Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Cleaver Greene. How do you do?
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,190
You're so dirty.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,230
And filthy, you know?
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,190
I'm happy when I'm with you.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,430
Guess that's why I got the big bucks.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,150
No, just explaining to your wife here
that she's secretly in love with me.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,390
- Is that a ring?
- Congratulations.
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,870
- When did this happen?
- Who's the poor bastard?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,750
- Bevan.
- This is Melissa.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,070
Hi.
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,190
So, have you met Cleaver Green before?
12
00:00:25,240 --> 00:00:28,150
David is a warm-hearted man who loves me,
13
00:00:28,200 --> 00:00:33,310
but I don't know why... when things
turned to shit, I came to you.
14
00:00:33,360 --> 00:00:37,430
♪ Baba-daba-da... ♪
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,990
He's a beautiful student.
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,590
She is your teacher! It
is age-inappropriate sex!
17
00:00:41,640 --> 00:00:42,750
It's bloody great sex.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,190
Who did you screw?
19
00:00:44,240 --> 00:00:47,680
Let's have nothing more
to do with each other. OK?
20
00:00:48,720 --> 00:00:51,830
I used to be a prostitute, Scarlet.
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,230
This is Missy?
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,830
- Small world, huh?
- Because... gosh, it paid well.
23
00:00:55,880 --> 00:00:58,230
Oh, my God, Cleaver Greene!
24
00:00:58,280 --> 00:01:02,070
- That's how you know him, isn't it?
- David and I have split.
25
00:01:02,120 --> 00:01:03,390
Come here, you bloody fool.
26
00:01:03,440 --> 00:01:07,030
I love you all, most of all you.
27
00:01:07,080 --> 00:01:12,030
This whole relationship has just
been one long series of sorrys!
28
00:01:13,120 --> 00:01:14,550
At least we had a few good years.
29
00:01:14,600 --> 00:01:16,470
How's Barney?
30
00:01:16,520 --> 00:01:18,510
Things are not great at the moment.
31
00:01:18,560 --> 00:01:20,390
That's the one.
32
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
It was a one-off. It
won't come to anything.
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,630
It's been pretty full-on. We're in love.
34
00:01:29,680 --> 00:01:32,150
It's Sally from across the road.
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
Yeah, I like him.
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
My best mate's happiness
is hanging by a thread!
37
00:01:40,720 --> 00:01:42,030
Nicole!
38
00:01:42,080 --> 00:01:44,990
I bloody told you not to interfere!
39
00:01:45,040 --> 00:01:47,190
David Potter and I did not have sex.
40
00:01:47,240 --> 00:01:49,270
Oh, I'm sure you didn't.
That's just politics, Engles.
41
00:01:49,320 --> 00:01:50,430
Come on, darling.
42
00:01:50,480 --> 00:01:51,830
You know me.
43
00:01:51,880 --> 00:01:55,270
My feelings never get displaced,
they just get added to.
44
00:01:55,320 --> 00:01:57,310
- Oh!
- Oh...
45
00:01:57,360 --> 00:01:58,830
- Listen...
- I've left Bevan.
46
00:01:58,880 --> 00:02:00,070
What?!
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,990
She's pregnant and the baby's mine.
48
00:02:02,040 --> 00:02:03,190
Barney has cancer.
49
00:02:03,240 --> 00:02:05,030
It is the greatest thing
that has ever happened to me.
50
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
So he's lost a ball and
he's fathered a baby.
51
00:02:11,720 --> 00:02:13,390
David, it's over.
52
00:02:13,440 --> 00:02:14,950
We're getting married, mate.
53
00:02:15,000 --> 00:02:16,230
Ah!
54
00:02:16,280 --> 00:02:17,910
She was my wife first!
55
00:02:17,960 --> 00:02:19,830
So let's do this.
56
00:02:19,880 --> 00:02:24,230
I had sex last night. She was riding me...
57
00:02:24,280 --> 00:02:26,620
You're in a confessional box.
58
00:02:27,200 --> 00:02:29,070
Hi, Dad. This is Patience.
59
00:02:29,120 --> 00:02:31,310
- Patience, how do you do?
- We're in love.
60
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Wendy and Roger...
61
00:02:33,120 --> 00:02:34,670
Roger's a drug dealer.
62
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
- What?!
- Right!
63
00:02:35,840 --> 00:02:37,190
Oh!
64
00:02:37,240 --> 00:02:41,440
- I'm Wendy. I'm his ex.
- Felicity. Right. Wendy. Of course.
65
00:02:42,880 --> 00:02:44,350
- It's back.
- What's back?
66
00:02:44,400 --> 00:02:45,430
The cancer.
67
00:02:45,480 --> 00:02:47,590
I really appreciate this, mate.
68
00:02:47,640 --> 00:02:50,350
I'm trying to undo the bloody thing.
69
00:02:50,400 --> 00:02:52,740
Ah! Oh, for the love of God!
70
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
71
00:03:31,080 --> 00:03:33,670
See, my parents grew up
in an age of certainty.
72
00:03:33,720 --> 00:03:37,750
Christmas holidays in the same place
every year, same friends, same jobs.
73
00:03:37,800 --> 00:03:39,310
There was a kind of confidence
74
00:03:39,360 --> 00:03:42,590
in the... in the everyday,
in the quotidian.
75
00:03:42,640 --> 00:03:43,670
I did...
76
00:03:43,720 --> 00:03:45,510
Karly, you haven't touched your kale.
77
00:03:45,560 --> 00:03:48,510
Look, you know, they knew who
they were, where they belonged,
78
00:03:48,560 --> 00:03:49,910
what the future held.
79
00:03:49,960 --> 00:03:53,070
- You can't escape kale these days.
- I know.
80
00:03:53,120 --> 00:03:54,190
One minute it doesn't exist,
81
00:03:54,240 --> 00:03:57,310
the next minute it's taken
over every meal on the planet.
82
00:03:57,360 --> 00:03:59,310
Stock market surges and plunges.
83
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Islamic terrorists blowing themselves up.
84
00:04:01,600 --> 00:04:04,150
Something bad is in the air
out that window, I tell you.
85
00:04:04,200 --> 00:04:05,590
Well, that's just bullshit.
86
00:04:05,640 --> 00:04:08,150
The world is exactly the
same as it always has been.
87
00:04:08,200 --> 00:04:10,190
The last century was the
bloodiest in history.
88
00:04:10,240 --> 00:04:11,470
Disagree, Paul.
89
00:04:11,520 --> 00:04:13,670
More than 200 million
people died in wars alone.
90
00:04:13,720 --> 00:04:17,630
You ask ordinary people out there
-- friends, people at my office --
91
00:04:17,680 --> 00:04:19,550
no-one feels safe anymore.
92
00:04:19,600 --> 00:04:20,670
Well, of course they don't.
93
00:04:20,720 --> 00:04:23,150
It's not in the media's interest
to make anyone feel safe.
94
00:04:23,200 --> 00:04:24,670
Here he goes again.
95
00:04:24,720 --> 00:04:27,150
Advertising is sold on
the back of our paranoia.
96
00:04:27,200 --> 00:04:29,830
I mean, the odds of something
exceptionally bad happening to you
97
00:04:29,880 --> 00:04:31,230
are about 20,000 to 1.
98
00:04:31,280 --> 00:04:33,070
You know what Carl Jung said --
99
00:04:33,120 --> 00:04:37,030
by the year 2000, we would all be
in such a state of psychic turmoil
100
00:04:37,080 --> 00:04:39,230
that we would no longer be
able to predict outcomes.
101
00:04:39,280 --> 00:04:40,550
Yea, well, Jung was Swiss.
102
00:04:40,600 --> 00:04:44,600
His idea of turmoil was a train
running five seconds late.
103
00:04:44,880 --> 00:04:48,870
We're just a little bit indulgent
to be suffering all this angst
104
00:04:48,920 --> 00:04:51,990
while we're sitting in this
beautiful house with a glorious view
105
00:04:52,040 --> 00:04:55,670
eating perfectly cooked scampi
and quaffing Provencal rose.
106
00:04:55,720 --> 00:04:58,670
The world is a scarier place now, Paul.
107
00:04:58,720 --> 00:05:00,550
Well, then stop watching 24-hour news,
108
00:05:00,600 --> 00:05:04,310
stop listening to moron shock
jocks, reading celebrity tweets,
109
00:05:04,360 --> 00:05:06,950
and you'll find that this whole
globe just keeps on turning.
110
00:05:07,000 --> 00:05:10,300
And our little lives
remain as predictable as...
111
00:05:14,960 --> 00:05:17,350
- Ah! Oh! Oh, my God!
- Shit! Cleaver!
112
00:05:17,400 --> 00:05:20,270
Oh, my GOD! Oh, my God!
113
00:05:20,320 --> 00:05:23,790
Grab the rope! Grab the fucking...
114
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Cut the rope!
115
00:05:27,440 --> 00:05:28,980
Oh, my God!
116
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
- Cut the rope!
- Oh!
117
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
Don't leave me up here! Cleaver!
118
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
Ed?
119
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
Ed Thompson?
120
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
SHIT!
121
00:06:09,240 --> 00:06:12,430
OK. Morphine's kicking in. How's
the neck? Check his tongue.
122
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
Pressure's stable. Stats are good.
123
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
My dreams of your image
124
00:06:18,200 --> 00:06:19,910
That blossoms arose
125
00:06:19,960 --> 00:06:22,100
In the deeps of my heart.
126
00:06:23,360 --> 00:06:25,430
Tell me, have you
evacuated your bowels yet?
127
00:06:25,480 --> 00:06:27,630
In a million-to-one accident,
128
00:06:27,680 --> 00:06:29,870
a runaway balloon minus its pilot
129
00:06:29,920 --> 00:06:31,910
soared high above Sydney Harbour,
130
00:06:31,960 --> 00:06:35,350
one man dangling precariously
from a rope beneath
131
00:06:35,400 --> 00:06:37,630
and another man trapped
in the basket above.
132
00:06:37,680 --> 00:06:41,030
Crashed through the window, and
he grabbed at the table, and...
133
00:06:41,080 --> 00:06:42,470
If it hadn't been for Paul here
134
00:06:42,520 --> 00:06:45,460
grabbing the knife and cutting the rope...
135
00:06:46,640 --> 00:06:47,830
Where's Paul?
136
00:06:47,880 --> 00:06:49,390
Paul was the hero.
137
00:06:49,440 --> 00:06:51,190
Paul was... He cut the rope.
138
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
Otherwise, that poor man
would still be up there.
139
00:06:59,080 --> 00:07:02,790
OK. What is so significant, I need to
be dragged from a performance review?
140
00:07:02,840 --> 00:07:04,910
This is Caitlin Farquhar.
She's a journalist with...
141
00:07:04,960 --> 00:07:07,390
Yes. I don't care. Why is she here?
142
00:07:07,440 --> 00:07:08,790
This.
143
00:07:08,840 --> 00:07:11,590
.. minus its pilot soared
high about Sydney Harbour,
144
00:07:11,640 --> 00:07:14,070
one man dangling precariously from a...
145
00:07:14,120 --> 00:07:16,150
Yeah, I know all about it. I mean,
why is this of interest to me?
146
00:07:16,200 --> 00:07:18,630
The man in the background,
at the right of frame.
147
00:07:18,680 --> 00:07:20,030
It's a fuckin' balloon accident.
148
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
I'm Assistant Commissioner of Police.
I don't deal with fuckin' balloons.
149
00:07:22,880 --> 00:07:25,590
This is the man who cut the rope
of the guy hanging from the balloon.
150
00:07:25,640 --> 00:07:27,430
- Tick-tock.
- No, no. Look. Keep looking.
151
00:07:27,480 --> 00:07:30,230
See, he keeps his head down,
puts up a hand to his face.
152
00:07:30,280 --> 00:07:32,790
I wanted to interview him,
but he disappeared on me.
153
00:07:32,840 --> 00:07:34,510
See how he's shuffling
away at the edge of frame?
154
00:07:34,560 --> 00:07:37,430
So he hates publicity. I mean,
really? You called me down for this?
155
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
No, I called you down...
156
00:07:40,880 --> 00:07:42,420
.. for this.
157
00:07:43,520 --> 00:07:45,990
Taken from the surveillance
camera in the next street.
158
00:07:46,040 --> 00:07:48,980
He makes the fatal mistake of looking up.
159
00:07:52,520 --> 00:07:54,430
It's Edgar Thompson.
160
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
Country's most wanted '97 through '99.
161
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
He's aged a bit, but it's him.
162
00:08:02,480 --> 00:08:03,950
Thompson escaped 19 years ago.
163
00:08:04,000 --> 00:08:05,790
I mean, he's either dead
164
00:08:05,840 --> 00:08:08,510
or living somewhere in the south of
France or the jungles of Nicaragua.
165
00:08:08,560 --> 00:08:09,990
Yeah, that's the conventional wisdom,
166
00:08:10,040 --> 00:08:11,230
but I checked, and his mother...
167
00:08:11,280 --> 00:08:13,070
Apparently he was very
close to his mother.
168
00:08:13,120 --> 00:08:15,510
.. is dying, and we reckon he's
come out of hiding to see her.
169
00:08:15,560 --> 00:08:17,190
I checked with Customs.
170
00:08:17,240 --> 00:08:21,430
Seems that this man...
Payolo, Pallo... sio...
171
00:08:21,480 --> 00:08:23,990
Paolo Palacios Quintanilla
entered the country
172
00:08:24,040 --> 00:08:25,310
on a Guatemalan passport.
173
00:08:25,360 --> 00:08:26,760
Got him.
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,750
- Maybe.
- It's him, Ruth!
175
00:08:29,800 --> 00:08:30,990
Come on.
176
00:08:31,040 --> 00:08:34,510
No-one's wanted to track this
bastard down more than you.
177
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
Yeah, it's been 19 very
long years, I'll admit that.
178
00:08:38,920 --> 00:08:40,360
OK.
179
00:08:41,680 --> 00:08:43,190
But tread carefully, Waz.
180
00:08:43,240 --> 00:08:46,070
You know, the last thing we need is
another mistaken identity fuck-up.
181
00:08:46,120 --> 00:08:48,590
That'd be the third this month.
182
00:08:48,960 --> 00:08:50,430
So no tasers.
183
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
- Do you understand?
- Yeah.
184
00:08:58,800 --> 00:09:01,670
Uh... Good job.
185
00:09:01,720 --> 00:09:04,350
The identity of the man
still in the balloon
186
00:09:04,400 --> 00:09:05,630
is at this point unknown,
187
00:09:05,680 --> 00:09:09,430
but police and safety officers
hold grave fears for his life.
188
00:09:09,480 --> 00:09:12,550
Both the Australian and New
Zealand navies, meanwhile,
189
00:09:12,600 --> 00:09:15,700
are trying to track the
balloon's trajectory.
190
00:09:22,520 --> 00:09:25,030
What a strange way to end a life --
191
00:09:25,080 --> 00:09:29,120
in a balloon ascending to a
heaven I never really believed in.
192
00:09:31,040 --> 00:09:34,390
Strange, like most of my life.
193
00:09:34,440 --> 00:09:37,040
I thought my cancer would kill me.
194
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
Instead it was Cleaver
and this bloody balloon.
195
00:09:43,080 --> 00:09:45,790
I don't want to be filled with regrets.
196
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
But I am.
197
00:09:49,400 --> 00:09:53,000
Mostly I'm sorry that I
didn't love more and better.
198
00:09:53,600 --> 00:09:58,200
I held back giving love from
fear it would swallow me up.
199
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Embrace it with passion and joy.
200
00:10:03,160 --> 00:10:05,270
This is all there is.
201
00:10:05,320 --> 00:10:08,560
To Scarlet, the first
great love of my life...
202
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
.. I only hope...
203
00:10:12,280 --> 00:10:13,830
.. that David will treat you well
204
00:10:13,880 --> 00:10:16,680
and you find the happiness you deserve.
205
00:10:17,080 --> 00:10:23,070
Of course now up here in the
heavens, all this seems so trivial.
206
00:10:23,120 --> 00:10:25,390
Up here I can love you all.
207
00:10:26,600 --> 00:10:29,070
I wish we could've made it work.
208
00:10:29,680 --> 00:10:32,990
But especially to my beautiful Nicole...
209
00:10:33,040 --> 00:10:36,190
.. my great and wonderful saviour,
210
00:10:36,240 --> 00:10:38,830
I adore you,
211
00:10:38,880 --> 00:10:40,280
and I...
212
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
Shit! Fuckin' battery!
213
00:10:55,480 --> 00:10:56,750
Go on.
214
00:10:57,680 --> 00:10:59,350
Whatever is out there,
215
00:10:59,400 --> 00:11:02,110
be it bloody Rapture,
216
00:11:02,160 --> 00:11:03,900
be it nothing...
217
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
.. I am here...
218
00:11:09,840 --> 00:11:11,580
.. incomplete...
219
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
.. unready...
220
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
.. but yours!
221
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Ah.
222
00:11:36,840 --> 00:11:40,230
Hello. Welcome back to
the land of the living.
223
00:11:42,160 --> 00:11:45,670
How's my little fella doing?
224
00:11:45,720 --> 00:11:47,990
- Ooh, he's a little fella!
- What are you doing?
225
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Daddy's boy. Uh...
226
00:11:52,000 --> 00:11:53,270
Holy shit.
227
00:11:53,320 --> 00:11:54,670
- What?
- What?
228
00:11:54,720 --> 00:11:56,390
What?
229
00:11:56,440 --> 00:11:58,830
You just look a little... older.
230
00:11:58,880 --> 00:12:00,830
Did you sleep OK?
231
00:12:00,880 --> 00:12:02,110
- Yes, thank you.
- Uh...
232
00:12:02,160 --> 00:12:06,070
- This isn't our bedroom, is it? - No.
233
00:12:06,120 --> 00:12:07,950
What's...
234
00:12:08,000 --> 00:12:12,150
Is this the nurse/patient
thing that we discussed?
235
00:12:12,200 --> 00:12:14,230
You discussed. No.
236
00:12:14,280 --> 00:12:15,350
The funniest thing...
237
00:12:15,400 --> 00:12:17,670
- What?
- Ha-ha-ha!
238
00:12:17,720 --> 00:12:19,430
I ran into... I ran into Ed Thompson.
239
00:12:19,480 --> 00:12:21,350
- Oh, did you?
- Yeah.
240
00:12:21,400 --> 00:12:24,340
I thought he was on holidays in Colombia.
241
00:12:27,200 --> 00:12:29,430
He's not on holidays. He's skipping bail.
242
00:12:29,480 --> 00:12:31,630
What... what year do you think it is?
243
00:12:31,680 --> 00:12:33,950
Bail? Hello!
244
00:12:34,000 --> 00:12:37,150
We just got a postcard
from him on the fridge.
245
00:12:37,200 --> 00:12:39,030
- Oh, Cleave.
- Ah?
246
00:12:39,080 --> 00:12:40,990
I think it might be time for
you to have a little nap.
247
00:12:41,040 --> 00:12:44,840
No, no, don't go. Don't go,
don't go. Whoa, whoa, whoa.
248
00:12:45,440 --> 00:12:46,590
Daddy's boy.
249
00:12:46,640 --> 00:12:48,550
Ooh, Daddy's little baby boy!
250
00:12:48,600 --> 00:12:49,910
Yeah.
251
00:12:49,960 --> 00:12:52,270
I'm still thinking Finnegan.
252
00:12:52,320 --> 00:12:53,870
- Don't you think?
- Yeah?
253
00:12:53,920 --> 00:12:55,670
Proud Irish name.
254
00:12:55,720 --> 00:12:57,430
Fuck, I love you.
255
00:12:57,480 --> 00:13:00,390
I'm sorry about the last couple of years.
256
00:13:00,440 --> 00:13:03,190
I'm gonna be good now. I swear.
257
00:13:03,240 --> 00:13:04,390
No more women?
258
00:13:04,440 --> 00:13:06,990
No more women. No more wine.
259
00:13:07,040 --> 00:13:11,790
Ed and I made a pact --
no more marching powder.
260
00:13:11,840 --> 00:13:13,190
That silly drug.
261
00:13:13,240 --> 00:13:16,270
(Isn't it? It's so boring.)
262
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Everybody just...
263
00:13:19,600 --> 00:13:21,670
Fucking love you.
264
00:13:21,720 --> 00:13:23,030
I'm a changed man.
265
00:13:23,080 --> 00:13:24,830
- Oh, my God.
- Do you believe me?
266
00:13:24,880 --> 00:13:26,630
- You have to believe me, OK?
- Oh...
267
00:13:26,680 --> 00:13:28,910
This is the new me you're talking
to. What are you laughing at?
268
00:13:28,960 --> 00:13:31,030
'Cause I think that you
think you actually mean it.
269
00:13:31,080 --> 00:13:33,070
I do mean it.
270
00:13:33,120 --> 00:13:35,260
I do mean it, my darling.
271
00:13:36,480 --> 00:13:38,550
Hey, is Barn coming in?
272
00:13:39,520 --> 00:13:41,070
Not today.
273
00:13:41,120 --> 00:13:42,990
I gotta talk to him.
274
00:13:43,040 --> 00:13:45,480
He cannot marry Scarlet.
275
00:13:46,560 --> 00:13:48,430
It's never gonna last.
276
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
She's got a roving eye, that girl.
277
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
A roving eye.
278
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
Roving...
279
00:14:33,360 --> 00:14:35,190
Bloody hell. He's still alive.
280
00:14:35,240 --> 00:14:38,230
OK. Take it easy there.
281
00:14:38,280 --> 00:14:40,390
Heaven or hell?
282
00:14:40,440 --> 00:14:42,910
Yeah, bit of both, eh?
283
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
New Zealand, bro.
284
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
We found the balloon guy, and
he's alive and responsive.
285
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
We need to get an ambulance.
286
00:14:58,320 --> 00:15:00,430
He's alive!
287
00:15:00,480 --> 00:15:02,230
I just spoke to him. He's alive.
288
00:15:02,280 --> 00:15:05,230
They're flying him home in two days!
289
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
We're here today on the beach...
290
00:15:07,040 --> 00:15:08,150
Oh, my goodness!
291
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
.. Australian balloon
has landed and our...
292
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Oh, my goodness.
293
00:15:17,240 --> 00:15:18,310
Oh, look!
294
00:15:18,360 --> 00:15:20,670
Look, there he is, Mum!
295
00:15:20,720 --> 00:15:22,910
Mr Meagher is currently under observation
296
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
at Auckland City Hospital.
297
00:15:29,720 --> 00:15:31,110
Hey, you.
298
00:15:31,160 --> 00:15:33,390
Hey, you. Hi.
299
00:15:33,440 --> 00:15:38,110
Look, this... this whole thing with
Barney has been a really big deal,
300
00:15:38,160 --> 00:15:40,110
especially for the kids.
301
00:15:40,160 --> 00:15:42,110
I understand. I don't have to stay.
302
00:15:42,160 --> 00:15:45,150
I just wanted to drop this off
to celebrate the good news.
303
00:15:45,200 --> 00:15:47,110
Isn't it great about Barney?
304
00:15:47,160 --> 00:15:50,190
- 50,000 to 1, they're saying.
- Yeah. It's wonderful.
305
00:15:50,240 --> 00:15:51,470
But I...
306
00:15:51,520 --> 00:15:54,910
But not now. Right.
307
00:15:54,960 --> 00:15:58,190
Everything's still up in the air. Ha.
308
00:15:58,240 --> 00:16:00,630
Another time. Soon.
309
00:16:00,680 --> 00:16:01,990
No, wait. Wait.
310
00:16:02,040 --> 00:16:04,750
Actually, why don't you
come in and say hello?
311
00:16:04,800 --> 00:16:07,540
They are over the moon at the moment.
312
00:16:07,680 --> 00:16:10,670
We can just tell them that
you're an old friend of Dad's
313
00:16:10,720 --> 00:16:12,990
and you're here to celebrate.
314
00:16:13,040 --> 00:16:17,190
Oh... You don't think telling
them I'm a friend of their dad's
315
00:16:17,240 --> 00:16:19,430
might make things a little
trickier in the longer term?
316
00:16:19,480 --> 00:16:20,870
- Why?
- Well...
317
00:16:20,920 --> 00:16:24,430
When you and I eventually
come out in the open -- soon --
318
00:16:24,480 --> 00:16:26,590
I'd like them to know me without
the pressure of seeing me
319
00:16:26,640 --> 00:16:28,550
as some sort of stepfather figure who...
320
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Zoe.
321
00:16:31,400 --> 00:16:33,190
This is David.
322
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
He's an old friend of Daddy's.
323
00:16:36,120 --> 00:16:37,680
Hello.
324
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
- Hey.
- Hey. How are you?
325
00:16:56,600 --> 00:16:58,190
How's the head?
326
00:16:58,240 --> 00:17:00,780
Oh, little rough round the edges.
327
00:17:01,640 --> 00:17:04,120
I don't know. You tell me...
328
00:17:05,120 --> 00:17:06,230
.. pussycat.
329
00:17:06,280 --> 00:17:08,470
Pussycat?
330
00:17:08,520 --> 00:17:10,590
Will it hurt if I lay down next to you?
331
00:17:10,640 --> 00:17:15,150
If I said you had a beautiful
body, would you hold it against me?
332
00:17:15,200 --> 00:17:18,680
Oh, you had me out of my mind with worry.
333
00:17:19,640 --> 00:17:21,430
Well...
334
00:17:21,480 --> 00:17:23,950
.. I have that effect on people.
335
00:17:26,160 --> 00:17:27,920
So... how's...
336
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
.. how's everything?
337
00:17:30,640 --> 00:17:32,510
All good your end?
338
00:17:34,160 --> 00:17:36,670
You are out of it, aren't you?
339
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Little bit, yeah.
340
00:17:39,480 --> 00:17:41,270
I, um...
341
00:17:41,320 --> 00:17:43,590
.. I oiled the chair today.
342
00:17:44,960 --> 00:17:46,430
- Did you?
- Mmm.
343
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
I couldn't stop thinking about you.
344
00:17:49,200 --> 00:17:53,400
I think it's the most beautiful
thing anyone's ever given me.
345
00:17:53,480 --> 00:17:55,510
- The chair...
- Mmm.
346
00:17:55,560 --> 00:17:56,990
The chair...
347
00:17:57,040 --> 00:18:00,550
Danish, handcrafted, guaranteed
not to hurt a living soul.
348
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Mmm.
349
00:18:03,120 --> 00:18:04,910
Do you remember who I am?
350
00:18:04,960 --> 00:18:06,390
Yes!
351
00:18:06,440 --> 00:18:08,070
- Who am I?
- Uh...
352
00:18:08,120 --> 00:18:13,430
Look, OK, my memory's not quite up
to snuff, alright, at the moment.
353
00:18:13,480 --> 00:18:15,830
I hope this doesn't... muddy the waters,
354
00:18:15,880 --> 00:18:21,830
but I'm... really trying to put
my marriage back on the rails.
355
00:18:21,880 --> 00:18:23,590
Oh, your marriage.
356
00:18:23,640 --> 00:18:25,550
We're actually having a baby.
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,110
- Mmm. - So... you know,
I'm changing my life.
358
00:18:28,160 --> 00:18:30,070
Oh, of course you are. Mmm.
359
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
- I'm sorry.
- Mmm.
360
00:18:35,480 --> 00:18:37,430
Having said that...
361
00:18:37,480 --> 00:18:44,550
.. I always keep a little, um... gap
in my diary on Thursday afternoons
362
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
for, you know, just...
363
00:18:47,360 --> 00:18:48,510
.. little treats.
364
00:18:48,560 --> 00:18:50,150
Oh.
365
00:18:50,200 --> 00:18:52,630
So your wife is having a baby?
366
00:18:52,680 --> 00:18:55,470
Baby boy. Finnegan, we think.
367
00:18:55,520 --> 00:18:57,870
Mm-hm. But we can fuck
on Thursday afternoons.
368
00:18:57,920 --> 00:19:00,670
Oh, not just fuck. Lunch too.
369
00:19:00,720 --> 00:19:02,190
Oh.
370
00:19:02,240 --> 00:19:03,590
And, you know, slap-up.
371
00:19:03,640 --> 00:19:05,830
Wow. Really?
372
00:19:05,880 --> 00:19:08,270
- Mmm, good lunch and a root?
- Mmm.
373
00:19:08,320 --> 00:19:11,910
And this is what you want
on Thursday afternoons
374
00:19:11,960 --> 00:19:13,550
in your heart of hearts?
375
00:19:13,600 --> 00:19:15,310
Mm-hm.
376
00:19:15,360 --> 00:19:18,790
If... um, Thursdays are tricky,
377
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
I can always move things on Wednesday.
378
00:19:45,200 --> 00:19:46,740
The chair...
379
00:19:47,920 --> 00:19:50,800
Felicity! Felicity!
380
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Felicity!
381
00:19:54,720 --> 00:19:56,510
I'm sorry. It was the drugs.
382
00:19:56,560 --> 00:19:59,510
It was the drugs. I've been
in a drug-induced coma.
383
00:19:59,560 --> 00:20:00,790
You weren't in a coma.
384
00:20:00,840 --> 00:20:02,910
You just had drugs,
385
00:20:02,960 --> 00:20:04,510
and the poor fools didn't realise
386
00:20:04,560 --> 00:20:08,360
just how many drugs you need
to conceal your true self.
387
00:20:08,520 --> 00:20:09,750
I'm sensing an issue here.
388
00:20:09,800 --> 00:20:12,270
You hit on me 15 seconds ago.
389
00:20:12,320 --> 00:20:13,670
What's the problem with that?
390
00:20:13,720 --> 00:20:16,910
You kindly offered me a good lunch
and a root on Thursday afternoons.
391
00:20:16,960 --> 00:20:20,590
OK. Look, look, look,
look -- I was in a...
392
00:20:20,640 --> 00:20:22,070
With the drugs, alright?
393
00:20:22,120 --> 00:20:23,310
I was in the past.
394
00:20:23,360 --> 00:20:25,110
It's not the past, Cleaver.
395
00:20:25,160 --> 00:20:27,910
Your past and present
just sing in harmony.
396
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
That is who you are. It's your nature.
397
00:20:31,680 --> 00:20:33,390
I can't be with someone I can't trust.
398
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
It's just... it's too exhausting.
399
00:20:35,200 --> 00:20:36,510
Can you... Oh, just...
400
00:20:36,560 --> 00:20:39,510
Honestly, cut me a little
bit of slack, alright?
401
00:20:39,560 --> 00:20:42,190
I've just gone through a fucking window
402
00:20:42,240 --> 00:20:43,910
dangling from a hot air balloon.
403
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
Yeah, it's just another day
at the office for you, Cleave.
404
00:20:48,440 --> 00:20:50,110
Goodbye.
405
00:20:50,160 --> 00:20:53,390
Oh, come on. Oh, come on!
406
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
Oh, Felicity!
407
00:20:59,120 --> 00:21:00,800
Edgar...
408
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Oh, fucking shitting hell.
409
00:21:08,480 --> 00:21:12,790
Kids, what did we say
about phones at dinner?
410
00:21:12,840 --> 00:21:14,390
Hmm?
411
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
Kids!
412
00:21:16,800 --> 00:21:18,540
We have a guest.
413
00:21:21,200 --> 00:21:23,830
So, guys, how are we all doing?
414
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Our father nearly died today.
415
00:21:28,240 --> 00:21:31,910
Well, yes. Isn't he great he... didn't?
416
00:21:31,960 --> 00:21:34,510
We love him very much, you know.
417
00:21:34,560 --> 00:21:38,390
Well, he's brave and
wonderful man, your father.
418
00:21:38,440 --> 00:21:40,310
Must be very proud.
419
00:21:45,720 --> 00:21:48,720
What did we say about
phones at dinner, Mum?
420
00:21:49,200 --> 00:21:51,350
It's work. I have to take it.
421
00:21:51,400 --> 00:21:54,750
Yeah. Yeah.
422
00:21:54,800 --> 00:21:56,270
Yeah.
423
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Fuck!
424
00:21:59,840 --> 00:22:02,550
How many charges? OK, look, OK.
425
00:22:02,600 --> 00:22:06,160
Listen to me, Brian -- you need to
stop speaking now. I'll come down.
426
00:22:08,920 --> 00:22:11,030
Um...
427
00:22:11,080 --> 00:22:12,590
So...
428
00:22:12,640 --> 00:22:18,550
I, uh... I have a client
who needs urgent help.
429
00:22:18,600 --> 00:22:23,230
I recently got him out on bail, but
he's done some things that are...
430
00:22:23,280 --> 00:22:24,350
.. not good.
431
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
Oh.
432
00:22:26,920 --> 00:22:30,720
Uh... Well, um... that's OK.
I'm happy to hang with the kids.
433
00:22:32,240 --> 00:22:34,380
- (Thank you.)
- (Yeah.)
434
00:22:35,400 --> 00:22:38,360
- Look, I'll be an hour, tops.
- Mmm.
435
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
Bye, Mum.
436
00:22:43,720 --> 00:22:45,390
There she goes.
437
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
OK? See you soon.
438
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
Love you.
439
00:23:12,080 --> 00:23:13,750
Hold it where you are! Freeze!
440
00:23:13,800 --> 00:23:15,430
Get that bloke! Get him!
441
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
- Tasers!
- No! No! No tasers!
442
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Come on.
443
00:23:32,120 --> 00:23:33,470
You're making a big mistake here.
444
00:23:33,520 --> 00:23:36,110
Don't think so, Edgar.
We know who you are.
445
00:23:36,160 --> 00:23:37,270
I know who I am.
446
00:23:37,320 --> 00:23:39,190
Just saying when I learn your name,
447
00:23:39,240 --> 00:23:42,180
you'll realise you've made a big mistake.
448
00:23:47,400 --> 00:23:49,110
In my father's house,
449
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
there are many jail cells and
many people to join me there.
450
00:23:53,560 --> 00:23:55,100
Nice dress.
451
00:24:09,840 --> 00:24:12,830
OK, guys. Who's up for a game of Monopoly?
452
00:24:12,880 --> 00:24:14,830
We don't have that app.
453
00:24:14,880 --> 00:24:17,750
Well, it's not an app.
It's the real thing.
454
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
And guess who happened
to bring a set with him?
455
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Guys?
456
00:24:27,680 --> 00:24:29,830
Can you please get me a doctor?
457
00:24:29,880 --> 00:24:33,230
I... I... actually asked to
see a doctor a decade ago.
458
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
He'll see you when he does his
rounds -- just enjoy your meal.
459
00:24:37,520 --> 00:24:39,630
Oh, this is a meal?
460
00:24:39,680 --> 00:24:41,870
I actually think there
might have been a mistake.
461
00:24:41,920 --> 00:24:44,230
I suspect this was meant for pathology.
462
00:24:44,280 --> 00:24:49,270
From the smell, I would say that
this is a vitamised stool sample
463
00:24:49,320 --> 00:24:52,990
from a patient with a
lifelong bowel obstruction
464
00:24:53,040 --> 00:24:54,790
which suddenly cleared,
465
00:24:54,840 --> 00:24:57,190
and someone in the kitchen -- and
I'm not levelling blame here --
466
00:24:57,240 --> 00:24:59,670
has mistaken it for food,
467
00:24:59,720 --> 00:25:01,430
put garnish around it
468
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
and given it a name -- chicken korma.
469
00:25:05,480 --> 00:25:08,110
Oh, come on. Can you just get me a doctor?
470
00:25:08,160 --> 00:25:12,800
I've got to get the
garnished fuck out of here!
471
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Oh.
472
00:25:27,960 --> 00:25:30,030
Not so good?
473
00:25:30,080 --> 00:25:31,520
It was...
474
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
It'll get better.
475
00:25:37,000 --> 00:25:38,910
What went wrong?
476
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Monopoly.
477
00:25:44,280 --> 00:25:45,390
Mum!
478
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
It's Dad, it's Dad!
479
00:25:49,360 --> 00:25:51,630
You...
480
00:25:51,680 --> 00:25:54,550
.. my beautiful, beautiful children.
481
00:25:54,600 --> 00:25:56,390
How I wish I could be about
482
00:25:56,440 --> 00:26:01,510
to see you grow into the terrific
people I know you'll become.
483
00:26:01,560 --> 00:26:03,190
Grab it, guys.
484
00:26:03,240 --> 00:26:07,190
Embrace it with passion and joy.
485
00:26:07,240 --> 00:26:09,880
This is all there is.
486
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
To Scarlet...
487
00:26:14,120 --> 00:26:16,860
.. the first great love of my life...
488
00:26:17,440 --> 00:26:21,430
.. I only wish I'd had more
understanding of who we were
489
00:26:21,480 --> 00:26:23,230
and who we would become.
490
00:26:23,280 --> 00:26:27,110
That night you spent with
Cleaver made me want to die.
491
00:26:27,160 --> 00:26:30,590
I only hope that David
will treat you well,
492
00:26:30,640 --> 00:26:33,430
and you find the happiness you deserve.
493
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Because now up here, in the heavens...
494
00:26:36,600 --> 00:26:39,270
.. all those things seem so trivial.
495
00:26:40,800 --> 00:26:43,350
What have I told you kids about
using these things after 9:00?
496
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
Now, go... go to bed.
497
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
What is that?
498
00:26:58,160 --> 00:27:00,300
I'm hoping it's Vegemite.
499
00:27:00,920 --> 00:27:04,440
To Scarlet, the first
great love of my life...
500
00:27:05,560 --> 00:27:08,030
I only wish I'd had more
understanding of who we were
501
00:27:08,080 --> 00:27:09,270
and who we'd become.
502
00:27:09,320 --> 00:27:11,790
I wish we could've made it work.
503
00:27:13,280 --> 00:27:14,750
Beautiful, resonant words,
504
00:27:14,800 --> 00:27:19,520
now beamed around the world from
a hero who thought he was dying.
505
00:27:29,520 --> 00:27:33,270
Hooray, hooray, he's alive.
506
00:27:33,320 --> 00:27:35,790
At 5:57pm yesterday,
507
00:27:35,840 --> 00:27:37,110
officers from this department
508
00:27:37,160 --> 00:27:40,190
arrested Edgar Allen Thompson
outside an aged care facility.
509
00:27:40,240 --> 00:27:44,350
As you know, Mr. Thompson is
wanted on 126 separate charges
510
00:27:44,400 --> 00:27:46,870
ranging from murder to drug dealing,
511
00:27:46,920 --> 00:27:51,030
weapons smuggling, extortion
and bribing public officials.
512
00:27:51,080 --> 00:27:53,270
I do not need to remind the media
513
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
to be extremely careful with
the way you manage this story.
514
00:28:00,400 --> 00:28:01,790
Barney, how are you, mate?
515
00:28:01,840 --> 00:28:04,150
Now, I understand you're
poised to hop onto a plane
516
00:28:04,200 --> 00:28:06,270
and head back into the
arms of your loved ones.
517
00:28:06,320 --> 00:28:08,870
Tell me, how does it
feel to be a hero, mate?
518
00:28:08,920 --> 00:28:10,230
Oh, not a hero, Cal.
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,270
Just a cold guy in a basket.
520
00:28:12,320 --> 00:28:14,510
Well, forgive me if I choose to differ.
521
00:28:14,560 --> 00:28:16,830
I mean, the odds of surviving
what you went through
522
00:28:16,880 --> 00:28:17,950
must be a billion to one.
523
00:28:18,000 --> 00:28:21,390
Well, they're estimating 50,000
to 1, but I was very lucky.
524
00:28:21,440 --> 00:28:23,510
Mate, buy a lottery ticket.
525
00:28:23,560 --> 00:28:25,470
Millions of us across the world
526
00:28:25,520 --> 00:28:28,550
shared what you thought at the
time were your parting words.
527
00:28:28,600 --> 00:28:30,390
They did? How?
528
00:28:30,440 --> 00:28:32,550
Well, I don't mind saying
that this old stormtrooper here
529
00:28:32,600 --> 00:28:33,830
shed a quiet tear.
530
00:28:33,880 --> 00:28:36,470
I hope I go out saying
something that profound.
531
00:28:36,520 --> 00:28:38,910
Well, I don't remember what I said,
532
00:28:38,960 --> 00:28:41,470
but being up in the air
gives you time to reflect.
533
00:28:41,520 --> 00:28:43,470
Did someone download my phone?
534
00:28:43,520 --> 00:28:44,830
On your monitor now.
535
00:28:44,880 --> 00:28:46,550
I'm just going to put you
on hold there, Barney.
536
00:28:46,600 --> 00:28:48,150
Seems we have a newsflash.
537
00:28:48,200 --> 00:28:50,350
- Meg, what's up?
- Thanks, Cal.
538
00:28:50,400 --> 00:28:54,670
Yes, in breaking news, a big win
for the New South Wales Police today
539
00:28:54,720 --> 00:28:58,030
as they swooped in and
arrested Edgar Thompson,
540
00:28:58,080 --> 00:29:02,910
the number one most wanted man
in the country '97 through '99.
541
00:29:02,960 --> 00:29:05,790
Ex-lawyer Thompson flew out of the country
542
00:29:05,840 --> 00:29:07,990
despite having surrendered his passport
543
00:29:08,040 --> 00:29:10,750
at his initial bail hearing 19 years ago.
544
00:29:10,800 --> 00:29:15,390
How this occurred is only one of
countless questions to be answered
545
00:29:15,440 --> 00:29:18,830
in what may prove to be
the trial of the century.
546
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
More details at 5:00. Back to you, Cal.
547
00:29:24,800 --> 00:29:26,280
Uh...
548
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
Three years ago we faced
annihilation as a party.
549
00:29:35,200 --> 00:29:38,070
And now we're almost level
pegging in some of the polls.
550
00:29:38,120 --> 00:29:39,950
With a by-election in
the Hunter coming up,
551
00:29:40,000 --> 00:29:42,350
we're getting some momentum back.
552
00:29:42,400 --> 00:29:45,550
We've done the hard yards, we've
publicly confronted our demons,
553
00:29:45,600 --> 00:29:47,670
we've got rid of the...
554
00:29:47,880 --> 00:29:49,630
.. got rid of the corruption and dead wood
555
00:29:49,680 --> 00:29:52,480
that's been eating away at this party.
556
00:29:53,160 --> 00:29:55,070
Now, I know it's been painful but...
557
00:29:55,120 --> 00:29:57,150
Has there been another bomb scare?
558
00:29:57,200 --> 00:29:59,110
Edgar Thompson's just been arrested.
559
00:29:59,160 --> 00:30:02,030
So? How does that affect anyone in here?
560
00:30:04,880 --> 00:30:07,030
Oh, no.
561
00:30:07,080 --> 00:30:09,230
Oh, God no, please!
562
00:30:09,280 --> 00:30:11,110
What don't I know that I need to know?
563
00:30:11,160 --> 00:30:13,830
Would you excuse me for just a tick?
564
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
(Oh, Jesus!)
565
00:30:25,240 --> 00:30:26,750
Don't tell me to calm down!
566
00:30:26,800 --> 00:30:30,230
I will not calm down while that man
is unsafely under lock and key!
567
00:30:30,280 --> 00:30:32,030
I mean, what in God's name
is he doing in the country
568
00:30:32,080 --> 00:30:33,190
in the first place?
569
00:30:33,240 --> 00:30:36,790
I thought he was nicely tucked
away in some estate outside Moscow.
570
00:30:36,840 --> 00:30:39,230
- His mother is dying.
- Oh, big shit!
571
00:30:39,280 --> 00:30:40,870
Everyone's mother dies at some point!
572
00:30:40,920 --> 00:30:43,470
Couldn't he have bought her
flowers or something?! Jesus.
573
00:30:43,520 --> 00:30:46,310
And what overzealous prick
arrested him in the first place?
574
00:30:46,360 --> 00:30:50,110
I mean, Jesus, it's in no-one's
interest to have him incarcerated.
575
00:30:50,160 --> 00:30:53,030
He has greased a shitload
of palms, Morris.
576
00:30:53,080 --> 00:30:55,230
Well, how likely is he to spill the beans?
577
00:30:55,280 --> 00:30:56,910
It's not a question of
Ed spilling the beans.
578
00:30:56,960 --> 00:30:59,230
It's a question of making
sure the beans don't talk,
579
00:30:59,280 --> 00:31:01,550
that the beans have been
strangled with razor wire
580
00:31:01,600 --> 00:31:04,350
and shot point blank
through their bean skulls
581
00:31:04,400 --> 00:31:06,870
in front of their bean children!
582
00:31:07,320 --> 00:31:09,430
This affects both sides.
583
00:31:09,480 --> 00:31:11,510
Surely we can shut him down?
584
00:31:11,560 --> 00:31:13,790
I mean, the man's already in solitary.
585
00:31:13,840 --> 00:31:16,710
Ed Thompson's never in solitary, Morris.
586
00:31:17,120 --> 00:31:19,190
He is connected in arcane ways
587
00:31:19,240 --> 00:31:22,110
to everyone and everything in this city.
588
00:31:22,840 --> 00:31:24,910
Maybe even this planet.
589
00:31:27,080 --> 00:31:29,820
A lot of people are going to die now.
590
00:31:31,720 --> 00:31:34,660
This, uh... Guatemalan passport of yours.
591
00:31:35,440 --> 00:31:37,670
It's a good fake. Where'd you get it?
592
00:31:37,720 --> 00:31:39,270
It's not a fake, detective.
593
00:31:39,320 --> 00:31:41,430
I became a Guatemalan
citizen 15 years ago.
594
00:31:41,480 --> 00:31:43,390
Really? Why's that?
595
00:31:43,440 --> 00:31:45,110
It's just that the
moment I set foot there,
596
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
I realised I'd found my spiritual home.
597
00:31:49,280 --> 00:31:52,270
Of course, I'll be seeking my
country's consular assistance
598
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
in order to avoid an
unjust custodial sentence.
599
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
I'm a very close personal
friend of President Zacapa.
600
00:32:01,600 --> 00:32:04,030
Funny word, that isn't it, 'custodial'?
601
00:32:04,080 --> 00:32:05,950
Not really very threatening at all.
602
00:32:06,000 --> 00:32:07,390
More like a sort of a ballroom dance.
603
00:32:07,440 --> 00:32:09,790
"Care to join me in a custodial?"
604
00:32:09,840 --> 00:32:11,190
How about prison then, hmm?
605
00:32:11,240 --> 00:32:12,870
- How about the slammer?
- That's better.
606
00:32:12,920 --> 00:32:14,550
More threat.
607
00:32:14,600 --> 00:32:18,240
Conjures up a solid image of deprivation.
608
00:32:22,120 --> 00:32:24,990
Jesus, I could murder a drink right now.
609
00:32:26,080 --> 00:32:29,190
You probably fancy a drink
too, don't you, Warwick?
610
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
I mean, isn't that why you and
Grace are having counselling?
611
00:32:34,120 --> 00:32:37,060
An addiction is nothing to be ashamed of.
612
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
We all have our little weaknesses.
613
00:32:41,440 --> 00:32:45,070
I myself am particularly
susceptible to colds.
614
00:32:45,120 --> 00:32:46,630
Turn it off.
615
00:32:46,680 --> 00:32:48,550
I'll not see Warwick
humiliated in this way.
616
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
Do not turn it back on until I say so.
617
00:32:53,160 --> 00:32:56,230
It's a tough job keeping a marriage
together these days, isn't it?
618
00:32:56,280 --> 00:32:58,790
I mean, God knows I struggled.
619
00:32:58,840 --> 00:33:01,030
There you are, you and Grace --
620
00:33:01,080 --> 00:33:04,280
15 years together, two lovely children.
621
00:33:07,000 --> 00:33:09,140
Take a break, detective.
622
00:33:19,000 --> 00:33:22,100
I thought I sensed you
there behind the lens.
623
00:33:37,560 --> 00:33:39,300
We're alone now.
624
00:33:42,000 --> 00:33:44,590
My love. So many years.
625
00:33:44,640 --> 00:33:48,070
I'm... I'm so sorry about all this.
626
00:33:48,120 --> 00:33:49,670
I just... It was beyond my control.
627
00:33:49,720 --> 00:33:51,670
I know, I know. It wasn't your fault.
628
00:33:51,720 --> 00:33:53,860
But I couldn't stop them.
629
00:33:55,440 --> 00:33:56,670
I understand.
630
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
Mmm...
631
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
My darling...
632
00:34:09,240 --> 00:34:11,590
.. the years have been kinder to
you than they have been to me.
633
00:34:11,640 --> 00:34:13,590
It's been an eternity.
634
00:34:13,640 --> 00:34:16,350
Just... just to see your face.
635
00:34:16,400 --> 00:34:19,670
You were there with me, the whole time.
636
00:34:19,720 --> 00:34:23,070
In the pouring deluge, in
those brooding mountains...
637
00:34:24,120 --> 00:34:26,660
.. you were there the whole time.
638
00:34:29,240 --> 00:34:34,160
I, uh... I don't know how to stop this.
639
00:34:35,560 --> 00:34:37,680
Fortunately, I do.
640
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
Some old acquaintances are going
to come by and seek you out.
641
00:34:43,680 --> 00:34:45,790
You're going to explain to each of them
642
00:34:45,840 --> 00:34:49,630
that I'm feeling... a little bit upset,
643
00:34:49,680 --> 00:34:51,910
a little bit let-down,
644
00:34:51,960 --> 00:34:54,560
that my patience is not infinite...
645
00:34:55,080 --> 00:34:58,150
.. and that I genuinely do know
where the bodies are buried.
646
00:35:02,600 --> 00:35:06,670
What are the odds of hanging
upside down from a balloon
647
00:35:06,720 --> 00:35:11,550
and crashing through that particular
window with Ed Thompson inside?
648
00:35:11,600 --> 00:35:12,870
I mean, it's gotta be a million...
649
00:35:12,920 --> 00:35:15,070
.. that's got to be a
quintillion to one or something.
650
00:35:15,120 --> 00:35:17,790
That's monkeys typing Shakespeare.
651
00:35:17,840 --> 00:35:20,670
- Who is this Ed Thompson guy?
- Who's Ed Thompson?
652
00:35:20,720 --> 00:35:23,630
Well, anybody who's been close to Ed...
653
00:35:23,680 --> 00:35:26,870
Well, most of them are dead right now.
654
00:35:26,920 --> 00:35:29,070
But we'll be right, mate. Don't you worry.
655
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
Um... I'll go get the car.
656
00:35:30,840 --> 00:35:33,390
I'll come with you. I'm
bipedal, for Christ sakes!
657
00:35:33,440 --> 00:35:36,270
No, hospital policy, apparently.
Anyway, I parked a mile away.
658
00:35:36,320 --> 00:35:37,470
I'll be five minutes.
659
00:35:37,520 --> 00:35:40,950
For God's sakes, keep to the left,
Fuzzy, in the hospital environs.
660
00:35:41,000 --> 00:35:42,470
On your right!
661
00:35:42,520 --> 00:35:44,830
Oh. Sorry.
662
00:35:44,880 --> 00:35:46,110
You go through.
663
00:35:46,160 --> 00:35:47,550
Yeah, trying to, but
you've gotta move back.
664
00:35:47,600 --> 00:35:50,070
- Yeah, yeah.
- Hey!
665
00:35:50,120 --> 00:35:52,150
Yep. Whoa, it's alright, mate. Just move!
666
00:35:52,200 --> 00:35:53,150
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
667
00:35:53,200 --> 00:35:56,600
- Yeah, well just... spin it round.
- Bloody hell.
668
00:35:57,040 --> 00:36:00,310
Ow! You... fuckin' idiot!
669
00:36:00,360 --> 00:36:01,630
- Sorry, sorry.
- I said move back.
670
00:36:01,680 --> 00:36:03,550
Yeah, alright. Believe
me, I'm trying, mate.
671
00:36:03,600 --> 00:36:05,230
I'm not your mate.
672
00:36:05,280 --> 00:36:06,670
I said sorry, alright?
673
00:36:06,720 --> 00:36:07,950
Yeah, and what are you sorry for?
674
00:36:08,000 --> 00:36:10,230
Jamming my hand or just
being a total arsehole?
675
00:36:10,280 --> 00:36:11,510
What's with you?
676
00:36:11,560 --> 00:36:14,160
Like I give a shit for your sorry.
677
00:36:14,600 --> 00:36:16,470
It was an accident, ace.
678
00:36:16,520 --> 00:36:19,950
Oh, I'm fuckin' ace now, am I?
679
00:36:20,000 --> 00:36:23,120
Another fuckin' wheelie
telling me to pull my head in?
680
00:36:25,800 --> 00:36:29,870
Oh, it's a miracle!
681
00:36:29,920 --> 00:36:31,430
I can walk!
682
00:36:31,480 --> 00:36:33,630
Oh, I can walk!
683
00:36:33,680 --> 00:36:37,070
Oh! Oh, take me to the water!
684
00:36:37,120 --> 00:36:39,310
Hey, you want a piece of me, mate?
685
00:36:39,360 --> 00:36:40,630
- Sure, I want a piece.
- You want a piece?
686
00:36:40,680 --> 00:36:43,030
You want a piece of this, huh?
Come on, come on. Have a...
687
00:36:43,080 --> 00:36:44,870
Yeah, well you give it your best shot.
688
00:36:44,920 --> 00:36:47,590
- Come on. Come on,
Fluffy, have a go. - Huh?
689
00:36:47,640 --> 00:36:48,670
- Best shot.
- Come on, then.
690
00:36:48,720 --> 00:36:50,670
Ooh! Ooh, you scared?
691
00:36:50,720 --> 00:36:53,270
Have a go. Have a go mate, huh?
692
00:36:53,320 --> 00:36:54,270
Huh?
693
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Oh, shit!
694
00:36:58,360 --> 00:37:00,270
Fuckin' turd.
695
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Oh, God.
696
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
What do you say to a
little stroll, Cleave?
697
00:37:12,680 --> 00:37:14,470
Get a bit of fresh air.
698
00:37:14,520 --> 00:37:16,280
Put this in.
699
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
- Hello?
- Cleave!
700
00:37:24,000 --> 00:37:25,630
Cleave.
701
00:37:25,680 --> 00:37:28,390
Sorry -- we didn't get to catch
up much the other day, did we?
702
00:37:28,440 --> 00:37:29,950
Uh, hi, Ed.
703
00:37:30,000 --> 00:37:33,510
Um... yeah, no, I've just
been released from hospital.
704
00:37:33,560 --> 00:37:37,110
I'm pretty crook, actually.
They reckon I need to rest up.
705
00:37:37,160 --> 00:37:38,750
Well, you know, the funny thing is,
706
00:37:38,800 --> 00:37:41,030
I so don't care.
707
00:37:41,080 --> 00:37:43,630
I need you to get me bail, Cleaver.
708
00:37:43,680 --> 00:37:45,230
You'd do that for an old
friend, wouldn't you?
709
00:37:45,280 --> 00:37:46,470
You want me to get you bail?
710
00:37:46,520 --> 00:37:48,470
Mate, they're not going to give you bail.
711
00:37:48,520 --> 00:37:50,310
You should know that better than anyone.
712
00:37:50,360 --> 00:37:53,750
The things we value most
are the things we fight for.
713
00:37:53,800 --> 00:37:55,790
Ed, given that you bolted last time,
714
00:37:55,840 --> 00:37:57,190
the number of serious charges,
715
00:37:57,240 --> 00:38:00,030
the number of curiously
related and subsequent deaths,
716
00:38:00,080 --> 00:38:02,670
I really can't see any judge
giving you bail, mate,
717
00:38:02,720 --> 00:38:04,790
as short-sighted as that may seem.
718
00:38:04,840 --> 00:38:08,310
Cleaver, if I brief you, you can't
possibly testify against me.
719
00:38:08,360 --> 00:38:11,960
Everything you know about
me then becomes privileged.
720
00:38:12,680 --> 00:38:14,470
It's the only strategy I could think of
721
00:38:14,520 --> 00:38:17,110
that didn't involve having you killed.
722
00:38:17,160 --> 00:38:19,110
And I'm doing it because at heart
723
00:38:19,160 --> 00:38:21,550
I'm really just an old sentimentalist.
724
00:38:21,600 --> 00:38:25,430
Look, I... I could try for home
detention with an ankle bracelet.
725
00:38:25,480 --> 00:38:26,670
Cleaver,
726
00:38:26,720 --> 00:38:28,550
"Lay this unto your breast
727
00:38:28,600 --> 00:38:32,600
"Old friends, like old swords
Still are trusted best."
728
00:38:34,080 --> 00:38:37,070
You're not sick of seeing
sunsets yet, are you Cleaver?
729
00:38:37,120 --> 00:38:38,790
Not really, no.
730
00:38:40,520 --> 00:38:42,460
There you are, then.
731
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Bye, Cleave.
732
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
Shit! Fuck! Fuck!
733
00:39:01,440 --> 00:39:02,830
Where have you been?
734
00:39:02,880 --> 00:39:06,190
Oh, I got in a f... Well, someone hit me.
735
00:39:06,240 --> 00:39:07,950
- What?
- While you were in a wheelchair?
736
00:39:08,000 --> 00:39:09,950
What kind of arsehole
hits a guy in a wheelchair?
737
00:39:10,000 --> 00:39:13,590
Oh, let's just get the
screaming Jesus out of here.
738
00:39:13,640 --> 00:39:15,470
I'm a sitting duck.
739
00:39:15,520 --> 00:39:16,950
OK, well... where am I going?
740
00:39:17,000 --> 00:39:19,270
I don't know -- anywhere.
I can't go to my place.
741
00:39:19,320 --> 00:39:21,670
Let's just drive round in circles.
742
00:39:21,720 --> 00:39:23,030
Hang out together.
743
00:39:23,080 --> 00:39:24,550
No, I'm staying at Monique's.
744
00:39:24,600 --> 00:39:26,590
Perfect. We'll stay at Monique's.
745
00:39:26,640 --> 00:39:27,990
Who's Monique?
746
00:39:28,040 --> 00:39:30,550
Girl I met a few nights
back. It's no go, Cleave.
747
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
Oh, God, it's like looking
in a circus mirror.
748
00:39:33,640 --> 00:39:35,790
What about Felicity's?
749
00:39:35,840 --> 00:39:37,750
I'm afraid that ship has sailed.
750
00:39:37,800 --> 00:39:39,740
Barney and Nicole's?
751
00:39:41,960 --> 00:39:45,240
Ah, I suspect I'm about to
be offered an alternative.
752
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
Dad!
753
00:39:52,280 --> 00:39:53,790
Just be careful!
754
00:39:53,840 --> 00:39:55,160
Dad!
755
00:39:56,680 --> 00:39:58,470
- Hey, mate.
- Barney, welcome home.
756
00:39:58,520 --> 00:40:00,030
How are you feeling?
757
00:40:00,080 --> 00:40:01,630
Dad!
758
00:40:01,680 --> 00:40:03,110
My beautiful girl.
759
00:40:03,160 --> 00:40:04,190
Dad!
760
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
My boy.
761
00:40:07,200 --> 00:40:08,310
So wonderful to see you together.
762
00:40:08,360 --> 00:40:11,100
Is there something you'd like to say?
763
00:40:12,000 --> 00:40:13,190
Excuse us.
764
00:40:13,240 --> 00:40:15,270
We've got three children who
are bursting through their skin
765
00:40:15,320 --> 00:40:17,070
to be with their dad.
766
00:40:17,120 --> 00:40:20,070
As you can imagine, it's been a...
767
00:40:20,120 --> 00:40:22,070
.. well, three days filled
with tears and grief,
768
00:40:22,120 --> 00:40:23,910
so they need to spend
some time with father.
769
00:40:23,960 --> 00:40:25,150
Thank you.
770
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
In we go.
771
00:40:28,280 --> 00:40:29,790
I need to get to Nicole.
772
00:40:29,840 --> 00:40:31,030
Just one photo before you go in.
773
00:40:31,080 --> 00:40:32,150
I know you've got another baby,
774
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
but can you please spend some time
775
00:40:33,720 --> 00:40:35,470
with the children who can
recognise your face first?
776
00:40:35,520 --> 00:40:37,070
Scarlet! One more photo? Barney!
777
00:40:37,120 --> 00:40:39,550
Just a smile together,
the two of you. Scarlet!
778
00:40:39,600 --> 00:40:41,350
It's really good to see you.
779
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
And you.
780
00:40:45,240 --> 00:40:47,590
As you can imagine, it's been a...
781
00:40:47,640 --> 00:40:49,750
.. well, three days filled
with tears and grief,
782
00:40:49,800 --> 00:40:51,430
so they need to spend some
time with their father.
783
00:40:51,480 --> 00:40:53,430
Barney, is there anything
else you'd like to say?
784
00:40:53,480 --> 00:40:55,470
Let's get inside.
785
00:40:55,520 --> 00:40:57,110
Thank you very much.
786
00:40:57,160 --> 00:40:58,310
Not a word.
787
00:40:58,360 --> 00:41:00,590
So there he is, back in the
loving arms of his family.
788
00:41:00,640 --> 00:41:03,230
His chances of surviving
this ordeal have been...
789
00:41:03,280 --> 00:41:05,190
- OK.
- I want to sit here, Zoe.
790
00:41:05,240 --> 00:41:06,390
No! Go away.
791
00:41:06,440 --> 00:41:07,950
Relax!
792
00:41:08,000 --> 00:41:09,510
Little monkey!
793
00:41:09,560 --> 00:41:10,990
Dad!
794
00:41:14,920 --> 00:41:17,550
Hey, hey, be careful with your Dad.
795
00:41:17,600 --> 00:41:21,670
- Dad... Dad, do a face!
- Dad, here. Take one with me.
796
00:41:21,720 --> 00:41:23,270
Ha-ha, tricked ya!
797
00:41:23,320 --> 00:41:24,950
I'm not letting you take a picture
798
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
'cause you wouldn't let me have your...
799
00:41:39,640 --> 00:41:42,830
I take it your GPS is buggered.
800
00:41:42,880 --> 00:41:51,080
And there is some overarching theme
as to why you brought us here, yeah?
801
00:41:52,480 --> 00:41:55,440
Are we sharing a sunset?
802
00:41:56,600 --> 00:41:59,150
This state is rancid.
It's poison at every level.
803
00:41:59,200 --> 00:42:01,990
Oh, you just got a hold of that? I
could have told you back in Redfern.
804
00:42:02,040 --> 00:42:04,070
You would have saved on petrol.
805
00:42:04,120 --> 00:42:07,230
This Thompson case is going to shake
New South Wales to its foundations.
806
00:42:07,280 --> 00:42:10,630
To be fair, we had pretty dodgy
foundations to start with.
807
00:42:10,680 --> 00:42:12,310
This trial changes that.
808
00:42:12,360 --> 00:42:14,990
Hundreds will fall, I promise you.
809
00:42:15,040 --> 00:42:18,940
I don't care what it takes.
I will make this city decent.
810
00:42:19,040 --> 00:42:21,310
Well, good for you, mate.
811
00:42:21,360 --> 00:42:24,990
Now, can I... can I
just go to bed, please?
812
00:42:25,040 --> 00:42:26,790
- Anybody's...
- It's time for you to choose a side.
813
00:42:26,840 --> 00:42:29,830
You were Edgar Thompson's
associate, his understudy.
814
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
You were privy to all his
private conversations,
815
00:42:31,600 --> 00:42:32,830
all his business dealings.
816
00:42:32,880 --> 00:42:34,830
Yeah, I was the associate
in his firm, mate.
817
00:42:34,880 --> 00:42:37,190
I didn't know about any
of the other stuff.
818
00:42:37,240 --> 00:42:39,270
Anyway, he's hired me as his lawyer now,
819
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
so I'm bound to client confidentiality...
820
00:42:40,840 --> 00:42:43,230
Don't you fuckin' ethic
me. Don't you ethic me.
821
00:42:43,280 --> 00:42:44,870
I know damn well why he hired you --
822
00:42:44,920 --> 00:42:46,910
so you can't give evidence against him.
823
00:42:46,960 --> 00:42:48,070
You cooperate with me,
824
00:42:48,120 --> 00:42:49,830
'cause I can hurt you 10
times harder than he can.
825
00:42:49,880 --> 00:42:53,510
Oh, I don't think so, mate.
He's very good at hurting people.
826
00:42:53,560 --> 00:42:57,070
These are invoices, signed off by you,
827
00:42:57,120 --> 00:42:59,520
from when you worked with him.
828
00:43:00,520 --> 00:43:03,190
Yeah, Ed used to get me to
do his cheque requisitions.
829
00:43:03,240 --> 00:43:05,990
Of course he did -- so
his name wasn't on them.
830
00:43:06,040 --> 00:43:07,630
This little cheque here --
831
00:43:07,680 --> 00:43:10,510
3rd of August 1996, to
a triad in Hong Kong.
832
00:43:10,560 --> 00:43:12,270
This one here to a bikie gang.
833
00:43:12,320 --> 00:43:14,590
All with your name on them.
834
00:43:15,320 --> 00:43:17,390
There's no statute of limitations on this.
835
00:43:17,440 --> 00:43:22,590
Now, you help me, or you share
a cell with him for life.
836
00:43:22,640 --> 00:43:26,040
I just want to know where
all the dirt is buried.
837
00:43:26,280 --> 00:43:27,390
Great.
838
00:43:27,440 --> 00:43:31,150
A brutal and probably fairly
brief life behind bars
839
00:43:31,200 --> 00:43:32,670
if I don't cooperate,
840
00:43:32,720 --> 00:43:35,200
and certain death if I do.
841
00:43:36,680 --> 00:43:40,270
There's no third option that
involves San Tropez, is there?
842
00:43:40,320 --> 00:43:42,390
I can guarantee your safety.
843
00:43:42,440 --> 00:43:44,630
Mate, if you can guarantee my safety,
844
00:43:44,680 --> 00:43:46,910
why have you brought us out
to fuck stains nowhere?
845
00:43:46,960 --> 00:43:49,830
I don't trust people, but I
can find you a safe place.
846
00:43:49,880 --> 00:43:52,480
- I can't do this.
- Yes, you can.
847
00:43:53,480 --> 00:43:55,310
The bail hearing will fail.
848
00:43:55,360 --> 00:43:57,910
After it's finished,
you exit the side door,
849
00:43:57,960 --> 00:44:00,430
you go across Oxford Street and
you go to the Court House Hotel.
850
00:44:00,480 --> 00:44:02,840
You try and be inconspicuous.
851
00:44:03,920 --> 00:44:06,390
And I'll be waiting for you, OK?
852
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
Make mine a Schoeffenbrau.
853
00:44:14,520 --> 00:44:17,430
Oh, no, just drop me at a train station.
854
00:44:17,480 --> 00:44:19,510
You need some time to
consider your options.
855
00:44:19,560 --> 00:44:21,900
Oh, come on! Don't give me...
856
00:44:23,720 --> 00:44:26,950
Fuck is wrong with you?
I'm really... I'm sore.
857
00:44:27,000 --> 00:44:29,670
I went through a window!
858
00:44:29,720 --> 00:44:30,750
Alright?
859
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
I've been in hospital, you know, mate.
860
00:44:34,480 --> 00:44:37,320
With... very serious injuries.
861
00:44:46,000 --> 00:44:49,240
Rage, rage Against the dying of the light.
862
00:45:02,360 --> 00:45:03,920
Hello!
863
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
Nickybabe, I'm home!
864
00:45:09,720 --> 00:45:12,630
Oh, hi! Welcome back.
865
00:45:12,680 --> 00:45:15,910
- Don't I get a kiss?
- Yeah, 'course. 'Course.
866
00:45:15,960 --> 00:45:17,700
Nice to see you.
867
00:45:18,960 --> 00:45:21,430
I made it. I survived.
868
00:45:21,480 --> 00:45:25,350
Bit of frostbite on the
fingers, but otherwise OK.
869
00:45:25,400 --> 00:45:28,270
I know! 50,000 to 1.
870
00:45:28,320 --> 00:45:29,910
Good for you.
871
00:45:29,960 --> 00:45:32,550
There's a lot of interest in my story.
872
00:45:32,600 --> 00:45:34,350
The telly sent a limo to pick me up...
873
00:45:34,400 --> 00:45:35,430
So how was your night?
874
00:45:35,480 --> 00:45:37,190
Oh.
875
00:45:37,240 --> 00:45:39,430
- I, uh, I tried calling.
- Mm-hm.
876
00:45:39,480 --> 00:45:41,150
You didn't answer.
877
00:45:41,200 --> 00:45:43,340
Then I just fell asleep.
878
00:45:45,000 --> 00:45:47,790
OK. There it is, then.
879
00:45:47,840 --> 00:45:50,030
The kids wanted to see me.
880
00:45:50,080 --> 00:45:52,750
The press were there. I was trapped.
881
00:45:54,600 --> 00:45:56,910
- OK, you saw the mobile footage. - Yep.
882
00:45:56,960 --> 00:45:58,670
Or should I say the absence of it,
883
00:45:58,720 --> 00:46:02,070
because everything on that phone
went viral except any mention of me.
884
00:46:02,120 --> 00:46:05,230
What you didn't hear, because
the bloody battery died,
885
00:46:05,280 --> 00:46:09,190
was me saying how much I adore
you, that you are my saviour.
886
00:46:09,240 --> 00:46:10,910
Oh, all I heard
887
00:46:10,960 --> 00:46:13,870
was how much you wish things
had worked out with Scarlet.
888
00:46:13,920 --> 00:46:15,790
And then she turns out to
be your first port of call.
889
00:46:15,840 --> 00:46:18,910
Nic, I thought this was my last message.
890
00:46:18,960 --> 00:46:21,790
It was never meant to
go to the entire world.
891
00:46:21,840 --> 00:46:24,950
And I promise you, whilst
I did say those things...
892
00:46:25,000 --> 00:46:28,070
Yes. Of course. The battery.
893
00:46:28,120 --> 00:46:29,550
I'm not lying.
894
00:46:29,600 --> 00:46:31,750
No, I don't remember saying that you were.
895
00:46:31,800 --> 00:46:33,750
Oh, go and say hi to our child.
896
00:46:33,800 --> 00:46:36,200
He didn't catch the broadcast.
897
00:46:53,320 --> 00:46:56,260
Thanks, Maria. Yes, it's good to be home.
898
00:47:04,640 --> 00:47:07,150
Cleave, we made it.
899
00:47:07,200 --> 00:47:12,190
I... I gotta crash here and
we gotta get Ed Thompson bail.
900
00:47:12,240 --> 00:47:15,030
What do you mean, we've got
to get Ed Thompson bail?
901
00:47:15,080 --> 00:47:16,510
You're... You're unbelievable.
902
00:47:16,560 --> 00:47:18,070
- Unbelievable!
- What?
903
00:47:18,120 --> 00:47:20,870
You do know I almost died in that balloon?
904
00:47:20,920 --> 00:47:22,350
You almost...?
905
00:47:22,400 --> 00:47:26,190
Mate, I was the one dangling
like a fucking tea bag in the sky
906
00:47:26,240 --> 00:47:30,030
in a kind of Bear Grylls'
extreme survival scenario,
907
00:47:30,080 --> 00:47:33,230
and crashing through plate glass and shit.
908
00:47:33,280 --> 00:47:36,150
- Hypothermia.
- Oh, you were off on a kind of...
909
00:47:36,200 --> 00:47:39,430
I mean, all due respect -- a kind
of Contiki tour of New Zealand.
910
00:47:39,480 --> 00:47:41,510
- Potential permanent lung damage.
- Oh, mate, can we...?
911
00:47:41,560 --> 00:47:43,630
- Look at this. Look at...
- This!
912
00:47:43,680 --> 00:47:45,430
- Frostbite!
- Look... look at that.
913
00:47:45,480 --> 00:47:48,230
And this whole... The whole
area here, they reckon it's...
914
00:47:48,280 --> 00:47:50,230
Up in there, it's done.
915
00:47:50,280 --> 00:47:52,830
- That's done.
- Done, years ago. Self-inflicted.
916
00:47:52,880 --> 00:47:55,070
Listen, listen!
917
00:47:55,120 --> 00:47:57,230
We're all very tired and exhausted, OK?
918
00:47:57,280 --> 00:47:58,950
It's been a difficult time.
919
00:47:59,000 --> 00:48:00,790
I need you to know that Ed Thompson
920
00:48:00,840 --> 00:48:03,190
is serious about needing representation.
921
00:48:03,240 --> 00:48:05,230
Oh, forget it, Cleave. I'm
not going anywhere near him.
922
00:48:05,280 --> 00:48:06,870
Are you crazy?
923
00:48:06,920 --> 00:48:09,310
It's too big. I can't do it by myself.
924
00:48:09,360 --> 00:48:10,470
He'll never get bail.
925
00:48:10,520 --> 00:48:11,950
I know that! It's not the point, mate.
926
00:48:12,000 --> 00:48:13,870
I know that. We all know that.
927
00:48:13,920 --> 00:48:16,190
It's just I need to show that I tried,
928
00:48:16,240 --> 00:48:19,790
and then he might leave me
alone with one little limb.
929
00:48:19,840 --> 00:48:21,790
Get out, Cleave.
930
00:48:21,840 --> 00:48:23,470
He's gonna kill me.
931
00:48:23,520 --> 00:48:27,230
- I hope he's aware there's a queue!
- Will you keep it down!
932
00:48:27,280 --> 00:48:29,190
Oh, that's a nice warm welcome.
933
00:48:29,240 --> 00:48:31,870
Warmth isn't exactly in
my toolbox as we speak.
934
00:48:31,920 --> 00:48:34,830
Oh, for God's sake, I
told you, the battery died.
935
00:48:34,880 --> 00:48:36,990
Battery? What are you two talking about?
936
00:48:37,040 --> 00:48:39,030
Hey, what do you need, Cleaver?
937
00:48:39,080 --> 00:48:41,870
I heard something about a bail
application. Serious, is it?
938
00:48:41,920 --> 00:48:43,950
Yes. Very serious, as a
matter of fact, Nicole.
939
00:48:44,000 --> 00:48:47,390
'Cause I have been thinking
that I have had my little break,
940
00:48:47,440 --> 00:48:49,510
but I am bored, frankly,
941
00:48:49,560 --> 00:48:51,550
and maybe it's time I came back to work.
942
00:48:51,600 --> 00:48:52,910
- Don't do this.
- Great!
943
00:48:52,960 --> 00:48:55,670
So what have we got here?
A juicy little murder?
944
00:48:55,720 --> 00:48:59,310
Yes, well, quite a few juicy
little murders, actually.
945
00:48:59,360 --> 00:49:01,670
- Even better.
- Yeah, yeah.
946
00:49:01,720 --> 00:49:03,670
Some drug smuggling, extortion...
947
00:49:03,720 --> 00:49:04,910
Mmm.
948
00:49:04,960 --> 00:49:07,560
.. money laundering, arms dealing.
949
00:49:08,920 --> 00:49:11,310
Fantastic.
950
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
Great. GREAT.
951
00:49:17,000 --> 00:49:19,320
Oh, God. Oh, God.
952
00:49:20,720 --> 00:49:23,310
You are just gonna be so great in there
953
00:49:23,360 --> 00:49:25,790
and I am gonna be with you the whole time.
954
00:49:25,840 --> 00:49:27,350
Just one second.
955
00:49:27,400 --> 00:49:29,470
Mama, I'm already here.
956
00:49:31,720 --> 00:49:33,630
Cleaver.
957
00:49:33,680 --> 00:49:36,280
I have a message from Mr. Thompson.
958
00:49:37,360 --> 00:49:39,550
"The day is lived and done
959
00:49:39,600 --> 00:49:41,350
"The reeling sun
960
00:49:41,400 --> 00:49:45,720
"Hurries away to foster life elsewhere."
961
00:49:48,560 --> 00:49:50,390
Sunsets, right?
962
00:49:50,440 --> 00:49:52,400
No bloody idea.
963
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
Sunsets.
964
00:50:00,800 --> 00:50:02,480
All rise.
965
00:50:07,560 --> 00:50:09,440
Right.
966
00:50:11,320 --> 00:50:13,870
I understand we have
an application for bail.
967
00:50:13,920 --> 00:50:17,030
I presume you are opposing
the application, Mr. O'Connor?
968
00:50:17,080 --> 00:50:18,910
We certainly are, Your Honour.
969
00:50:18,960 --> 00:50:21,990
The charges against Edgar
Thompson are so shocking
970
00:50:22,040 --> 00:50:25,310
and he has already demonstrated
himself as a flight risk.
971
00:50:25,360 --> 00:50:30,230
We believe he poses a grave risk
to the community if granted bail.
972
00:50:30,280 --> 00:50:32,550
Mr. Greene?
973
00:50:32,600 --> 00:50:37,030
Your Honour, with respect,
I suspect my friend here
974
00:50:37,080 --> 00:50:40,630
might be embroidering the facts
somewhat for the joy of the media
975
00:50:40,680 --> 00:50:43,190
and for his own political ambitions.
976
00:50:43,240 --> 00:50:48,830
This is a pretty standard old,
run-of-the-mill bail application.
977
00:50:48,880 --> 00:50:52,110
The man was found with 12 passports
at the time of his arrest.
978
00:50:52,160 --> 00:50:54,750
Your Honour, he has been
on the run for 19 years.
979
00:50:54,800 --> 00:50:57,470
There are 126 charges.
980
00:50:57,520 --> 00:51:01,470
Every authority in
Australia was after him.
981
00:51:01,520 --> 00:51:04,190
But did he know that this was the case?
982
00:51:04,240 --> 00:51:06,790
I mean, my understanding is that my client
983
00:51:06,840 --> 00:51:10,150
was leading a pretty
quiet, monastic existence
984
00:51:10,200 --> 00:51:12,510
studying the flora and fauna
of the jungles of Guatemala
985
00:51:12,560 --> 00:51:18,990
and blissfully unaware of the
goings-on of the outside world.
986
00:51:19,040 --> 00:51:22,910
Your Honour, these are
very serious charges,
987
00:51:22,960 --> 00:51:25,310
all of which must have
taken considerable time
988
00:51:25,360 --> 00:51:26,950
and effort in the planning,
989
00:51:27,000 --> 00:51:30,470
and I happen to have here
my client's time sheets
990
00:51:30,520 --> 00:51:33,350
from the firm at which he was a partner
991
00:51:33,400 --> 00:51:36,030
for the relevant 33-month period.
992
00:51:36,080 --> 00:51:39,510
Now, all of these bills
were paid without dispute,
993
00:51:39,560 --> 00:51:44,070
and they average 17.5 hours per day.
994
00:51:44,120 --> 00:51:46,590
What a surprise, Mr. Greene. Are you done?
995
00:51:46,640 --> 00:51:48,070
Um, Your Honour,
996
00:51:48,120 --> 00:51:53,190
my client simply would not have
had the time to be a criminal.
997
00:51:53,240 --> 00:51:55,950
Right. Are you done, Mr. Greene?
998
00:51:56,000 --> 00:52:00,470
Um, my client's mother...
999
00:52:00,520 --> 00:52:02,790
.. is very sick.
1000
00:52:02,840 --> 00:52:04,270
Yes, that's a pity.
1001
00:52:04,320 --> 00:52:07,190
The application is denied.
1002
00:52:07,240 --> 00:52:10,750
He... He can just crash at my joint.
1003
00:52:10,800 --> 00:52:12,550
The night is shattered.
1004
00:52:12,600 --> 00:52:15,310
The blue stars shiver in the distance.
1005
00:52:15,360 --> 00:52:18,470
- Is that a sunset?
- No.
1006
00:52:18,520 --> 00:52:20,990
It's night.
1007
00:52:21,040 --> 00:52:22,960
God.
1008
00:52:47,600 --> 00:52:51,470
Hey. Cleave. You're on a
hiding to nothing with that one.
1009
00:52:51,520 --> 00:52:54,060
Feeling left up in the air, mate?
1010
00:53:19,200 --> 00:53:20,880
Warwick!
1011
00:53:31,600 --> 00:53:34,430
Oh, shit. Oh, shit.
1012
00:53:34,480 --> 00:53:36,280
Oh, shit!
1013
00:54:12,920 --> 00:54:15,310
Wendy, you've got to get in
the car and come and get me.
1014
00:54:15,360 --> 00:54:19,990
I'm... I'm in Foster Street
in Darlinghurst, alright?
1015
00:54:20,040 --> 00:54:21,830
Yes, it is a matter of life and death,
1016
00:54:21,880 --> 00:54:24,480
as a matter of fact, smarty pants.
1017
00:54:26,040 --> 00:54:27,550
Hey, Cleave.
1018
00:54:27,600 --> 00:54:29,110
Greene.
1019
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
Your Honour.
1020
00:54:43,360 --> 00:54:44,900
Are you OK?
1021
00:54:46,240 --> 00:54:47,990
- Drive!
- Where?
1022
00:54:48,040 --> 00:54:50,180
Just drive! Drive, drive!
1023
00:55:02,520 --> 00:55:05,620
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
1024
00:55:10,560 --> 00:55:11,950
Yes. Yes.
1025
00:55:12,000 --> 00:55:13,390
Hi. Murray.
1026
00:55:13,440 --> 00:55:16,840
Stop attacking Ed Thompson.
It will not end well.
1027
00:55:18,720 --> 00:55:23,670
He must feel like he
has been alive FOREVER!
1028
00:55:23,720 --> 00:55:25,150
Are you ashamed of yourself?
1029
00:55:25,200 --> 00:55:27,800
- Oh, yes!
- I'll give you a ride.
1030
00:55:29,480 --> 00:55:32,080
- Where's Cleaver?
- I don't know.
1031
00:55:33,680 --> 00:55:35,640
Oh, God!
1031
00:55:36,305 --> 00:55:42,201
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mpj9
Help other users to choose the best subtitles
76329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
