Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,870 --> 00:00:37,770
"O jogo do encontro dos sonhos"
2
00:00:46,650 --> 00:00:49,820
Nosso rom�ntico her�i,
Ethan Green
3
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
e suas companheiras de quarto
Lorna
4
00:00:56,310 --> 00:00:57,590
... e Charlotte
5
00:01:00,063 --> 00:01:06,470
A Casa que eles alugaram...
"Villa Ryan"
6
00:01:06,480 --> 00:01:09,300
As tias do Ethan
"Las mariconas"
7
00:01:13,550 --> 00:01:17,720
e seu chefe, o metere�logo
Monty Poole
8
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
que n�o est� no filme
9
00:01:21,980 --> 00:01:23,950
Ethan n�o tem sorte no amor
10
00:01:25,690 --> 00:01:28,900
N�o sinta pena dele...
...ele tem toda a culpa.
11
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
S�RIO!!!
12
00:01:34,900 --> 00:01:39,425
"Achando um namorado"
Um guia pr�tico para achar o amor
a felicidade e o respeito por s�.
13
00:01:54,389 --> 00:02:00,380
Ser� que vai acordar
- Ele est� bem?
14
00:02:24,380 --> 00:02:27,130
Conheceu ele hoje
e j� v�o sair?
15
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
Sabe ao menos de onde veio?
16
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
� ex-jogador de baseball,
casado mas quase divorciado
17
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
e vamos sair.
18
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
ele pode ser
"o cara"
19
00:02:36,740 --> 00:02:38,100
O que se sente
em uma concuss�o?
20
00:02:38,130 --> 00:02:41,130
Casado...apenas "saiu do arm�rio"
e vai sair com ele...vou te dar uma...
21
00:02:41,140 --> 00:02:46,070
4 meses, 12 dias, 7 horas, e 25minutos depois...
22
00:02:46,850 --> 00:02:47,330
Oi
23
00:02:48,970 --> 00:02:50,400
Sou Kyle Underhill
24
00:02:51,580 --> 00:02:55,180
Quando escrev� esse livro n�o tinha
ningu�m a quem dedicar-lhe
25
00:02:55,190 --> 00:02:57,370
mas isso mudou
26
00:02:58,020 --> 00:03:00,240
Ent�o...eh
Ethan...
27
00:03:00,940 --> 00:03:03,200
Espero n�o te envergonhar, mas..
28
00:03:04,020 --> 00:03:06,500
Est� dedicado � voc�
29
00:03:07,600 --> 00:03:11,500
Voc� faz com que eu sinta
que ganhei dois jogos em um dia
30
00:03:19,600 --> 00:03:23,590
"Rico estava na minha frente
naquele banheiro do est�dio
31
00:03:23,590 --> 00:03:28,130
Era do time oposto,
o inimigo
32
00:03:28,170 --> 00:03:32,840
notei aquele volume em suas cal�as
Ele p�s seu "tamanho" na camisa...
33
00:03:32,840 --> 00:03:36,818
N�o lhe deram o n�mero "20" por acaso.
34
00:03:38,850 --> 00:03:40,930
Ser� um sucesso, s� os atores porn�s
podem fazer melhor que isso
35
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Legal, conversamos na festa
36
00:03:43,650 --> 00:03:45,800
Ainda te d� coceira
quando vai falar em p�blico?
37
00:03:45,800 --> 00:03:46,920
sim, precisamos conversar
38
00:03:46,920 --> 00:03:47,720
na festa
39
00:03:47,720 --> 00:03:51,820
Vou pra outra festa, s� queria que voc�
soubesse que vou vender Villa Ryan
40
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
T� certo.
41
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
Siga, do�ura,
voc� est� �timo
42
00:04:01,480 --> 00:04:03,790
Fui pra casa
em p�nico...
43
00:04:06,950 --> 00:04:08,070
Ouviu o que eu disse?
44
00:04:08,070 --> 00:04:10,060
Obrigado por envergonhar-me
na frente do meu namorado
45
00:04:10,070 --> 00:04:12,070
Vou vender a casa
46
00:04:12,070 --> 00:04:13,310
Vai vender uma ova!!
47
00:04:14,610 --> 00:04:16,800
N�o me bata com esse livro
de "sapa"?
48
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
Tenho que ir ajustar os pap�is de venda
e voc�s t�m que se mudar
49
00:04:19,450 --> 00:04:20,400
mas � nossa casa.
50
00:04:20,400 --> 00:04:23,250
"Nossa"
Fui eu quem a comprei
51
00:04:23,250 --> 00:04:24,360
Livro de "sapa"
52
00:04:24,360 --> 00:04:27,270
Voc� est� l� desde que terminamos
e isso foi h� anos!
53
00:04:27,270 --> 00:04:28,760
mas eu tenho minha parte tamb�m.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Voc� tem 7%, Ethan
55
00:04:30,480 --> 00:04:32,220
T�...7% � algo
56
00:04:32,230 --> 00:04:33,840
Se eu tivesse 7% da Microsoft
57
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
Se tivesse eu ainda
estaria contigo
58
00:04:36,660 --> 00:04:39,790
Marci fez amor comigo
e foi "f�rtil"
59
00:04:40,090 --> 00:04:44,290
"furtivo", oh..sim,
furtivo..mas doce
60
00:04:45,550 --> 00:04:47,180
Isso me confunde, esse "fluxo"
61
00:04:47,180 --> 00:04:48,460
que "fluxo"
62
00:04:48,460 --> 00:04:49,820
O novo "fluxo" de
nossa rela��o
63
00:04:49,820 --> 00:04:52,490
Kyle e eu estamos quase
morando juntos
64
00:04:52,490 --> 00:04:54,949
Me mudaria com outro,
por uma temporada
65
00:04:54,950 --> 00:04:57,289
mas a� o tempo passa
e passa a vontade
66
00:04:56,020 --> 00:05:00,409
e a� n�o acho lugar
com gente legal
67
00:05:00,700 --> 00:05:02,360
e s� acho garotos
desesperados...
68
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
D� pra parar!!?
69
00:05:03,190 --> 00:05:04,730
s� acho que...
70
00:05:04,980 --> 00:05:06,400
voc� est� se precipitando
71
00:05:06,500 --> 00:05:08,610
sempre quis conhecer algu�m como ele
72
00:05:09,330 --> 00:05:11,630
beijei muitos sapos,
sabe a que me refiro.
73
00:05:13,170 --> 00:05:16,550
"Bateado"
por Kyle Underhill
74
00:05:18,090 --> 00:05:19,390
N�o � tua vez?
75
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
- Diabos
- pssst
76
00:05:27,100 --> 00:05:28,620
Droga!
77
00:05:36,210 --> 00:05:37,680
Meu mundo t� se acabando
78
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
O que?
79
00:05:39,200 --> 00:05:42,430
Meu mundo...t� se acabando...
80
00:05:43,740 --> 00:05:45,650
Meu mundo...
se acabando...
81
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Como estive?
82
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
Demais!
83
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Fique aqui e d� aut�grafos
e nos vemos na festa, ok?
84
00:05:53,180 --> 00:05:54,470
Meu mundo t� se acabando
85
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
- De novo?
- Voc� sempre diz isso
86
00:05:56,700 --> 00:05:58,050
Como gerente da livraria
87
00:05:58,050 --> 00:06:03,780
o pr�ximo autor
� membro do comit� republicano
88
00:06:03,660 --> 00:06:06,690
vai falar sobre seu �ltimo livro:
89
00:06:06,690 --> 00:06:09,960
"Guia do gay para amar a George Bush"
90
00:06:09,960 --> 00:06:11,230
Vamos ficar
91
00:06:11,300 --> 00:06:15,220
N�o podemos perder a oportunidade
desse cara passando vergonha
92
00:06:15,220 --> 00:06:17,940
� perigroso...
e muito divertido
93
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
Vamos encher o saco dele
- Opa, algo novo!
94
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Obrigado, Leo Worth
95
00:06:27,840 --> 00:06:31,680
N�o espero levar toda a gl�ria
pra minha casa hoje
96
00:06:31,680 --> 00:06:35,490
Me conformo com a aten��o
dos que est�o na primeira fila
97
00:06:36,380 --> 00:06:39,670
Pois captar a aten��o das l�sbicas
l� de tr�s
98
00:06:39,820 --> 00:06:41,080
Tenho algo importante
pra dizer!!!
99
00:06:41,080 --> 00:06:43,860
Se voc� acha...
T� certo, vamos...
100
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
Adeus, Chester.
101
00:06:46,590 --> 00:06:48,020
L� na minha terra dizem
102
00:06:48,020 --> 00:06:51,280
N�o importa qu�o marica voc� seja,
desde que vote por baixos impostos.
103
00:06:53,230 --> 00:06:56,640
fui claro como a �gua,
de todo jeito...
104
00:06:57,790 --> 00:06:59,620
Por que deveria importar a Leo?
Ele nem vive aqui...
105
00:06:59,950 --> 00:07:02,110
N�o posso acreditar que o Leo
fa�a isso...
106
00:07:02,150 --> 00:07:03,550
Foram dois anos...
107
00:07:03,640 --> 00:07:07,040
Escutou a dedicat�ria,
ele est� louco por t�.
108
00:07:07,040 --> 00:07:08,690
Apenas fale com ele
109
00:07:08,690 --> 00:07:11,840
Charlotte, boneca.
110
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
O que houve com tuas fotos com Lorna?
111
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
J� n�o estamos juntas
112
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
Oh, gata...
113
00:07:23,090 --> 00:07:25,210
Diz pra mim em detalhes...
114
00:07:25,960 --> 00:07:28,090
somente resolvemos
nos separar
115
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
hmmmmm...
te deu um p�-na-bunda
116
00:07:30,990 --> 00:07:34,480
nacemos e morremos sozinhos,
o resto se conserta com o Photoshop
117
00:07:35,580 --> 00:07:39,150
Rob Mccuen disse algo assim
em 1974.
118
00:07:39,150 --> 00:07:41,600
Acho que ele tinha
toda a raz�o.
119
00:08:06,420 --> 00:08:07,260
Ei!
120
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Sem ofender, indo direto ao ponto
121
00:08:09,330 --> 00:08:12,360
Sou Punch. Sou sens�vel, consistente
e excitado 24h por dia
122
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Meus gostos s�o pinto,
pinto e mais pinto
123
00:08:15,160 --> 00:08:19,730
N�o gosto de chuva, manchas de s�men na camisa
e gente que come de boca aberta, t� certo?
124
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
Esse foi assunto pra tarde toda.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,060
Genial.
Curta a festa.
126
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
Ei, n�o me d� bolo,
t� desesperado
127
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
digo, vamos dan�ar, paquerar, ter sexo
e nos conhecer
128
00:08:28,980 --> 00:08:30,270
Num lan�amento
de livro?
129
00:08:30,300 --> 00:08:34,120
T� certo. �s vezes odeio a
comunidade gay...t�o superficial e obsessiva
130
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
poder�amos ficar aqui
e conver
131
00:08:44,780 --> 00:08:47,300
Vamos l� em casa?
Meus pais est�o em um cruzeiro
132
00:08:47,540 --> 00:08:48,740
Que idade voc� tem?
133
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
19,
mas pare�o mais jovem
134
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
Quem te trouxe?
135
00:08:55,120 --> 00:08:56,380
Um cara chamado Jason
136
00:08:56,380 --> 00:08:57,690
Jason Chang?
137
00:08:57,690 --> 00:09:00,270
H� duas semanas era "UAU"
e agora �..."Ahamm"
138
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
N�o somos "almas g�meas"
139
00:09:02,550 --> 00:09:04,580
Isso � lance
pros pat�ticos
140
00:09:05,090 --> 00:09:06,390
Boa sorte com ele.
141
00:09:06,390 --> 00:09:07,270
Sinto pela casa
142
00:09:07,710 --> 00:09:08,200
O que?
143
00:09:08,200 --> 00:09:10,030
Teu Ex te botando
pra fora de casa
144
00:09:10,020 --> 00:09:11,410
e nem vive aqui
145
00:09:12,430 --> 00:09:13,860
- Voc� sabe disso?
- Todo mundo sabe
146
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Fica com meu cart�o
147
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Trabalho numa imobili�ria
148
00:09:18,580 --> 00:09:20,920
Olha, n�o quero...
- A seu dispor
149
00:09:20,920 --> 00:09:23,150
N�o necessito casa,
necessito tempo...
150
00:09:23,150 --> 00:09:27,350
Posso ajudar nisso tamb�m,
n�o tenha vergonha em me ligar
151
00:09:27,390 --> 00:09:31,200
N�o perca a chance...
...voc� parece tenso.
152
00:09:31,350 --> 00:09:32,880
T� certo.
153
00:09:38,720 --> 00:09:40,170
J� sei!
154
00:09:45,860 --> 00:09:48,240
Voc� se muda
para o "Jardim de Aleister"
155
00:09:49,230 --> 00:09:50,430
Pra onde v�o
os aposentados?
156
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
N�o tem s� aposentados
157
00:09:57,360 --> 00:10:03,890
A gente se dava t�o bem.
Me sinto rid�culo
158
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
ademais � bem longe daqui.
159
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Tem mais...o contrato � por m�s.
Os pais da M�rcia moram l�.
160
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
Viver perto dos teus Ex-sogros?
- Eles adoram l�.
161
00:10:12,800 --> 00:10:15,460
Mas estarei longe das boates.
162
00:10:15,460 --> 00:10:18,920
Voc� dizia que detestava perder horas
indo � lavanderia
163
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
T� certo.
� como ir pro p�lo sul!
164
00:10:21,350 --> 00:10:26,280
N�o quero viver onde o termo "se aprontar"
signifique "ir pra cama mais cedo"
165
00:10:27,680 --> 00:10:28,770
Me diz
o que voc� quer.
166
00:10:30,300 --> 00:10:31,220
N�o quero
morar l�.
167
00:10:31,220 --> 00:10:33,150
Me refiro ao que
quer de mim agora
168
00:10:33,150 --> 00:10:35,040
Certo...
"foda-me"!
169
00:10:36,060 --> 00:10:38,780
Mas n�o quero
ir pro "Jardim de Aleister"
170
00:10:38,790 --> 00:10:43,070
- P�e a prote��o.
- Olha, t� me sentindo muito, muito
171
00:10:43,070 --> 00:10:44,210
T� falando
do capacete
172
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
Fala o que
quero ouvir.
173
00:10:49,860 --> 00:10:53,120
Mete, cara...
Vai com tudo!
174
00:10:53,130 --> 00:10:57,470
Vai com tudo...
com tudo!!!
175
00:10:57,470 --> 00:10:59,840
�...
voc� ganhou!
176
00:10:59,840 --> 00:11:03,320
Isso foi �timo!
E voc�?
177
00:11:03,320 --> 00:11:04,770
T� legal.
178
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
Olha, Ethan
179
00:11:11,420 --> 00:11:13,850
N�o tem que dormir
no "Jardim de Aleister"
180
00:11:13,850 --> 00:11:16,900
Pode vir pra
minha casa.
181
00:11:16,900 --> 00:11:21,510
sua casa, minha casa
Tantos lugares diferentes
182
00:11:21,510 --> 00:11:23,120
mas, hipot�ticamente
183
00:11:23,510 --> 00:11:25,070
E se fosse s�
uma casa!?
184
00:11:25,070 --> 00:11:28,230
onde pudessemos
ficar juntos
185
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
e individualmente
186
00:11:29,230 --> 00:11:32,880
e seria
"nosso lar"
187
00:11:47,530 --> 00:11:50,010
N�o h� nada de mal
no "Jardim de Aleister"
188
00:11:50,010 --> 00:11:51,080
� s� olhar minha cara
189
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
dei ao Kyle
todas as oportunidades
190
00:11:52,640 --> 00:11:54,290
j� dei todos os sinais
191
00:11:54,490 --> 00:11:55,830
Ele se assumiu
h� pouco tempo
192
00:11:55,830 --> 00:11:58,640
s� conhece os sinais de "tenha cuidado"
e "vai com tudo"
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,410
Eu sei disso.
Olha s� al� na frente!
194
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Como sabe se ela
est� interessada?
195
00:12:11,120 --> 00:12:13,780
Ethan, vamos buscar
onde viver
196
00:12:13,780 --> 00:12:16,550
Relaxa, minha m�e t� buscando.
- Desculpa
197
00:12:19,260 --> 00:12:20,960
Ok, n�s temos
"Caminhoneira/femenina"
198
00:12:21,910 --> 00:12:23,410
"femenina/femenina"
199
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
E o novo,
"dupla caminhoreira"
200
00:12:27,460 --> 00:12:28,180
Quais voc�s gostam?
201
00:12:34,480 --> 00:12:37,750
"femenina/femenina",
nem precisava perguntar.
202
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Ent�o,
quem vai morar com a outra?
203
00:12:41,760 --> 00:12:45,470
Este � o endere�o, elas se mudam r�pido
deve ir hoje � noite
204
00:12:46,080 --> 00:12:47,610
Como as l�sbicas
s�o r�pidas!
205
00:12:48,700 --> 00:12:49,960
Ainda com o cara do Beisebol?
todavia sales con ese jugador de beisbol?
206
00:12:49,960 --> 00:12:51,140
Ex-jogador, Kyle.
207
00:12:51,140 --> 00:12:54,880
Eu o v� no parque, "Dios mio"
ele � um gato!
208
00:12:54,890 --> 00:12:56,550
T� mais gato
que aquele cozinheiro
209
00:12:56,550 --> 00:13:00,160
Quem? O Etienne?
Desculpe, mas n�o acho.
210
00:13:00,410 --> 00:13:02,790
Querido, ele tem cara
de ser passiv�o
211
00:13:02,790 --> 00:13:05,080
Isso � certo,
bem passiv�o.
212
00:13:05,850 --> 00:13:09,420
Sabe, n�o estrague tudo com o Kyle.
Voc� tem um jeito estranho de se comprometer.
213
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Ainda crian�a,
Ethan era exigente.
214
00:13:13,340 --> 00:13:15,210
Isso n�o � rom�ntico?
215
00:13:15,330 --> 00:13:16,740
Foi legal.
216
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
Voc� n�o acha lindo que a Cinderela
tenha achado seu pr�ncipe encantado?
217
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Ela merecia algo melhor
218
00:13:27,500 --> 00:13:30,690
Para que saiba,
eu mudei...acho o Kyle perfeito!
219
00:13:30,690 --> 00:13:33,340
Isso eu espero,
voc� sabe que o tempo n�o p�ra.
220
00:13:33,340 --> 00:13:35,050
tic...tic...tic...
221
00:13:35,050 --> 00:13:36,220
Tenho s� 26 anos.
222
00:13:36,220 --> 00:13:39,770
Os heteros podem encontrar o amor na meia-idade
mas isso n�o acontece no mundo dos gays.
223
00:13:39,770 --> 00:13:42,180
Sim, n�o vai querer
terminar com um "drag�o"
224
00:13:42,180 --> 00:13:44,740
em um quarto de um motel
de beira de estrada
225
00:13:44,910 --> 00:13:47,150
Tenho s� 26 anos, m�e.
226
00:13:47,150 --> 00:13:49,370
Por que estou conversando
sobre isso?
227
00:13:49,370 --> 00:13:50,860
Dever�amos ir ver o
apartamento.
228
00:13:50,860 --> 00:13:54,020
Meu novo comercial vai passar na TV
quero estar em casa pra assist�-lo.
229
00:13:54,020 --> 00:13:55,480
T� certo.
Irei sozinho.
230
00:13:55,490 --> 00:13:57,850
M�e, porque Ethan
n�o fica com a gente?
231
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
Juarez, s� por curiosidade,
n�s ficamos juntos por dois meses
232
00:14:01,420 --> 00:14:02,640
e voc� nunca quis
morar comigo
233
00:14:03,220 --> 00:14:06,070
e j� mora com minha m�e h� 5 anos...
Eu tenho algum problema?
234
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
V� l� pr� cima!
235
00:14:14,980 --> 00:14:16,710
M�e, porque vive
com meu Ex?
236
00:14:17,120 --> 00:14:19,710
N�o sei...
j� me acostumei com ele
237
00:14:19,730 --> 00:14:22,860
Sabe, somos boa companhia
Vemos a s�rie "The O.C."
238
00:14:23,270 --> 00:14:25,000
e da� ele vai pro seu quarto,
ver seus porn�s
239
00:14:25,070 --> 00:14:26,390
e eu vou pro meu,
pra minha cama.
240
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
Isso me lembra
seu pai.
241
00:14:30,570 --> 00:14:34,860
Ah, sabe...
Deveria etiquetar melhor suas fitas
242
00:14:34,860 --> 00:14:37,310
Pensei que era um filme de amor
e coloquei pra sua av�
243
00:14:37,530 --> 00:14:41,320
e era o filme "Dawson - O Garanh�o"
- Oh, Desculpa!
244
00:14:42,750 --> 00:14:46,670
Quando terminamos, ela disse
Este ator � "um gato"!!
245
00:14:48,120 --> 00:14:49,650
Estou t�o envergonhado
246
00:14:50,020 --> 00:14:53,190
N�o se apresse com Kyle, ok?
247
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
Tudo sair� bem!
248
00:15:03,260 --> 00:15:06,000
Tenho uma m�sica que n�o sai
da minha cabe�a
249
00:15:10,320 --> 00:15:13,070
Que tipo de imobili�ria
se atrasa em vender uma casa?
250
00:15:13,070 --> 00:15:14,880
Aquelas que s�o p�ssimas
251
00:15:14,880 --> 00:15:18,750
Preciso falar sobre sua
imobili�ria.
252
00:15:22,120 --> 00:15:23,360
Sou namorado
do Kyle.
253
00:15:23,360 --> 00:15:25,530
Pode seguir falando isso
254
00:15:25,530 --> 00:15:27,600
mas, aqui estamos n�s.
255
00:15:27,610 --> 00:15:29,300
vamos apenas falar
sobre a venda da minha casa
256
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
e n�o acredito
em infidelidade.
257
00:15:32,590 --> 00:15:34,300
� o que todos dizem
258
00:15:37,300 --> 00:15:39,010
Orlando, meu companheiro
da oitava s�rie
259
00:15:39,010 --> 00:15:40,830
me dizia que nunca enganaria
sua namorada
260
00:15:40,830 --> 00:15:43,980
fizemos um show sobre nutri��o
l� no col�gio
261
00:15:45,700 --> 00:15:48,270
Eu fui o core�grafo.
Eu era o Br�coli e ele era...
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,540
um ovo e sua namorada era a louca
263
00:15:51,540 --> 00:15:55,410
cada vez que eu chegava perto dele
ela vinha com esse maldito garfo
264
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
No in�cio, ele n�o dava pinta.
Eu achava ele lindo mesmo com aquela fantasia.
265
00:16:02,610 --> 00:16:05,610
At� que, quando ficamos sozinhos,
mostrei de leve que estava na dele
266
00:16:07,580 --> 00:16:11,900
No in�cio, ele realmente
n�o me dava bola, mas...
267
00:16:11,900 --> 00:16:15,260
...finalmente ele me deu.
268
00:16:22,450 --> 00:16:24,560
e no final daquele semestre
269
00:16:24,920 --> 00:16:26,860
eu dorm� com todos
da cadeia alimentar.
270
00:16:26,860 --> 00:16:28,970
Todos estavam �timos.
271
00:16:33,120 --> 00:16:35,610
� o meu celular.
- N�o vai responder?
272
00:16:35,690 --> 00:16:36,660
N�o, detesto os celulares.
273
00:16:37,310 --> 00:16:42,750
Como cortar uma �tima conversa
e iniciar outra
274
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
Voc� tem celular?
- N�o.
275
00:16:47,510 --> 00:16:49,780
Que legal, um gay
sem celular!
276
00:16:53,090 --> 00:16:56,240
Al�?, n�o, realmente n�o posso,
tenho que...
277
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
me levantar cedo amanh�,
estou morto, j� te disse
278
00:17:00,530 --> 00:17:04,080
Certo, n�o.
Qual balada?
279
00:17:05,400 --> 00:17:07,510
Pra finalizar,
tenho que ir a outra festa
280
00:17:09,370 --> 00:17:10,550
A menos que queira
ir tamb�m
281
00:17:12,240 --> 00:17:13,370
Olha, voc� � uma gracinha
282
00:17:13,370 --> 00:17:16,200
e te agrade�o
o que est� fazendo por mim.
283
00:17:16,200 --> 00:17:17,890
mas vou ser claro
284
00:17:17,890 --> 00:17:20,960
nem em mil anos vou sair contigo.
T� certo?
285
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Ok, s� neg�cios.
286
00:17:24,700 --> 00:17:26,840
Essa corretora, Sunny Deal,
287
00:17:26,840 --> 00:17:30,910
N�o vende nada h� tr�s anos,
vai demorar em vender tua casa...
288
00:17:31,800 --> 00:17:32,670
Est� dentro?
289
00:17:33,230 --> 00:17:36,510
Olha, se pode fazer como est� dizendo
Fazemos um trato, Push.
290
00:17:37,000 --> 00:17:37,860
� "Punch"
291
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Punch
292
00:17:43,390 --> 00:17:45,700
Quando voltou � cidade?
293
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
O time todo?
Estarei a� em 20 minutos
294
00:17:52,940 --> 00:17:54,310
Onde est� meu carro?
295
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
N�o estava falando contigo.
296
00:17:59,370 --> 00:18:00,610
uau.
297
00:18:04,120 --> 00:18:06,430
Sunny Deal. � a melhor corretora
da cidade.
298
00:18:06,430 --> 00:18:07,800
Vou falar com o Bernard
299
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Bernard?, aquele velho
que come de boca aberta?
300
00:18:10,520 --> 00:18:11,850
� amigo da minha fam�lia.
301
00:18:11,850 --> 00:18:13,650
Me disse que a casa
se vende sozinha
302
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
T� vendo? Esse � seu problema.
Vou espirar...
303
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
Desculpa
- Que asco!
304
00:18:21,470 --> 00:18:24,310
Esse � teu problema...voc� � cauteloso.
Vai precisar de uma "super star"
305
00:18:24,310 --> 00:18:26,320
O que quer dizer?
Uma "super star" das imobili�rias?
306
00:18:26,320 --> 00:18:27,990
Sim, e ela cobra barato.
307
00:18:27,990 --> 00:18:28,890
Ela faz mais barato?
308
00:18:28,890 --> 00:18:31,100
Ela � das boas, mas voc� prefere �quele velho
- N...n�o.
309
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
N�o assinei nada ainda..
Acha que pode contrat�-la?
310
00:18:33,810 --> 00:18:35,460
Essas s�o do meu chefe.
311
00:18:35,460 --> 00:18:38,470
Monty em suas conversas
com uns caras de Bangkok
312
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
ele acha que ningu�m sabe
que ele � gay
313
00:18:40,080 --> 00:18:43,060
Pouco amido nas carpas
e bastante nessa peruca
314
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
Pra voc�
315
00:18:46,720 --> 00:18:49,060
Ethan, se acabaram
teus problemas
316
00:18:49,070 --> 00:18:53,050
Encontrei com o Kyle e a M�rcia
aqui na loja
317
00:18:53,050 --> 00:18:55,900
Ele me disse que voc� ia ter
grandes mudan�as em sua vida
318
00:18:55,910 --> 00:18:57,420
Grandes novidades!
319
00:18:57,420 --> 00:18:59,400
Ai, meu Deus,
ele vai voltar com a esposa
320
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Ethan, concentre-se
321
00:19:02,150 --> 00:19:04,810
grandes mudan�as na vida,
novidades!
322
00:19:04,810 --> 00:19:08,900
n�o tem com que se preocupar...
- Escuta isso.
323
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
"Oi, sou George Bush, representante
do partido republicano
324
00:19:14,970 --> 00:19:17,990
Necessito de voc�s para apoiar
aos matrim�nios gays...
325
00:19:17,990 --> 00:19:20,980
Fa�am uma doa��o generosa
� Lambda Legand Foundation"
326
00:19:24,580 --> 00:19:25,940
Vai me dar o fora!
327
00:19:25,940 --> 00:19:29,020
N�o, n�o!
328
00:19:29,020 --> 00:19:32,550
Aposto que vai te perguntar esta noite
se voc� quer ir morar com ele.
329
00:19:32,550 --> 00:19:34,030
� sua festa de anivers�rio
330
00:19:34,030 --> 00:19:35,410
"Devil�s Candy", 6 da noite!
331
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Oi.
332
00:19:41,770 --> 00:19:46,910
- Que gatinho!
- T� louca! Ele � republicano!
333
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
O que houve?
334
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
Kyle vai me deixar
hoje � noite!
335
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
Est� claro que tenho
algo me atormentando
336
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
S�rio? Nem notei,
acho que n�o quero sobremesa, e voc�?
337
00:20:11,500 --> 00:20:13,240
Ocorreram mudan�as
na minha vida.
338
00:20:13,240 --> 00:20:14,700
O que t� rolando?
339
00:20:14,730 --> 00:20:16,400
H� 18 meses eu era casado.
340
00:20:16,400 --> 00:20:18,900
Jogador, tudo o que sempre quis.
341
00:20:18,900 --> 00:20:20,180
Mas est� feliz agora,
n�o �?
342
00:20:20,180 --> 00:20:22,950
Voc� dice que a homofobia
era algo ruim, te dava gastrite.
343
00:20:23,140 --> 00:20:25,630
� f�cil pra voc�.
Pois voc� � t�o evidente!
344
00:20:26,860 --> 00:20:27,730
Eu sou?
345
00:20:27,740 --> 00:20:29,580
A M�rcia acha que eu virei gay
346
00:20:29,580 --> 00:20:30,920
Porque meu irm�o tamb�m �.
E somos muito competitivos.
347
00:20:35,780 --> 00:20:36,520
Estive pensando
348
00:20:36,520 --> 00:20:37,630
Por favor, n�o diga...
349
00:20:37,630 --> 00:20:38,810
O que quero dizer �...
350
00:20:42,080 --> 00:20:44,280
me desilusionei com todos na minha vida
351
00:20:45,370 --> 00:20:47,040
M�rcia... Rico.....
352
00:20:47,040 --> 00:20:48,230
Rico?
353
00:20:48,230 --> 00:20:50,610
Terceira base, cap�tulo oito
354
00:20:50,610 --> 00:20:52,430
N�o quero te desapontar, Ethan.
355
00:20:54,520 --> 00:20:56,010
Acho que dever�amos
morar juntos.
356
00:21:00,100 --> 00:21:01,350
O que voc� acha?
357
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
Acho que dever�amos
nos separar.
358
00:21:11,430 --> 00:21:13,730
Vai se arrepender,
seu ot�rio.
359
00:21:13,730 --> 00:21:17,180
mas, voc� me disse
que eu era o homem da sua vida.
360
00:21:17,180 --> 00:21:19,460
sim e n�o,
voc� tem esse "p�-de-atleta"
361
00:21:19,790 --> 00:21:21,120
� nojento!
362
00:21:21,120 --> 00:21:23,440
Voc� me disse que t�nhamos
gostos semelhantes
363
00:21:23,440 --> 00:21:25,010
S� a "Sandra Bullock"
364
00:21:25,010 --> 00:21:27,500
Voc� disse que gostava de sair
com um jogador de beisebol.
365
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
Preciso de um "arremessador"
e n�o de um "receptor".
366
00:21:33,440 --> 00:21:34,890
Tenho que ir agora.
367
00:21:56,220 --> 00:21:57,440
Droga!
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,880
Ferrei com tudo?
369
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
O que acha? Charlotte...
370
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Acho que sou
auto-destrutivo.
371
00:22:10,370 --> 00:22:12,970
Sou dessas pessoas
que n�o podem estar felizes
372
00:22:12,970 --> 00:22:15,450
ou s� auto-destrutivo.
373
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
talvez n�o quero ser feliz.
374
00:22:17,350 --> 00:22:20,090
auto-destrutivo, sabe...
375
00:22:20,090 --> 00:22:21,090
Talvez n�o queira ser feliz
376
00:22:21,090 --> 00:22:25,530
ou talvez...
377
00:22:25,530 --> 00:22:27,830
Sou dessas pessoas que n�o podem ser nada
378
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Estudamos psicologia...
379
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
Aula sobre "Ter medo de s�"
380
00:22:31,830 --> 00:22:33,460
Esse medo s� tem os ventr�locos.
381
00:22:33,760 --> 00:22:38,020
Deve ser "Filofobia"
- � isso!
382
00:22:38,060 --> 00:22:43,160
"Medo de amar o ser amado".
- Sim, v� na TV no filme da Brook Shields.
383
00:22:43,160 --> 00:22:45,870
Querido, sabe que horas s�o?
384
00:22:47,300 --> 00:22:49,550
� s� um jogo est�pido.
385
00:22:50,930 --> 00:22:54,620
O "Encontro dos sonhos" j� terminou...
- Ai, de novo n�o!
386
00:22:54,620 --> 00:22:56,900
...e nossa candidata continua
solteira.
387
00:22:56,900 --> 00:22:58,940
Se quiser brincar de
"O Encontro dos Sonhos"
388
00:22:58,940 --> 00:23:00,610
voc� precisa saber das regras
389
00:23:00,610 --> 00:23:02,140
A primeira �:
390
00:23:02,140 --> 00:23:05,290
Jogue para ganhar,
ou n�o jogue.
391
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Precisa de 3 cartas
para abrir cada porta
392
00:23:09,500 --> 00:23:11,984
atr�s da porta
pode estar o "chato"
393
00:23:11,985 --> 00:23:13,235
o "surfista"
394
00:23:13,236 --> 00:23:14,736
o "dos sonhos"
395
00:23:14,767 --> 00:23:15,499
e o "amigo"
396
00:23:15,500 --> 00:23:17,070
Gostei do surfista!
397
00:23:18,810 --> 00:23:20,690
algumas garotas gostam
de coisas imposs�veis
398
00:23:21,630 --> 00:23:23,680
mas voc� deve conseguir
o "dos sonhos"
399
00:23:23,680 --> 00:23:25,470
n�o se conforme
com nada menos
400
00:23:25,470 --> 00:23:27,730
lembra que voc�
deve mant�-lo
401
00:23:27,730 --> 00:23:31,030
E todos sabemos que voc� ser�
algu�m perto de um namorado
402
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
sil�ncio
403
00:23:36,150 --> 00:23:41,180
Abra a porta, abra a porta
404
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
� o "amigo"
405
00:23:46,980 --> 00:23:48,930
Ele s� vai ter amigos
406
00:23:48,930 --> 00:23:53,430
Nunca ter� um pr�ncipe,
Ethan Green. Nunca ter�!
407
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
Nunca, nunca, jamais!
408
00:24:04,970 --> 00:24:07,420
Querido, acabou-se,
descanse um pouco
409
00:24:07,420 --> 00:24:08,710
S� mais uma.
410
00:24:08,710 --> 00:24:15,760
Ele n�o respondeu teus e-mails, teus "scraps",
SMS, telefone, flores, j� era!
411
00:24:15,860 --> 00:24:16,620
Repita comigo
412
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Oi, Kyle, sou eu.
413
00:24:20,160 --> 00:24:22,050
- M�rcia, o Kyle est�?
- O que fez com ele?
414
00:24:22,530 --> 00:24:24,300
N�o fala nada com ningu�m
- Passa o telefone
415
00:24:25,940 --> 00:24:27,930
Antes era um �timo beisebolista
- J� sei, tamb�m acho
416
00:24:29,040 --> 00:24:34,720
Sabia que ele era de um time dos grandes
- Ele j� n�o joga como antes. Se afaste!
417
00:24:36,100 --> 00:24:40,620
- T� certo! Muito obrigado
- Vou quebrar todos teus ossos!
418
00:24:43,560 --> 00:24:47,110
J� n�o atende as liga��es
persegui��es, MSN...
419
00:24:47,110 --> 00:24:49,340
ou respirar o mesmo ar
que eu.
420
00:24:55,940 --> 00:24:57,680
E vamos aos neg�cios!
421
00:25:00,970 --> 00:25:03,030
Obrigado por escolher
a Gephard imobili�ria
422
00:25:03,040 --> 00:25:04,130
Voc� � Sunny Deal?
423
00:25:04,130 --> 00:25:05,040
N�o.
424
00:25:06,490 --> 00:25:07,820
Ela � a "Sunny Deal"
425
00:25:12,980 --> 00:25:16,420
Aqui n�o permitimos fumar
426
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
O que acha Srta. Deal?
427
00:25:49,930 --> 00:25:52,650
Quer saber tudo sobre a casa?
428
00:25:52,650 --> 00:25:54,780
Posso lhe mostrar tudo
o que temos?
429
00:25:57,400 --> 00:25:58,620
O que h� com a mocr�ia?
430
00:25:58,630 --> 00:25:59,730
Est� com tempo?
431
00:26:00,930 --> 00:26:02,030
A Lenda de Sunny Deal
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,580
Sabe-se que ela
foi uma crian�a selvagem
433
00:26:04,580 --> 00:26:06,390
que foi abandonada
em uma floresta tropical
434
00:26:06,390 --> 00:26:10,540
encontrada por mission�rios
e trazida aos EUA
435
00:26:10,540 --> 00:26:13,240
Cresceu no meio
dos m�rmons
436
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
e fugiu de casa
aos 15 anos
437
00:26:15,320 --> 00:26:17,910
Foi dan�arina em boates
e viajou pelo mundo
438
00:26:17,910 --> 00:26:21,410
e seu nome de guerra era
"Bela de Chita"
439
00:26:21,410 --> 00:26:25,120
Encontrou o amor e
deixou a vida nos palcos
440
00:26:25,120 --> 00:26:27,110
Mas o primeiro casamento
n�o foi bem
441
00:26:27,110 --> 00:26:29,020
e nem o segundo
442
00:26:30,520 --> 00:26:32,210
Foi quando ela
perdeu o ju�zo
443
00:26:35,190 --> 00:26:36,730
Passou seus dias
na pris�o
444
00:26:36,800 --> 00:26:39,570
estudando para ser
corretora de im�veis
445
00:26:39,570 --> 00:26:44,490
Voltou ao mundo convertida em
um membro da Gephart
446
00:26:44,660 --> 00:26:45,980
Mas em um Natal
447
00:26:45,980 --> 00:26:47,620
depois de passar o dia cozinhando
448
00:26:47,970 --> 00:26:50,770
foi comprar os presentes para seus mascotes
449
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
e esqueceu de fechar
a torneira do g�s
450
00:26:58,580 --> 00:27:01,150
Entrou em uma depr�
e jamais vendeu outra casa
451
00:27:02,110 --> 00:27:04,700
Gephart a rebaixou
de cargo
452
00:27:04,920 --> 00:27:07,390
e da� j� n�o teve
mais clientes
453
00:27:09,610 --> 00:27:11,210
Senhoras e Srs.
est� � Sunny Deal
454
00:27:11,210 --> 00:27:13,350
Posso mostrar o resto da casa?
455
00:27:17,230 --> 00:27:18,080
Desculpa, o que �?
456
00:27:19,220 --> 00:27:20,120
V� buscar ele.
457
00:27:20,610 --> 00:27:23,670
Vamos l� pra fora, Leo?
458
00:27:27,090 --> 00:27:28,330
E a� est�o os clientes.
459
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
Ann Rosato, ele � meu marido, Hank.
460
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
Adorei o que voc�s fizeram.
461
00:27:37,590 --> 00:27:39,100
ok, sobre a Sunny...
462
00:27:39,100 --> 00:27:43,170
Sabe do que? Quero dizer
que sinto muito sobre o Kyle.
463
00:27:43,170 --> 00:27:46,650
Parece que voc�s terminaram.
- Sim, obrigado.
464
00:27:46,820 --> 00:27:50,680
- A reputa��o de Sunny...
- Ele foi o cara mais gato que voc� teve
465
00:27:51,080 --> 00:27:52,530
Gato demais, e muito enrustido
466
00:27:53,020 --> 00:27:54,100
O que?
467
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
Era muito enrustido.
468
00:27:56,470 --> 00:27:57,470
J� vai de novo.
469
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
O que?
- Sempre encontra defeito nos outros.
470
00:28:00,560 --> 00:28:04,640
- Lembra do cara do "Cirque du Soleil"
que n�o era muito flex�vel
471
00:28:04,640 --> 00:28:06,850
E deixou o Jason Chang porque n�o era
muito ambicioso
472
00:28:06,850 --> 00:28:08,570
N�o foi assim, ele foi
quem me deixou
473
00:28:08,570 --> 00:28:10,000
Porque voc� disse
que ele n�o tinha ambi��es maiores.
474
00:28:10,000 --> 00:28:11,890
N�o, porque n�o era
nada masculino
475
00:28:11,890 --> 00:28:13,330
Voc� sabe como
isso me importa
476
00:28:13,330 --> 00:28:15,210
N�o quero caras
desenhados pelo Tom da Finl�ndia
477
00:28:15,210 --> 00:28:18,240
s� algu�m que seja como eu
e n�o t�o masculino como a Simone.
478
00:28:18,250 --> 00:28:21,750
E al�m de ser masculino...
Voc� nem escova mais os dentes!
479
00:28:21,750 --> 00:28:24,050
Juarez n�o era inteligente
480
00:28:24,050 --> 00:28:25,940
e Etienne n�o falava bem
o Ingl�s
481
00:28:25,940 --> 00:28:28,280
E Paulo sabia
pouco de m�sica
482
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
E eu porque n�o
me vestia bem
483
00:28:29,640 --> 00:28:31,580
E quando eu quis
noivar contigo
484
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
Voc� achou
um absurdo!
485
00:28:33,220 --> 00:28:34,730
Olha essa moldura!
486
00:28:35,648 --> 00:28:40,510
E o encanamento? Ficam voltados pro sol?
Quais s�o verticais? E a vista?
487
00:28:41,930 --> 00:28:45,840
Se vai ficar tagarelando...
488
00:28:45,840 --> 00:28:47,700
Ent�o esque�a agora mesmo!
489
00:28:49,270 --> 00:28:51,390
Voc� nunca se adaptou
� ningu�m
490
00:28:51,390 --> 00:28:53,220
Nada que te ofereciam
491
00:28:53,220 --> 00:28:55,960
J� entend�, valeu...
492
00:28:57,160 --> 00:28:57,940
Certo.
493
00:28:58,520 --> 00:29:00,190
E com a Sunny?
494
00:29:00,190 --> 00:29:02,980
Quanto custa a casa?
495
00:29:15,250 --> 00:29:17,110
Nossa!
Ela � r�pida!
496
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
Acho que viram minhas
caixas no s�tano.
497
00:30:04,330 --> 00:30:04,920
O que t� fazendo?
498
00:30:05,350 --> 00:30:06,720
"Britney"
499
00:30:06,720 --> 00:30:10,090
Foi o orgasmo perfeito...
Como as m�sicas dela...
500
00:30:10,100 --> 00:30:13,120
...se conecta com espiritualidade, impossibilidade
e sexo, e tamb�m se conecta
501
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
"Britney Spears"?
502
00:30:14,710 --> 00:30:17,610
N�o pense mal de mim, estou
s� fazendo teorias.
503
00:30:18,010 --> 00:30:20,490
mas quando o sexo � bom
eu me liberto!
504
00:30:24,170 --> 00:30:24,710
Ei
505
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
Obrigado pelo orgasmo
506
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
� o que melhor fa�o
507
00:30:27,800 --> 00:30:30,410
Digo, voc� realmente gozou
e gostei disso.
508
00:30:31,910 --> 00:30:35,054
- J� o Kyle...
- Nem terminamos e j� t� falando dele.
509
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Como ele se chama?
510
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
Kyle
511
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
Como � mesmo?
512
00:30:39,060 --> 00:30:40,110
Kyle
513
00:31:07,750 --> 00:31:10,260
Ethan, vamos ver aquela casa
perto da Igreja
514
00:31:10,260 --> 00:31:13,570
Charlotte, a corretora sofre
de "depr�" aguda
515
00:31:13,570 --> 00:31:15,880
Ela nunca vai vender
a casa.
516
00:31:16,230 --> 00:31:19,660
N�o se sente mal
usando ela desse jeito?
517
00:31:19,660 --> 00:31:22,350
Claro, mas um dia ligo pra ela
e pe�o desculpas.
518
00:31:22,350 --> 00:31:27,830
Ethan, boneca, voc� est� evasivo
desde o cedo
519
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Onde esteve todo esse m�s?
520
00:31:29,980 --> 00:31:31,770
Deve estar tentando
esquecer o Kyle...
521
00:31:31,770 --> 00:31:34,000
E pra ajudar tem um namorado
que n�o desgruda nunca!
522
00:31:34,730 --> 00:31:36,250
Oh, por favor,
Punch como namorado?
523
00:31:36,250 --> 00:31:39,110
Isso nunca vai acontecer
Ele t� obcecado
524
00:31:39,117 --> 00:31:41,280
Detesto esses clich�s
525
00:31:41,281 --> 00:31:44,170
Eu sou jovem e um gay atrativo.
Esquece esse cara!
526
00:31:44,170 --> 00:31:47,000
Quando eu tiver 27 anos,
ou seja, velho...
527
00:31:47,040 --> 00:31:50,130
S� vou me preocupar em usar hidratante
e talvez em sair com algu�m
528
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
Ademais, terei estado
com tantos caras
529
00:31:52,400 --> 00:31:54,110
n�o vai fazer diferen�a.
530
00:31:54,110 --> 00:31:57,000
Posso fazer um desenho seu?
531
00:31:57,880 --> 00:32:00,820
- Opa... espera
- N�o preciso do teu amigo
532
00:32:01,170 --> 00:32:02,900
O neg�cio �...
533
00:32:02,910 --> 00:32:06,760
desse lado meu rosto parece gordo.
534
00:32:09,250 --> 00:32:11,090
T� melhor e mais
fresco aqui.
535
00:32:11,880 --> 00:32:13,610
Como se livrou dele?
536
00:32:23,990 --> 00:32:26,140
Ele n�o consegue ser mon�gamo.
537
00:32:26,140 --> 00:32:30,020
Sabemos que voc� exige isso
de todos teus namorados.
538
00:32:32,990 --> 00:32:35,990
P�ssima id�ia.
Todo mundo mente na internet.
539
00:32:36,420 --> 00:32:38,930
Sou Dakota e sou 100% hetero.
540
00:32:39,190 --> 00:32:42,740
sempre sonhei em estar com um homem
mas tive medo at� agora
541
00:32:42,740 --> 00:32:44,600
Ele deve ser discreto.
542
00:32:44,600 --> 00:32:48,490
Se minha namorada descobrir
vai ficar t�o nervosa!
543
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Sou Jake, sou mec�nico de 26 a�os
544
00:32:53,190 --> 00:32:55,600
tenho 29cm
quando "mole"
545
00:32:55,800 --> 00:32:59,340
Quero que voc� me fa�a pirar.
546
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
O jantar t� pronto,
avise a seu pai!
547
00:33:02,000 --> 00:33:04,980
Sou boa pinta,
e quero outro igual.
548
00:33:04,990 --> 00:33:07,990
Atrativos e buscando festas
com outros casais
549
00:33:07,990 --> 00:33:09,660
Sou um gato ativo e...
550
00:33:09,660 --> 00:33:12,370
...meu par � um passivo safado.
551
00:33:13,690 --> 00:33:17,140
N�o aos gordos e nem �s bibas
552
00:33:21,670 --> 00:33:25,540
Seguro e sadio... buscando semelhante
para uma rela��o est�vel
553
00:33:25,540 --> 00:33:27,570
Especialista em "Fleur"
554
00:33:27,570 --> 00:33:30,920
E meu colega aqui
vai te masturbar a noite toda
555
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
Bem meladinho!
556
00:33:34,110 --> 00:33:35,590
N�o arruine isto dessa vez
557
00:33:36,530 --> 00:33:37,760
T� legal.
558
00:33:37,760 --> 00:33:38,970
Ok, aqui est�o nossas
quatro op��es
559
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
Esse parece um b�falo!
560
00:33:41,510 --> 00:33:44,900
Sim, mas ele t� muito peludo
na melhor �rea.
561
00:33:45,240 --> 00:33:46,890
Detesto o modelo
desse sof�.
562
00:33:46,890 --> 00:33:47,910
� um pouco escuro.
563
00:33:47,910 --> 00:33:50,090
Sim, e essa pintura
na parede.
564
00:33:50,230 --> 00:33:52,710
Ele estaria disposto
a remodelar?
565
00:33:53,690 --> 00:33:56,610
Se toca! N�o posso aguentar
nessa posi��o pra sempre.
566
00:33:56,610 --> 00:33:58,050
Acho que eu o conhe�o.
567
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Tem um sotaque
horr�vel.
568
00:33:59,050 --> 00:34:01,420
Ethan? � voc�?
569
00:34:01,420 --> 00:34:02,340
Juarez?
570
00:34:02,500 --> 00:34:03,160
Quem � Juarez?
571
00:34:03,160 --> 00:34:04,100
Meu Ex.
572
00:34:05,750 --> 00:34:09,220
Voc� cancelou o jantar com sua m�e
porque supostamente estaria trabalhando.
573
00:34:09,220 --> 00:34:11,390
Vou contar pra ela.
- ohhhhh
574
00:34:11,390 --> 00:34:12,120
N�o, por favor.
575
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Mama!
576
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
N�O... Juarez!
577
00:34:14,720 --> 00:34:16,950
N�o estou interessada
em porn�s gays.
578
00:34:16,950 --> 00:34:18,960
Ethan?
579
00:34:18,970 --> 00:34:20,740
O que est� havendo?
580
00:34:20,740 --> 00:34:21,230
Ele � seu novo namorado?
581
00:34:21,230 --> 00:34:22,340
-Punch
-Punch?
582
00:34:22,340 --> 00:34:24,290
N�o... n�o � meu namorado.
583
00:34:24,290 --> 00:34:27,010
Querido, tem que vir jantar
dentro em breve
584
00:34:27,270 --> 00:34:29,990
Talvez na ter�a.
E traiga com quem esteja transando.
585
00:34:30,220 --> 00:34:33,870
Ethan est� sempre fora de tempo.
586
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
Oiii
587
00:34:35,710 --> 00:34:38,520
- Obrigado, Senhor!
- S� sobrou um.
588
00:34:39,140 --> 00:34:40,370
O cara que faz "FISTING"?
589
00:34:40,370 --> 00:34:43,340
"Sr. Fister" para voc�, cara.
590
00:34:44,330 --> 00:34:45,350
T� legal.
591
00:34:46,260 --> 00:34:49,330
Ele confia em mim, sei de sobra
minhas limita��es com ele.
592
00:34:49,330 --> 00:34:52,090
Ele s� est� me ensinando
a ser mais desinibido.
593
00:34:52,090 --> 00:34:56,220
Ethan, voc� est� perdendo mais do que
suas inibi��es, est� perdendo a dignidade.
594
00:34:56,220 --> 00:34:59,460
Certo, posso estar perdendo-a
mas nunca me sent� t�o bem!
595
00:35:02,470 --> 00:35:05,050
Acho que ela t� com
uma nova amiga.
596
00:35:16,490 --> 00:35:18,380
T� sendo t�o dif�cil.
597
00:35:19,640 --> 00:35:21,570
N�o posso ficar sem a Lorna
598
00:35:23,180 --> 00:35:27,320
Adivinha s�...
acho que j� est� conseguingo.
599
00:35:29,370 --> 00:35:31,100
Eu acho que sei
do que voc� precisa.
600
00:35:46,780 --> 00:35:48,650
Ok
601
00:35:48,650 --> 00:35:51,560
- Ok
- Ok
602
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Voc�s s�o sortudos, tendo
um ao outro.
603
00:36:04,480 --> 00:36:06,820
Adoraria ter algo
como o que voc�s t�m.
604
00:36:06,820 --> 00:36:10,570
Talvez j� tenha
mas n�o sabe ainda quem �.
605
00:36:10,570 --> 00:36:14,390
Temos uma rela��o
pouco convencional, mas isso...
606
00:36:14,390 --> 00:36:16,980
...na� quer dizer que eu
o ame com loucuras.
607
00:36:16,980 --> 00:36:18,790
Mas voc�s s�o como
almas g�meas.
608
00:36:18,800 --> 00:36:21,430
Acha que somos assim desde o come�o?
609
00:36:21,430 --> 00:36:25,090
Quando nos conhecemos
eu nem sabia o tamanho da minha cabe�a.
610
00:36:27,500 --> 00:36:28,410
Ei...
611
00:36:28,410 --> 00:36:33,380
Caso a Villa Ryan seja vendida...
quer buscar um ap� comigo?
612
00:36:38,480 --> 00:36:39,790
Vou buscar minha bolsa.
613
00:36:39,790 --> 00:36:41,340
Oh, vamos � casa do Kyle
614
00:36:41,340 --> 00:36:44,000
Oh, Fico agradecido por voc�s n�o terem
se molestado por eu ter terminado com ele.
615
00:36:44,000 --> 00:36:47,020
Pois, eu fiquei um pouco
conturbado.
616
00:36:47,020 --> 00:36:49,900
Voc� partiu o cora��o dele
em peda�os.
617
00:36:49,900 --> 00:36:51,090
Ele est� bem?
618
00:36:51,090 --> 00:36:52,820
Seu tonto, n�o se preocuque com isso.
619
00:36:52,820 --> 00:36:55,000
Ademais, isso foi h� semanas!
620
00:36:55,000 --> 00:36:56,860
Ele est� saindo com
o Jason Chang agora.
621
00:36:58,430 --> 00:37:00,970
Espero que eles
sejam felizes.
622
00:37:04,030 --> 00:37:06,410
- Pronta?
- Sim
623
00:37:06,410 --> 00:37:10,000
Sabe...
acho que mudei de id�ia.
624
00:37:10,800 --> 00:37:13,810
Quer que eu v� sozinha?
625
00:37:13,810 --> 00:37:15,090
N�o � isso...
626
00:37:15,090 --> 00:37:18,550
Quero sair pra fazer umas compras
e vou direto pra cama.
627
00:37:18,550 --> 00:37:20,610
- T� legal.
- Obrigado.
628
00:37:23,270 --> 00:37:24,070
Esfrie a cabe�a!
629
00:37:24,070 --> 00:37:26,370
Farei isso
630
00:37:50,570 --> 00:37:54,350
Um minuto de sua aten��o, por favor.
631
00:37:54,350 --> 00:37:59,550
Fui descrente quando Ethan e Leo
encontraram uma casa.
632
00:37:59,550 --> 00:38:05,840
e aqui est�, � uma casa �pica
e como todas
633
00:38:05,840 --> 00:38:07,250
Devem ter o nome de Mandalay ou Tara
634
00:38:07,250 --> 00:38:09,940
- Uma Terra Sagrada!
- Muito obrigado!
635
00:38:09,940 --> 00:38:16,220
Eu te batizo como
"Villa Meg Ryan"
636
00:38:16,220 --> 00:38:18,960
Um santo lugar
para o romance.
637
00:38:21,450 --> 00:38:24,609
Oh, toma isso!
638
00:38:24,611 --> 00:38:27,100
Oh, melhor
bebemos esse tro�o!
639
00:38:30,700 --> 00:38:31,750
Como abro isso?
640
00:39:55,740 --> 00:39:57,110
Sem sorte no amor?
641
00:39:57,110 --> 00:40:01,460
Teu Ex foi um desgra�ado?
Tua Ex uma tola?
642
00:40:01,460 --> 00:40:03,430
ou como meu filho
Ethan Green
643
00:40:03,430 --> 00:40:06,050
que afasta a todo mundo?
644
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
M�e!
645
00:40:07,540 --> 00:40:09,980
Ethan, estou fazendo
um comercial
646
00:40:10,630 --> 00:40:14,340
Estou aqui pra te dizer:
VOLTE PARA O AMOR!
647
00:40:14,340 --> 00:40:18,440
D�-se outra oportunidade.
Nunca saber� o que est� perdendo
648
00:40:18,440 --> 00:40:21,790
E como um poeta disse:
649
00:40:21,790 --> 00:40:26,590
" Voc� n�o reconhece uma piranha
a menos que ela perten�a a outro"
650
00:40:27,250 --> 00:40:30,700
Ligue agora!!!!
Nossas l�sbicas est�o de plant�o
651
00:40:38,650 --> 00:40:40,230
Leo t� aqui, ficamos juntos...
652
00:40:40,230 --> 00:40:41,750
Voc�s dois...
653
00:40:41,750 --> 00:40:44,360
N�o quero estragar tudo...
Ei de come�ar coisas novas...
654
00:40:44,360 --> 00:40:47,150
N�o vou fugir das pessoas.
Vou preparar o caf�.
655
00:40:48,330 --> 00:40:50,770
N�o devemos comer fora.
H� muitos terroristas por l�.
656
00:40:50,770 --> 00:40:51,950
Dever�amos sair.
657
00:40:51,950 --> 00:40:53,240
N�o temos nem caf�!
658
00:40:54,040 --> 00:40:56,350
Tenho um caf� de ontem.
659
00:40:56,350 --> 00:40:58,060
E a metade de um p�ozinho.
660
00:40:59,610 --> 00:41:01,180
Isso se chama
um Caf� Light
661
00:41:01,180 --> 00:41:02,240
Isso t� estragado!
662
00:41:02,240 --> 00:41:04,150
� s� um novo tempero!
663
00:41:07,190 --> 00:41:09,200
- Por que a pressa?
Pra onde vai?
664
00:41:09,200 --> 00:41:12,800
Foi por esses v�deos est�pidos!
665
00:41:12,810 --> 00:41:15,090
Me fizeram recordar,
tive uma nostalgia.
666
00:41:15,090 --> 00:41:16,350
Quer dizer como
Nike & Nite?
667
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Sabe o que? Voc� me pegou
em um momento de fraqueza.
668
00:41:20,040 --> 00:41:22,450
Caso se importasse comigo
n�o deveria me perseguir.
669
00:41:22,460 --> 00:41:23,630
Isso n�o � verdade!
670
00:41:23,630 --> 00:41:27,540
� sim! Trabalho em um livraria
e n�o em um servi�o de fastfood.
671
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
E nunca te fiz se sentir bem
consigo mesmo...
672
00:41:30,360 --> 00:41:31,740
Ei, voc� terminou comigo...
673
00:41:31,750 --> 00:41:35,340
Porque voc� era imposs�vel
de se entender.
674
00:41:35,340 --> 00:41:39,650
Sabe do que...
ia te mandar isso pelo correio
675
00:41:39,650 --> 00:41:43,290
Vai ser em um buffet...
.... primeiro de junho.
676
00:41:43,290 --> 00:41:45,110
Minha festa de noivado.
677
00:41:46,080 --> 00:41:47,370
Vai se casar com
o Chester Baer?
678
00:41:47,370 --> 00:41:50,020
Ele � repubicado assumido
assim que voc� pode se achar superior.
679
00:41:50,210 --> 00:41:53,520
Mas tenho o apoio dele
e � o que quero na vida.
680
00:41:53,530 --> 00:41:56,750
Deixemos claro, somos terr�veis em tudo...
681
00:41:56,750 --> 00:41:59,810
Por favor, n�o vamos
acabar a amizade tamb�m!
682
00:42:05,620 --> 00:42:06,640
Oh, Deus!
683
00:42:08,220 --> 00:42:11,910
- Voc� quer um caf�?
- N�O. Eu odeio caf�!
684
00:42:14,600 --> 00:42:16,750
Grandes ofertas no dia de hoje!
685
00:42:16,750 --> 00:42:19,310
Se apressem... a loja abre
em 5 minutos!
686
00:42:22,490 --> 00:42:24,890
Roupa de mulheres, j�ias, chap�us
687
00:42:25,110 --> 00:42:28,520
Voc� vai na se��o de ferramentas
e eu irei na de sapatos.
688
00:42:28,520 --> 00:42:31,070
Ethan vou precisar de refor�o.
689
00:42:31,070 --> 00:42:33,310
Estou perdendo o Leo.
O que devo fazer?
690
00:42:33,310 --> 00:42:35,340
� um grito de ajuda.
N�o acha que...
691
00:42:35,340 --> 00:42:39,700
O que passa na cabe�a
dos garotos de hoje! Com o Chester Baer!
692
00:42:39,700 --> 00:42:42,990
Nem que ele chupasse o Dick Chaine
iria me partir o cora��o!
693
00:42:42,990 --> 00:42:48,050
O que h�, querida,
Nunca viu alta costura? Pode tocar se quiser.
694
00:42:48,050 --> 00:42:50,690
Ethan, querido, h� 3 coisas na vida
695
00:42:50,690 --> 00:42:53,270
1)Voc� faz sua realidade e seu destino
696
00:42:53,270 --> 00:42:55,880
2)N�o importa pra onde voc� se mude
nem quantas vezes fa�a isso
697
00:42:55,880 --> 00:42:59,160
Sempre haver� uma revista com fotos
de caras
698
00:42:59,160 --> 00:43:00,470
que quando voc� os veja
se sentira gordo
699
00:43:00,470 --> 00:43:02,350
3) Se quizer algo
700
00:43:02,350 --> 00:43:05,450
Realmente, acima de tudo
701
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
Agarre-o pelas bolas
e n�o o deixe ir.
702
00:43:12,330 --> 00:43:14,500
Saiam da frente, piranhas!
703
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
Leo! Sei que voc� est� a�.
Teu carro est� aqui.
704
00:43:22,170 --> 00:43:25,200
Sou um desastre porque quero estar contigo
e voc� � o escolhido.
705
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
Por que n�o abre essa porta?
706
00:43:28,770 --> 00:43:30,930
Oh, Meu Deus!
Vai pra casa, Ethan!
707
00:43:30,930 --> 00:43:33,520
N�o � o momento pra se falar
nisso...
708
00:43:33,520 --> 00:43:35,060
- Ele est� a�? N�o me importa!
709
00:43:37,130 --> 00:43:38,510
Quero ficar contigo!
710
00:43:38,510 --> 00:43:41,040
S� porque ele n�o est�
dispon�vel!
711
00:43:43,230 --> 00:43:45,930
Leo, disse que
n�o sei nada sobre voc�.
712
00:43:45,930 --> 00:43:48,780
Pra provar o contr�rio,
sei tua can��o favorita.
713
00:43:48,780 --> 00:43:51,510
"Total Eclipse of the Hearth", originalmente
cantada por "Bonnie Franklin"
714
00:43:51,510 --> 00:43:53,160
� "Bonnie Tyler"
715
00:43:53,160 --> 00:43:54,550
Disse, originalmente.
716
00:43:54,550 --> 00:43:57,270
"Bonnie Franklin" cantou
"One day in the time".
717
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Se n�o abrir a porta,
vou come�ar a cantar!
718
00:44:03,380 --> 00:44:06,900
Ethan, o que acha se damos
um passeio?
719
00:44:11,190 --> 00:44:14,720
N�o acredito que voc� seja a casamenteira
do Leo com outro cara!
720
00:44:14,720 --> 00:44:16,410
Amo ao Leo
como a um filho.
721
00:44:16,410 --> 00:44:17,710
N�o poderia dizer n�o.
722
00:44:17,710 --> 00:44:19,260
Mas ele n�o vai se casar comigo.
723
00:44:19,270 --> 00:44:22,310
H� 2 anos voc� disse que
n�o queria estar com ele.
724
00:44:22,310 --> 00:44:24,410
Ele aceitou e se foi.
725
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Agora � a vez dele
voc� tem que aceitar!
726
00:44:27,390 --> 00:44:29,580
Ele est� se casando
com um gay republicano!
727
00:44:30,560 --> 00:44:32,780
At� os republicanos
merecem ser felizes.
728
00:44:33,340 --> 00:44:37,220
T� certo, s� alguns deles...
mas ele parece ser agrad�vel.
729
00:44:39,020 --> 00:44:41,840
Parou pra pensar que est�
tendo s� um impulso.
730
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
S� um impulso?
731
00:44:43,360 --> 00:44:46,740
Sim, um impulso...
Pode pensar e voltar atr�s.
732
00:44:46,750 --> 00:44:48,190
Como um io-io.
733
00:44:48,190 --> 00:44:51,590
Quando tem algo legal
Como com esse garoto... o "Punch"
734
00:44:51,590 --> 00:44:54,980
Faz algo pra estragar.
Se posso te aconselhar...
735
00:44:54,980 --> 00:44:58,130
M�e, d� pra parar de
dar uma de apresentadora de TV.
736
00:44:59,010 --> 00:45:00,700
E o que h� com o carinho?
737
00:45:00,700 --> 00:45:04,160
N�o seja abusivo, os homens
nunca terminam sozinhos.
738
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
S�rio, s� quero ouvir
algo que fa�a diferen�a...
739
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
Caso tenha algo a dizer, o que duvido...
vamos deixar quieto, t� bem!
740
00:45:11,800 --> 00:45:12,640
Ethan. P�ra!
741
00:45:12,640 --> 00:45:13,420
Esquece.
742
00:45:13,420 --> 00:45:14,930
Disse pra parar!
743
00:45:15,300 --> 00:45:18,420
Voc� me pede ajuda
e logo me diz pra te deixar sozinho!
744
00:45:18,420 --> 00:45:21,120
Esses s�o teus impulsos e sempre
faz isso na tua vida!
745
00:45:21,810 --> 00:45:26,220
Tem medo de se aproximar, medo de ouvir
o que os outros t�m a dizer
746
00:45:26,220 --> 00:45:30,860
e viver� enclausurado ao medo
a menos que voc� mude!
747
00:45:30,860 --> 00:45:33,140
Tenha algo de coragem, querido!
748
00:45:47,350 --> 00:45:48,200
Terminamos?
749
00:45:51,900 --> 00:45:54,440
Tenho uma festa
pra duas oficiais da marinha.
750
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
E essas garotas sabem
como fazer uma festa!
751
00:46:31,370 --> 00:46:34,220
- Shhh. Charlotte est� dormindo
usamos isso pela manh�.
752
00:46:40,820 --> 00:46:42,190
Ei.... Leo
753
00:46:46,810 --> 00:46:49,150
Desculpa, eu...
754
00:46:49,150 --> 00:46:53,040
Ethan n�o sabe controlar aos impulsos,
sei do que estou falando.
755
00:46:57,540 --> 00:46:59,150
Algo est� diferente.
756
00:47:01,060 --> 00:47:02,870
As fotos do gato se foram.
757
00:47:02,860 --> 00:47:03,780
Que chato!
758
00:47:03,780 --> 00:47:05,740
O que houve?
Andou transando?
759
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Voc� transou, n�o foi?
760
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
Quem foi a sapa sortuda?
761
00:47:22,390 --> 00:47:24,960
Oh, baby, olha essa lua!
762
00:47:24,960 --> 00:47:29,330
J� viu outra mais linda!?
763
00:47:30,330 --> 00:47:35,430
E os detalhes dessa casa
s�o lindos!
764
00:47:49,270 --> 00:47:51,880
Que linda casa!
765
00:47:51,880 --> 00:47:55,000
D� pra vend�-la por uma fortuna!
766
00:47:58,390 --> 00:48:01,280
Eu sei que voc� estava contando
com a desgra�a dela...
767
00:48:01,290 --> 00:48:04,930
Mas se ela n�o vendesse algo,
a ag�ncia ia desped�-la!
768
00:48:05,420 --> 00:48:06,670
� verdade!
769
00:48:06,670 --> 00:48:08,800
Onde est� o mel, querida!?
770
00:48:08,800 --> 00:48:09,970
No arm�rio de cima.
771
00:48:16,690 --> 00:48:18,260
Sei que est� chateado.
772
00:48:18,260 --> 00:48:21,420
Sunny � genial.
773
00:48:21,420 --> 00:48:27,010
Ela sabe pintar e tem um grande vazio
de generosidade.
774
00:48:27,436 --> 00:48:29,436
Mensagem para Punch:
FESTA DE SEXO, AGORA!
775
00:48:39,950 --> 00:48:40,860
T� legal!
776
00:48:40,860 --> 00:48:42,050
O que est� legal?
777
00:48:42,050 --> 00:48:45,410
Sunny, vender a casa. Tudo...
778
00:48:45,410 --> 00:48:48,070
Voc�s t�m que parar de pedir comida
em domic�lio...
779
00:48:48,070 --> 00:48:49,620
E se houver um ataque terrorista?
780
00:48:49,640 --> 00:48:51,680
Baby
781
00:49:07,800 --> 00:49:09,030
Algo importante?
782
00:49:09,030 --> 00:49:10,030
N�o.
783
00:49:10,710 --> 00:49:13,520
Melhor voc� ir pra casa.
784
00:49:13,520 --> 00:49:15,790
Eu poderia dizer "que se foda"
e ficar aqui
785
00:49:15,790 --> 00:49:19,840
N�o quero que perca a festa
pra ficar em casa.
786
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
Sim.
787
00:49:24,100 --> 00:49:26,950
T� bem...
- Tudo bem.
788
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
At� mais
- Sim.
789
00:49:41,640 --> 00:49:43,820
Dane-se!
790
00:49:58,280 --> 00:50:00,040
Oh, mesa para 4 pessoas.
791
00:50:00,040 --> 00:50:01,980
Vou conhecer teus pais?
792
00:50:05,790 --> 00:50:08,520
T� doido, depois de tudo o que houve
semana passada?!
793
00:50:08,530 --> 00:50:10,550
"O medo � um quarto escuro
onde tudo o que � negativo permanece"
794
00:50:10,780 --> 00:50:12,090
UAU, Quem escreveu isso?
795
00:50:12,090 --> 00:50:15,470
Barbara Walters ou talvez aquele
cara gordo.
796
00:50:22,230 --> 00:50:23,640
Oi
- Pois...
797
00:50:24,480 --> 00:50:27,010
Isso est� muito civilizado?
798
00:50:27,010 --> 00:50:28,680
Sou Leo
- Punch
799
00:50:28,680 --> 00:50:32,330
Meu namorado, seu ex-namorado
e seu atual namorado.
800
00:50:32,330 --> 00:50:34,830
Me faz lembrar dos republicanos
e dos democratas!
801
00:50:36,960 --> 00:50:40,810
Mudando de assunto...Voc�s t�m
uma �tima casi
802
00:50:40,810 --> 00:50:44,140
N�o posso acreditar que
ainda n�o a tenham vendido.
803
00:50:44,140 --> 00:50:45,790
J� est� quase vendida.
804
00:50:45,790 --> 00:50:47,470
Quantos j� a viram
at� agora?
805
00:50:48,670 --> 00:50:50,370
N�o sei, j� perd� a conta.
806
00:50:50,370 --> 00:50:53,270
Ok, n�o quero dar uma
de intrometido...
807
00:50:53,280 --> 00:50:55,970
mas tenho muitos amigos
corretores...
808
00:50:55,970 --> 00:50:59,650
e lhes perguntei sobre essa
Sunny Deal e ningu�m a conhecia.
809
00:51:03,910 --> 00:51:08,200
Chester, Leo... nenhuma imobili�ria
pode vir e obter seu pre�o...
810
00:51:08,210 --> 00:51:11,590
nossa estrat�gia est� � frente
do marketing atual.
811
00:51:12,140 --> 00:51:16,080
a Sunny Deal, tem �timos
contatos ainda que pouco conhecida.
812
00:51:18,670 --> 00:51:20,420
Isso j� responde
a nossas perguntas
813
00:51:20,420 --> 00:51:22,410
oh... sim
814
00:51:22,410 --> 00:51:27,000
� que n�s vamos morar juntos
e queremos vender a casa o quanto antes.
815
00:51:27,000 --> 00:51:30,200
Espero que n�o pensem mal.
N�o � por causa do dinheiro.
816
00:51:30,200 --> 00:51:35,960
Mesmo porque Leo sabe que
meus neg�cios est�o cada vez melhor.
817
00:51:35,960 --> 00:51:38,590
De fato, at� estou
formando um coral de homens gays
818
00:51:38,590 --> 00:51:40,180
Sabem o que
farei...
819
00:51:40,190 --> 00:51:42,330
vou eliminar a todos os
que n�o sejam masculinos
820
00:51:42,330 --> 00:51:44,200
Voc�s tem que ver a
estes homens
821
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
alguns deles n�o
s�o nada interessantes
822
00:51:46,070 --> 00:51:48,180
Esse cara � o anticristo gay!!!
823
00:51:48,180 --> 00:51:50,750
T� fazendo uma
lavagem cerebral no Leo!
824
00:51:51,360 --> 00:51:52,620
Se v�o ficar do meu lado
825
00:51:52,620 --> 00:51:55,270
n�o quero que eles
usem termos gays
826
00:51:55,270 --> 00:51:58,030
porque, acho que isso
os vai fazer melhorar
827
00:51:58,030 --> 00:52:01,446
ningu�m que saber da vida sexual deles
s� que cantem bem!
828
00:52:01,880 --> 00:52:05,110
Porque n�o sobem logo na mesa pra transar,
pelo menos Chester n�o � nada inseguro.
829
00:52:05,230 --> 00:52:07,510
A primeira vez que fui � Casa Branca,
me sentar�o...
830
00:52:07,510 --> 00:52:09,970
... ao lado de um indiano "z�-ningu�m".
831
00:52:09,970 --> 00:52:12,060
e o rapaz era
t�o afeminado!!!
832
00:52:12,060 --> 00:52:15,190
Que tonto, aposto que
sequer transam 1 vez por semana!
833
00:52:15,740 --> 00:52:18,480
Minhas amigas me obrigaram
a sair com coroas
834
00:52:18,480 --> 00:52:20,440
Mas eu servia de "professor"
aos velhinhos...
835
00:52:21,570 --> 00:52:24,020
Parece menor de idade...
E quer ser experiente.
836
00:52:24,020 --> 00:52:25,920
s� devem pensar
em sexo.
837
00:52:26,800 --> 00:52:30,910
Querido,
tem algo no teu dente.
838
00:52:33,210 --> 00:52:36,180
Esse Punch � t�o lindo
como um bebezinho...
839
00:52:37,190 --> 00:52:38,740
Ele � meio engra�adinho.
840
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
Chester � um gato!
841
00:52:42,160 --> 00:52:45,060
Ele t� na minha, ela tamb�m...
842
00:52:45,120 --> 00:52:46,610
Esse cara al� tamb�m.
843
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
At� aquele de costas
t� ca�do por mim...
844
00:52:49,010 --> 00:52:50,380
Vou propor um brinde
845
00:52:50,380 --> 00:52:54,590
Por Ethan e Punch,
um lindo casal
846
00:52:54,970 --> 00:53:01,470
E pelo destino ter unido a n�s tr�s!
- Somos quatro!
847
00:53:06,760 --> 00:53:08,630
97, �tima safra!
848
00:53:10,410 --> 00:53:12,100
Vou ir ao banheiro.
849
00:53:12,100 --> 00:53:16,610
- Pode chamar ao gar�on e pedir uma Coca?
- Certo.
850
00:53:31,400 --> 00:53:34,430
Ent�o, como esteve seu jantar?
851
00:53:34,430 --> 00:53:36,100
Sei que voc� e Ethan transaram...
852
00:53:40,620 --> 00:53:42,870
Isso foi um erro.
853
00:53:42,870 --> 00:53:44,800
N�o, foi legal!
854
00:53:44,800 --> 00:53:46,790
O sexo pra mim � s� sexo.
855
00:53:46,790 --> 00:53:49,670
S� energia sendo reciclada.
856
00:53:53,300 --> 00:53:55,320
Sabes por onde?
857
00:53:57,370 --> 00:54:00,410
N�o
858
00:54:03,130 --> 00:54:03,980
Vou te dizer...
859
00:54:19,350 --> 00:54:21,900
1,2,3,4...
declaro a guerra!
860
00:54:23,120 --> 00:54:26,770
Vou te pegar....
- Isso n�o � justo, j� terminamos...
861
00:54:28,620 --> 00:54:30,350
N�o t�nhamos que perguntar algo ao Ethan?
862
00:54:31,080 --> 00:54:33,170
Oh n�o, agora n�o
863
00:54:34,000 --> 00:54:38,060
Est� com vergonha?
- N�o � importante
864
00:54:38,060 --> 00:54:40,890
Claro que �. Quem mais poderia
ser teu padrinho?
865
00:54:40,890 --> 00:54:44,650
Mas eu n�o necessito um padrinho
866
00:54:44,920 --> 00:54:49,720
Que gra�inha. Ethan, n�s
te achamos como parte da fam�lia
867
00:54:49,720 --> 00:54:55,550
e sendo assim, Leo estava esperando
que voc� fosse seu padrinho de casamento.
868
00:54:57,430 --> 00:54:59,150
Isso � mesmo lindo...
869
00:54:59,150 --> 00:55:03,550
N�o sou muito religioso...sabe?
870
00:55:03,550 --> 00:55:10,820
e se h� algo em que acredito...� que
as cerim�nias gays s�o totalmente rid�culas.
871
00:55:13,400 --> 00:55:15,290
Por�m, obrigado.
872
00:55:16,060 --> 00:55:17,590
Eu te disse...
873
00:55:31,090 --> 00:55:32,020
Nossa!
874
00:55:32,020 --> 00:55:35,660
J� saquei...eles t�m esse lance
de "almas g�meas"
875
00:55:35,660 --> 00:55:38,240
Viu como tomavam conta
um do outro?
876
00:55:38,240 --> 00:55:41,540
� incr�vel!
Sempre ouv� sobre isso...
877
00:55:41,540 --> 00:55:43,120
Ent�o voc� se acha
preparado para...
878
00:55:43,120 --> 00:55:45,140
Ser amado
- Sim! Mas...
879
00:55:45,140 --> 00:55:47,080
Upss...mas n�o com voc�
880
00:55:47,800 --> 00:55:49,370
N�o me leve a mal...
881
00:55:49,370 --> 00:55:51,730
Passamos super bem e tal...
882
00:55:51,740 --> 00:55:54,020
Mas n�o te acho
maduro o suficiente...
883
00:55:58,270 --> 00:56:00,290
Voc� t� terminando comigo???
884
00:56:03,490 --> 00:56:07,170
Voc� perdeu seu par perfeito...
e todos os outros encontros.
885
00:56:07,170 --> 00:56:10,240
Todos � tua volta est�o
ganhando...
886
00:56:10,240 --> 00:56:11,840
...menos voc�.
887
00:56:12,080 --> 00:56:13,700
O tempo vai te dizer
a verdade...
888
00:56:13,700 --> 00:56:17,180
Voc� � um boc�,
se afasta das pe�as do jogo.
889
00:56:17,180 --> 00:56:20,240
Aceita a derrota!
890
00:56:25,580 --> 00:56:28,270
Sai do jogo e
deixe que outro ganhe!
891
00:56:31,180 --> 00:56:34,590
Aqui � o L�o, n�o se esque�a
do nosso encontro na loja...
892
00:56:41,330 --> 00:56:43,820
N�o, n�o n�o
ele n�o precisa subir mais.
893
00:56:44,590 --> 00:56:46,680
Vou te deixar lindo
pro teu casamento.
894
00:56:48,740 --> 00:56:51,230
Tem certeza que n�o quer ir
a minha despedida de solteiro hoje � noite?
895
00:56:51,240 --> 00:56:54,430
Gosto menos de despedidas de solteiro
do que de casamentos.
896
00:56:59,880 --> 00:57:00,860
Uau!
897
00:57:02,180 --> 00:57:03,210
� perfeito.
898
00:57:05,930 --> 00:57:06,970
Incr�vel.
899
00:57:09,110 --> 00:57:09,890
Ethan...
900
00:57:11,460 --> 00:57:13,950
...sei que Chester te deixa louco.
Mas ele �...
901
00:57:13,950 --> 00:57:18,160
Para de se desculpar por ele...
T� tudo bem.
902
00:57:26,170 --> 00:57:27,810
Vamos em frente...
- �.
903
00:57:34,580 --> 00:57:36,250
Sabe, estou contente por n�s dois
estarmos felizes...
904
00:57:37,820 --> 00:57:41,580
Punch parece ser um garoto legal...
digo, um rapaz...
905
00:57:42,790 --> 00:57:45,010
A primeira vez que os v� juntos...
906
00:57:45,770 --> 00:57:47,480
Sent� um pouco de...
- Nauseas?
907
00:57:48,330 --> 00:57:49,610
N�o...
908
00:57:49,610 --> 00:57:51,290
Na verdade, ci�mes.
909
00:57:52,370 --> 00:57:53,630
Doidera, n�o?
910
00:57:53,630 --> 00:57:57,420
Isso foi quando eu te achava perdido
e desnorteado...
911
00:57:57,420 --> 00:58:00,220
Agora vejo que voc�
estava come�ando a se achar.
912
00:58:00,220 --> 00:58:04,090
Pois, n�o precisa mais ter ci�mes...
...n�s terminamos.
913
00:58:05,060 --> 00:58:06,010
O que houve?
914
00:58:07,030 --> 00:58:09,110
Ele me disse que eu
n�o era maduro o suficiente.
915
00:58:10,530 --> 00:58:11,730
Mas ele tem s� 19 anos.
916
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
Mas ele tem raz�o...
917
00:58:16,090 --> 00:58:17,460
Oh, sinto muito...
918
00:58:17,460 --> 00:58:19,140
Voc� gostava dele.
919
00:58:20,470 --> 00:58:23,190
J� que estamos sendo honestos,
tenho que te dizer algo...
920
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
O que �?
921
00:58:27,590 --> 00:58:31,020
Sunny Deal � uma p�ssima corretora
por isso eu a recomendei...
922
00:58:31,020 --> 00:58:32,800
mas ela acadou fazendo
um bom trabalho.
923
00:58:35,130 --> 00:58:36,690
Espero que voc�
n�o esteja chateado...
924
00:58:37,940 --> 00:58:40,050
Talvez porque eu fui ego�sta,
ou talvez...
925
00:58:40,050 --> 00:58:42,910
Eu j� sabia.
926
00:58:45,750 --> 00:58:46,650
J� sabia?
927
00:58:46,650 --> 00:58:47,640
Sim
928
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
Claro que sim
929
00:58:49,610 --> 00:58:52,390
Mas nunca te disse a verdade.
930
00:58:54,450 --> 00:58:56,430
Sim, voc� disse...
931
00:59:03,820 --> 00:59:05,250
Ethan?
932
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
O que faz aqui?
933
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
Moro aqui... s�o 4 da manh�.
934
00:59:14,120 --> 00:59:16,050
T� com o traseiro
dolorido...
935
00:59:16,050 --> 00:59:17,950
Posso ficar aqui?...
936
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
Fiz algo ontem...
- O que?
937
00:59:31,510 --> 00:59:33,480
� sobre voc�...
938
00:59:34,730 --> 00:59:38,250
Fui � boate e tocaram
uma m�sica que voc� gosta
939
00:59:38,250 --> 00:59:39,010
Como?
940
00:59:39,760 --> 00:59:41,620
E me fez chorar
941
00:59:42,230 --> 00:59:46,580
porque n�o estava contigo.
942
00:59:49,460 --> 00:59:53,080
Algu�m me disse que talvez isso passe
daqui a alguns meses...
943
00:59:54,520 --> 00:59:55,640
Isso � mentira...
944
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
Nunca se consegue
esquecer de algu�m...
945
01:00:01,970 --> 01:00:03,230
Tua vida continua...
946
01:00:04,370 --> 01:00:07,420
mas uma parte da gente
sempre sente saudade...
947
01:00:08,620 --> 01:00:10,950
e deseja que nunca
acabe nossa primeira vez.
948
01:00:34,560 --> 01:00:36,180
O que t� fazendo?
Transa com ele!
949
01:00:36,180 --> 01:00:37,870
Sim!
Transa!
950
01:00:37,870 --> 01:00:40,200
Voc� deveria me tirar dessa...
951
01:00:40,730 --> 01:00:42,030
N�o!
Transa com ele.
952
01:00:42,030 --> 01:00:45,240
- Selvagemente!
- Selvagemente!
953
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Al�?
954
01:01:05,470 --> 01:01:06,800
Chester?
955
01:01:09,090 --> 01:01:12,950
O que t� dizendo?
956
01:01:12,950 --> 01:01:15,000
N�o sei onde ele est�...
957
01:01:15,000 --> 01:01:18,580
Claro que n�o est� aqui...
se estivesse eu te diria.
958
01:01:35,210 --> 01:01:36,520
Al�?
959
01:01:37,460 --> 01:01:38,650
Chester
960
01:01:38,650 --> 01:01:40,120
Se acalma.
961
01:01:40,120 --> 01:01:42,040
L�o n�o t� aqui.
962
01:01:42,040 --> 01:01:45,330
Venha e revise a casa...
T� nem a�!
963
01:01:48,760 --> 01:01:53,240
Tenho muito o que fazer
e almo�o com as tias.
964
01:01:53,240 --> 01:01:55,310
Nossa, tive um sonho incr�vel.
965
01:01:56,250 --> 01:01:59,610
Sonhei que era eleito
entre os dez mais lindos do mundo
966
01:01:59,610 --> 01:02:04,550
e Keira Knightly e Asthon Kutcher
me levaram pra festejar.
967
01:02:07,790 --> 01:02:08,920
Preciso de um banho.
968
01:02:08,920 --> 01:02:11,270
Tem toalhas no cesto.
969
01:02:20,650 --> 01:02:22,480
Deixa eu entrar.
Algu�m pode me ver.
970
01:02:23,740 --> 01:02:25,170
Que bom ver voc�...
O que houve?
971
01:02:25,170 --> 01:02:27,450
Fui pra despedida de solteiro
do L�o ontem.
972
01:02:27,450 --> 01:02:28,690
E como esteve?
973
01:02:28,700 --> 01:02:31,110
Transei com o Jason Chang.
974
01:02:31,110 --> 01:02:33,620
Bom, estive "p da vida" por voc�
ter me deixado por aquele garoto.
975
01:02:33,620 --> 01:02:35,980
Digo, n�o te culpo...
976
01:02:35,990 --> 01:02:38,210
Sei que voc� � muito influenci�vel.
977
01:02:38,210 --> 01:02:40,380
E tenho certeza que foi
o garoto quem te for�ou.
978
01:02:40,380 --> 01:02:41,690
Isso � rid�culo.
979
01:02:41,690 --> 01:02:44,800
- Todos meus amigos queriam te dar porrada.
- Podemos falar disso depois?
980
01:02:44,800 --> 01:02:46,610
Mas L�o me disse que voc� e o garoto
j� terminaram.
981
01:02:47,600 --> 01:02:49,850
Ent�o, talvez foi s� uma pequena crise.
982
01:02:49,850 --> 01:02:53,380
S� tenho 26 anos, e achei que
voc� estava com o Jason Chang
983
01:02:54,000 --> 01:02:56,670
Foi s� um impulso,
ademais ele d� muita pinta.
984
01:02:57,770 --> 01:03:00,230
Mas quando a gente voltar
termino com ele.
985
01:03:08,000 --> 01:03:09,989
Tem gente no chuveiro?
986
01:03:09,990 --> 01:03:12,150
Sim, s� 1 segundo.
987
01:03:20,570 --> 01:03:21,490
Punch! Punch!
988
01:03:28,900 --> 01:03:33,590
Kyle est� aqui, vou sair com ele.
Falamos depois.
989
01:03:38,670 --> 01:03:40,220
Bateador.
990
01:03:41,060 --> 01:03:43,020
Por que n�o sa�mos e
tomamos caf�?
991
01:03:44,500 --> 01:03:46,580
Passivo na base 9.
992
01:03:46,690 --> 01:03:48,530
Por que n�o falamos
disso depois?
993
01:03:49,790 --> 01:03:51,690
T� esperando algu�m?
- As tias...
994
01:03:51,690 --> 01:03:53,390
N�o deixem que entrem
- Por qu�??
995
01:03:53,920 --> 01:03:56,870
N�o pode ir pro quarto...
- V�o contar pro Jason...
996
01:03:56,870 --> 01:03:59,490
Me solta!
- N�o pode entrar a�.
997
01:04:00,960 --> 01:04:03,850
V�o contar pro Jason,
Charlotte!
998
01:04:14,520 --> 01:04:16,210
Ethan, vamos baby
estamos atrasados.
999
01:04:16,210 --> 01:04:17,680
Por que o Kyle est� aqui?
1000
01:04:18,730 --> 01:04:21,540
- Kyle?
- Jason j� sabe disso?
1001
01:04:21,540 --> 01:04:22,890
Vai ver s�...
1002
01:04:27,590 --> 01:04:29,450
oh, ahhh, achei que
n�o estavas em casa...
1003
01:04:31,160 --> 01:04:32,710
- Oi
- Vamos, entra.
1004
01:04:36,610 --> 01:04:38,010
Tem um minuto?
1005
01:04:38,010 --> 01:04:39,080
N�o...
1006
01:04:41,450 --> 01:04:43,700
Abre a porta, por fa...
1007
01:04:43,700 --> 01:04:48,040
Chester... quero falar contigo
sobre ele...
1008
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Podemos ir ao teu quarto?
1009
01:04:54,350 --> 01:04:55,410
S� um segundo...
1010
01:04:55,410 --> 01:04:58,180
- N�s esperamos.
- N�o se preocupem com a gente.
1011
01:04:58,190 --> 01:05:00,170
Na cozinha.
- Sim.
1012
01:05:00,890 --> 01:05:04,900
Trouxe uma bola?
- Como te adoro...
1013
01:05:06,380 --> 01:05:11,290
O Chester. Pensa em tudo
e me est� pirando com essa festa.
1014
01:05:11,290 --> 01:05:14,230
Ele t� em tudo, � meio
esquisito, sabe??
1015
01:05:14,230 --> 01:05:18,970
S�o s� meus nervos ou
estou comentendo o pior erro na vida.
1016
01:05:18,970 --> 01:05:20,820
Digo, ningu�m me conhece
melhor do que voc�.
1017
01:05:20,830 --> 01:05:22,820
Oh, meu Deus...
N�o!
1018
01:05:26,600 --> 01:05:27,750
O L�o t� aqui?
- L�o?
1019
01:05:27,770 --> 01:05:29,750
Leo Di Caprio?
- Leo Worth
1020
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
Parece at� que estou dando
uma festa...
1021
01:05:35,180 --> 01:05:37,900
Quem � voc�???
-Chester
1022
01:05:41,100 --> 01:05:43,840
N�o deixe que o Chester
me ache aqui...
1023
01:05:44,230 --> 01:05:46,170
O L�o t� aqui?
- Sei l�!!
1024
01:05:46,170 --> 01:05:48,170
Vamos, sei que ele est� aqui.
1025
01:05:48,180 --> 01:05:49,470
Me deve um favor, ok!
1026
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
Onde ele est�?
- Ele n�o est� aqui.
1027
01:05:56,650 --> 01:05:58,920
Tudo � minha culpa.
1028
01:05:59,430 --> 01:06:02,530
Tivemos uma grande discuss�o.
1029
01:06:02,530 --> 01:06:03,560
Deve estar em casa.
1030
01:06:03,560 --> 01:06:08,250
Eu disse pra ele vender logo a casa
e ele me disse que tinha que pensar e voc�s...
1031
01:06:08,250 --> 01:06:09,900
N�s � que temos
a culpa da casa ainda n�o estar vendida
1032
01:06:09,900 --> 01:06:11,810
� um mist�rio que a casa
ainda n�o tenha sido vendida.
1033
01:06:11,820 --> 01:06:14,230
Vou falar com a Sunny
da pr�xima vez que a veja...
1034
01:06:20,070 --> 01:06:21,230
O que ela faz aqui?
1035
01:06:21,230 --> 01:06:23,290
Veio abrir a casa.
- Eu sabia.
1036
01:06:23,290 --> 01:06:27,090
Voc� nem � uma
corretora.
1037
01:06:27,090 --> 01:06:29,380
Do que est� falando?
1038
01:06:29,380 --> 01:06:31,550
S� t� tratando de manter
o pre�o...
1039
01:06:31,550 --> 01:06:34,410
Sabia que n�o era possivel
algu�m ser t�o m� corretora.
1040
01:06:34,410 --> 01:06:35,780
Mas ela �...e da�!?
1041
01:06:38,140 --> 01:06:41,060
Se sou t�o m�,
por que me contrataram?
1042
01:06:41,060 --> 01:06:44,370
Querida, Ethan te contratou
porque n�o queria que a casa fosse vendida
1043
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
Mas estava errado.
- E voc� estava de acordo com ele?
1044
01:06:51,620 --> 01:06:52,640
O que foi isso?
1045
01:07:15,770 --> 01:07:18,180
Chester, j� ia te ligar.
1046
01:07:20,080 --> 01:07:22,300
Voc� n�o respeita
um casamento?
1047
01:07:23,590 --> 01:07:25,350
Podemos falar
disso depois???
1048
01:07:25,350 --> 01:07:28,940
Querido, teremos tempo...
pois o casamento terminou!
1049
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Senhoritas.
1050
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, Jason, te ligo j�.
Estarei a� daqui a pouco.
1051
01:07:48,330 --> 01:07:50,960
Isso fica aqui...
Certo?
1052
01:07:54,440 --> 01:07:57,460
E voc�...achei que tinha mudado.
1053
01:07:57,470 --> 01:07:59,860
N�o precisa dizer nada.
Tenho essa nota que explica tudo.
1054
01:08:06,950 --> 01:08:08,940
Kyle... Me espera!
1055
01:08:11,150 --> 01:08:16,430
Lembra quando te disse
que voc� nunca supera �s pessoas?
1056
01:08:16,430 --> 01:08:20,240
Isso quer dizer...
j� te superei.
1057
01:08:35,890 --> 01:08:40,430
- Adoramos o show, Ethan!
- Obrigada por ter nos mostrado.
1058
01:08:40,430 --> 01:08:42,210
N�o posso acreditar nisso.
1059
01:08:42,210 --> 01:08:44,650
Kyle apareceu aqui.
1060
01:08:44,650 --> 01:08:47,050
shh, shhh, temos tudo sob controle!
1061
01:08:48,340 --> 01:08:55,350
Oi �Jason? Olha s�...
Tenho uma pilantragem pra te contar.
1062
01:08:55,350 --> 01:08:58,060
Sabe aquele jogador...
1063
01:08:58,060 --> 01:09:01,230
...que voc� tava �s quedas por ele?
1064
01:09:01,230 --> 01:09:06,520
Parece que ele est�
fazendo xixi fora do penico.
1065
01:09:15,410 --> 01:09:18,260
Leo, tentei manter o Chester
do lado de fora.
1066
01:09:18,260 --> 01:09:20,380
S� se cale..t�.
1067
01:09:21,160 --> 01:09:22,880
S� seremos
o que dever�amos ter sido.
1068
01:09:22,880 --> 01:09:25,260
Amigos coloridos, de
vez em quando.
1069
01:09:36,390 --> 01:09:39,350
Al�, Sou Greth Mitmar
1070
01:09:39,350 --> 01:09:42,530
Minha namorada e eu queremos
falar com a Sunny Deal
1071
01:09:42,530 --> 01:09:47,220
pra negociar a casa o
antes poss�vel.
1072
01:09:47,220 --> 01:09:48,570
Obrigada.
1073
01:09:50,550 --> 01:09:54,490
Queremos uma decora��o industrial...
e esse quarto...
1074
01:09:54,490 --> 01:09:56,850
Ser� �timo pra fumar nele.
1075
01:09:57,340 --> 01:09:58,720
Oh, voc� fuma charuto?
1076
01:09:58,730 --> 01:10:01,090
"Nein", Salsichas!
1077
01:10:02,590 --> 01:10:07,850
Todo esse espa�o, Lissel
Vai servir pra tua cole��o de espadas.
1078
01:10:08,370 --> 01:10:12,180
Partes eins e Zwein
v�o ficar lindas.
1079
01:10:14,250 --> 01:10:15,660
N�s ficamos com ela.
1080
01:10:18,310 --> 01:10:20,260
Me arruma uma caneta.
1081
01:10:22,570 --> 01:10:27,370
� um �timo lugar
pra plantar vegetais.
1082
01:10:28,220 --> 01:10:30,610
Est� sendo um panaca,
garotas..podem fazer o que quiser.
1083
01:10:30,610 --> 01:10:34,590
Plantar coisas me deixa louca.
1084
01:10:35,790 --> 01:10:36,660
Desculpem.
1085
01:10:38,390 --> 01:10:40,690
Sim, podem fazer o que quiser.
1086
01:10:55,170 --> 01:10:55,950
Caracter�sticas do aluguel...
1087
01:11:10,990 --> 01:11:11,870
O que h� de errado?
1088
01:11:12,280 --> 01:11:13,310
Sei l�.
1089
01:11:14,990 --> 01:11:17,880
Est� p da vida por ter que
morar em um asilo de velhinhos???
1090
01:11:17,880 --> 01:11:19,080
N�o.
1091
01:11:22,250 --> 01:11:25,440
Ent�o t� puto pelas
coisas que passaram com o Kyle?
1092
01:11:26,290 --> 01:11:27,200
N�o.
1093
01:11:28,310 --> 01:11:32,030
E por ter terminado com o Punch?
1094
01:11:34,270 --> 01:11:35,140
E o que foi?
1095
01:11:37,060 --> 01:11:41,290
L�o me pediu ajuda
e eu n�o o escutei.
1096
01:11:45,600 --> 01:11:47,180
Sempre esteve do meu lado
1097
01:11:47,180 --> 01:11:52,670
e isso mostra qu�o
merda eu posso ser.
1098
01:12:09,190 --> 01:12:12,740
Nunca ter� sucesso, Ethan!
Nunca!
1099
01:12:13,320 --> 01:12:14,330
Quando � a festa?
1100
01:12:15,330 --> 01:12:16,310
oh... n�o
1101
01:12:17,450 --> 01:12:23,720
oh n�o, Ethan... N�o estrague o
casamento...n�o vai dar certo!
1102
01:12:23,720 --> 01:12:27,290
Tenho orgulho de declarar
meu amor a voc�
1103
01:12:27,300 --> 01:12:29,180
Na frente dos nossos amigos.
1104
01:12:29,180 --> 01:12:34,160
Meu amor � daqueles � moda antiga,
� eterno....
1105
01:12:35,300 --> 01:12:42,570
Estou surpreso por voc�s,
sei como n�o gostam do Chester.
1106
01:12:42,570 --> 01:12:45,820
O que importa � o casamento.
1107
01:12:45,820 --> 01:12:48,590
Sim, precisamos
respeitar isso.
1108
01:12:48,590 --> 01:12:51,060
E n�o a esse panaca.
1109
01:12:51,060 --> 01:12:52,950
E tinham que
mostrar o vestido.
1110
01:12:56,310 --> 01:12:59,750
Droga, cad� meu convite?
1111
01:13:27,740 --> 01:13:30,940
Darei ao L�o, uma rosa vermelha
1112
01:13:30,940 --> 01:13:33,320
E esse brilho intenso
da noite.
1113
01:13:34,250 --> 01:13:37,180
Meu abra�o na escurid�o
1114
01:13:37,180 --> 01:13:40,450
Ele � minha luz...
1115
01:13:41,690 --> 01:13:42,830
Mostrou intelig�ncia.
1116
01:14:05,010 --> 01:14:13,020
A igreja...
1117
01:14:15,760 --> 01:14:19,960
E agora pra cantar...
1118
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
para meus amigos...
e clientes...
1119
01:14:23,480 --> 01:14:25,750
O novo coro de homens
gays!
1120
01:14:36,450 --> 01:14:41,640
Tem na cor prateada?
- Sim, qual n�mero quer?
1121
01:14:42,700 --> 01:14:43,760
Sim, �timo, Janice.
1122
01:14:46,620 --> 01:14:49,830
Ser amarrado � um ritual c�ltico
ainda em uso.
1123
01:14:56,810 --> 01:14:58,090
Oh, Deus!
1124
01:15:08,330 --> 01:15:11,250
Porque...antes de te conhecer, L�o.
1125
01:15:11,780 --> 01:15:14,680
Minha vida era um desastre.
1126
01:15:29,080 --> 01:15:30,430
N�o, n�o est� convidado.
1127
01:15:31,130 --> 01:15:31,780
Mama!
1128
01:15:33,070 --> 01:15:37,390
E eu nunca me afastarei de voc�.
1129
01:15:37,390 --> 01:15:39,130
Sim, at� a pr�xima semana.
1130
01:15:41,490 --> 01:15:43,540
Essa � minha oportunidade
de mostrar que todos est�o errados...
1131
01:15:43,670 --> 01:15:47,030
Ethan, ele ainda n�o pagou a boda
n�o estrague tudo!
1132
01:15:51,030 --> 01:15:53,980
Voc� �...prometo que direi isso...
1133
01:15:56,630 --> 01:16:00,720
Voc� �...
o vento sob minhas asas.
1134
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
- Ok, j� n�o aguento...
- shhhh
1135
01:16:23,100 --> 01:16:24,530
Mama
1136
01:16:29,770 --> 01:16:31,710
Qual � o lado do noivo?
1137
01:16:34,030 --> 01:16:36,110
Os dois lados.
1138
01:16:51,960 --> 01:16:53,910
Podemos continuar, Mr Worth?
1139
01:16:54,400 --> 01:16:55,070
Querido, � tua vez.
1140
01:17:22,680 --> 01:17:26,030
Entendo tudo o que ele est� dizendo.
1141
01:17:26,030 --> 01:17:29,410
Est� dizendo que quer se casar
com Chester Baer...N�o �?
1142
01:17:31,570 --> 01:17:35,750
Quer se casar com Chester Baer,
diz logo que quer se casar comigo....
1143
01:17:36,960 --> 01:17:40,940
L�o est� tendo um ataque....
mas � normal..ocorre com frequencia.
1144
01:17:40,940 --> 01:17:45,260
Ele quer a cerim�nia,
n�o � isso???
1145
01:17:46,300 --> 01:17:50,720
N�o...ele est� bem...
est� tudo bem.
1146
01:17:53,850 --> 01:17:56,050
P�e pra fora,
� seu grande dia.
1147
01:17:56,050 --> 01:17:59,040
Acho que est� sufocado
e precisa de uma ambul�ncia.
1148
01:18:01,000 --> 01:18:02,870
Posso entender o que
ele quer dizer.
1149
01:18:03,750 --> 01:18:06,810
Ele est� dizendo.....
O que est� dizendo?
1150
01:18:14,050 --> 01:18:16,090
Respira, respira...
1151
01:18:16,090 --> 01:18:18,550
ok, fotos, fotos,
mais fotos.
1152
01:18:22,840 --> 01:18:25,520
Olha o passarinho!
Olha o passarinho!
1153
01:18:25,520 --> 01:18:29,190
- Ok, cad� o arroz???
Vamos!
1154
01:18:35,480 --> 01:18:38,630
A recep��o ser� l� no Hospital.
1155
01:18:38,630 --> 01:18:43,730
Todos aos seus carros...
1156
01:18:43,730 --> 01:18:45,180
Tudo esteve fabuloso!
1157
01:18:58,120 --> 01:19:00,610
"Rec�m casados"
1158
01:19:26,440 --> 01:19:28,500
� um lugar lindo, Ethan.
1159
01:19:28,640 --> 01:19:31,310
Os jardins est�o bem cuidados.
1160
01:19:34,760 --> 01:19:36,320
Tudo � temporal
1161
01:19:37,680 --> 01:19:38,970
A recep��o esteve demais.
1162
01:19:38,980 --> 01:19:42,680
Tua m�e deu conta de tudo.
1163
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
Juarez conheceu
a um doutor.
1164
01:19:44,530 --> 01:19:47,300
A vida � bela, Ethan!
1165
01:19:50,960 --> 01:19:56,600
Porque n�o vai dar uma volta
enquanto terminamos de desempacar.
1166
01:19:59,370 --> 01:20:00,460
Est� bem?
1167
01:20:02,380 --> 01:20:03,740
Sabe que te amo, n�o �?
1168
01:20:04,560 --> 01:20:06,640
- Vai � academia.
- Ou � piscina
1169
01:20:06,640 --> 01:20:10,680
E assim conhece algu�m...
1170
01:20:10,680 --> 01:20:11,620
ou no sal�o de jogos.
1171
01:20:11,620 --> 01:20:14,350
Encontros rapidos, era
tudo o que eu precisava.
1172
01:20:15,630 --> 01:20:17,690
Vai estar aqui por um m�s
ou dois.
1173
01:20:17,690 --> 01:20:21,040
Eu sempre achei que ia ficar sozinha,
e olha s� como estou.
1174
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
Encontre algu�m.
1175
01:21:35,230 --> 01:21:37,740
Tivemos esse casamento,
mas n�o o terminamos.
1176
01:21:37,750 --> 01:21:41,720
Eu mudei de id�ia.
1177
01:21:41,720 --> 01:21:43,670
E devolv� seu anel...
1178
01:21:43,780 --> 01:21:44,910
Por que?
1179
01:21:46,460 --> 01:21:49,440
porque Chester
era agrad�vel e seguro
1180
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
e sempre ser� assim
1181
01:21:54,370 --> 01:21:55,820
mas h� outro rapaz.
1182
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
que est� disposto a vir
ao meu casamento
1183
01:21:59,430 --> 01:22:00,730
e ele detesta casamentos.
1184
01:22:01,420 --> 01:22:03,110
Para me ver casar
com o cara errado.
1185
01:22:04,620 --> 01:22:06,360
E revisando tudo
1186
01:22:07,560 --> 01:22:09,380
E vendo como foi dif�cil
para ele.
1187
01:22:12,530 --> 01:22:14,310
Mudei a forma
de ver ao amor...
1188
01:22:17,360 --> 01:22:19,140
desculpe, se a estou
chocando...
1189
01:22:19,140 --> 01:22:22,150
T� tudo bem,
vejo ao canal HBO.
1190
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
Mudem de casal.
1191
01:22:26,190 --> 01:22:27,640
E como terminou?
1192
01:22:28,770 --> 01:22:32,070
Final feliz
...espero
1193
01:22:36,890 --> 01:22:38,230
Charlotte me disse que
voc� estava aqui.
1194
01:22:39,440 --> 01:22:41,110
Casar-me com Chester
foi um erro.
1195
01:22:41,990 --> 01:22:42,980
Obrigado por ter me
aberto os olhos.
1196
01:22:42,980 --> 01:22:43,820
De nada.
1197
01:22:45,930 --> 01:22:47,070
Vem morar comigo.
1198
01:22:47,560 --> 01:22:48,490
N�o
1199
01:22:51,040 --> 01:22:52,270
J� fizemos isso antes...
1200
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Depois de nosso
3o. encontro.
1201
01:22:56,720 --> 01:22:59,940
J� vend� a casa
1202
01:23:01,240 --> 01:23:03,100
e abandonei meu marido
1203
01:23:05,050 --> 01:23:07,650
Acho que vou conseguir um lugar aqui.
1204
01:23:09,680 --> 01:23:11,430
Mudem de casal.
1205
01:23:12,370 --> 01:23:14,960
Podemos ser vizinhos
e amigos.
1206
01:23:14,960 --> 01:23:17,060
com sexo casual
1207
01:23:20,760 --> 01:23:22,350
Leo, sabe que sou
um desastre.
1208
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
Estou destinado a sempre estragar tudo
1209
01:23:27,810 --> 01:23:29,420
H� uma forma de ganhar o jogo,
Ethan.
1210
01:23:29,420 --> 01:23:30,810
Como fa�o isso?
1211
01:23:30,810 --> 01:23:34,240
S� parar de jogar.
1212
01:24:35,370 --> 01:24:38,220
O que est�o fazendo?
Acordem, perdedores!
1213
01:24:38,220 --> 01:24:39,970
O jogo n�o acabou.
1214
01:24:39,970 --> 01:24:43,470
O jogo n�o acabou!
1215
01:24:44,813 --> 01:24:46,813
Legendas:
Zhen Kirel
92379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof