774 -��te b�yle 447 00:32:20,857 --> 00:32:22,859 -Dur dur 448 00:32:22,942 --> 00:32:25,945 -Ne d���n�yordun Larry? 449 00:32:26,071 --> 00:32:29,074 -Sadece Vernin da��t�rken bahis yapacakt�n. 450 00:32:29,199 --> 00:32:30,200 -Biliyorum biliyorum 451 00:32:30,241 --> 00:32:32,243 -B�y�k bir kayb�m�z var 452 00:32:32,327 --> 00:32:35,330 -d�rtl�m vard� ama 453 00:32:35,455 --> 00:32:37,457 -Lanet 454 00:32:37,540 --> 00:32:41,544 -Tamam sakinle� adam�m 455 00:32:41,711 --> 00:32:43,713 -O lanet olas�calar� bir sonraki sefer halledicem 456 00:32:43,797 --> 00:32:45,799 -Ama beni dinlemeye ba�lamal�s�n 457 00:32:45,882 --> 00:32:47,884 -Programa uymal�s�n 458 00:32:47,967 --> 00:32:53,973 -Anlam�yorsun, lanet 459 00:32:54,224 --> 00:32:55,225 -E�er biraz daha nakit bulursan... 460 00:32:55,266 --> 00:32:59,229 -O kadar paray�... 461 00:32:59,396 --> 00:33:00,397 -Bu y�zd� i�te 462 00:33:00,438 --> 00:33:02,440 -A��k de�ilmiyiz Larry 463 00:33:02,565 --> 00:33:04,567 -sadece ben da��t�rken bahislere gir 464 00:33:04,651 --> 00:33:06,653 -B�ylece sonucu kontrol edebilirim, bilirsin, hile 465 00:33:06,736 --> 00:33:10,740 -Rahat b�rak�r m�s�n onu, rahat b�rak 466 00:33:10,907 --> 00:33:13,910 -sakin 467 00:33:14,035 --> 00:33:16,037 -Kaybetti�inin iki kat�n� kazand�raca��m bir ka� haftada 468 00:33:16,121 --> 00:33:18,123 -bir ka� haftam yok 469 00:33:18,206 --> 00:33:20,208 -Lanet 470 00:33:20,291 --> 00:33:22,293 -Ne dedi�imi duymad�n m� lanet 471 00:33:22,377 --> 00:33:26,381 -Selam Larry|-Lanet 472 00:33:26,548 --> 00:33:28,550 -Seni g�rd���me sevindim 473 00:33:28,633 --> 00:33:31,636 -Bu da neydi 474 00:33:31,761 --> 00:33:36,766 -�ok �ok... K�t� bir geceydi 475 00:33:36,975 --> 00:33:44,941 -Biliyor musun, �ok sars�l...|-Haz�r m�s�n 476 00:33:45,275 --> 00:33:50,280 -Bana kat�l�rs�n diye umuyordum 477 00:33:50,530 --> 00:33:53,533 -G�zel Martini yap�yorlar 478 00:33:53,658 --> 00:33:58,663 -Biliyor musun �ncilde. Babana ve anana sayg� duy yaz�yor 479 00:33:58,872 --> 00:34:01,875 -Bay Malini'ye baba gibi sayg� duyuyorum 480 00:34:02,000 --> 00:34:06,004 -O da bana o�lumu� gibi 481 00:34:06,171 --> 00:34:09,174 -Ama sen a��k�a bizi hayal k�r�kl���na u�ratt�n 482 00:34:09,299 --> 00:34:13,303 -Selam Nate|-Nas�ls�n 483 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 -Bir �ey yer misin 484 00:34:14,512 --> 00:34:16,514 -hay�r te�ekk�rler 485 00:34:16,598 --> 00:34:19,601 -Affedersin 486 00:34:19,726 --> 00:34:22,729 -Benimki titriyor 487 00:34:22,854 --> 00:34:26,816 -Alo, Evet 488 00:34:26,983 --> 00:34:29,986 -Bilgi? Kim bu 489 00:34:30,111 --> 00:34:31,112 -�yle mi 490 00:34:31,154 --> 00:34:34,157 -Yapar�m 491 00:34:34,324 --> 00:34:37,327 -Kim bu? 492 00:34:37,452 --> 00:34:41,456 -Kapatt�lar 493 00:34:41,623 --> 00:35:08,608 -Sayg� duydum 494 00:35:09,734 --> 00:35:14,739 -�nanam�yorum, o kaltak neler yap�t �yle 495 00:35:14,948 --> 00:35:16,950 -bu kl�be neden geldim ben 496 00:35:17,033 --> 00:35:20,036 -6 ayd�r bu bu lanet... 497 00:35:20,161 --> 00:35:25,166 -Lanet olas� �ark�m� dinle 498 00:35:25,417 --> 00:35:27,419 -�ark�mda dans ediyor tamam m� 499 00:35:27,502 --> 00:35:29,504 -Kolombiya Record Mu? 500 00:35:29,587 --> 00:35:32,590 -Defolsana 501 00:35:32,716 --> 00:35:38,722 -Lanet olas� 502 00:35:38,972 --> 00:35:41,975 -Senin bir �demen yok mu 503 00:35:42,100 --> 00:35:44,102 -Otur 504 00:35:44,185 --> 00:35:49,190 -Bay Luini, seninle bir konu�acak 505 00:35:49,399 --> 00:35:51,359 -�imdi mi 506 00:35:51,443 --> 00:36:06,458 -Sab�r onun erdemlerinden biri de�il 507 00:36:07,125 --> 00:36:13,131 -Nate arama var ya 508 00:36:13,381 --> 00:36:19,387 -Nedir Larry, ne istersin 509 00:36:19,637 --> 00:36:25,643 -Bug�n, araman var 510 00:36:25,894 --> 00:36:29,898 -5.'de dur 511 00:36:30,065 --> 00:36:33,068 -�ok g�zeller var orda 512 00:36:33,193 --> 00:36:36,154 -Larry sen iyi bir ka��t oyuncusuymu�sun 513 00:36:36,279 --> 00:36:40,283 -�yle diyorlarsa �yledir|-Nas�l gidiyor 514 00:36:40,450 --> 00:36:42,452 -�ni� ��k��lar� var 515 00:36:42,535 --> 00:36:44,537 -�yle gider 516 00:36:44,621 --> 00:36:46,623 -�ni� ��k�� 517 00:36:46,706 --> 00:36:50,710 -Ka��t oyunlar�n� bilmem ama 518 00:36:50,877 --> 00:36:55,882 -80 bin Amerikan dolar� kaybetmek, ini� der misin 519 00:36:56,132 --> 00:37:01,137 -Evet lanet 520 00:37:01,346 --> 00:37:05,350 -Ve e�er ben ge�en haftan�n kar�| 80 bin dolar� kaybetsem ini� olur mu? 521 00:37:05,517 --> 00:37:09,521 -ini� derim derim adam�m ne |biliyorsan biliyorsun, aptal soru sorma 522 00:37:09,688 --> 00:37:13,692 -Max'in paras�n�n 80 binini kaybedip 523 00:37:13,858 --> 00:37:16,820 -O da bu �ehirde bulmayaca��n� m� sand�n? 524 00:37:16,945 --> 00:37:17,946 -Ben Max'le direktim 525 00:37:17,987 --> 00:37:19,989 -Nas�l bu kadar aptal olabilirsin Larry 526 00:37:20,073 --> 00:37:24,077 -Bu lanet olas� herifler bir deste kartla her�eyi yapar�z dediler 527 00:37:24,244 --> 00:37:27,247 -bu oyuna soktular beni, kazanacakt�m 528 00:37:27,372 --> 00:37:29,374 -Sonra bahse girmemeliydim ama... 529 00:37:29,457 --> 00:37:32,460 -Kaybettim, kendi kendime becerdim 530 00:37:32,585 --> 00:37:34,587 -Dediklerini yapmad�m 531 00:37:34,671 --> 00:37:39,676 -Sana hi� ��yle geldi mi, sen kaz�klanan adam oldun 532 00:37:39,926 --> 00:37:42,929 -Ordaki di�er adamlar profesyoneldi 533 00:37:43,054 --> 00:37:45,056 -Onlar anla�mal� adamlard� falan 534 00:37:45,140 --> 00:37:49,144 -Hay�r hay�r, ��nk� onlar da para kaybettiler 535 00:37:49,310 --> 00:38:01,281 -Bu... bu... 536 00:38:01,781 --> 00:38:08,788 -Ho�una gitti mi 537 00:38:09,080 --> 00:38:11,082 -16 bende 538 00:38:11,166 --> 00:38:14,169 -�imdi inand�n m� 539 00:38:14,294 --> 00:38:16,296 -Onlar 540 00:38:16,379 --> 00:38:20,383 -Vay be 541 00:38:20,550 --> 00:38:29,559 -Zevkti 542 00:38:29,976 --> 00:38:36,983 -Bir kaltak ha|-Tam bir sanat 543 00:38:37,275 --> 00:38:38,276 -Te�ekk�rler beyler 544 00:38:38,318 --> 00:38:40,320 -��kileri s�ylerken, Jack so�uktu 545 00:38:40,403 --> 00:38:42,405 -Kendi da��t�rken bile rahatt� 546 00:38:42,489 --> 00:38:44,449 -Geri d�nmek g�zel 547 00:38:44,532 --> 00:38:47,535 -Kazan�l� oldu baya�� 548 00:38:47,660 --> 00:38:49,662 -Sen de al bebek 549 00:38:49,746 --> 00:38:52,749 -Bu y�zden burday�m 550 00:38:52,874 --> 00:38:54,876 -o kaltak bu lanet olas�calarla ba�lant�l� 551 00:38:54,959 --> 00:38:57,962 -Bak genelde b�yle �al��mam 552 00:38:58,088 --> 00:39:01,091 -Ama kendim olmal�y�m 553 00:39:01,216 --> 00:39:05,220 -B�yle yaparak herkese sayg�s�zl�k ettiler 554 00:39:05,387 --> 00:39:09,391 -Lanet olas� batt�m. Max benim adam�md�r ya 555 00:39:09,557 --> 00:39:13,561 -Sadece inanam�yorum 556 00:39:13,770 --> 00:39:16,773 -sonra iyi elim vard� ama lanet olas�can�n daha iyiymi� 557 00:39:16,898 --> 00:39:18,900 -�yi iyi 558 00:39:18,983 --> 00:39:23,988 -Bu aptalca, paray� korurum ben 559 00:39:24,197 --> 00:39:27,158 -Ben adam�m anl�yor musun 560 00:39:27,283 --> 00:39:32,288 -Bir ka� �ey halledece�im geri d�nerim merak etme 561 00:39:32,497 --> 00:39:34,499 -bu adamlar bundan ka�amayacak 562 00:39:34,582 --> 00:39:40,588 -�nanam�yorum sadece 563 00:39:40,839 --> 00:39:41,840 -Jennings geri gelecek mi sence 564 00:39:41,881 --> 00:39:44,884 -Genelde hep gelirler 565 00:39:45,010 --> 00:39:48,013 -Emin olmazd�m|-Neden 566 00:39:48,138 --> 00:39:52,142 -Jennings'de bir�eyler tersti 567 00:39:52,308 --> 00:39:55,311 -Tek eliyle gitti 568 00:39:55,437 --> 00:39:57,439 -Hay�r bundan fazlayd� 569 00:39:57,522 --> 00:39:59,524 -Lanet olas� 570 00:39:59,649 --> 00:40:03,653 -Bak kurtulman gerek bundan 571 00:40:03,820 --> 00:40:05,822 -Paras�n� veren adam�n kendisinindir para 572 00:40:05,905 --> 00:40:07,907 -�yle dedi 573 00:40:07,991 --> 00:40:14,956 -Hadi 574 00:40:15,248 --> 00:40:24,257 -Tuvalete gidece�im 575 00:40:24,632 --> 00:40:26,634 -LA'deydin ha 576 00:40:26,718 --> 00:40:29,721 -Bir ka� g�n �nce 577 00:40:29,846 --> 00:40:34,851 -Scarney etrafta 578 00:40:35,060 --> 00:40:40,065 -Evet bir sorun oldu 579 00:40:40,273 --> 00:40:42,275 -Ben hallederim Scarney'i 580 00:40:42,359 --> 00:40:45,362 -Sana pahal�ya malolacak 581 00:40:45,528 --> 00:40:49,532 -Endi�elendin mi 582 00:40:49,699 --> 00:40:56,664 -Etrafta olmayaca��ma memnunum 583 00:40:56,956 --> 00:41:01,961 -Scarney, o lanet olas� 584 00:41:02,170 --> 00:41:05,173 -Polislerden ka�mak �ok e�lenceli 585 00:41:05,298 --> 00:41:24,317 -Hadi millet 586 00:41:25,110 --> 00:41:30,115 -Spence beni �ld�r�yor, oyunda ne dedi g�rd�n m� 587 00:41:30,323 --> 00:41:35,328 -Evet, var 588 00:41:35,578 --> 00:41:40,542 -Lanet, aman tanr�m 589 00:41:40,750 --> 00:41:44,754 -Bay Stevens, sizi g�rmek g�zel|-Te�ekk�rler 590 00:41:44,921 --> 00:41:47,924 -�antalar bagajda 591 00:41:48,049 --> 00:41:50,051 -Baba Stevens 592 00:41:50,135 --> 00:41:53,138 -Ta kendisi|-Bu adam... 593 00:41:53,263 --> 00:41:56,266 -O efsane, b�y�k oynuyordu 594 00:41:56,391 --> 00:42:00,395 -Lanet olas� Gangster'larla falan 595 00:42:00,562 --> 00:42:02,564 -Para i�in de de�il, 596 00:42:02,647 --> 00:42:05,650 -San�r�m olur 597 00:42:05,775 --> 00:42:09,779 -Masayla u�ra��yordu 598 00:42:09,946 --> 00:42:11,948 -Yeri basarlar 599 00:42:12,032 --> 00:42:14,034 -Herkesin eli havadad�r 600 00:42:14,117 --> 00:42:16,119 -Herkes ama Stevens 601 00:42:16,202 --> 00:42:21,166 -Elinde kart vard�r 602 00:42:21,416 --> 00:42:23,418 -Yeri da��l�r 603 00:42:23,501 --> 00:42:27,505 -Stevens hari� herkes iner 604 00:42:27,672 --> 00:42:31,676 -Stevens adamla g�z g�ze kal�r 605 00:42:31,843 --> 00:42:32,844 -Bu adamlar�n 3 se�ene�i vard�r 606 00:42:32,886 --> 00:42:35,889 -1 payla�mak 607 00:42:36,014 --> 00:42:40,018 -2 y�r�y�p gitmek, paray� b�rakmak 608 00:42:40,185 --> 00:42:42,187 -3 ve son se�enek 609 00:42:42,270 --> 00:42:45,273 -Para i�in kesmek 610 00:42:45,398 --> 00:43:08,380 -Y�ksek kart, hepsini al�r 611 00:43:09,381 --> 00:43:14,386 -Ortaya bir�ey koymazsan 612 00:43:14,594 --> 00:43:19,599 -Bir�ey kazanamazs�n 613 00:43:19,808 --> 00:43:24,813 -50 Binile y�r�d�, bir �izik bile olmadan 614 00:43:25,021 --> 00:43:29,025 -O bir efsane 615 00:43:29,192 --> 00:43:31,194 -G�zel hikaye 616 00:43:31,277 --> 00:43:33,279 -Evet 617 00:43:33,363 --> 00:43:57,345 -Ayn� masadan ba�ka kimse ayr�lmad� 618 00:43:58,388 --> 00:44:01,391 -�ey, lanetlenece�im 619 00:44:01,516 --> 00:44:03,518 -Seni g�rmek g�zel 620 00:44:03,601 --> 00:44:06,604 -Seni de g�rmek g�zel 621 00:44:06,730 --> 00:44:08,732 -Baya�� oldu de�il mi 622 00:44:08,815 --> 00:44:11,818 -Evet oldu, iyi g�r�n�yorsun 623 00:44:11,943 --> 00:44:15,947 -Sen de k�t� de�ilsin 624 00:44:16,114 --> 00:44:18,116 -burda g�zel bir yeriniz var 625 00:44:18,199 --> 00:44:22,203 -Evet, i�e yar�yor 626 00:44:22,370 --> 00:44:26,374 -bu oyun i�in geldim �ehre 627 00:44:26,541 --> 00:44:28,543 -A� m�s�n 628 00:44:28,626 --> 00:44:30,628 -Tabi 629 00:44:30,712 --> 00:44:33,673 -Dean'i alan, dekan olur 630 00:44:33,798 --> 00:44:34,799 -Ama hi� al�nmad� 631 00:44:34,841 --> 00:44:36,843 -Hen�z de�il 632 00:44:36,926 --> 00:44:38,928 -O kadar b�b�rlenme 633 00:44:39,054 --> 00:44:40,055 -Atlantic �ehrini tekrar etmem 634 00:44:40,096 --> 00:44:43,099 -Ben de 635 00:44:43,224 --> 00:44:45,226 -Stevens'�n oyuncususun ha 636 00:44:45,310 --> 00:44:47,312 -Tabi 637 00:44:47,395 --> 00:44:51,399 -Nebraska'da 24 May�s 1986, hi� unutamam 638 00:44:51,566 --> 00:44:56,571 -�yle g�zelbir �ekilde halletti ki 639 00:44:56,780 --> 00:44:59,783 -Hi� unutamayaca��m 640 00:44:59,908 --> 00:45:01,910 -Beni korkutmaya �al��ma 641 00:45:01,993 --> 00:45:02,994 -Seni korkutmaya de�il haz�rlamaya �al���yorum 642 00:45:03,036 --> 00:45:07,040 -Bu �yle kolay bir i� de�il 643 00:45:07,207 --> 00:45:11,211 -bu adam seni ufak par�alara ay�r�r, bilemezsin bile ne oldu�unu 644 00:45:11,378 --> 00:45:12,379 -Mutlu musun? 645 00:45:12,420 --> 00:45:18,385 -Tabi, bazen bilirsin 646 00:45:18,635 --> 00:45:21,638 -San�r�m her�ey senin i�in iyi gidiyor 647 00:45:21,763 --> 00:45:24,766 -Birine neler olaca��n� bilemezsin 648 00:45:24,933 --> 00:45:28,937 -Ama senin i�in mutluyum|-Te�ekk�rler 649 00:45:29,104 --> 00:45:32,107 -Koca �ocuk yok mu? 650 00:45:32,232 --> 00:45:35,235 -Tanr�m, hay�r 651 00:45:35,360 --> 00:45:38,363 -F�rsat eksikli�inden de�il ama... 652 00:45:38,488 --> 00:45:40,490 -Tabi 653 00:45:40,573 --> 00:45:43,576 -SAn�r�m senin takip etmek zor 654 00:45:43,702 --> 00:45:48,707 -Biliyorsun, hayat kurtaran anlar�n olunca 655 00:45:48,915 --> 00:45:51,918 -Diper geceler �ok ola�an geliyor 656 00:45:52,043 --> 00:45:57,048 -Son zamanlarda morgu �demeyi planl�yorum 657 00:45:57,257 --> 00:45:59,217 -Bir ufak sorun 658 00:45:59,300 --> 00:46:03,304 -Oyuna girmek i�in 250 gerek 659 00:46:03,471 --> 00:46:05,473 -Bu y�ksek 660 00:46:05,557 --> 00:46:07,559 -Anlad���m �u, 6-7 masa kenar�nda 661 00:46:07,642 --> 00:46:10,645 -Pot en az�ndan 2 milyon sadece ba�lang�� 662 00:46:10,812 --> 00:46:12,814 -100 binim var, senin ne var? 663 00:46:12,897 --> 00:46:15,900 -75 kadar bende var 664 00:46:16,026 --> 00:46:18,028 -Bilmiyorum 665 00:46:18,111 --> 00:46:21,114 -Stevens'� cidden alabilece�ini d���n�yor musun 666 00:46:21,239 --> 00:46:25,243 -Neler yapt���n� g�r�nce 667 00:46:25,410 --> 00:46:26,411 -D���n�yorum da 668 00:46:26,453 --> 00:46:32,459 -Hayat farkl� olacak san�rs�n, sen de farkl� olacaks�n san�rs�n 669 00:46:32,709 --> 00:46:34,711 -Normal bir hayat�n olacak dersin 670 00:46:34,794 --> 00:46:37,797 -G�n ve g�n sonra 671 00:46:37,922 --> 00:46:43,887 -Normak bir hayat�n oluyor ve farkl� ve normal 672 00:46:44,137 --> 00:46:46,139 -Ama komik yan� 673 00:46:46,222 --> 00:46:52,228 -��inde hala ayn� ki�isin 674 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 -San�r�m �yle 675 00:46:53,521 --> 00:46:56,524 -Ama en iyi makinist her zaman oyunu kazan�r 676 00:46:56,649 --> 00:46:58,651 -Merak etme 677 00:46:58,777 --> 00:47:00,779 -bu sefer sab�rl� olaca��m 678 00:47:00,862 --> 00:47:02,864 -Do�ru zaman� bekleyece�im 679 00:47:02,947 --> 00:47:04,949 -Hareketini yapt���nda 680 00:47:05,033 --> 00:47:12,040 -Lanet olas�n� bir elde yenece�im 681 00:47:12,332 --> 00:47:16,336 -Silah at���, her oyun... her �ehir 682 00:47:16,503 --> 00:47:19,506 -Dean'i indirmeyi d���nenler 683 00:47:19,631 --> 00:47:21,633 -bunlar� severdim 684 00:47:21,716 --> 00:47:23,718 -Herkes benden bir par�a isterdi 685 00:47:23,802 --> 00:47:30,767 -Bir ka� y�l boyunca, tembel oldum 686 00:47:31,059 --> 00:47:34,062 -S�n�rday�m 687 00:47:34,187 --> 00:47:43,196 -Belki de... emekliye ayr�lmal�y�m 688 00:47:43,613 --> 00:47:48,618 -Kapand���mda olabilir 689 00:47:48,827 --> 00:47:50,829 -bu ho�uma gitti 690 00:47:50,912 --> 00:47:55,917 -Oynad���n �eyi hep sevdim 691 00:47:56,126 --> 00:47:59,129 -Tamam var�m 692 00:47:59,254 --> 00:48:03,258 -E�er bu oyuna gireceksem, yat�r�m�m� izlemeliyim 693 00:48:03,425 --> 00:48:06,428 -San�r�m �u telefon g�r��mesini yapmal�y�m 694 00:48:06,553 --> 00:48:10,515 -Onlara oyunda oldu�umuzu s�yleyelim 695 00:48:10,682 --> 00:48:12,684 -Ne g�zel biliyor musun 696 00:48:12,767 --> 00:48:14,769 -Tekrar beraberiz 697 00:48:14,853 --> 00:48:19,858 -Eski tak�m, eski g�nlerdeki gibi 698 00:48:20,066 --> 00:48:32,078 -Seni geri kazanmak g�zel 699 00:48:32,620 --> 00:48:35,623 -�yle biliyorsun 700 00:48:35,749 --> 00:48:38,752 -Ne?|-Geri gelmen g�zel 701 00:48:38,877 --> 00:48:40,879 -Geri d�nmedim 702 00:48:40,962 --> 00:48:43,965 -Sadece oyun i�in burday�m 703 00:48:44,090 --> 00:48:47,093 -Yaln�z �al��mak nas�l 704 00:48:47,218 --> 00:48:49,220 -Avantajlar� var 705 00:48:49,304 --> 00:48:52,265 -�yle mi 706 00:48:52,390 --> 00:49:02,400 -Arkadan b��aklayacak ortaklar� d���nm�yorsun 707 00:49:02,817 --> 00:49:24,839 -Charley'e yar�n g�r��ece�imizi s�yle 708 00:49:25,799 --> 00:49:28,802 -Lanet 709 00:49:28,927 --> 00:49:31,930 -Arkamdan �yle gelme 710 00:49:32,055 --> 00:49:35,058 -Tanr�m 711 00:49:35,183 --> 00:49:42,148 -�yi misin?|-Sadece mesajlar�ma bak�yorum 712 00:49:42,440 --> 00:49:46,444 -Vernin neden gelmi� 713 00:49:46,611 --> 00:49:49,614 -Yak���kl� adam de�il mi 714 00:49:49,739 --> 00:49:52,742 -Bana s�yle 715 00:49:52,867 --> 00:49:54,869 -Dinle 716 00:49:54,953 --> 00:49:57,956 -Geri d�nd���ne g�re bir ka� �ey konu�aca��m senle 717 00:49:58,081 --> 00:50:02,085 -Charley, vurmam gerek kafay� 718 00:50:02,293 --> 00:50:06,297 -Dinle bana iyilik yapar m�s�n 719 00:50:06,464 --> 00:50:09,467 -Yar�n saat iki gibi 720 00:50:09,592 --> 00:50:11,594 -Konu�mam gereken �eyler var 721 00:50:11,678 --> 00:50:17,684 -Bilirsin ki�isel, sen ve ben 722 00:50:17,934 --> 00:50:26,901 -Tabi, g�r���r�z 723 00:50:27,277 --> 00:50:58,308 -�yi geceler Charley 724 00:50:59,642 --> 00:51:07,609 -Kim o?|-Konu�mam gerek 725 00:51:07,942 --> 00:51:11,946 -Te�ekk�rler|-Atlantic �ehrini a��klayaca��m 726 00:51:12,113 --> 00:51:14,115 -Anlam�yorum, oyun bitti gittim 727 00:51:14,199 --> 00:51:18,203 -Sen ve Charley, neyse aran�zdaki...devam edersiniz 728 00:51:18,370 --> 00:51:20,372 -Olan bir�ey yok, hadi biz orta��z 729 00:51:20,455 --> 00:51:23,458 -Bunu Charley'e s�yle 730 00:51:23,583 --> 00:51:27,587 -Senin i�in burda 731 00:51:27,754 --> 00:51:31,758 -Sana a��k oldu mu diye sor 732 00:51:31,925 --> 00:51:33,927 -Beni aptal gibi hissettirdin 733 00:51:34,010 --> 00:51:36,012 -�yle mi 734 00:51:36,137 --> 00:51:40,141 -Bir tek senle oyun oynamad�m ben 735 00:51:40,308 --> 00:51:43,311 -Sadece kendim oldum 736 00:51:43,436 --> 00:51:46,398 -�zledim bunu 737 00:51:46,523 --> 00:51:53,530 -�yle ya 738 00:51:53,822 --> 00:51:56,825 -Peki ne yapaca��z 739 00:51:56,950 --> 00:52:00,954 -hi�bir�ey yapmayaca��m 740 00:52:01,121 --> 00:52:04,124 -Charley'i incitmeyece�im 741 00:52:04,249 --> 00:52:10,255 -Seni incitti�i gibi mi 742 00:52:10,505 --> 00:52:13,508 -B�rakt�n san�yordum 743 00:52:13,633 --> 00:52:16,636 -Ya.. 744 00:52:16,761 --> 00:52:19,764 -Sen... 745 00:52:19,889 --> 00:52:21,891 -��iyor musun 746 00:52:22,017 --> 00:53:07,020 -Kar�� kar��ya geliyor her�ey 747 00:53:08,938 --> 00:53:18,907 -Lanet 748 00:53:19,324 --> 00:53:23,328 -Bay Charley'i ar�yordum 749 00:53:23,495 --> 00:53:25,497 -O nerde biliyor musunuz 750 00:53:25,580 --> 00:53:33,588 -�aka m� yap�yorsun 751 00:53:33,922 --> 00:53:34,923 -Arkay� dene 752 00:53:34,964 --> 00:53:56,945 -Sadece prezarvatif i�in laz�md�, te�ekk�rler 753 00:53:57,904 --> 00:54:03,910 -Oturun 754 00:54:04,160 --> 00:54:08,164 -Charley Miller sen misin 755 00:54:08,331 --> 00:54:13,336 -�yi adamd�r, yak���kl� da, mesaj b�rakacak m�s�n�z 756 00:54:13,545 --> 00:54:18,550 -bunu evet olarak al�yorum 757 00:54:18,758 --> 00:54:22,762 -A��kt�m, kolestorele dikkat etmeli ama 758 00:54:22,929 --> 00:54:24,931 -Pili� ister misiniz 759 00:54:25,015 --> 00:54:27,017 -Senin i�in �nemli bilgilerim var 760 00:54:27,100 --> 00:54:31,104 -Bay Mallovi�, belki ilgilenirsiniz 761 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 -Benim i�in de�ildir 762 00:54:34,399 --> 00:54:38,403 -Kafan�z�n �zerindesiniz ama bilmiyorsunuz 763 00:54:38,570 --> 00:54:41,531 -�yle mi 764 00:54:41,656 --> 00:54:47,662 -Siz ve ekibiniz, ge�en gece birini vurdu, 80 papel i�in 765 00:54:47,954 --> 00:54:51,958 -Merak etmeyin, bir adam�n nas�l para kazand��� beni ilgilendirmiyor 766 00:54:52,125 --> 00:54:56,129 -Sorun da olmaz, beni ilgilendirmezdi de 767 00:54:56,296 --> 00:55:00,300 -Sadece kaybetti�i 80 bin onun de�ildi 768 00:55:00,467 --> 00:55:02,469 -Bir i�verenindi 769 00:55:02,552 --> 00:55:07,557 -Ve i� vereni, Bay Malini ad�nda biri 770 00:55:07,766 --> 00:55:16,775 -Ad� Size tan�d�k geliyor mu Bay Miller 771 00:55:17,150 --> 00:55:21,154 -Malini... Evet biz il �ald�rd� 772 00:55:21,321 --> 00:55:27,285 -San�r�m �imdi durumu anlad�n�z ve kendiniz 773 00:55:27,535 --> 00:55:29,537 -Evet mafya paras�yla oynamam 774 00:55:29,662 --> 00:55:32,665 -Bilerek de�il tabi 775 00:55:32,791 --> 00:55:35,794 -Para Bay Miller 776 00:55:35,919 --> 00:55:38,922 -Hala sizde mi 777 00:55:39,047 --> 00:55:41,049 -Hay�r hay�r... 778 00:55:41,132 --> 00:55:42,133 -Hepsi b�l�nd� 779 00:55:42,175 --> 00:55:45,178 -Ve sizde ne kadar var 780 00:55:45,303 --> 00:55:47,305 -�ok yok 781 00:55:47,389 --> 00:55:52,394 -�demelerim var 782 00:55:52,602 --> 00:55:55,605 -Ne yaz�k 783 00:55:55,730 --> 00:55:59,734 -Evet �yle olmas� k�t� 784 00:55:59,901 --> 00:56:00,902 -ya ekibiniz 785 00:56:00,944 --> 00:56:04,948 -Vernin? 786 00:56:05,115 --> 00:56:11,079 -Vernin, o sadece... 787 00:56:11,329 --> 00:56:14,332 -�imdiye ka�m��t�r 788 00:56:14,457 --> 00:56:16,459 -Dinle bu 80 G... 789 00:56:16,584 --> 00:56:19,587 -Geri almak hi� zor de�il, 790 00:56:19,713 --> 00:56:21,715 -Bay Malini'ye ��yle deseniz 791 00:56:21,798 --> 00:56:27,804 -Ba�lat�y� koparmas�n. Ben de 20 ekstra veririm 792 00:56:28,054 --> 00:56:31,057 -Bir ka� g�ne 100 olur veririm 793 00:56:31,182 --> 00:56:33,184 -Yani i�aretleri koydunuz 794 00:56:33,268 --> 00:56:38,273 -Hi� sorun de�il 795 00:56:38,481 --> 00:56:50,452 -Mesaj� ula�t�raca��m 796 00:56:50,952 --> 00:56:53,955 -Bir �ey daha 797 00:56:54,080 --> 00:56:56,082 -Sigaray� b�rak, hayat� uzat�r 798 00:56:56,166 --> 00:57:00,170 -bunu s�yledi�in komik, ��nk� 799 00:57:00,337 --> 00:57:19,356 -Charley 800 00:57:20,190 --> 00:57:23,193 -Vernin hadi 801 00:57:23,318 --> 00:57:39,292 -hadi Charley 802 00:57:39,959 --> 00:57:41,961 -Bu da neydi, kim onlar 803 00:57:42,045 --> 00:57:46,049 -Malini|-Malini? 804 00:57:46,216 --> 00:57:48,218 -Jennings Malini i�in �al���yormu� 805 00:57:48,343 --> 00:57:50,345 -O da onun paras� de�ilmi� 806 00:57:50,428 --> 00:57:52,430 -Lanet 807 00:57:52,514 --> 00:57:54,516 -Sen kontrol etmeliydin 808 00:57:54,599 --> 00:57:56,601 -Hadi biliyoruz ba�l� oldu�unu da 809 00:57:56,685 --> 00:57:58,687 -Lanet lanet lanet 810 00:57:58,770 --> 00:58:04,776 -Tamam sakin 811 00:58:05,026 --> 00:58:08,029 -�yi zamanlama 812 00:58:08,154 --> 00:58:10,156 -K��lar�n� tekmeledin 813 00:58:10,240 --> 00:58:12,242 -Sonra ne yapaca��m�z� bulaca��z 814 00:58:12,325 --> 00:58:15,328 -Ka�ma zaman� 815 00:58:15,453 --> 00:58:16,454 -Oyundan sonra 816 00:58:16,496 --> 00:58:20,458 -Deli misin, Malini de ba�l� 817 00:58:20,625 --> 00:58:23,628 -Oyunu oynamadan b�rakamay�z bu noktadan sonra 818 00:58:23,753 --> 00:58:28,758 -Ben oyunu istiyorum sen ayr�lacaksan sen bilirsin 819 00:58:28,967 --> 00:58:32,971 -Malini bulamaz, saklar�n�z 820 00:58:33,138 --> 00:58:36,141 -Nerede? 821 00:58:36,307 --> 00:58:40,311 -Temizlenelim, sonra da 822 00:58:40,478 --> 00:59:15,472 -B�y�l� kaleye gideriz 823 00:59:16,931 --> 00:59:21,936 -A� 824 00:59:22,187 --> 00:59:24,189 -�aka m� 825 00:59:24,272 --> 00:59:29,277 -B�y�l� kale 826 00:59:29,486 --> 00:59:34,491 -Malini buray� bulamaz asla 827 00:59:34,699 --> 00:59:43,667 -�ok zaman ge�irdi buralarda 828 00:59:44,042 --> 00:59:47,045 -�yi misin 829 00:59:47,170 --> 00:59:51,174 -Vurulmad�m iyidir 830 00:59:51,341 --> 00:59:55,345 -Yani cidden ger�ek sen, iyi misin 831 00:59:55,512 --> 01:00:00,517 -�yi 832 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 -Bak 833 01:00:01,768 --> 01:00:05,772 -Oyundan sonra Charley ile konu�aca��m 834 01:00:05,939 --> 01:00:18,952 -Hallederiz 835 01:00:19,536 --> 01:00:26,543 -Bu gece olmaz Stevens, unut gitsin 836 01:00:26,835 --> 01:00:29,796 -Tanr�m inanm�yorum 837 01:00:29,921 --> 01:00:35,927 -Bak 838 01:00:36,177 --> 01:00:37,178 -Burda ne yap�yor hala|-Kim? 839 01:00:37,220 --> 01:00:42,225 -Profes�r 840 01:00:42,434 --> 01:00:45,437 -Kartlar� koy yerine 841 01:00:45,562 --> 01:00:48,565 -Yeni bir hobiye ba�layaca��m, pul toplama gibi falan 842 01:00:48,690 --> 01:00:50,692 -Bunun hakk�nda ne d���n�yorsunuz 843 01:00:50,775 --> 01:00:52,777 -Ne d���n�yorsun Vernin? 844 01:00:52,902 --> 01:00:58,908 -A��kt�r ama...kart masas�n� unut 845 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 -Bir elinle de�i�tir di�erine ekle 846 01:01:02,287 --> 01:01:04,289 -�ocuklar bir kart adam�yla tan���n 847 01:01:04,372 --> 01:01:06,374 -Bu Vernin 848 01:01:06,458 --> 01:01:08,460 -Profes�r Bu Tiffany 849 01:01:08,543 --> 01:01:13,506 -Kaz�klaman�n b�yle kazan�lar� oldu�unu bilsem 850 01:01:13,715 --> 01:01:15,717 -Te�ekk�rler 851 01:01:15,800 --> 01:01:17,802 -Miller 852 01:01:17,886 --> 01:01:20,889 -Ya�l� bayanlar� sosyal g�venlik kontrol� ile kaz�kl�yor musun hala 853 01:01:21,014 --> 01:01:24,017 -Hala �apkadan tav�an ��kar�yor musunuz profes�r 854 01:01:24,142 --> 01:01:29,147 -�ocuklar tatl� bir bayan� e�lendirin, Vernin de bana i�ki �smalars�n 855 01:01:29,356 --> 01:01:33,360 -Peki zaman oldu 856 01:01:33,526 --> 01:01:33,526 -Seni buraya ne getirdi? 857 01:01:33,526 --> 01:01:36,529 -Bu gece b�y�k oyun var 858 01:01:36,654 --> 01:01:38,656 -�ocuklar�n �al��acak m� 859 01:01:38,782 --> 01:01:40,784 -Stevens'�n oyunu 860 01:01:40,867 --> 01:01:41,868 -B�y�k zaman ha 861 01:01:41,910 --> 01:01:42,911 -Evet 862 01:01:42,952 --> 01:01:45,955 -Dikkatli olun �ok iyidir 863 01:01:46,081 --> 01:01:47,082 -Biz de �yle 864 01:01:47,123 --> 01:01:49,125 -O demek istemedin mi 865 01:01:49,209 --> 01:01:50,210 -Hay�r biz dedim 866 01:01:50,251 --> 01:01:55,215 -B�y�l� �ocu�unu ger�ek bir adam m� yapacaks�n 867 01:01:55,423 --> 01:01:58,426 -Seni incitmemi� bile 868 01:01:58,551 --> 01:02:01,554 -Biraz zaman var Charley olur mu 869 01:02:01,680 --> 01:02:07,686 -Saate bak 870 01:02:07,936 --> 01:02:13,942 -Burda ne oldu, orospu olay� m� 871 01:02:14,192 --> 01:02:19,197 -Anan� bast�k 872 01:02:19,406 --> 01:02:21,408 -Bu adam kim 873 01:02:21,491 --> 01:02:23,493 -Malini'nin adamlar�yla ba�lant�l� san�r�m 874 01:02:23,576 --> 01:02:25,578 -Tan�k? 875 01:02:25,704 --> 01:02:27,706 -Arkadaki garson bir�ey g�rmemi� 876 01:02:27,789 --> 01:02:31,793 -D��ardakiler, sonradan 3 ki�inin ��kt���n� g�rm��ler 877 01:02:31,960 --> 01:02:37,924 -�ki adam bir k�z 878 01:02:38,174 --> 01:02:41,177 -�ki adam bir k�z? 879 01:02:41,302 --> 01:02:43,304 -Zor i� bu 880 01:02:43,388 --> 01:02:46,391 -Biliyorum 881 01:02:46,516 --> 01:02:49,519 -Profesyonel de�ilim o�lum ama 882 01:02:49,644 --> 01:02:55,650 -Son y�z y�lda en tepedeki, kumarbazlarla oldum 883 01:02:55,900 --> 01:02:58,903 -Miller'la bu yoldan a�a�� d��meni g�rmek istemem 884 01:02:59,029 --> 01:03:03,033 -O kadar k�t� de�il|-O sokak d�zenbazc�s� 885 01:03:03,199 --> 01:03:05,201 -Sana ya���t� ��nk� sende yetenek var 886 01:03:05,285 --> 01:03:06,286 -Ve onda yok 887 01:03:06,327 --> 01:03:09,330 -Ne yapmam� istiyorsun 888 01:03:09,456 --> 01:03:11,458 -Pili�ler i�in tur yap�y�m bin papel mi kazanay�m 889 01:03:11,583 --> 01:03:13,585 -Bir elde yap�yorum onu 890 01:03:13,668 --> 01:03:17,672 -Se�im yapmal�s�n bir yerde 891 01:03:17,839 --> 01:03:20,800 -Sanat i�in mi? Yoksa para m�? 892 01:03:20,925 --> 01:03:23,928 -Seninle b�t�n gece tak�ld���m� hat�rl�yorum 893 01:03:24,054 --> 01:03:26,056 -Bir hareket i�in saatlerce u�ra�ma 894 01:03:26,139 --> 01:03:28,141 -Evet 895 01:03:28,224 --> 01:03:31,227 -Bunu �zl�yorum 896 01:03:31,353 --> 01:03:36,358 -Hala seni alt parmakta �evirmede ge�emedim 897 01:03:36,566 --> 01:03:38,568 -Onun �zerinde �al���rs�n 898 01:03:38,651 --> 01:03:41,654 -Beni nerede bulaca��n� biliyorsun 899 01:03:41,780 --> 01:03:44,783 -Ba�kan Efsane ha 900 01:03:44,908 --> 01:03:53,917 -Hayat boyunca yap�p yapmayaca��n� sor kendine 901 01:03:54,292 --> 01:03:58,296 -Hat�rla 902 01:03:58,505 --> 01:04:58,481 -Paradan daha �nemli �eyler de var 903 01:05:01,026 --> 01:05:15,040 -Bay Hammingway'i ar�yordum 904 01:05:15,623 --> 01:05:23,631 -Hizmet�iye git|-Te�ekk�rler 905 01:05:23,965 --> 01:05:26,968 -Alo|-B kullan�yorlar, k�rm�z� �anta 906 01:05:27,093 --> 01:05:38,063 -�yi i� JJ 907 01:05:38,563 --> 01:05:40,565 -Nas�ls�n|-�yi 908 01:05:40,648 --> 01:05:43,651 -Tamam s�ylediklerimi hat�rla 909 01:05:43,777 --> 01:05:46,780 -Adama oyna 910 01:05:46,905 --> 01:05:49,908 -Zaman�n var, sakin ol 911 01:05:50,033 --> 01:05:52,035 -Heyecanland�r�yorsun 912 01:05:52,118 --> 01:05:55,121 -Keskinim 913 01:05:55,246 --> 01:05:57,248 -Yapmaya haz�r�m 914 01:05:57,332 --> 01:06:04,339 -Tamam gidelim 915 01:06:04,631 --> 01:06:06,633 -Yard�mc� olabilir miyim|-Bay Hammingway'i ar�yorum 916 01:06:06,716 --> 01:06:09,719 -L�tfen gelin 917 01:06:09,844 --> 01:06:13,848 -Siz bay Holden olmal�s�n�z|-Do�ru 918 01:06:14,015 --> 01:06:15,975 -Nas�ls�n�z|Bu Miller 919 01:06:16,059 --> 01:06:19,062 -Nas�ls�n�z|-VE Tiffany� 920 01:06:19,229 --> 01:06:21,231 -Tan��mak bir zevk 921 01:06:21,314 --> 01:06:21,314 -Te�ekk�rler 922 01:06:21,314 --> 01:06:24,317 -Ben Tony, Texastan 923 01:06:24,442 --> 01:06:27,445 -Bu Thoren Hill 924 01:06:27,570 --> 01:06:29,572 -Bana Jack diyin 925 01:06:29,656 --> 01:06:33,660 -Size ev sahibimizi tan��t�ray�m 926 01:06:33,827 --> 01:06:38,832 -Bu Bay Malini 927 01:06:39,040 --> 01:06:42,043 -Bize kat�lman�z �ok g�zel Bay Holen 928 01:06:42,168 --> 01:06:44,170 -Beni alman�z g�zel 929 01:06:44,254 --> 01:06:49,259 -Bunlar arkada�lar�m, �ans |i�in burdalar, izlemelerinde bir sorun var m�? 930 01:06:49,467 --> 01:06:52,470 -Hi� de�il 931 01:06:52,595 --> 01:06:55,598 -bu e�lendirici bir gece olur umar�m 932 01:06:55,724 --> 01:06:57,726 -Hepimiz i�in 933 01:06:57,809 --> 01:07:05,775 -�zin verirseniz di�er oyuncular� tan��t�ray�m 934 01:07:06,151 --> 01:07:08,153 -Malini'nin burda olaca��n� bilmiyor muydun 935 01:07:08,236 --> 01:07:10,238 -Hay�r 936 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 -G�zel|-Sakin ol 937 01:07:13,450 --> 01:07:15,452 -Bu bay Stevens 938 01:07:15,535 --> 01:07:21,541 -Bay Stevens Bay Hollen 939 01:07:21,791 --> 01:07:25,795 -Tan�lt���m�za sevindim|-Ben de 940 01:07:25,962 --> 01:07:34,971 -��ka��t�� de�ilsin de�il mi evlat 941 01:07:35,347 --> 01:07:37,349 -Bu Tiffany 942 01:07:37,432 --> 01:07:40,435 -Tiffany, �ok pahal� bir isim 943 01:07:40,560 --> 01:07:42,520 -bu da miller 944 01:07:42,604 --> 01:07:44,606 -Charley Miller 945 01:07:44,689 --> 01:07:47,692 -�yi haf�za|-Var m�s�n 946 01:07:47,817 --> 01:07:49,819 -Hay�r Ben zar adam�y�m 947 01:07:49,903 --> 01:07:54,908 -cidden|-Para koydun mu 948 01:07:55,158 --> 01:07:58,161 -Paran� riske at�yorsan bu �ocuk iyi olmal� 949 01:07:58,286 --> 01:08:01,289 -Charley �ok tutucudur 950 01:08:01,414 --> 01:08:03,416 -Sinsinati'den duydum seni 951 01:08:03,500 --> 01:08:05,502 -Ordan bir yerlerden 952 01:08:05,585 --> 01:08:07,587 -O zaman Bayan Buck Johnson'� tan�rs�n 953 01:08:07,671 --> 01:08:09,673 -Onunla rastlad�k 954 01:08:09,756 --> 01:08:14,761 -Kocas� k�t� olmu� de�il mi 955 01:08:14,969 --> 01:08:18,973 -Evlendi�ini bilmiyordum 956 01:08:19,140 --> 01:08:21,142 -Tabi 957 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 -Ba�layal�m m� ne dersin? 958 01:08:24,354 --> 01:08:48,336 -Kesinlikle, Beyler 959 01:08:49,379 --> 01:08:51,381 -Neyse 960 01:08:51,464 --> 01:08:54,467 -10 daha 961 01:08:54,592 --> 01:09:00,598 -1 kart al�y�m l�tfen 962 01:09:00,849 --> 01:09:04,853 -Tamam 963 01:09:05,020 --> 01:09:07,022 -1000 daha 964 01:09:07,105 --> 01:09:09,065 -Var�m 965 01:09:09,149 --> 01:09:12,152 -20 daha 966 01:09:12,277 --> 01:09:14,279 -Bu da benden 967 01:09:14,362 --> 01:09:20,368 -Var�m 968 01:09:20,618 --> 01:09:23,621 -100 Bin 969 01:09:23,788 --> 01:09:32,797 -Yokum 970 01:09:33,173 --> 01:09:37,177 -Rest 971 01:09:37,344 --> 01:09:43,350 -Var�m 972 01:09:43,600 --> 01:09:45,602 -�� on 973 01:09:45,685 --> 01:09:49,689 -Tatl�|-Kek gibi 974 01:09:49,856 --> 01:09:50,857 -Ama bende f�nd�k var 975 01:09:50,899 --> 01:09:55,862 -Aslar|-Kaltak 976 01:09:56,071 --> 01:09:59,074 -�ansl� �apkamd� ama 977 01:09:59,199 --> 01:10:01,201 -Benden bu kadar 978 01:10:01,284 --> 01:10:03,286 -Ben de gece bu kadar derim 979 01:10:03,370 --> 01:10:16,383 -Beyler|-�ok etkileyici evlat 980 01:10:16,966 --> 01:10:24,974 -Beyler 981 01:10:25,308 --> 01:10:28,311 -Ben de 5bin y�kseltiyorum 982 01:10:28,436 --> 01:10:33,441 -Tanr�m, bat� gibi 983 01:10:33,650 --> 01:10:37,612 -buna kar�� cesaret laz�m 984 01:10:37,779 --> 01:10:40,782 -Stevens �ld�rmeye gidiyor 985 01:10:40,907 --> 01:10:44,911 -50 bin yapsak bunu 986 01:10:45,078 --> 01:10:53,086 -45 bin daha demek bu 987 01:10:53,420 --> 01:10:56,423 -Ne d���n�yorsun 988 01:10:56,589 --> 01:11:00,593 -Tony? 989 01:11:00,760 --> 01:11:04,764 -Evet 990 01:11:04,931 --> 01:11:12,939 -o kadar�m oldu�unu sanm�yorum 991 01:11:13,273 --> 01:11:16,276 -Tony o kadar da kar���k de�il 992 01:11:16,401 --> 01:11:20,363 -Austin'den ne kadar�n var 993 01:11:20,530 --> 01:11:25,535 -Beraberinde getirdi�in o sepette ne kadar var 994 01:11:25,744 --> 01:11:35,754 -Bakal�m 995 01:11:36,171 --> 01:11:40,175 -Sadece 25 bin var 996 01:11:40,342 --> 01:11:42,344 -Ac�mas�z olabilirim 997 01:11:42,427 --> 01:11:46,431 -Ama bize keki sen ald�n 998 01:11:46,639 --> 01:11:50,643 -Peki Tony sen iyi birine benziyorsun 999 01:11:50,810 --> 01:12:02,781 -Bu bahsi kabul edece�in, 25 bin olacak sana 1000 01:12:03,281 --> 01:12:10,288 -Ben �ok �zg�n�m 1001 01:12:10,580 --> 01:12:13,583 -Hay�r 1002 01:12:13,708 --> 01:12:20,715 -Sakin sakin|-K�t� davran��lar Tony 1003 01:12:21,007 --> 01:12:27,013 -San�r�m gecem utan�la son buldu 1004 01:12:27,263 --> 01:12:31,267 -Asl�nda Tony takdir ettim, �ok te�ekk�rler 1005 01:12:31,476 --> 01:12:33,478 -Beyler 1006 01:12:33,561 --> 01:12:37,565 -Bayan 1007 01:12:37,732 --> 01:12:41,736 -�yi geceler Tony 1008 01:12:41,903 --> 01:12:44,906 -Ve ��� vard� 1009 01:12:45,031 --> 01:12:51,996 -�ansl� say�m 1010 01:12:52,288 --> 01:12:55,291 -Molaya ne dersiniz? 1011 01:12:55,417 --> 01:12:56,418 -Yoruldun mu?|Sadece dikkatim da��ld� 1012 01:12:56,459 --> 01:12:58,461 -Cleveland|-Sinsinati 1013 01:12:58,545 --> 01:13:02,549 -�zg�n�m ayn� eyalet 1014 01:13:02,716 --> 01:13:08,722 -20 dakika sonra beyler 1015 01:13:08,972 --> 01:13:11,975 -Gelmen iyi oldu 1016 01:13:12,100 --> 01:13:14,102 -Seni oynarken izlemek istedim 1017 01:13:14,185 --> 01:13:16,187 -Bu ho�uma gitti 1018 01:13:16,312 --> 01:13:18,314 -Nas�l gidiyor? 1019 01:13:18,398 --> 01:13:22,402 -Baya�� iyi, �ok iyi 1020 01:13:22,569 --> 01:13:24,571 -Senini kadar iyi mi? 1021 01:13:24,654 --> 01:13:33,621 -Charley bana bir i�ki alsana 1022 01:13:33,997 --> 01:13:51,014 -�yi misin? Sana i�ki getireyim mi?|Evet iyi olur 1023 01:13:51,723 --> 01:13:56,728 -Lanet olas� akl�n� oyuna ver|-Takip ediyor musun 1024 01:13:56,936 --> 01:14:01,941 -Masadaki fi�leri bile sayd�m 1025 01:14:02,192 --> 01:14:04,194 -Te�ekk�rler|-Nas�l 1026 01:14:04,277 --> 01:14:08,281 -�ok iyi, bir ka� kere �iftledim ama yemedi 1027 01:14:08,448 --> 01:14:10,450 -Ne d���n�yorsun 1028 01:14:10,533 --> 01:14:14,496 -Bilmiyorum, bilirsin, bir ka� kere k�t� oldu 1029 01:14:14,662 --> 01:14:16,664 -Karlar�m� okuyor gibi, belki kart kullan�yor 1030 01:14:16,748 --> 01:14:18,750 -Belki de �yle 1031 01:14:18,833 --> 01:14:22,837 -Kartlar m�, hadi Dean ger�ek oyunda kart kullanmaz 1032 01:14:23,004 --> 01:14:26,007 -Bu ��ka��t��lar i�indir b�yle bir h�zl� oyuncu oyununda olmaz 1033 01:14:26,132 --> 01:14:33,139 -Belki de seni h�zl� oyuncu olarak g�rm�yordur 1034 01:14:33,431 --> 01:14:35,433 -Biliyor musun 1035 01:14:35,517 --> 01:14:40,522 -Hadi bulal�m gelin 1036 01:14:40,730 --> 01:14:53,743 -G�lge yok,siyah nokta yok temiz bu 1037 01:14:54,327 --> 01:14:56,287 -Lanet olas�|Ne 1038 01:14:56,371 --> 01:14:58,373 -G�r�nen, 1039 01:14:58,456 --> 01:15:00,458 -Lanet olas� g�r�nen kart 1040 01:15:00,542 --> 01:15:04,546 -Karta bakt���nda 1041 01:15:04,713 --> 01:15:05,714 -G�zlerin odaklan�nca okuyabilirsin sadece 1042 01:15:05,755 --> 01:15:11,761 -Dene 1043 01:15:12,012 --> 01:15:15,015 -Aman tanr�m 1044 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 -Tanr�m, peki �imdi ne olacak? 1045 01:15:18,268 --> 01:15:28,278 -San�r�m Dean d��mek �zere 1046 01:15:28,695 --> 01:15:31,698 -San�r�m ben hala gerideyken b�rakay�m 1047 01:15:31,823 --> 01:15:33,825 -san�r�m sadece sen ve ben Sinsinati 1048 01:15:33,908 --> 01:15:54,888 -�ok romantik 1049 01:15:55,805 --> 01:16:06,816 -Kral konu�ur 1050 01:16:07,275 --> 01:16:10,278 -4 Bin 1051 01:16:10,403 --> 01:16:12,405 -Ben tam say�lar� severim on yapal�m 1052 01:16:12,489 --> 01:16:24,459 -Kral kabul eder 1053 01:16:25,001 --> 01:16:29,005 -Kral bahis diyor 1054 01:16:29,172 --> 01:16:33,176 -20 1055 01:16:33,343 --> 01:16:41,351 -50 yapal�m 1056 01:16:41,685 --> 01:16:49,693 -Tamam diyor Kral 1057 01:16:50,026 --> 01:16:53,029 -Kavboy hala y�ksek oynuyor 1058 01:16:53,154 --> 01:17:11,131 -100 bin nas�l olur? 1059 01:17:11,923 --> 01:17:15,927 -2 1060 01:17:16,094 --> 01:17:32,110 -Oynayabiliriz 1061 01:17:32,777 --> 01:17:36,781 -Son hat�rlad���mda k�zlar valeleri yeniyordu 1062 01:17:36,948 --> 01:17:40,952 -E�er tek elimde olan buysa 1063 01:17:41,119 --> 01:17:46,124 -Hadi bulal�m 1064 01:17:46,332 --> 01:17:50,295 -300 bin 1065 01:17:50,462 --> 01:17:56,468 -Sa�l�kl� bir pot gibi 1066 01:17:56,760 --> 01:18:11,775 -500 bin 1067 01:18:12,400 --> 01:18:35,382 -Rest 1068 01:18:36,341 --> 01:18:39,344 -50 bin az�m 1069 01:18:39,469 --> 01:18:44,474 -Cidden mi 1070 01:18:44,724 --> 01:18:53,733 -Bir�ey riske at�lmazsa bir�ey kazan�lmaz 1071 01:18:54,109 --> 01:19:01,116 -Ben 30 koyuyorum 1072 01:19:01,408 --> 01:19:09,416 -20 daha 1073 01:19:09,749 --> 01:19:15,755 -Arkada�lar�n�n olmas� iyi 1074 01:19:16,006 --> 01:19:21,970 -Rest 1075 01:19:22,220 --> 01:19:28,226 -Bay Hamingway 1076 01:19:28,518 --> 01:19:34,524 -Hamingway falan tan�m�yorum, �zg�n�m 1077 01:19:34,774 --> 01:19:38,778 -Beni dinle lanet olas� 1078 01:19:38,945 --> 01:19:42,949 -Senin toplar�n m� var yoksa 1079 01:19:43,116 --> 01:19:50,123 -Lanet olas� oyun nerde? 1080 01:19:50,415 --> 01:20:18,401 -Bakal�m kolunun alt�nda ne var evlat 1081 01:20:19,611 --> 01:20:22,614 -Hadi 1082 01:20:22,739 --> 01:20:24,741 -Bunlar adamlar 1083 01:20:24,824 --> 01:20:28,828 -Bu ne?|Bu Vernin, Miller, 1084 01:20:28,995 --> 01:20:29,996 -Bu adamlar Jennings'den 80 papel alan adamlar|-Seni tan�m�yorum 1085 01:20:30,038 --> 01:20:32,040 -Sen Vernin misin? 1086 01:20:32,123 --> 01:20:35,126 -Kansas �ehrinden Vernin sen misin?|-Ne? 1087 01:20:35,251 --> 01:20:37,253 -Senin hakk�nda �ok �ey duydum 1088 01:20:37,337 --> 01:20:40,340 -O kadar h�zl� de�il 1089 01:20:40,465 --> 01:20:43,426 -E�er elini k�p�rdat�rsan patronun tarih olur 1090 01:20:43,551 --> 01:20:46,554 -B�rak tatl�m|-Beni ar�yormu�sun diye duydum 1091 01:20:46,680 --> 01:20:49,683 -Ehh|-S�yle bakal�m 1092 01:20:49,808 --> 01:20:50,809 -Malini silah� b�rakmas�n� s�yle 1093 01:20:50,850 --> 01:20:55,855 -Sakin ol Bayan|-Lanet olas� silah�n� indir adam�m 1094 01:20:56,064 --> 01:20:58,066 -�imdi b�rak 1095 01:20:58,149 --> 01:21:00,151 -Charley sus 1096 01:21:00,235 --> 01:21:02,237 -Malini s�z ver 1097 01:21:02,362 --> 01:21:07,367 -Lanet olas� silah� indir 1098 01:21:07,575 --> 01:21:09,577 -Bir dost daha m�|-Ne 1099 01:21:09,661 --> 01:21:11,663 -Sen kimsin|-Sen kimsin lanet olas� 1100 01:21:11,746 --> 01:21:14,749 -Burda bir elin ortas�nday�z Max 1101 01:21:14,874 --> 01:21:17,877 -Bunu oyundan sonra bitirebiliriz 1102 01:21:18,003 --> 01:21:21,006 -San�r�m sen ve arkada�lar�n tamamen bittiniz 1103 01:21:21,131 --> 01:21:23,133 -Bu potu 10 dolara al�r�m diyorum 1104 01:21:23,216 --> 01:21:25,218 -Bahse girme tatl�m 1105 01:21:25,301 --> 01:21:28,263 -Durumu g�z �n�ne al�nca, pas diyece�im 1106 01:21:28,388 --> 01:21:34,394 -Kard�n� g�relim 1107 01:21:34,644 --> 01:21:50,660 -Yap Vernin 1108 01:21:51,369 --> 01:21:53,371 -Evet 1109 01:21:53,455 --> 01:22:02,464 -3 Vale 1110 01:22:02,839 --> 01:22:05,842 -Ne el ama 1111 01:22:05,967 --> 01:22:07,969 -S�priz 1112 01:22:08,053 --> 01:22:13,016 -�yle diyebilirim 1113 01:22:13,224 --> 01:22:22,233 -Bug�n�n gelece�ini hep biliyordum 1114 01:22:22,609 --> 01:22:24,611 -Ama bug�n de�il 1115 01:22:24,694 --> 01:22:32,702 -3 K�z 1116 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 -Hay�r hay�r bu m�mk�n de�il 1117 01:22:34,120 --> 01:22:37,123 -her�ey m�mk�n 1118 01:22:37,248 --> 01:22:40,251 -Bittik|-Ne yapt�n 1119 01:22:40,377 --> 01:22:42,379 -Ne yapt�n 1120 01:22:42,462 --> 01:22:45,465 -�yi �ocuksun cidden �ok �ok iyi 1121 01:22:45,590 --> 01:22:48,593 -Ama ben etrafta olduk�a sen hep ikinci en iyi olacaks�n 1122 01:22:48,718 --> 01:22:57,686 -Tanr�m|-Ne yapt�n 1123 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 -�unu benden uza�a �eker misin l�tfen, beni sinir ediyor 1124 01:23:00,146 --> 01:23:03,149 -Tabi 1125 01:23:03,274 --> 01:23:04,275 -Cinayet i�in �zel bir yer buras� ama 1126 01:23:04,317 --> 01:23:09,322 -Kald�r �unu 1127 01:23:09,531 --> 01:23:11,533 -Jennings bir aptald� zaten 1128 01:23:11,616 --> 01:23:15,620 -Ama size cidden tavsiye ederim ���n�z de burdan ayr�l�n 1129 01:23:15,787 --> 01:23:17,789 -e�er sizi bir daha g�r�rsem, 1130 01:23:17,872 --> 01:23:24,879 -Sizi ondan sonra bir daha g�rmiycem 1131 01:23:25,213 --> 01:23:27,215 -Benim pay�m hakk�nda 1132 01:23:27,298 --> 01:23:29,300 -Unut 1133 01:23:29,384 --> 01:23:37,350 -Unut gitsin 1134 01:23:37,684 --> 01:23:38,685 -�yi oyun Dean 1135 01:23:38,727 --> 01:23:42,731 -Te�ekk�rler 1136 01:23:42,897 --> 01:23:45,900 -Bir oyun daha ayarlayal�m 1137 01:23:46,026 --> 01:23:49,029 -Tabi Max ama bir m�ddet i�in bu sondu 1138 01:23:49,154 --> 01:23:54,159 -�yi geceler 1139 01:23:54,367 --> 01:23:55,368 -Hey 1140 01:23:55,410 --> 01:23:57,412 -Her zaman b�t�n kartlar�n� tekrar kontrol et 1141 01:23:57,495 --> 01:24:07,505 -Sen daha do�madan �nce kartlarla dalga ge�iyordum 1142 01:24:07,964 --> 01:24:18,975 -Dekan ha 1143 01:24:19,434 --> 01:24:24,397 -Benim i�im de�il muhtemelen ama 1144 01:24:24,606 --> 01:24:32,614 -Ama Jennings hi� aldat�ld���n� bilmedi 1145 01:24:32,947 --> 01:24:36,951 -Biri bizi uyarm�� olmal� 1146 01:24:37,118 --> 01:24:39,120 -Jennings diye bir adam bak 1147 01:24:39,204 --> 01:24:41,206 -Bak bakal�m hafif mi 1148 01:24:41,289 --> 01:24:43,291 -�yle mi 1149 01:24:43,375 --> 01:24:44,376 -Bir�ey daha 1150 01:24:44,417 --> 01:24:47,420 -E�er nakiti geri istiyorsan�z 1151 01:24:47,545 --> 01:24:55,553 -Charley Miller ad�nda bir adamla konu�mak isteyebilirsiniz 1152 01:24:55,929 --> 01:24:59,933 -L�tfen 1153 01:25:00,100 --> 01:25:21,079 -Umar�m bu yard�mc� olabilir 1154 01:25:21,955 --> 01:25:29,963 -Sigaran var m� 1155 01:25:30,296 --> 01:25:31,297 -2 milyon dolar 1156 01:25:31,339 --> 01:25:34,342 -�nanam�yorum 1157 01:25:34,467 --> 01:25:39,472 -Lanet olas� 2 milyon dolar�n ellerinin aras�ndan ka�mas�na izin verdin 1158 01:25:39,723 --> 01:25:40,724 -Evet beni yendi 1159 01:25:40,765 --> 01:25:42,767 -Seni ha 1160 01:25:42,851 --> 01:25:45,854 -Bak Charley, sana �derim 1161 01:25:45,979 --> 01:25:48,940 -Bir sonraki...|-Bir sonraki sefer olmayacak anlam�yor musun 1162 01:25:49,065 --> 01:25:51,067 -Bitti 1163 01:25:51,151 --> 01:25:53,153 -Ellerimi y�k�yorum senden 1164 01:25:53,236 --> 01:25:56,239 -Bu kadar m� 1165 01:25:56,364 --> 01:25:58,366 -Evet 1166 01:25:58,450 --> 01:26:03,455 -Hadi bebek, gidelim 1167 01:26:03,663 --> 01:26:06,666 -Bu tan�d�k 1168 01:26:06,791 --> 01:26:09,794 -Evet bitti 1169 01:26:09,919 --> 01:26:12,922 -�yle mi 1170 01:26:13,048 --> 01:26:26,061 -Bitti bebek 1171 01:26:26,644 --> 01:26:29,647 -Hey tatl�m 1172 01:26:29,773 --> 01:26:51,753 -Charley bekle 1173 01:26:52,671 --> 01:27:00,679 -Efendim, �zg�n�m burda sigara i�ilmemesi gerek 1174 01:27:01,012 --> 01:27:05,016 -Ama devam edin... Aptal kural zaten 1175 01:27:05,183 --> 01:27:15,151 -Te�ekk�rler 1176 01:27:15,610 --> 01:27:18,613 -�yi i� evlat 1177 01:27:18,738 --> 01:27:20,740 -Lene d���nda hepsi �yle 1178 01:27:20,824 --> 01:27:22,826 -Hep kar���kl�k olur, beklenmeyenle u�ra�mak gerekir 1179 01:27:22,909 --> 01:27:26,913 -Bana hat�rlat�yor, Scarney'i getirmek de, iyi i� Jen 1180 01:27:27,080 --> 01:27:30,083 -Zevkti 1181 01:27:30,208 --> 01:27:32,210 -Geldi�in i�in te�ekk�rler Jen 1182 01:27:32,293 --> 01:27:39,300 -Ben de Miller'� sevmem zaten 1183 01:27:39,592 --> 01:27:41,594 -Peki 1184 01:27:41,678 --> 01:27:44,681 -Cevaplar�n� ald�n m� 1185 01:27:44,806 --> 01:27:46,808 -Ne yaz�k ki evet 1186 01:27:46,891 --> 01:27:49,894 -Hadi, herkes b�yle bir adili�i atlat�r 1187 01:27:50,020 --> 01:27:54,024 -Ama bir profesyoneli indirmek, bilge birini, orta��n� 1188 01:27:54,190 --> 01:27:57,193 -Bu iyi bir skor 1189 01:27:57,360 --> 01:28:00,321 -�zellikle de hakettiklerinde 1190 01:28:00,447 --> 01:28:01,448 -Evet 1191 01:28:01,489 --> 01:28:04,492 -O g�n kesinlikle bunu yapt� 1192 01:28:04,617 --> 01:28:07,620 -Ya sen? Yola d�necek misin 1193 01:28:07,746 --> 01:28:12,751 -Ne yapaca��m� bilmiyorum ama... Bir s�reli�ine bittim 1194 01:28:12,959 --> 01:28:16,963 -�ok k�t� ama|-Neden 1195 01:28:17,130 --> 01:28:20,133 -Bir masaya ger�ek olarak oturamad�m hi� 1196 01:28:20,258 --> 01:28:24,262 -Bu utan� verici bir durum 1197 01:28:24,429 --> 01:28:30,435 -Hep merak ederdim, nas�l olur 1198 01:28:30,685 --> 01:28:33,688 -San�r�m birimiz kaybederdi 1199 01:28:33,813 --> 01:28:38,818 -San�r�m �yle 1200 01:28:39,027 --> 01:28:44,991 -G�r���r�z Vernin 1201 01:28:45,241 --> 01:29:03,259 -Vernin 76222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.