Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{2} Napisy do Filmow - Szukaj Napisow Do Filmow - Polskie Napisy do Film�w {200}{699} napisy do filmow | www.napisy.jcom.pl | ...strona nie dla idiot�w {725}{777}Niekt�rzy m�wi� o nim 'gra losowa'. {779}{828}Bzdura. {865}{1015}My rozdajemy spod spodu, kantujemy,|znaczymy i ukrywamy karty. {1017}{1085}To nasze narz�dzia pracy. {1095}{1203}Tym co odr�nia m�czyzn od ch�opc�w|jest zrozumienie pot�gi iluzji, {1205}{1327}pot�gi czar�w i psychiki tego gatunku. {1342}{1414}FILADELFIA, ROK 1971 {1799}{1828}Gramy w karty, czy nie? {1838}{1867}Sta�! {1909}{1954}Nikt si�, kurwa, nie rusza! {1979}{2018}R�ce do g�ry! {2020}{2062}Powiedzia�em do g�ry! {2064}{2128}- Co to, kurwa, jest?|- O czym ty m�wisz? {2240}{2312}- Nie wiecie, kto kieruje t� gr�?|- Wyci�gaj szmal! {2351}{2403}R�ce do g�ry, do cholery! {2451}{2520}- Natychmiast!|- Dobrze. {2615}{2684}O kim� takim m�wimy,|�e ma przesrane. {2731}{2776}Ty podst�pny sukinsynu! {4250}{4308}W rolach g��wnych... {4942}{5004}POKERZY�CI {5165}{5204}- Do pe�na, Lee.|- Tak, prosz� pani. {5206}{5256}- Gdzie toaleta?|- Tam. {5278}{5291}Dzi�kuj�. {5325}{5373}W pozosta�ych rolach... {5714}{5755}O cholera! {5832}{5865}Co si� sta�o? {5867}{5927}Zdj�am pier�cionek w �azience|i upu�ci�am go teraz. {6126}{6213}- Mike, musisz co� dla mnie zrobi�.|- Oczywi�cie. {6215}{6301}Jestem ju� bardzo sp�niona.|Znajdziesz mnie tutaj. {6322}{6363}Muzyka {6496}{6579}By� bardzo drogi.|Znalazcy wyp�ac� nagrod� tysi�ca dolar�w. {7072}{7107}Hej, ty! {7171}{7240}Zdj�cia {7273}{7309}Dam ci sto dolar�w! {7311}{7370}Jest znacznie dro�szy.|Nie tra�my czasu. {7372}{7429}To ile za niego chcesz? {7819}{7849}Chod�, skarbie! {7920}{7955}Jedziemy. {8273}{8328}Scenariusz i re�yseria {8413}{8469}HOLLYWOOD, DZIE� DZISIEJSZY {8547}{8592}Hej, Kelly, jeste� mi winien pieni�dze. {8594}{8635}Nie mam czasu. {8637}{8695}- Witaj, Charlie!|- Cze��. {9784}{9825}Co s�ycha�, male�ka? {9900}{9941}Jak si� masz? {10398}{10447}- Witaj, Charlie.|- Pi�knie wygl�dasz. {10582}{10612}Walet trefl. {10614}{10650}Dziewi�tka kier. {10652}{10686}�semka pik. {10759}{10794}Wchodz�. {10961}{11007}Sprawdzam. {11009}{11070}Koniec zak�ad�w, panowie. Odwracamy. {11105}{11147}Trzy dziewi�tki, para kr�li. {11288}{11314}Trzy kr�le. {11366}{11417}Bardzo potrzebuj� dziewi�tki. {11469}{11502}Dziewi�tka karo. {11504}{11547}Warto by�o wr�ci�. {11603}{11643}To s� nasze metody. {11654}{11700}Co� wspania�ego. {11717}{11757}Cze��, Larry. {11759}{11820}- Witaj.|- Co u ciebie? {11822}{11866}Odbieram ludziom pieni�dze. {11944}{12000}- Przyszed� Moore.|- Kto taki? {12002}{12065}Cz�owiek, o kt�rym ci opowiada�am. {12258}{12314}Larry, to jest Charlie Moore. {12316}{12396}Charlie, to jest 'ten' Jennings,|Larry Jennings. {12398}{12493}Witaj.|Ostro sobie pogra�e� na dole. {12525}{12576}T twierdzi, �e ty te� jeste� niez�y. {12619}{12665}Czasami, owszem. {12711}{12779}- Przynie�� drinki?|- Tak, poprosz�. {12796}{12861}- Charlie, to co zwykle z Iodem?|- W kube�ku, skarbie. {12863}{12899}Oczywi�cie. {12972}{13027}To czego zd��y�e� si� dowiedzie�, Larry? {13029}{13157}Tego, �e masz partnera, zajmujecie si� tym|na co dzie� i nie�le wam idzie. {13159}{13250}To prawda, trzeba by�o w to w�o�y�,|ale zaczyna si� zwraca�. {13252}{13302}10, 20 tysi�cy od gry. {13304}{13359}10, 20? �adnie. {13361}{13445}Wyci�galiby�my wi�cej maj�c trzeciego gracza. {13504}{13562}Ju� zarabiacie.|Dlaczego spotyka mnie to szcz�cie? {13564}{13680}To oczywiste, �e potrafisz gra�,|podobno jeste� dobry, zatem... {13699}{13754}Jordan, dwa Danielsy. {13808}{13864}Mog� ci postawi� drinka? {13950}{14027}- A mo�e chcesz kawa�ek mnie?|- Oryginalne. {14053}{14085}Nie. {14088}{14133}Jestem Jeff. {14135}{14173}Id� sobie, Jeff. {14175}{14249}Dok�d uciekasz? Och! {14251}{14374}S�uchaj, Jeff, zejd� mi z oczu,|bo wepchn� ci obcas do gard�a. {14400}{14442}Brzmi zach�caj�co. {14469}{14508}Doprawdy? {14534}{14606}Zosta� tu zatem i przemy�l to, Jeff. {14665}{14717}10-20 tysi�cy? {14743}{14785}Spokojnie. Graj�c nisko. {14810}{14856}Powiedzmy, �e jestem zainteresowany. {14858}{14935}Musisz zebra� 15 do 20 tysi�cy. {14937}{15025}Co, niby mam wam zap�aci�?|Chcesz mnie wyrolowa�? {15027}{15115}Wszyscy tyle wyk�adamy.|To nasz kapita� wej�ciowy. {15180}{15261}My�la�am, �e jeste� zainteresowany.|Charlie specjalnie przyjecha�... {15263}{15322}Mo�e potrzebuje czasu... {15324}{15370}- Wiem, �e Charlie przyjecha�. {15372}{15511}Pieni�dze to nie problem, ale nie znamy si�|i nie chc� buli� pod koniec dnia. {15513}{15625}To przecie� my b�dziemy ci p�aci�,|nie na odwr�t. {15646}{15691}To okazja, Larry. {15786}{15847}Dobrze. Id� zainkasowa�. {16358}{16389}Przeliczone? {16447}{16484}Nie za du�o? {16486}{16524}Staram si�. {16526}{16603}Co to za facet? W porz�dku? {16624}{16801}Znam go od dawna.|Je�li m�wi�, �e kto� jest r�wny, to prawda. {16803}{16900}Wchodz�. Zobaczymy.|Zadzwoni� do ciebie. {16941}{16989}Poca�ujesz mnie? {16991}{17039}Z przyjemno�ci�. {17096}{17160}- Zagramy?|- Zagram. {17245}{17289}Sk�d wiadomo, �e to si� op�aci? {17292}{17356}Wszyscy ponosimy koszty. {17378}{17450}S�uchaj, szcz�cie na pstrym koniu je�dzi. {17452}{17542}Na szcz�cie, nasz partner, kt�rego poznasz,|to pewniak. {17573}{17657}Larry, wiesz, kto to jest mechanik? {18686}{18743}- Nic si� pani nie sta�o?|- Nie. {18745}{18802}- A panu?|- Wszystko gra, {18804}{18849}cho� w�a�nie straci�em 20 tysi�cy. {18850}{18933}Mo�na podnie�� stawk� przy tym stoliku|do pi�ciu tysi�cy? {18952}{18992}Zobacz�, co si� da zrobi�. {19116}{19160}- Zgoda!|- Swietnie, dzi�kuj�! {19370}{19412}Dobra robota, dziewczyny. {19446}{19509}Osiemdziesi�t tysi�cy w p� godziny. Nie�le. {19511}{19551}�eby� wiedzia�. {19576}{19620}Twoja dzia�ka. {19642}{19686}Na pewno nie zgodzisz si� na Reno? {19688}{19729}Na pewno. {19731}{19801}Wystarczy ci Jack. Przynajmniej w Reno. {19850}{19889}Szykujesz co�? {19910}{19955}Kto? Ja? {20091}{20148}P�niej b�d� na mie�cie. Na razie. {20652}{20700}Larry, to jest Vernon. {20702}{20745}Witaj. {20763}{20807}Siadaj, Larry. {20954}{21109}- Oto go��, o kt�rym opowiada�a ci T.|- Podobno umiesz gra�. {21111}{21175}Tak powiedzia�a? Mo�e. {21217}{21285}Nie s�uchaj go, jest niesamowity! {21287}{21342}Widzia�em jak dzisiaj zebra� 2 tysi�ce. {21344}{21393}Mia�em szcz�cie. {21395}{21479}Miller twierdzi, �e jeste� prawdziwym|magikiem. {21516}{21587}- Potrafi� pos�ugiwa� si� tali�.|- Co� ty taki skromny? {21620}{21659}Poka� mu co�. {22174}{22233}M�wi�em, �e jest dobry.|To prawdziwy artysta. {22245}{22325}Rozumiesz, w czym rzecz.|Potrzebujemy trzeciego do sto�u. {22327}{22391}Gdy wci�� wygrywa ten sam,|wygl�da to podejrzanie. {22419}{22483}Stawka jest du�a. Gra rozs�dna. {22485}{22556}Kolesie ca�e �ycie czekaj� na tak� szans�. {22568}{22620}Musimy post�powa� bardzo ostro�nie. {22622}{22692}Potrzebujemy najlepszych. {22750}{22783}Co mam robi�? {22785}{22841}Ca�y czas grasz normalnie, {22843}{22889}ale nie wtedy, gdy ja rozdaj�. {22952}{22996}Podoba ci si� rozdanie? {23043}{23131}Niech ci� diabli, owszem, podoba mi si�! {23151}{23249}To tak zwane rozdawanie z bazy,|ale b�d� zmienia� techniki, podmienia�, {23251}{23316}zale�nie od sytuacji. Ale bez obaw. {23318}{23371}Wygrasz za ka�dym razem. {23410}{23451}Do��czasz do nas? {23526}{23582}Owszem. {23647}{23757}Tu jest 10 tysi�cy. Z twoimi 15 to razem 25.|Mo�emy gra�. {23805}{23859}Ale to ty b�dziesz stawia� najwi�cej. {23861}{23929}I ty b�dziesz zgarnia� najwi�ksze wygrane. {24058}{24130}Cze��, to ja. Tak. {24147}{24183}Oczywi�cie. {24185}{24231}Do zobaczenia. {24300}{24359}Widz�, �e teraz jeste� sama. {24361}{24412}Mam szcz�cie. {24414}{24454}Kto dzwoni�? {24477}{24517}G�wno ci� to obchodzi. {24634}{24715}Nie �artowa�e� wtedy? Lubisz ostro? {24746}{24783}Ostro? {24785}{24852}Czy chrzani�e�, �eby mnie przelecie�? {24930}{24994}Lubi� ostro, moja droga. {24996}{25066}Przekonamy si�. {25081}{25121}Chod�, Jeff. {25158}{25205}Znikn��e� jak duch. {25223}{25270}Musia�em si� na troch� oderwa�. {25328}{25436}Je�li chcesz wiedzie�,|martwili�my si� o ciebie. {25438}{25513}My�la�em, �e nas zdradzi�e� z powodu presji. {25561}{25608}To nie by�o mi�e. {25639}{25693}Atlantic City r�wnie�. {25721}{25785}- Co u T?|- Wspaniale. {25787}{25832}Naprawd�. {25834}{25895}Jest zdumiewaj�c� kobiet�. {25922}{25970}Jakie wybieramy s�owo? {25994}{26030}Co? {26032}{26120}Gdyby jedno z nas czu�o,|�e posuwamy si� za daleko. {26177}{26218}Co powiesz na 'za�mienie'? {26220}{26294}W razie czego m�wimy 'za�mienie'|i przerywamy zabaw�. {26310}{26361}Jasne, kotku, co tylko chcesz. {26590}{26673}Na kolana! Kto ci tu pozwoli� chodzi�? {26698}{26734}Tak. {26755}{26794}Tak, co? {26796}{26847}Tak, pani. {26864}{26914}To ci� nauczy szacunku. {26961}{27002}Chcia�by� wielbi� moje stopy, prawda? {27004}{27042}Tak... {27090}{27128}Tak, pani. {27149}{27189}Tak lepiej. {27200}{27255}Tylko nie lew�. {27403}{27477}- Powiedzia�am lew�, idioto!|- Przepraszam, pani. {27659}{27717}Nie pozwoli�am ci dotyka� mnie ustami! {27723}{27759}Wstawaj! {27794}{27829}Rozbierz si�. {27977}{28026}Tak, pani. {28077}{28129}Musz� ci� troch� upokorzy�. {28152}{28217}Zr�b to, pani. Zr�b to. {28551}{28623}- Jak chcia�by� to zrobi�, Jeff?|- Ostro. {29206}{29287}- Witaj, Tiffany, co u ciebie?|- Dobrze. Jak �yjesz, Ted? {29289}{29344}Wspaniale, dzi�kuj�. {29346}{29420}Zaskoczy� mnie tw�j telefon. {29422}{29478}Nie wiedzia�em, �e nadal to robisz. {29480}{29526}Szybko potrzebowa�am got�wki. {29528}{29589}- Spotkamy si� jutro?|- Nie mog�, wyje�d�am z miasta. {29704}{29737}Co m�wisz? {29812}{29865}Wystarczaj�co ostro, kotku? {29937}{29993}Dzi�ki za oddanie nerki, Jeff! {30033}{30102}Jak gramy? Masz plan? {30104}{30148}Tym si� nie martw. {30150}{30201}Zachowaj tylko trze�wy umys�. {30316}{30395}Cze��!|I pojawi� si� diabe�! {30397}{30477}Prosz�, prosz�. Porucznik Scarney.|�wietnie. Wejd�. {30552}{30614}S�ysza�em, �e wr�ci�e� do miasta. {30654}{30771}Wiesz, co mnie boli? Nawet nie zadzwoni�e�! {30773}{30851}- Musia�em zapomnie�.|- Czego chcesz, Scarney? {30892}{30934}Ajak kurwa my�lisz? {30955}{31080}Jeste�my mi�dzy zleceniami.|Wr�� za par� tygodni. {31082}{31164}Zobaczymy, co si� da zrobi�. {31166}{31230}Dobrze! Pos�uchaj! {31232}{31285}Mo�emy to prze�o�y� na czwartek? {31341}{31393}Scarney, nie musia�e� tego robi�. {31395}{31436}Widzisz, do czego mnie doprowadzi�. {31438}{31506}Na razie nie mamy nic w planie.|- Bzdura. {31508}{31579}Nie wr�ci�by� gdyby� nie mia� czego� na oku. {31581}{31619}On m�wi prawd�. {31646}{31754}Gdy b�d� chcia� ci� spyta� o zdanie,|wykorzystam pieprzony telefon. {31799}{31891}Na razie jestem sp�ukany. Mam tylko drobne. {31947}{32013}Chryste. Pustki! {32015}{32074}M�wi�em, �e recesja, nie s�ysza�e�? {32189}{32253}Jasne! Pami�tajcie tylko, {32255}{32328}chc� swoj� dol� i dostan� j� w ten, {32330}{32395}czy w inny spos�b. {32441}{32553}Lepiej zosta� przy wymuszaniu|i zostaw prawdziw� robot� zawodowcom. {32614}{32648}Zawodowcom? {33437}{33507}Pani Dennise. Pani go�cie. {33522}{33570}- Witaj!|- Charlie! {33572}{33659}- Cudownie wygl�dasz.|- Ciesz� si�, �e przyszli�cie. {33699}{33778}To jest pan Jennings. Zagra dzi� z nami. {33841}{33917}Ka�dy znajomy Charliego jest u nas|mile widzianym go�ciem. {33946}{33986}Zapraszam. {34025}{34072}Chyba jeste�my w komplecie. {34074}{34127}Wszyscy znamy pana Charliego Millera. {34129}{34200}To jest pan Jennings, do��czy dzi� do nas. {34202}{34282}Zechce pan tu usi���. Dzi�kuj�. {34316}{34430}To jest pan Andrews, pan Orsey, pan Leipzig, {34432}{34518}Charliego znacie, doktor Daley, pan Vernon. {34520}{34560}Mi�o pana pozna�. {34562}{34599}M�w mi Larry. {34601}{34682}Panie Jennings,|gramy tu w zwyk�ego pokera. {34684}{34791}Rozdajemy, dobieramy, rozdaj�cy decyduje,|stawki bez ogranicze�. {34793}{34861}Oczywi�cie pobieram drobny procent|od ka�dej wygranej. {34925}{34986}�ycz� wspania�ej zabawy i powodzenia. {35126}{35189}Rozdaje najwy�sza karta. Powodzenia. {35254}{35292}As. Pan rozdaje. {35317}{35402}Bez szale�stwa i po�piechu|grajmy nie �a�uj�c �miechu. {35798}{35862}Musz� zapewni� dzieciom wykszta�cenie. {35961}{36046}Pi�kny dom.|Powinni�my gra� o wy�sze stawki. {36048}{36178}Co jest grane? Za�o�y�em garnitur,|a tu si� stawia �mieszne pieni�dze. {36396}{36452}To co, dorzucimy troch� drewna do pieca? {36626}{36663}Asy. {36698}{36769}Spr�buj� ju� teraz. Panowie, co wy na to? {36771}{36805}�mia�o! {36807}{36852}Pi��set dolar�w. {36896}{36934}Ja pasuj�. {36975}{37008}Ja te�. {37017}{37051}Wchodz�. {37063}{37074}To rozumiem. {37076}{37117}Pas. {37193}{37244}�wietnie. Wiesz, co zrobi�? {37246}{37335}Skoro powiedzia�em 'hop', dorzuc�|jeszcze dwa tysi�ce. {37554}{37583}We� to. {37585}{37643}- Co takiego?|- We� to. {37645}{37776}- Chyba �artujecie. Wi�cej wyda�em na dojazd!|- Chcesz mnie uczy� gry w karty? {37778}{37882}- Mo�e odda� ci swoje �etony?|- Chcia�bym, ale najpierw daj je na st�. {37884}{37944}- Mo�na si� czego� napi�?|- Napi�? {37946}{38015}To pewnie nie �etony tylko chrupki|ziemniaczane. {38145}{38219}Zamierzacie dzi� gra� o prawdziwe pieni�dze,|czy nie? {38221}{38334}To przecie� poker. Daj� 200.|Kto wchodzi? {38344}{38368}Pas. {38370}{38437}Pas. Jestem pod presj�. {38490}{38546}- Pas.|- Ja te�. {38548}{38588}Rezygnujecie? {38590}{38664}Spokojnie, ziomek. Czarni trzymaj� razem. {38666}{38771}200 i podbijam o tyle samo.|Robi� to dla Jessie. {38795}{38827}Pas. {38843}{38896}Niech czarni trzymaj� razem. {38898}{39015}Wchodz�, podbijam stawk� o 3 tysi�ce|i sprawdzam. {39019}{39061}Dla mnie to za wysoko. {39063}{39152}Co do cholery? To mia�a by� gra|na wysokim poziomie. Co to jest? {39154}{39271}Wy wszyscy gracie w bingo.|To jaki� dowcip! Ja tak nie mog�. {39341}{39407}Panowie, chyba pora na kr�tk� przerw�. {39492}{39535}Sk�d wzi�li�cie tego pyskacza? {39537}{39624}Mieli�my gra� jak cywilizowani ludzie. {39820}{39886}Jedni graj� w pokera,|inni powinni wr�ci� do szko�y. {39888}{39938}Lepiej si� og�l, frajerze. {40002}{40060}Co jest grane? Mam gra� o kilka st�w? {40087}{40183}Chrza� to. To nie nauka �cis�a.|Czekaj na moment. {40185}{40244}Czeka�? To strata czasu. {40246}{40296}Sam lepiej bym na tym wyszed�. {40298}{40409}Wyluzuj. Nie masz wp�ywu na wysoko�� stawek. {40411}{40465}Czekaj i b�dziesz zadowolony, obiecuj�. {40467}{40515}Mam nadziej�. {40546}{40625}5 kart. Najwy�sza wygrywa. {40639}{40680}Drinki, panowie? {40700}{40753}Nie chcemy drink�w tylko gry. {40794}{40840}Zaczynajmy. {40971}{41013}Dobrze? {41154}{41204}Od razu super. {41282}{41315}Zaczynam od stu. {41317}{41367}Daj� sto i jeszcze sto. {41447}{41538}Daj� 300 i podbijam o 300. {41640}{41757}Daj� 600 i podbijam o r�wny tysi�c. {41772}{41794}Pas. {41796}{41836}Strefi�e�, co? {41888}{41933}To jest tw�j tysi�c, {41960}{42011}i podbijam o dwa tysi�ce. {42061}{42100}Rezygnuj�. {42124}{42219}Ten ma styl, kogo sta� na u�miech. Pas. {42221}{42272}Kolejny tch�rz. {42337}{42429}Dwa tysi�ce? Mam dobre karty.|Sprawdzam. {42454}{42500}Ja te�. {42523}{42563}Po ile kart? {42565}{42605}Poprosz� dwie. {42626}{42665}Dla mnie jedn�. {42667}{42768}Prosz� jedn�. Ja te� jedn�. {43062}{43103}Dorzucam dwa tysi�ce. {43182}{43262}- Pasuj�.|- Nic nie masz, braciszku? {43368}{43418}A, zreszt�. {43473}{43549}Tu jest chyba ko�o dwunastu tysi�cy. {43857}{43916}Tu o jakie� 5 tysi�cy wi�cej. {44109}{44202}- Zak�adam, �e mo�e by� got�wka?|- Oczywi�cie. {44408}{44450}To na wej�cie. {44555}{44606}82 tysi�ce 500 dolar�w. {44663}{44704}Gramy bez ogranicze�. {44722}{44746}Zaszala�. {44748}{44777}Jak zawsze. {44793}{44860}Przepraszam, panie Jennings. {44926}{44986}- Czy mam u pani kredyt?|- Oczywi�cie. {44988}{45064}Co to, zabawa w American Express?|Jaki kredyt? {45066}{45165}- Je�li nie masz �eton�w by...|- Ale mam pieni�dze. {45200}{45240}Tyle, �e nie przy sobie. {45242}{45284}Przecie� to ja sprawdzam! {45286}{45362}Panie Jennings, zapewniam,|�e pan Leipzig ma du�o pieni�dzy. {45364}{45473}I zawsze sp�aca d�ugi.|Ma u mnie nieograniczony kredyt. {45552}{45583}Co za r�nica? {45597}{45691}W moim �yciu mia�em tylko cztery kobiety.|Same dziesi�tki. {45925}{46014}Wi�c pewnie ka�da z nich bzyka�a si�|z niejakim waletem. {46227}{46320}Te pieni�dze nie s� przeznaczone na hazard,|ta got�wka... {46402}{46445}Jak ta pani ma na imi�? {46559}{46703}Co ci przysz�o do g�owy?|Mia�e� stawia�, gdy rozdaje Vernon. {46705}{46744}Wiem. {46746}{46818}Dlaczego podjudza�e� tego bankiera? {46820}{46868}Mia�em karet�! {46954}{47013}Wrzu� na luz. Wiesz co? {47015}{47073}Dokopiemy im nast�pnym razem. {47096}{47182}Ale zacznij mnie s�ucha�.|Musimy realizowa� program. {47184}{47265}Nic nie rozumiesz! Cholera! {47267}{47368}Je�li chcesz, mog� ci po�yczy� kilka st�wek. {47370}{47421}To nic nie da. {47423}{47470}To by�o pi�kne. {47497}{47576}Przecie� wyja�nili�my,|�e grasz, gdy rozdaj�? {47578}{47641}W ten spos�b mog� kontrolowa� sytuacj�. {47657}{47698}Zostaw go w spokoju. {47750}{47804}Spokojnie, odegramy si�. {47806}{47940}Za kilka tygodni b�dziesz mia� dwa razy tyle.|- Nie mam dw�ch tygodni! Do diab�a! {48036}{48075}Cze��, Larry! {48116}{48176}Mnie te� jest bardzo mi�o.|Co go ugryz�o? {48240}{48323}Mia� bardzo z�y dzie�. {48374}{48442}Tak pi�knie wygl�dasz w tej sukni, �e... {48444}{48481}Gotowi? {48541}{48601}Twoje zdrowie, Sean. {48626}{48730}Szkoda, �e nie mo�esz do��czy�.|Przygotowuj� tu �wietne martini. {48765}{48861}Biblia ka�e czci� ojca swego i matk�. {48863}{48985}Ja szanuj� pana Melliniego jak ojca,|on mnie -jak syna. {48987}{49086}Szanowali�my te� ciebie,|ale sprawi�e� nam zaw�d. {49129}{49159}Witaj, Nate. {49161}{49201}Jak si� masz? {49203}{49248}Chcesz co� zje��? {49250}{49297}Nie, dzi�kuj�. {49309}{49348}Przepraszam. {49383}{49422}Wibruj�. {49463}{49524}S�ucham?|Tak. {49560}{49607}Informacje? Kto m�wi? {49623}{49662}Doprawdy? {49664}{49706}Nie omieszkam. {49708}{49765}Kto m�wi? {49820}{49859}Od�o�y� s�uchawk�. {49916}{49966}Brak szacunku. {50580}{50667}Nie wierz�! Widzia�e�?|Ta�cz� w rytm mojej piosenki! {50669}{50772}Przynios�am to nagranie p� roku temu,|ta�cz� przy nim codziennie. {50774}{50891}Jaka� suka ta�czy w rytm mojej piosenki! {50967}{50999}Mojej piosenki, rozumiesz? {51001}{51047}Jeste� w�a�cicielk� wytw�rni Columbia? {51049}{51080}Nie. {51082}{51132}To nie jest twoja piosenka. {51134}{51179}Pieprz si�! {51274}{51361}- Wcze�nie zacz��e� pi�.|- Sp�ywaj. {51403}{51465}Pan Mellini chcia�by z tob� porozmawia�. {51530}{51571}Teraz? {51595}{51667}Cierpliwo�� nie jestjedn� z jego cn�t. {51975}{52016}Zjemy po wacie cukrowej? {52098}{52175}A ty, Larry? Masz ochot� na wat� cukrow�? {52177}{52216}Nie, dzi�kuj�. {52271}{52382}My�la�em, �e dzisiaj|zjesz swoj� wat� cukrow�. {52411}{52522}Znam taki lokal przy Pi�tej,|gdzie maj� �wietn� wat�. {52578}{52639}S�ysza�em, �e �wietnie grasz w karty. {52641}{52703}Skoro tak m�wi� to pewnie prawda. {52705}{52740}Jak ci idzie? {52742}{52814}Bywaj� upadki i wzloty. {52860}{52901}Upadki i wzloty? {52926}{53114}Nie umiem gra� w karty, ale czy strata|80 tysi�cy dolar�w jest do�kiem? {53116}{53179}Tak, to... cholera. {53206}{53245}Owszem. {53247}{53361}A czy strata 80 tysi�cy z zysk�w|z poprzedniego tygodnia to do�ek? {53363}{53451}Przecie� powiedzia�em, skoro ju� wiesz,|to po co g�upie pytanie? {53453}{53602}My�la�e�, �e mo�esz straci� 80 tysi�cy Maxa|i nikt si� nie dowie? {53604}{53657}Sp�ac� Maxa. {53659}{53720}Jak mog�e� by� taki g�upi, Larry? {53722}{53794}Pozna�em ludzi.|Jeden z nich potrafi zrobi� wszystko z tali�. {53796}{53856}Grali�my, mieli�my wygra�, ponios�o mnie, {53858}{53993}cho� nie powinno i przegra�em.|Tylko do siebie mog� mie� pretensje. {54011}{54052}Nie pos�ucha�em ich. {54054}{54150}Nie wpad�e� na to, �e to ciebie oszukali? {54152}{54256}�e twoi tak zwani partnerzy|to zawodowi szulerzy? {54298}{54380}Nie, oni te� stracili pieni�dze! {54893}{54914}Ja mam 16. {54933}{54982}Teraz mi wierzysz, Larry? {55175}{55210}Bardzo mi mi�o. {55381}{55437}Sukinsyn niczego nawet nie podejrzewa�. {55439}{55484}Majstersztyk. {55571}{55628}Propozycja drink�w rozproszy�a jego uwag�. {55630}{55682}Wpad� rozgrywaj�c! {55684}{55732}Dobrze, �e znowu dzia�amy. {55734}{55783}Zaczynamy zarabia�. {55785}{55863}Fantastycznie, �e go nam�wi�a�, kotku. {55865}{55913}Od tego tu jestem. {55915}{55974}Ta suka mia�a z nimi co� wsp�lnego? {55976}{56072}Ja naprawd� zawsze pracuj� sam|i teraz te� powinienem! {56074}{56172}Nam�wili mnie do tego|i Max ma do mnie pretensje. {56174}{56306}Ja go naprawd� szanuj�,|jest moim przyjacielem! {56308}{56414}Nie przewidzia�em tego.|Mia�em �wietne rozdanie, {56416}{56487}potem okaza�o si�, �e nie jest �wietne.|Sukinsyny s� dobre. {56557}{56647}Dziwne, �e to si� sta�o w tym tygodniu.|Zawsze pilnuj� pieni�dzy. {56735}{56804}Za�atwi� kilka spraw i zaraz wracam. {56806}{56841}Jasne. {56843}{56965}- To ci nie mo�e uj�� na sucho.|- Nie mog� uwierzy�, �e ona mnie... {57072}{57159}- My�lisz, �e Jennings wr�ci po wi�cej?|- Zawsze tak robi�. {57161}{57226}- Nie by�bym taki pewny.|- Dlaczego? {57252}{57319}Jennings wydawa� si�...|Co� by�o nie tak. {57338}{57431}Straci� oszcz�dno�ci swojego �ycia.|To psuje humor. {57449}{57486}Chodzi�o o co� wi�cej. {57488}{57595}Pieprz go.|Musisz si� wyzby� wsp�czucia wobec ofiar. {57597}{57698}Moim zdaniem straci� kas�,|bo nie zas�ugiwa� na ni�. {57700}{57734}�wi�te s�owa! {57742}{57780}Chod�my! {57908}{57962}Musz� jeszcze skoczy� w jedno miejsce. {58158}{58196}Kiedy przylecia�e� do Los Angeles? {58198}{58237}Kilka dni temu. {58277}{58316}Scarney kr�ci si� w okolicy. {58387}{58441}Odbyli�my ju� mi�� rozmow�. {58459}{58493}Doprawdy? {58495}{58555}Tak. Poradz� z nim sobie. {58557}{58619}To ci� b�dzie kosztowa�o. Jak zwykle. {58642}{58683}Martwisz si�? {58752}{58819}Nie b�d� si� na niego ogl�da�. {58906}{58945}Scarney. {58947}{59037}To kawa� sukinsyna.|Chcia�bym da� mu nauczk�. {59039}{59111}Nie ma to jak ucieka� przed glinami. {59167}{59205}Co si� sta�o w Chicago? {59255}{59301}Zamknij za sob� drzwi. {59311}{59351}Chcesz drinka? {59605}{59665}Umieram z niepewno�ci.|Da�ju� odpowied� w sprawie gry? {59729}{59764}Tak. Zgodzi� si�. {59848}{59903}- Cholera!|- Bo�e, kto to? {59905}{59965}Pieprzony Dean Stevens. {59986}{60048}- Mi�o pana znowu widzie�, panie Stevens.|- Dzi�ki. {60077}{60113}Walizka jest w baga�niku. {60115}{60188}Papa Stevens.|We w�asnej osobie. {60190}{60255}Ten facet to legenda. {60257}{60316}By� w Iowa, gdy zacz�li�my gra� na serio. {60334}{60403}Tacy jak on graj� z gangsterami i mordercami. {60405}{60499}Wystarczy�by jeden cwaniak.|- W�a�nie. {60501}{60546}Trafi� si� jeden w Filadelfii. {60548}{60632}Przy stole siedzia�a mafia, on rozgrywa�,|kiedy nagle... {60694}{60734}Wszyscy podnie�li r�ce. {60755}{60799}Wszyscy pr�cz Stevensa. {60811}{60866}Okaza�o si�, �e kantowa�. {60912}{60986}Wybuch�a strzelanina, w kt�rej padli wszyscy {60988}{61047}pr�cz Stevensa i jednego cwaniaczka. {61049}{61140}Obydwaj do siebie mierzyli. {61142}{61194}Mieli trzy mo�liwo�ci. {61196}{61243}Pierwsza - zacz�� strzela�. {61279}{61360}Druga - rozej�� si� zostawiaj�c pieni�dze. {61378}{61457}Trzecia - przek�ada�. {61504}{61592}Wy�sza karta wygrywa�a wszystko. {62068}{62106}Bez ryzyka... {62187}{62238}...nie ma zysku. {62352}{62411}Zabra� 50 tysi�cy dolar�w|i nawet go nie drasn�li. {62447}{62485}A mo�e to zwyk�y mit? {62487}{62540}Wymy�lony przez jego ekip�. {62542}{62591}To i tak �wietna historia. {62637}{62715}Trzeba by� bankierem, by siedzie�|z nim przy jednym stole. {62734}{62771}Ksi���. {63291}{63329}Niech mnie diabli. {63333}{63381}Mi�o ci� znowu widzie�, Eve. {63393}{63432}Ciebie r�wnie�. {63462}{63526}Min�o sporo czasu.|- Tak, to prawda. {63528}{63569}Dobrze wygl�dasz. {63579}{63619}Ty te� nienajgorzej. {63690}{63729}Masz �adny lokalik. {63757}{63832}Kosztowa� mnie mn�stwo pracy.|Na pocz�tku to by�a ruina. {63834}{63953}Przyjecha�em do miasta na gr� i pomy�la�em...|- Jeste� g�odny? {63988}{64021}Jak wilk. {64027}{64080}Kto pokona ksi�cia zostanie nim. {64082}{64132}Nikt go jeszcze nie pokona�. {64134}{64167}Na razie. {64169}{64239}Nie b�d� taki chojrak.|Nie chc� powt�rki z Atlantic City. {64241}{64290}Ja te� nie. {64331}{64374}Widzia�e� jak Stevens gra? {64378}{64425}I owszem. {64427}{64501}W Nebrasce, 24 maja 1986. {64503}{64594}Za�atwi� mafi�, kt�ra pr�bowa�a go wrobi�. {64596}{64708}Na dodatek zrobi� to w pi�knym stylu,|nigdy tego nie zapomn�. {64710}{64803}- Pr�bujesz mnie przestraszy�?|- Raczej przygotowa�. {64805}{64898}To nie jest frajer, kt�ry si�dzie i powie:|Prosz� zabra� moj� kas�. {64900}{64951}On mo�e z ciebie zrobi� sieczk�. {65002}{65037}Jeste� szcz�liwa? {65039}{65147}Jasne. Czasami. Jak w �yciu. {65187}{65233}Widz�, �e dobrze ci si� uk�ada. {65261}{65382}Nigdy nic nie wiadomo,|ale ciesz� si� z twojego szcz�cia. {65440}{65475}Nie masz m�a, ani dzieci? {65548}{65645}Nie.|Ale nie z braku sposobno�ci. {65647}{65690}Oczywi�cie. {65692}{65747}Nie�atwo o lepszego od ciebie. {65749}{65858}Ale gdy ka�dego wieczoru dorobek twego �ycia|zale�y od jednej karty, {65860}{65954}sp�acanie d�ugu hipotecznego|wydawa�o si� czym� przyziemnym. {65956}{66070}Mo�e troska o sp�at� d�ugu|wcale nie jest taka z�a. {66099}{66138}Jeden ma�y problem. {66140}{66196}Potrzeba 250 �eby zacz�� gr�. {66263}{66300}Wysoko. {66302}{66426}To oczywiste. Po 6 - 7 rundach|na stole b�d� przynajmniej 2 miliony. {66428}{66499}Na pocz�tku. Mam 100 tysi�cy, a wy? {66501}{66543}Mam ko�o 75. {66567}{66651}Nie wiem.|Naprawd� chcesz gra� ze Stevensem? {66727}{66786}Sprawi�a�, �e zacz��em si� zastanawia�. {66819}{66916}Zabawne. My�lisz, �e �ycie si� zmieni,|a ty razem z nim. {66918}{67007}Gdy codziennie sobie wmawiasz,|�e prowadzisz normalne �ycie, {67009}{67137}okazuje si�, �e tak jest|- masz inne, normalne �ycie. {67164}{67325}Tylko, �e w �rodku jeste�|tym samym cz�owiekiem. {67438}{67461}Pewnie tak. {67475}{67541}Nie zawsze wygrywa najlepszy mechanik. {67543}{67628}Spokojnie. Tym razem b�d� cierpliwy. {67630}{67672}Zaczekam na w�a�ciwy moment. {67674}{67775}Gdy wykona ruch,|wypruj� mu bebechy w jednym rozdaniu. {67861}{67935}Czasami mam wra�enie,|�e jestem rewolwerowcem. {67937}{68053}W ka�dym mie�cie jaki� dzieciak|marzy o pokonaniu Ksi�cia. {68079}{68154}Kiedy� to uwielbia�em.|Ka�dy chcia� mnie dorwa�. {68191}{68260}Ostatnio jednak zoboj�tnia�em. {68262}{68387}Przesta�o mi zale�e�, sta�em si� leniwy,|straci�em przewag�. {68442}{68583}Mo�e powinienem odej�� w chwale|nim jaki� dzieciak da mi popali�? {68668}{68728}Mo�e przyjd�, gdy zamkn� lokal. {68763}{68804}By�oby cudownie. {68824}{68876}Zawsze uwielbia�am patrze� jak grasz. {68972}{69044}Dobrze, wchodz�.|Zamierzam by� przy grze. {69046}{69101}Musz� pilnowa� tej inwestycji. {69153}{69225}Chyba ju� p�jd� zadzwoni�.|Powiem, �e do��czamy do gry. {69318}{69391}Wiesz, to fantastycznie,|�e znowu dzia�amy razem. {69408}{69470}Tak jak kiedy�. {69525}{69575}Dobrze, �e wr�ci�e�, ch�opcze. {69846}{69909}- To prawda, wiesz?|- Co takiego? {69933}{70042}- �e wr�ci�e�.|- Nie wr�ci�em. Przyjecha�em na gr�. {70115}{70160}Jak ci si� pracuje solo? {70162}{70245}- Ma to swoje plusy.|- Doprawdy? {70309}{70367}Nie martwisz si�,|�e partner d�gnie ci� w plecy. {70561}{70609}Powiedz Charliemu, �e przyjd� jutro. {71116}{71159}Cholera! {71179}{71229}Nie skradaj si� tak do mnie. {71319}{71357}Dobrze si� czujesz? {71359}{71418}Tak. Sprawdzam wiadomo�ci. {71496}{71572}- Dok�d poszed� Vernon?|- Nie wiem. Wyszed�. {71610}{71701}- Humorzasty z niego typ.|- My�lisz, �e nie wiem? {71745}{71844}Poniewa� wr�ci�, chcia�bym z tob� pom�wi�. {71887}{71953}Charlie, musz� ju� i��. {71955}{72043}S�uchaj, mo�esz co� dla mnie zrobi�? {72073}{72179}Przyjd� jutro ko�o trzeciej.|Chcia�em z tob� om�wi� kilka spraw. {72211}{72310}Wiesz. Osobistych. W cztery oczy. {72348}{72414}Jasne. Do zobaczenia. {72583}{72627}Dobranoc, Charlie. {73344}{73401}- Czego chcesz?|- Musimy porozmawia�. {73555}{73644}Dzi�ki. Chc� wyja�ni� spraw� z Atlantic City. {73646}{73714}Nie ma sensu.|Gdy sko�czymy gr� znikn�, {73716}{73798}a wy b�dziecie mogli kontynuowa� to,|co was ��czy. {73800}{73878}Nic nas nie ��czy. Jeste�my partnerami. {73896}{73979}Wyt�umacz to Charliemu.|Jest w tobie zabujany, moja droga. {73981}{74040}Zreszt�, to moja wina. {74044}{74094}Nie powinienem si� w tobie zakochiwa�. {74119}{74170}Sprawiasz, �e czuj� si� jak cel. {74172}{74279}Jak mo�esz tak m�wi�?|Tylko przy tobie nie musia�am nikogo udawa�. {74322}{74363}Mog�am by� sob�. {74415}{74461}Brakuje mi tego. {74667}{74708}Co z tym zrobimy? {74744}{74790}Po prostu nic. {74839}{74881}Nie skrzywdz� Charliego. {74907}{74957}Nie tak, jak on ciebie? {75068}{75113}My�la�em, �e rzuci�a�. {75257}{75370}Lubi� tu pali�.|Przy tobie przypominaj� mi si� dawne nawyki. {76334}{76392}JESTEM NA SPOTKANIU Z CHARLIEM.|VERNON. {76456}{76482}Cholera! {76715}{76826}Szukam pana Charliego Millera.|Znasz go? {76834}{76878}Wolne �arty. {77048}{77091}Jest na tamtej sali. {77093}{77204}Potrzebowa�em tylko drobnych|na prezerwatyw�, dzi�kuj�. {77618}{77662}Prosz� usi���. {77772}{77815}Pan Charlie Miller? {77862}{77945}Wiem, o kim m�wisz.|Ekstra go��. Przystojniak. {77947}{77988}Chcesz mu co� przekaza�? {77990}{78042}Wezm� to za potwierdzenie. {78130}{78200}Jestem g�odny,|ale musz� uwa�a� na cholesterol. {78202}{78268}Podzielimy si� kurczakiem? {78270}{78390}Mam dla pana wa�ne pos�anie, panie Miller. {78403}{78486}Chyba nie jeste� kolejnym Chrystusem?|To nie dla mnie. {78488}{78583}Ma pan k�opoty, nawet o tym nie wiedz�c. {78600}{78638}Doprawdy? {78672}{78786}Pa�scy ludzie skroili wczoraj kogo�|na 80 kawa�k�w. {78830}{78900}Spokojnie, nie obchodzi mnie to,|jak kto� zarabia na �ycie. {78931}{78987}Frajer pewnie sobie na to zas�u�y�. {78989}{79142}Zbagatelizowa�bym to, ale te 80 tysi�cy|nale�a�y do jego pracodawcy, {79174}{79276}kt�rym jest niejaki pan Mellini. {79308}{79371}Czy to nazwisko co� panu m�wi? {79534}{79609}Mellini? Tak. M�wi. {79611}{79749}Mo�e teraz zrozumia� pan powag� sytuacji,|w kt�rej si� znalaz�? {79751}{79822}Mam do�� rozumu, by nie gra� fors� mafii. {79824}{79885}Na pewno nie celowo. {79914}{80002}Czy ma pan te pieni�dze? {80043}{80129}Nie, nie mam.|Wszystko zosta�o podzielone. {80131}{80180}A ile pan dosta�? {80182}{80291}Niewiele. Mam sporo wydatk�w. {80363}{80404}C� za nieszcz�cie. {80451}{80523}Tak. Sam zaczynam dochodzi�|do tego wniosku. {80525}{80605}A pa�scy ludzie? Vernon? {80733}{80798}To by�a jednorazowa akcja. {80800}{80854}Pewnie ju� si� ulotni�. {80899}{81006}Te 80 kawa�k�w to nie problem.|Oddam. {81008}{81112}Powiedz panu Melliniemu,|by potraktowa�je jako po�yczk�. {81114}{81271}Dorzuc� 20 prowizji.|B�d� gotowy, powiedzmy, za par� dni. {81273}{81381}- Zatem macie ju� cel?|- Owszem. Bez obawy. {81492}{81581}- Dopilnuj�, by pan Mellini to us�ysza�.|- Dopilnuj. {81779}{81843}- Jeszcze jedno.|- Co takiego? {81845}{81958}- Rzu� palenie. Rujnuje ci �ycie.|- Zabawne s�owa... {82495}{82529}Vernon, uciekaj! {82613}{82649}Szybciej, Charlie! {82950}{83009}Co to kurwa by�o?!|Co to za ludzie?! {83011}{83066}Marceau od Melliniego. {83107}{83184}Jennings dla niego pracowa�.|To nie by�jego szmal. {83186}{83233}O czym ty my�la�e�? {83235}{83348}- Mia�a� go sprawdzi�!|- Wiedzia�am, �e ma koneksje, ale �e takie? {83387}{83450}Ju� dobrze, uspok�j si�. {83553}{83623}W sam� por�, T.|Uratowa�a� nasz� sk�r�. {83655}{83711}Musimy u�o�y� plan dzia�ania. {83713}{83780}Pora wia�.|Po grze. {83807}{83841}Po grze. {83843}{83925}Oszala�e�? Mellini ma w kieszeni|ca�e Los Angeles! Pora ucieka�! {83927}{84046}Nie po to ryzykowa�em.|Chcesz wia�, prosz� bardzo! {84048}{84087}Zamknij si�! {84131}{84211}Mellini nie znajdzie tego salonu gier.|Musimy przeczeka�. {84219}{84258}Gdzie? {84305}{84377}Zaszyjemy si�.|Wiem, gdzie nie b�d� szuka�. {84379}{84428}W Magicznym Zamku. {85274}{85317}Sezamie, otw�rz si�. {85396}{85453}�artujesz?|Cholera! {85455}{85499}To magiczny zamek. {85571}{85643}Tutaj Mellini rzeczywi�cie nas nie znajdzie. {85671}{85709}Niesamowite. {85711}{85770}Sp�dzi�em tu sporo czasu nim pozna�em|Charliego. {85772}{85820}Zanim ci� uratowa�em. {85932}{85973}W porz�dku? {85975}{86054}Tak. Tylko do mnie strzelali. {86091}{86171}Ale czy mi�dzy nami wszystko w porz�dku? {86173}{86236}Tak. Nareszcie. {86364}{86454}Po grze porozmawiam z Charliem.|Wszyscy co� ustalimy. {86788}{86845}Nie dzisiaj, Stevens.|Daj sobie spok�j. {86873}{86916}Za szcz�cie. {86974}{87001}Nie wierz�! {87003}{87033}W co? {87035}{87072}Patrzcie. {87163}{87200}Co tu jeszcze u diab�a robi? {87202}{87242}Kto? {87244}{87286}Profesor. {87288}{87442}Nie, od�� karty. Proponuj� inne hobby,|na przyk�ad filatelistyk�. {87480}{87519}Panowie, co wy na to? {87521}{87566}Vernon, co ty na to? {87568}{87658}Zbyt ewidentny ruch.|Dobry tutaj, ale nie przy stole karcianym. {87660}{87766}Naucz si� rozdawa� jedn�,|podmienia� drug� r�k�. {87768}{87866}Ch�opcy, oto fantastyczny pokerzysta -|Vernon. {87896}{87942}Profesorze, to jest Tiffany. {87944}{88010}Gdybym wiedzia�, �e str�czycielstwo|przynosi takie korzy�ci, {88012}{88054}nie zaj��bym si� magi�. {88063}{88099}Dzi�kuj�. {88101}{88159}- Nowy cz�onek.|- Miller! {88161}{88241}Nadal okradasz starsze panie|z ubezpiecze� spo�ecznych? {88243}{88314}Nadal wyci�ga pan kr�liki z kapelusza,|profesorze? {88332}{88434}Ch�opcy, zajmijcie si� �liczn� dam�,|a Vernon kupi mi drinka. {88486}{88542}- D�ugo ci� nie by�o.|- Kilka lat. {88544}{88620}- Co ci� sprowadza?|- Wa�na gra w Roosevelcie. {88622}{88662}Pracujecie? {88664}{88709}Gramy ze Stevensem. {88711}{88756}Wysoko mierzysz. {88801}{88869}Uwa�aj, jest cholernie dobry.|- My te�. {88871}{88947}- M�wisz o nim?|- Nie. O nas. {88949}{89043}Zamiast czarowa� zarabiamy prawdziwe|pieni�dze. {89045}{89113}Nigdy si� nie zmienisz, prawda? {89139}{89237}- Charlie, daj nam porozmawia�.|- Tak, poszukaj drobnych na pod�odze. {89239}{89286}Patrz na zegarek. {89376}{89440}Co ty tu robisz?|�apiesz swoje dziwki? {89513}{89609}Ostatni� by�a twoja mama.|Ale ju� oczywi�cie wysz�a za kaucj�. {89640}{89732}Co to za typ?|- By� mo�e to cz�owiek Melliniego. {89744}{89776}Jacy� �wiadkowie? {89778}{89827}Kelnerka by�a na zapleczu. {89848}{89920}Ludzie na zewn�trz widzieli|trzy uciekaj�ce osoby, {89922}{89978}dw�ch m�czyzn i dziewczyn�. {90085}{90129}Dw�ch m�czyzn i dziewczyn�? {90149}{90232}�ycie przy stole jest ci�kie,|przerabia�em to kiedy�. {90234}{90288}Wiem, rozmawiali�my o tym. {90290}{90473}Nie robi�em tego zawodowo, ale zna�em|najlepszych mechanik�w tego stulecia. {90503}{90582}Nie chcia�bym, �eby� poszed� t� drog�,|zw�aszcza z Millerem. {90606}{90641}Nie jest taki z�y. {90643}{90681}To p�otka. {90683}{90774}Przyczepi� si� do ciebie, bo masz talent,|o kt�rym on mo�e pomarzy�. {90776}{90875}Chcia�by�, �ebym zarabia� tysi�c tygodniowo|zabawiaj�c turyst�w? {90877}{90928}Zgarniam tyle w jednym rozdaniu. {90930}{90981}Kiedy� musisz wybra�. {91023}{91087}Pieni�dze, albo sztuka. {91121}{91229}Pami�tam jak zarywali�my noce|omawiaj�c jeden ruch. {91305}{91343}Brakuje mi tego. {91362}{91437}Wci�� nie opanowa�em palcowania|przy nakryciu spodem d�oni. {91485}{91530}Popracuj nad tym. {91553}{91598}Wiesz, gdzie mnie szuka�. {91623}{91664}Lokalna legenda. {91699}{91773}Zastan�w si�, czy chcesz to robi�|do ko�ca �ycia. {91913}{91954}Zapami�taj tylko, {92006}{92066}s� rzeczy wa�niejsze ni� pieni�dze. {93530}{93592}Szukam pana Hemingwaya. {93899}{93974}- Sprawd� w pokoju 808.|- Dzi�kuj�. {94087}{94109}S�ucham? {94111}{94171}U�ywaj� 'Bee Czerwonych'. {94173}{94222}Dobra robota, JJ. {94427}{94473}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {94501}{94627}Pami�taj. Graj pod ludzi,|nie pod karty. {94629}{94690}Nie spiesz si�. B�d� cierpliwy. {94692}{94741}Charlie, zjedz� mnie nerwy. {94743}{94786}Nerwy wyostrzaj� umys�. {94829}{94870}Jeste�cie gotowi? {94902}{94937}Wchodzimy. {95052}{95114}- W czym mog� pom�c?|- Szukam pana Hemingwaya. {95116}{95165}Prosz� wej��. {95207}{95247}Domy�lam si�, �e pan Holland? {95249}{95290}Owszem. {95300}{95347}To jest Miller. {95365}{95403}I Tiffany. {95405}{95448}Jestem zaszczycony. {95450}{95484}Dzi�kuj�. {95486}{95535}Jestem Tony D z Austin w Teksasie. {95537}{95582}Oto pan Thorne Hill. {95597}{95631}M�wcie mi Jack. {95649}{95710}Przedstawi� pa�stwu naszego gospodarza. {95769}{95809}Oto pan Mellini. {95885}{95940}Dobrze, �e pan przyszed�, panie Holland. {95942}{95990}Dzi�kuj� za zaproszenie. {96014}{96087}To moi przyjaciele, przynosz� mi szcz�cie,|mog� obserwowa�? {96129}{96165}Oczywi�cie. {96188}{96278}Licz�, �e to b�dzie mi�y wiecz�r|dla wszystkich. {96315}{96377}Pozwol� sobie przedstawi� pa�stwu|pozosta�ych graczy. {96546}{96616}- Wiedzia�e�, �e tu b�dzie Mellini?|- Nie. {96631}{96676}- �wietnie.|- Zachowaj spok�j. {96729}{96811}To jest pan Stevens.|Panie Stevens, pan Holland. {96922}{96973}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie r�wnie�. {97016}{97078}Jeste� s�ynnym kanciarzem, prawda, ch�opcze? {97257}{97291}To jest Tiffany. {97320}{97358}Bardzo drogie imi�. {97380}{97406}To jest Miller. {97408}{97456}Charlie! Charlie Miller! {97458}{97505}Masz �wietn� pami��. {97507}{97587}- Grasz z nami?|- Dzisiaj tylko patrz�. {97589}{97638}Nadal dzia�asz? {97640}{97692}Mo�na tak powiedzie�. {97724}{97781}Musisz by� niez�y, skoro w ciebie|zainwestowa�. {97783}{97834}Charlie jest bardzo ostro�ny. {97858}{97925}S�ysza�em, �e pochodzisz z Cincinnati.|- To prawda. {97952}{97996}Znasz pewnie zatem lady Buck Johnson? {98016}{98063}Pozna�em, ale nie znam jej. {98065}{98108}Szkoda jej m�a. {98195}{98246}Nie wiedzia�em, �e jest m�atk�. {98280}{98321}Oczywi�cie. {98359}{98451}Max, zaczynamy, czy nie?|- Absolutnie. Panowie. {98856}{98887}Cztery. {98998}{99035}Ech, co tam. {99073}{99105}Jeszcze 10. {99116}{99159}Poprosz� jedn� kart�. {99295}{99330}Rezygnuj�. {99387}{99424}Wchodz� za tysi�c. {99434}{99460}Gram. {99497}{99532}Jeszcze 20. {99556}{99588}Pasuj�. {99776}{99815}Sto tysi�cy. {99863}{99898}Wycofuj� si�. {100070}{100107}Stawiam wszystko. {100163}{100207}Sprawdzam. {100307}{100347}Trzy dziesi�tki. {100358}{100413}- S�odkie.|- Jak ciasteczko. {100442}{100484}Ale ja mam lukier. {100503}{100542}Jasna cholera! {100619}{100708}M�j szcz�liwy kapelusz zawi�d�.|Panowie, dzi�kuj�. {100735}{100791}Ja te� chyba sko�cz�. {100820}{100863}Imponuj�ce, ch�opcze. {101322}{101386}Podbij� o 5 tysi�cy. {101388}{101453}Bo�e, jestem gorszy od niego. {101473}{101593}Ale zdob�d� si� na odwag�|i postawi� te par� groszy... {101595}{101665}Stevens wyko�czy Tony'ego D. {101667}{101765}Podbijmy na... 50 tysi�cy. {101787}{101841}45 wi�cej. {102006}{102057}Co ty na to, Tony? {102261}{102341}Chyba nie mam tyle przy sobie. {102450}{102571}Tony, to nie takie skomplikowane.|Ile masz Tony Anthony z Austin, {102573}{102669}czy sk�d� tam w tej twojej sk�rzanej torbie? {102988}{103037}Tylko 25 tysi�cy. {103111}{103197}M�g�bym by� okrutnym,|ale co by� sobie o mnie pomy�la�? {103240}{103330}Skoro przylecia�e� samolotem|i wygl�dasz na mi�ego faceta, {103332}{103427}przyjm� zak�ad 25 tysi�cy. {103667}{103712}Bardzo mi przykro. {103825}{103864}Nie. {103940}{103975}C� za maniery, Tony. {104074}{104146}Zosta�em dzi� upokorzony. {104254}{104315}Doceniam to. Dzi�kuj�. {104323}{104433}Panowie. Dobranoc pani. {104473}{104509}Dobranoc, Tony. {104601}{104642}I zosta�o ich trzech. {104644}{104687}Moja szcz�liwa liczba. {104844}{104893}Co powiesz na przerw�? {104895}{104959}- Zm�czony?|- Tylko rozkojarzony, Cleveland. {104961}{105000}Cincinnati. {105002}{105048}Wybacz. To ten sam stan. {105079}{105130}Kontynuujemy za 20 minut. {105246}{105292}Ciesz� si�, �e przysz�a�. {105308}{105377}- Zawsze lubi�am patrze� jak grasz.|- Dzi�kuj�. {105409}{105473}Jak ci idzie?|- Nic mi nie wychodzi. {105475}{105533}Ten dzieciak jest naprawd� dobry. {105566}{105605}Tak dobry jak ty? {105845}{105894}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {105896}{105965}- Przynie�� ci drinka?|- Bardzo prosz�. {106269}{106350}My�l o pieprzonej grze.|Kapujesz? {106388}{106434}Przelicz �etony na stole. {106538}{106572}Jak ci idzie? {106574}{106641}Jest �wietny. Kilka razy|przebija�em go dwukrotnie, ale nie daje si�. {106659}{106718}- Dlaczego?|- Nie wiem. {106771}{106834}Kilka razy spasowa�jakby widzia� moje karty. {106858}{106898}Mo�e je widzi? {106900}{106977}Moje karty? Daj spok�j, nie u�ywa si�|papieru w prawdziwych grach. {106979}{107057}To dobre dla drobnych szuler�w,|nie w doborowym towarzystwie. {107059}{107122}Mo�e nie uwa�a ci� za doborowe towarzystwo. {107254}{107312}Wiecie co? Sprawd�my to. {107416}{107466}Nie widz� �adnych �lad�w znaczenia. {107500}{107547}Moim zdaniem s� czyste. {107749}{107851}Sukinsyn! Bydlak u�ywa podw�jnych! {107894}{107924}Podw�jnych? {107937}{108013}Mo�na je odczyta� tylko po zmru�eniu oczu. {108032}{108067}Spr�buj. {108174}{108217}O m�j Bo�e. {108240}{108272}Chryste. {108274}{108310}Co teraz? {108312}{108374}Teraz? Ksi��� zostanie zdetronizowany. {108581}{108632}Zrezygnuj� p�ki mog�. {108634}{108691}Tylko ty i ja, Cincinnati. {108712}{108751}Jak romantycznie. {109235}{109272}Kr�l wygrywa. {109504}{109539}Cztery tysi�ce. {109580}{109635}Lubi� okr�g�e liczby.|10. {109637}{109678}Kr�l si� zgadza. {109937}{109976}Kr�l postanawia postawi�. {110038}{110070}Dwadzie�cia. {110136}{110179}Niech b�dzie 50. {110333}{110377}Kr�lowi to si� podoba. {110520}{110619}Skoro kowboj jest taki pewny siebie,|oto sto tysi�cy do niego. {111049}{111087}Dwie�cie. {111144}{111192}Weekendowy gracz? {111581}{111640}Je�li dobrze pami�tam, damy bij� walety? {111642}{111695}Je�li to wszystko, co mam. {111747}{111788}Sprawd�my. {111879}{111916}300 tysi�cy. {111969}{112024}To zaczyna przypomina� pieni�dze. {112149}{112198}500 tysi�cy. {112511}{112547}Zgoda. {113081}{113143}Brakuje mi 50 tysi�cy. {113166}{113200}Doprawdy? {113290}{113342}Bez ryzyka nie ma zysku. {113481}{113555}Trzy zero. 30. {113669}{113709}I jeszcze 20. {113875}{113919}Warto mie� przyjaci�. {113972}{114006}�eby� wiedzia�. {114027}{114071}Stawiam wszystko. {114182}{114225}Szukam pana Hemingwaya. {114352}{114419}Nie znam �adnego Hemingwaya.|Przykro mi. {114499}{114656}Pos�uchaj, sukinsynu.|Tak ci wykr�c� jaja, �e si� zesrasz! {114666}{114711}Gdzie jest pieprzona gra? {114845}{114907}Poka� co masz w r�kawie, ch�opcze. {115621}{115653}To oni. {115680}{115721}Co to ma znaczy�? {115723}{115805}To Vernon i Miller,|kt�rzy zrobili Jenningsa na 80 kawa�k�w. {115807}{115853}Nie znam ci�!|- Jeste� Vernon? {115873}{115937}- Z Kansas City?|- Co? {115939}{115985}Wiele o tobie s�ysza�em. {116014}{116113}Nie tak szybko.|Je�li drgniesz, tw�j szef zginie. {116115}{116149}Rzu� bro�, kotku. {116151}{116195}S�ysza�em, �e mnie szukasz. {116197}{116247}Jak wida�, znalaz�e�. {116249}{116343}- Mellini, ka� mu rzuci� bro�.|- B�d� grzeczna, panienko. {116345}{116403}Rzu� to.|Mellini, ka� mu rzuci� bro�! {116447}{116514}Natychmiast!|Zamknij si�! {116516}{116597}Panie Mellini, jedno s�owo|i zrobi� z niej sito! {116599}{116634}Pierdol si�! {116636}{116670}Od�� pistolet! {116716}{116765}- Kolejny znajomy?|- Co? {116767}{116820}- Kim jeste�?|- Kim ty kurwa jeste�? {116822}{116872}Jeste�my w trakcie rozdania, Max. {116894}{116947}Mo�ecie sko�czy� p�niej. {116949}{117051}Rozumiem, �e si� sp�ukali�cie|i m�g�bym to zgarn�� za 10 dolar�w. {117062}{117110}Nie licz na to, kotku. {117124}{117189}Bior�c pod uwag� okoliczno�ci nie zrobi� tak. {117191}{117238}Poka� karty. {117352}{117394}Zr�b to, Vernon. {117804}{117841}Trzy walety. {118037}{118083}�wietne karty, ch�opcze. {118086}{118124}Zaskoczony? {118150}{118187}Mo�na powiedzie�. {118296}{118358}Wiedzia�em, �e nadejdzie ten dzie�. {118496}{118587}Ale nie dzisiaj. Trzy damy. {118756}{118780}To niemo�liwe. {118782}{118846}Wszystko jest mo�liwe. Przykro mi. {118873}{118898}Ju� po nas. {118900}{118946}Co� ty zrobi�? {118988}{119050}Jeste� dobry, ch�opcze, naprawd�. {119052}{119112}Ale p�ki ja jestem w okolicy,|zawsze b�dziesz drugi. {119353}{119422}Mo�esz to zabra�?|Czuj� si� nieswojo na widok broni. {119424}{119472}Ja r�wnie�. {119473}{119519}Nienajlepsze to miejsce na morderstwo. {119522}{119560}Schowajcie bro�. {119612}{119659}Jennings i tak by� idiot�. {119678}{119767}Nalegam jednak, by ca�a wasza tr�jka|sko�czy�a z tym fachem. {119781}{119852}Je�li was jeszcze zobacz�,|wi�cej si� ju� nie spotkamy. {120007}{120131}Je�li chodzi o moj� dzia�k�... zapomnij o tym.|Nie trzeba. {120313}{120368}�adna gra, Ksi���. Oto wygrana. {120370}{120412}Dzi�ki. {120455}{120505}Dam zna� o nast�pnej grze. {120507}{120568}W najbli�szym czasie to moja ostatnia. {120602}{120636}Dobranoc. {120741}{120793}Zawsze sprawdzaj wszystkie karty. {120795}{120852}Znaczy�em je nim przyszed�e� na �wiat. {121027}{121066}Ksi���. {121309}{121374}To nie moja sprawa, ale... {121462}{121542}Jennings nie wiedzia�, �e kto� go wrabia. {121634}{121695}Kto� was musia� sprzeda�. {121731}{121777}Sprawd� niejakiego Jenningsa. {121819}{121845}Doprawdy? {121862}{121944}I jeszcze jedno.|Je�li chcesz odzyska� pieni�dze, {121973}{122085}porozmawiaj z niejakim Charliem Millerem. {122287}{122349}Prosz� da� zna�,|gdy b�dzie pan potrzebowa� pomocy. {122808}{122845}Masz papierosa? {122974}{123059}Dwa miliony dolar�w.|Nie wierz�. {123099}{123184}Przepu�ci�e� przez palce dwa miliony dolar�w,|spieprzy�e�. {123217}{123263}By� lepszy. {123283}{123321}Lepszy. {123338}{123401}Charlie, sp�ac� ci�. Nast�pnym razem... {123403}{123462}Nie b�dzie nast�pnego razu, nie rozumiesz? {123464}{123507}To koniec. {123509}{123563}Umywam od ciebie r�ce. {123565}{123613}To wszystko? {123639}{123677}To wszystko. {123706}{123757}Chod�, kotku. Zostaw go. {123829}{123876}Sk�d ja to znam. {123878}{123929}To koniec. {123978}{124061}W�a�nie. Koniec, kotku. {124354}{124415}Kochanie, zaczekaj! {125006}{125105}Prosz� pana, tu nie wolno pali�. {125188}{125223}Ale nie szkodzi. {125225}{125273}To beznadziejny przepis. {125283}{125315}Dzi�kuj�. {125549}{125592}Dobra robota, ch�opcze. {125611}{125652}Brakuje miliona. {125654}{125712}Nigdy nie by�em dobry w rachunkach. {125726}{125814}Pomys� z zaproszeniem Scarneya by� genialny.|Dobra robota. {125833}{125868}Przyjemno�� po mojej stronie. {125870}{125943}- Dzi�ki, �e wpad�e�.|- Nigdy nie lubi�em Millera. {126155}{126197}Znalaz�e� odpowied�? {126223}{126273}Niestety tak. {126310}{126388}Ka�dy potrafi ogra� frajera, ale zawodowca,|kogo� tak sprytnego, {126390}{126493}jak tw�j partner - to dopiero sukces. {126523}{126567}Zw�aszcza, �e sobie zas�u�yli. {126631}{126674}Bez w�tpienia. {126701}{126753}Wracasz do zawodu? {126755}{126799}Nie. {126801}{126861}Nie wiem, co b�d� robi�,|ale na razie z tym ko�cz�. {126902}{126953}Szkoda.|- Dlaczego? {126998}{127047}Nigdy nie zagrali�my ze sob� naprawd�. {127075}{127112}Szkoda. {127183}{127243}Zawsze by�em ciekawy, jak by to si� sko�czy�o. {127329}{127378}Pewnie jeden z nas by przegra�. {127391}{127430}Pewnie tak. {127522}{127559}Do zobaczenia, Vernon. {128134}{128187}Do zobaczenia, Ksi���. {129706}{130760} napisy do filmow | www.napisy.jcom.pl | ...strona nie dla idiot�w 51415