Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,810 --> 00:03:06,479
Woher er kam, weiß niemand.
2
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
Sein Unheil verbreitete
sich wie eine Plage,
3
00:03:12,527 --> 00:03:14,487
Städte zerstörend,
4
00:03:15,571 --> 00:03:18,366
verstümmelnd und tödlich.
5
00:03:19,951 --> 00:03:22,370
Wir nannten ihn den "Tall Man".
6
00:03:24,664 --> 00:03:27,625
Zuerst dachten wir,
er wäre nur ein Bestatter.
7
00:03:28,000 --> 00:03:32,380
Seine Horden plünderten Friedhöfe,
gruben die Leichen aus
8
00:03:33,714 --> 00:03:38,010
und ließen die Toten an einen Ort
schlimmer als die Hölle verschwinden.
9
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
Wir waren nur drei Freunde.
10
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Jody wurde von uns genommen,
11
00:03:48,563 --> 00:03:52,108
vom "Tall Man" in eine
außerirdische Form verwandelt.
12
00:03:54,026 --> 00:03:58,239
Ich habe versucht, seinen jüngeren Bruder
Mike zu beschützen, während er aufwuchs.
13
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
Der "Tall Man" will ihn zu
einem der seinigen verwandeln.
14
00:04:06,581 --> 00:04:10,710
Mein Name ist Reggie.
Ich war von Beruf Eisverkäufer.
15
00:04:10,877 --> 00:04:13,337
Jetzt bin ich Soldat
16
00:04:14,422 --> 00:04:19,385
Soldat in einem Krieg gegen
seine Armee der lebenden Toten.
17
00:04:22,346 --> 00:04:27,832
Auf eigene Faust floh Mike in die Einöde und
versuchte, der Verwandlung zu entkommen,
18
00:04:27,852 --> 00:04:30,167
die sich in ihm ausbreitete.
19
00:04:30,187 --> 00:04:35,756
Seine einzige Hoffnung war, die Geheimnisse
des "Tall Mans" irgendwie aufzudecken.
20
00:04:35,776 --> 00:04:38,718
Was mich betrifft, ich wurde
tief in den Katakomben
21
00:04:38,738 --> 00:04:40,636
der Höhle des
"Tall Man" zurückgelassen.
22
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
Mike ließ mich hängen.
23
00:05:27,244 --> 00:05:33,731
Kleiner Mann, dein Ende nähert sich,
aber es ist noch nicht so weit.
24
00:05:33,751 --> 00:05:37,026
Pass gut auf, wie du spielst.
25
00:05:37,046 --> 00:05:40,883
Das letzte Spiel beginnt jetzt.
26
00:06:31,934 --> 00:06:36,897
Reggie, ich bin seit drei Tagen
nach Südosten gefahren.
27
00:06:38,149 --> 00:06:39,984
Ich weiß, dass er
irgendwo hinter mir ist.
28
00:06:41,110 --> 00:06:43,320
Versuch nicht, mir nachzukommen.
29
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
Hier draußen ist sehr wenig
Lebendiges übrig geblieben.
30
00:06:46,782 --> 00:06:49,160
Die Städte wurden alle aufgegeben.
31
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
Erinnerst du dich an
unsere alte Stadt?
32
00:06:54,123 --> 00:06:57,043
Der letzte perfekte Tag, bevor er kam?
33
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Am nächste Tag kam er an.
34
00:08:02,566 --> 00:08:04,235
Ich erinnere mich, Reggie.
35
00:08:05,903 --> 00:08:08,364
Ich war mit meinem Bruder unterwegs.
36
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
Wo bist du, Bruder?
37
00:08:53,284 --> 00:08:55,286
Was ist aus dir geworden?
38
00:08:56,245 --> 00:08:58,122
Jody starb in einem Autowrack.
39
00:11:17,511 --> 00:11:20,264
Hey, Reg.
- Gott verdammt.
40
00:11:21,724 --> 00:11:23,517
Nicht du schon wieder.
41
00:11:25,352 --> 00:11:28,731
Warum zur Hölle hältst du dich nicht fern
von mir, Mann? Ich bin fertig mit dir.
42
00:11:29,356 --> 00:11:31,463
Das ist ein nettes
"Wie ist es dir ergangen?", Reg.
43
00:11:31,483 --> 00:11:34,445
Wenn du glaubst, dass ich dir helfe, deinen
Bruder Mike zu finden, liegst du falsch,
44
00:11:34,611 --> 00:11:35,571
völlig falsch.
45
00:11:36,447 --> 00:11:39,783
Du bist sein einziger Freund.
Er kann es ohne dich nicht schaffen.
46
00:11:40,784 --> 00:11:42,703
Ich wünschte, die Dinge
wären anders gelaufen,
47
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
aber das sind sie nicht.
48
00:12:01,597 --> 00:12:05,392
Nein. Vergiss es.
Ich bin mit dieser Scheiße fertig.
49
00:12:05,851 --> 00:12:09,355
Übrigens, ich dachte, du hättest
gesagt, du würdest dich später melden.
50
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Die Betonung liegt auf "später".
51
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
Nun, wie es sich herausstellt,
brauchen wir dich früher.
52
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Ich verfolge Mike jetzt,
53
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
aber ich weiß mit Sicherheit, dass
wir Unterstützung brauchen werden
54
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
von jemandem, dem er vertraut.
55
00:12:23,077 --> 00:12:26,288
Nicht ich. Außerdem, wüsste
ich nicht, wo ich suchen soll.
56
00:12:26,789 --> 00:12:30,397
Fahr einfach ein paar
hundert Meilen südwestlich,
57
00:12:30,417 --> 00:12:32,691
und dann ist es ziemlich
offensichtlich.
58
00:12:32,711 --> 00:12:34,713
Nein danke, Jody.
59
00:12:37,091 --> 00:12:39,865
Abgesehen von dem
Schaden an meinem Auto.
60
00:12:39,885 --> 00:12:45,599
Ich meine das Cabrio-Dach,
die Reifen sind hinüber.
61
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Und schau, was diese Zombie-Schlampe
mit meinem Lack gemacht hat.
62
00:12:53,524 --> 00:12:54,566
Gott verdammt.
63
00:13:06,328 --> 00:13:11,125
Nun ich schätze, ich weiß
wohin ich gehe, hm?
64
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
Nein.
65
00:13:44,158 --> 00:13:46,201
Doch, Junge.
66
00:14:18,817 --> 00:14:21,069
Der Wagen wird von selbst fahren.
67
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
Schmor in der Hölle!
68
00:14:52,726 --> 00:14:54,770
Nicht möglich.
69
00:14:56,480 --> 00:15:00,150
Wohin bringst du mich?
- Wo du hingehörst.
70
00:15:00,859 --> 00:15:05,802
Diese Erfahrung mag dir seltsam erscheinen,
diese Evolution,
71
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
da du dich auf den
Übergang vorbereitest.
72
00:15:08,116 --> 00:15:11,787
Ich habe noch einen Freund.
Er wird mir folgen und mich finden.
73
00:15:11,954 --> 00:15:13,664
Du hast niemanden
74
00:15:14,540 --> 00:15:15,499
außer mir.
75
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Hurensohn.
76
00:16:19,229 --> 00:16:20,981
Genau das, was ich brauche.
77
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Jetzt muss ich mich um einen scheiß
überspannten Cop kümmern.
78
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Scheiße.
79
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
Führerschein und Zulassung.
80
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
Was zum Teufel?
81
00:19:17,699 --> 00:19:21,119
Töten Sie mich nicht. Nicht
82
00:19:21,286 --> 00:19:22,913
Töten Sie mich nicht.
83
00:19:43,934 --> 00:19:45,268
Fick dich!
84
00:20:06,081 --> 00:20:07,541
Komm schon.
85
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
Leck mich!
86
00:21:17,319 --> 00:21:19,195
Oh, nein
87
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
Wow.
88
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
Manche Cops können echte Arschlöcher sein.
89
00:26:12,113 --> 00:26:16,409
Reggie, ich weiß noch nicht,
warum er mich hierher gebracht hat.
90
00:26:18,119 --> 00:26:22,332
Es fühlt sich an als wäre ich am
Nullpunkt seines Experiments.
91
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Es gibt dennoch einen
Ausweg weg von ihm.
92
00:26:26,878 --> 00:26:28,421
Und ich habe einen Plan.
93
00:26:29,547 --> 00:26:33,218
Wenn die Sonne aufgeht,
zwinge ich ihn heraus.
94
00:26:34,719 --> 00:26:37,513
Mal sehen, ob ich ihn mit
mir herunter nehmen kann.
95
00:26:57,450 --> 00:27:01,351
Lass mich dich von diesem
unvollkommenen Fleisch befreien,
96
00:27:01,371 --> 00:27:03,831
das dich an Zeit und Raum bindet.
97
00:27:04,707 --> 00:27:09,379
Alles, was unbekannt ist,
wird dir abermals bekannt sein.
98
00:32:31,701 --> 00:32:34,912
Wo, denkst du, gehst du hin, Junge?
99
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
Der Tod ist kein Ausweg vor mir.
100
00:34:28,901 --> 00:34:38,119
Schneide mich ab, Junge.
101
00:34:40,746 --> 00:34:44,208
Schneide mich ab, Junge.
102
00:34:57,847 --> 00:34:59,849
Junge.„
103
00:35:46,896 --> 00:35:49,148
Schneide mich ab, Junge!
104
00:35:51,567 --> 00:35:52,526
Nein!
105
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
Schneide mich ab!
106
00:35:55,362 --> 00:35:56,405
Nein!
107
00:35:58,532 --> 00:36:00,534
Ich werde dir nicht weh tun.
108
00:36:04,163 --> 00:36:06,123
Sie bringen die Welt um.
109
00:36:09,126 --> 00:36:14,340
Ich werde weggehen,
und ich werde nie wieder kommen.
110
00:36:18,844 --> 00:36:19,887
Ja?
111
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
Ja.
112
00:36:54,004 --> 00:36:55,756
Junge!
113
00:37:30,374 --> 00:37:35,963
Ich habe schon lange
auf dich gewartet.
114
00:37:40,718 --> 00:37:44,805
Und nein, du darfst dir nicht
dein eigenes Leben nehmen.
115
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Das ist mein Zuständigkeitsbereich,
exklusiv.
116
00:37:53,606 --> 00:37:54,732
Komm, Junge.
117
00:37:55,858 --> 00:37:57,610
Wir haben Dinge zu erledigen.
118
00:38:30,100 --> 00:38:32,394
Pass auf, wonach du suchst.
119
00:38:38,525 --> 00:38:41,070
Du könntest es finden.
120
00:40:33,474 --> 00:40:35,225
Kann ich Ihnen helfen?
121
00:40:38,228 --> 00:40:39,813
Haben wir uns schonmal getroffen?
122
00:40:40,105 --> 00:40:44,026
Ich glaube, nicht.
Sind Sie weit gereist?
123
00:40:46,320 --> 00:40:48,010
Wollen Sie sich nicht setzen?
124
00:40:48,030 --> 00:40:50,491
Lassen Sie mich Ihnen
eine Limonade anbieten.
125
00:40:54,286 --> 00:40:58,457
Wir bekommen nicht viele Besucher,
und Ihre Kleidung ist anders.
126
00:40:58,707 --> 00:41:00,751
Sie sehen nicht so aus,
als seien Sie von hier.
127
00:41:05,380 --> 00:41:08,425
Sind Sie durch die
Dimensionsgabel gekommen?
128
00:41:10,385 --> 00:41:12,493
Sie sind er, richtig?
129
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
Jebediah. Jebediah Morningside.
130
00:41:16,433 --> 00:41:21,752
Ich habe auf jemanden gewartet,
jemanden wie Sie.
131
00:41:21,772 --> 00:41:23,398
Jebediah.
132
00:41:26,026 --> 00:41:29,718
Bitte gehen Sie nicht.
Es gibt so viel, das Sie uns sagen können.
133
00:41:29,738 --> 00:41:31,949
Dinge, die wir unbedingt
wissen müssen.
134
00:43:53,590 --> 00:43:54,633
Oh, Mann.
135
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
Jesus Christus.
136
00:44:02,474 --> 00:44:03,767
Mein Gott.
137
00:44:08,647 --> 00:44:12,214
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir, hier raus zu kommen!
138
00:44:12,234 --> 00:44:14,716
Oh! Helfen Sie mir bitte!
139
00:44:14,736 --> 00:44:17,594
Helfen Sie mir. Bitte, Gott, bitte
140
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
Holen Sie mich raus!
Holen Sie mich raus!
141
00:44:19,700 --> 00:44:21,410
Helfen Sie mir bitte!
142
00:44:21,952 --> 00:44:22,911
Beeilen Sie sich!
143
00:44:25,038 --> 00:44:26,478
Lassen Sie mich raus!
Holen Sie mich hier raus!
144
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Zurück! Bedecken Sie Ihre Augen!
145
00:44:30,544 --> 00:44:33,297
Helfen Sie mir. Lassen Sie mich raus.
- Geben Sie mir Ihre Hand.
146
00:44:37,050 --> 00:44:39,886
Wir müssen vom Auto weg,
bevor der Benzintank explodiert.
147
00:44:43,181 --> 00:44:46,893
Warten Sie. Ich dachte, Autos
explodieren nur in Filmen.
148
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Ja. Ich auch.
149
00:46:21,905 --> 00:46:23,115
Hey, Bruder.
150
00:46:24,449 --> 00:46:26,368
Ich habe mich schon gefragt,
wann du auftauchst.
151
00:46:27,327 --> 00:46:28,870
Du kannst hier nicht bleiben.
152
00:46:29,538 --> 00:46:30,956
Ich sehe nicht viele Möglichkeiten.
153
00:46:31,289 --> 00:46:32,999
Was ist los? Kriegst du es nicht hin?
154
00:46:33,166 --> 00:46:35,877
Ich versuche es nicht.
Ich habe andere Pläne.
155
00:46:46,430 --> 00:46:47,806
Hey, was bist du eigentlich?
156
00:46:49,433 --> 00:46:50,892
Ich dachte, du wärst mein Bruder.
157
00:46:51,351 --> 00:46:53,186
Reggie sagte, dass du in diesem
Autowrack gestorben bist.
158
00:46:53,728 --> 00:46:55,730
Nein. Das war eine Lüge.
159
00:46:58,650 --> 00:47:00,193
Aber ich erinnere mich
an die Beerdigung.
160
00:47:00,861 --> 00:47:02,028
Mama und Papa.
161
00:47:03,238 --> 00:47:04,573
Es schien so real.
162
00:47:32,184 --> 00:47:34,227
Also, was ist mit dir, Bruder?
163
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
Lebst du oder bist du tot?
164
00:47:42,736 --> 00:47:44,905
Du weißt, dass ich auf
Reggie zählen kann.
165
00:47:45,947 --> 00:47:47,866
Reggie war immer für mich da.
166
00:47:49,868 --> 00:47:51,161
Aber du
167
00:47:57,042 --> 00:47:58,668
Dir kann ich nicht vertrauen.
168
00:48:01,671 --> 00:48:04,883
Meine Kleider, mein Geld,
169
00:48:06,176 --> 00:48:08,053
mein Auto.
170
00:48:18,063 --> 00:48:20,148
Mein Name ist übrigens Jennifer.
171
00:48:21,107 --> 00:48:23,401
Danke, dass Sie meinen Arsch
aus dem Feuer gezogen haben.
172
00:48:25,654 --> 00:48:26,863
Ich bin Reggie.
173
00:48:28,198 --> 00:48:29,866
Kommen Sie, es wird dunkel.
174
00:48:30,200 --> 00:48:32,619
Springen Sie rein. Ich nehme
Sie bis zur nächsten Stadt mit.
175
00:49:04,484 --> 00:49:05,674
Du kannst dir nicht vorstellen,
176
00:49:05,694 --> 00:49:07,529
was ich durchgemacht habe,
um wieder hierher zu kommen.
177
00:49:08,363 --> 00:49:10,907
Lass mich raten. Sehen ist einfach.
178
00:49:11,074 --> 00:49:12,993
Verstehen dauert etwas länger.
179
00:49:13,618 --> 00:49:14,578
Richtig?
180
00:49:15,787 --> 00:49:18,957
Ich habe dich nicht verlassen, Mike.
Ich wurde entführt.
181
00:51:23,748 --> 00:51:27,460
Nun, das sieht erschwinglich aus.
182
00:51:30,797 --> 00:51:32,298
Sie machen Witze.
183
00:51:34,926 --> 00:51:35,969
Jen
184
00:51:37,053 --> 00:51:38,722
Ich darf Sie Jen nennen, oder?
185
00:51:41,766 --> 00:51:45,895
Jen, ich bin seit 16
Stunden auf der Straße.
186
00:51:46,604 --> 00:51:48,732
Noch eine weitere Minute,
und es könnte ungemütlich werden.
187
00:51:49,941 --> 00:51:53,862
Ich habe ein paar
Schlafsäcke im Kofferraum,
188
00:51:54,028 --> 00:51:56,740
und wir können hier nur bis
zum Morgengrauen campen.
189
00:51:56,948 --> 00:51:59,409
Zumindest sind wir dann
aus dem Wind raus, ok?
190
00:51:59,659 --> 00:52:02,036
Und dann bringe ich
Sie in die nächste Stadt.
191
00:52:06,583 --> 00:52:10,003
OK, ich bringe Sie in die
nächste bewohnte Stadt.
192
00:52:14,382 --> 00:52:15,341
In Ordnung.
193
00:52:54,047 --> 00:52:57,175
Dieser Ort erinnert mich an einen
Club, in dem ich getanzt habe.
194
00:52:58,218 --> 00:52:59,928
Hey, warten Sie mal.
195
00:53:00,094 --> 00:53:03,598
Schauen Sie.
Wir haben einen 24-Stunden-Zimmerservice.
196
00:53:05,558 --> 00:53:07,874
Und uh schauen Sie hier.
197
00:53:07,894 --> 00:53:12,524
Unser Mediacenter hat
49 Satellitenstationen.
198
00:53:16,069 --> 00:53:17,801
Uh, wie wäre es hiermit? Sehen Sie.
199
00:53:17,821 --> 00:53:22,847
Sie wählen die drei und bekommen
das Fitnessstudio und Spa.
200
00:53:22,867 --> 00:53:23,827
Hallo?
201
00:53:26,704 --> 00:53:29,791
Nun, es ist nicht gerade
die Honeymoon-Suite.
202
00:53:32,085 --> 00:53:34,587
Andrerseits sind das
auch keine Flitterwochen.
203
00:53:34,921 --> 00:53:35,922
Oder?
204
00:54:07,620 --> 00:54:12,897
Also, Sie sagen, dass ein "Tall Man"
die ganzen Städte auslöscht
205
00:54:12,917 --> 00:54:14,252
und Ihre Freunde hat.
206
00:54:14,669 --> 00:54:15,670
Ja.
207
00:54:17,046 --> 00:54:18,548
Ich verfolge ihn seit Jahren.
208
00:54:20,091 --> 00:54:22,302
Er ist auch ein zäher Kerl.
209
00:54:24,721 --> 00:54:27,473
Er hat diese kleinen
Zwergen-Kreaturen
210
00:54:28,766 --> 00:54:32,353
und er äh schrumpft
sie zusammen aus
211
00:54:33,187 --> 00:54:34,188
was?
212
00:54:35,940 --> 00:54:38,673
Ja. Haben Sie sich nicht gefragt,
213
00:54:38,693 --> 00:54:40,862
warum Sie den ganzen Tag noch
niemanden gesehen haben?
214
00:54:44,449 --> 00:54:46,367
Können Sie die Stille in
der Luft nicht spüren?
215
00:54:48,786 --> 00:54:50,121
Der "Tall Man" ist echt.
216
00:54:50,705 --> 00:54:51,664
Und
217
00:54:55,084 --> 00:54:56,085
Und
218
00:54:56,878 --> 00:54:58,338
Und uh
219
00:54:58,713 --> 00:55:03,885
Ich glaube, er will unsere Welt
mit den Untoten bevölkern.
220
00:55:05,845 --> 00:55:07,096
Nie im Leben!
221
00:55:09,849 --> 00:55:11,976
In Ihren Träumen, Reggie.
222
00:55:12,143 --> 00:55:14,187
Wenn Sie nur wüssten.
223
00:55:15,605 --> 00:55:20,026
Albträume sind nicht echt,
und auch nicht Ihr "Tall Man".
224
00:55:21,194 --> 00:55:25,156
Geben Sie mir eines Ihrer Hemden?
Meins ist zu widerlich, um darin zu schlafen.
225
00:55:25,365 --> 00:55:26,491
Ja, sicher.
226
00:55:27,825 --> 00:55:30,411
Ich glaube, ich habe hier
irgendwo eins in Reserve.
227
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
Sie sollten den "Tall Man" wirklich nicht
als eine Art Geistergeschichte abtun.
228
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
Wenn Sie etwas von dem gesehen
hätten, was ich gesehen habe,
229
00:55:38,336 --> 00:55:43,071
könnten Sie die Anzeichen, die sich direkt
vor Ihren Augen befinden, nicht leugnen.
230
00:55:43,091 --> 00:55:44,133
Danke.
231
00:55:47,095 --> 00:55:48,513
Glauben Sie, was Sie wollen.
232
00:55:50,264 --> 00:55:52,100
Aber ich sage Ihnen,
dass ich ihn gesehen habe.
233
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
Ich habe Freunde durch ihn verloren.
234
00:55:56,562 --> 00:56:00,922
Lady, ich bin vielleicht nicht der Hellste,
aber das kann ich Ihnen sagen:
235
00:56:00,942 --> 00:56:02,986
Der alte Bastard wird untergehen.
236
00:56:04,028 --> 00:56:05,593
Es interessiert mich einen Scheiß,
237
00:56:05,613 --> 00:56:08,616
von welchem verdammten Planeten
oder welcher Dimension er kommt.
238
00:56:09,158 --> 00:56:10,576
Seine Eier gehören mir.
239
00:56:17,625 --> 00:56:18,710
Reggie.
240
00:56:21,713 --> 00:56:23,631
Sie klingen verrückt.
241
00:56:25,800 --> 00:56:28,469
Ja. Ich denke, das tue ich.
242
00:56:32,306 --> 00:56:34,642
Trotzdem
243
00:56:40,481 --> 00:56:41,649
Ich mag Sie, Reg.
244
00:56:43,526 --> 00:56:45,194
Und das war eine tolle Geschichte.
245
00:56:46,362 --> 00:56:49,679
Aber ich habe den Grundsatz,
niemals mit jemandem persönlich zu werden,
246
00:56:49,699 --> 00:56:51,743
der mehr Probleme hat als ich.
247
00:56:54,037 --> 00:56:55,705
Ja, aber ich
248
00:56:56,706 --> 00:56:58,458
Süße Träume.
249
00:58:55,533 --> 00:58:56,534
Mike!
250
00:59:41,913 --> 00:59:43,915
Irre.
251
01:00:00,806 --> 01:00:02,725
Willst du rummachen, Reggie?
252
01:00:02,892 --> 01:00:04,936
Oh, nein. Nein!
253
01:00:55,111 --> 01:00:57,488
Dachtest du,
du hättest mich, Hurensohn?
254
01:02:06,390 --> 01:02:09,352
Warte!! Wir sind noch nicht fertig!
255
01:02:14,273 --> 01:02:17,902
Sorry, Baby, aber doch, das sind wir.
256
01:02:21,614 --> 01:02:22,615
Lieber Reggie,
257
01:02:24,158 --> 01:02:26,932
heute konnte ich eine seiner
Dimensionsgabeln beschwören
258
01:02:26,952 --> 01:02:29,705
und habe etwas Erstaunliches entdeckt.
259
01:02:30,831 --> 01:02:34,668
Ich glaube, ich habe ihn in einer anderen
Zeit getroffen, bevor er böse wurde.
260
01:02:35,127 --> 01:02:38,589
Wenn ich nur dorthin zurückkehren
und die Dinge irgendwie ändern könnte.
261
01:02:39,423 --> 01:02:41,258
Wir wissen, dass er nicht
getötet werden kann.
262
01:02:42,134 --> 01:02:45,346
Aber könnte er davon abgehalten
werden, jemals zu existieren?
263
01:02:58,567 --> 01:03:03,197
Du gehst dahin, wo ich will, Junge.
264
01:04:04,133 --> 01:04:05,259
Hey!
265
01:04:05,634 --> 01:04:08,075
Du hast mich gefunden. Er ist
direkt hinter mir. Er kommt.
266
01:04:08,095 --> 01:04:10,222
Es gibt einen Ausweg.
- Was ist das für ein Ort?
267
01:04:10,389 --> 01:04:11,932
Du meinst, wann.
268
01:04:12,475 --> 01:04:15,436
Wir können hier nicht bleiben.
Es besteht ein Infektionsrisiko.
269
01:05:28,259 --> 01:05:30,261
Oh, ja.
270
01:06:59,725 --> 01:07:00,684
Mike?
271
01:09:15,486 --> 01:09:17,488
Er wird dich bald holen.
272
01:09:26,830 --> 01:09:28,540
Es ist Reggie.
273
01:10:28,183 --> 01:10:29,643
Immer schleicht ihr rum.
274
01:10:33,897 --> 01:10:38,110
Ich werde richtig gut darin,
euch kleine Wichser umzubringen.
275
01:10:42,573 --> 01:10:43,699
Mike.
276
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Mike.
277
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Hey, Mike, ich hab euch gefunden.
278
01:10:49,621 --> 01:10:51,915
Hey, Jody-
- Reg.
279
01:10:53,083 --> 01:10:55,002
Vertraue ihm nicht, Reggie.
280
01:10:56,837 --> 01:10:59,715
Bleib hier. Ich muss etwas erledigen.
281
01:11:15,939 --> 01:11:18,297
Ich muss zurück zum Anfang gehen.
282
01:11:18,317 --> 01:11:20,235
Zurück, wo alles begann.
283
01:11:23,113 --> 01:11:24,364
Auf geht's.
284
01:11:43,842 --> 01:11:45,928
Das ist die Nacht, Mike.
285
01:11:47,679 --> 01:11:49,514
Die Nacht, in der alles begann.
286
01:11:51,683 --> 01:11:57,230
Als Totengräber wurde er Zeuge
vom Übergang vom Leben zum Tod.
287
01:12:00,275 --> 01:12:04,154
Aber je mehr er in ins Grab brachte,
desto mehr Fragen hatte er.
288
01:12:05,948 --> 01:12:09,326
Er kam zu dem Schluss, dass
die Antworten vor ihm lagen.
289
01:12:11,912 --> 01:12:16,041
Versteckt in Dingen so einfach
wie Phasenverschiebung,
290
01:12:16,583 --> 01:12:19,419
Vibration, Wärme und Kälte.
291
01:12:22,923 --> 01:12:26,593
Es wurde seine Lebensaufgabe,
seine Leidenschaft,
292
01:12:27,719 --> 01:12:30,681
die Kunst zu erlernen,
den Spalt zu finden
293
01:12:31,848 --> 01:12:34,434
und sich seinen Weg durch
den Übergang zu machen.
294
01:12:35,185 --> 01:12:36,728
Das ist die Stunde.
295
01:12:38,438 --> 01:12:39,856
Die Zeit ist gekommen.
296
01:14:13,366 --> 01:14:15,494
Du kannst ihm nicht schaden.
297
01:14:17,245 --> 01:14:19,414
Wir sind nicht in derselben Dimension.
298
01:14:22,834 --> 01:14:24,294
Wann kommt er zurück?
299
01:14:24,461 --> 01:14:28,090
Jebediah Morningside
kommt nie wieder.
300
01:15:00,247 --> 01:15:03,416
Und so fängt es an.
301
01:15:10,090 --> 01:15:11,258
Mike?
302
01:15:12,134 --> 01:15:13,135
Hier drüben.
303
01:15:30,527 --> 01:15:32,279
Ich wusste, dass du mich
hier finden würdest.
304
01:15:36,283 --> 01:15:37,659
Was ist passiert, Bruder?
305
01:15:51,548 --> 01:15:53,175
Es musste nur sicher sein,
306
01:15:58,763 --> 01:16:00,682
bevor ich meinen
eigenen Bruder töte.
307
01:16:09,774 --> 01:16:11,401
Oder was von ihm übrig ist.
308
01:16:15,906 --> 01:16:17,908
Ich werde nicht wie du.
309
01:17:06,414 --> 01:17:07,874
Das wird jetzt kein bisschen wehtun.
310
01:17:11,127 --> 01:17:14,047
Nun, vielleicht ein bisschen.
311
01:17:51,167 --> 01:17:53,044
Ich bin gestorben
312
01:17:58,425 --> 01:18:01,594
Ich bin im Auto gestorben, Mike.
313
01:18:50,435 --> 01:18:52,520
Reg.
- Mike.
314
01:18:55,106 --> 01:18:56,775
Jody ist tot.
315
01:18:59,486 --> 01:19:01,780
Du hast keine weitere von
diesen Stimmgabeln, oder?
316
01:19:03,698 --> 01:19:05,367
Er kommt mich holen.
317
01:19:06,159 --> 01:19:10,330
Er wird meinen Schädel aufreißen, und es
gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
318
01:19:10,872 --> 01:19:12,729
Es wird alles gut, Kumpel.
319
01:19:12,749 --> 01:19:14,584
Hier, stell dich einfach hinter mich.
320
01:19:15,668 --> 01:19:17,484
Der Cuda ist eine Meile
entfernt versteckt.
321
01:19:17,504 --> 01:19:20,111
Sobald wir diese Schlampe erreichen,
kann uns nichts aufhalten.
322
01:19:20,131 --> 01:19:24,219
Jeder, der es versucht, macht mit
meinen vier Freunden Bekanntschaft.
323
01:19:24,469 --> 01:19:26,012
Danke, dass du mir beistehst, Reg.
324
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Nicht der Rede wert.
325
01:19:34,896 --> 01:19:37,065
Oh, Scheiße.
326
01:19:59,796 --> 01:20:02,112
Was willst du?
327
01:20:02,132 --> 01:20:06,094
Eiscreme-Mann,
es ist alles in seinem Kopf.
328
01:20:15,353 --> 01:20:17,605
Es wird Zeit, Junge.
329
01:20:19,149 --> 01:20:20,650
Ja,
330
01:20:22,026 --> 01:20:23,069
wird es.
331
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Ein Spielzeug.
332
01:21:08,531 --> 01:21:09,699
Mike!
333
01:22:20,353 --> 01:22:21,896
Nein.
334
01:23:47,148 --> 01:23:49,108
Mike? Mike?
335
01:23:49,734 --> 01:23:50,902
Du lebst noch.
336
01:23:53,488 --> 01:23:55,114
Ich sterbe, Reg.
337
01:23:56,324 --> 01:23:58,534
Nein, lass nicht los.
338
01:24:05,166 --> 01:24:07,377
Ich komme gleich wieder.
339
01:24:57,135 --> 01:24:59,826
Mike! Mike!
340
01:24:59,846 --> 01:25:01,806
Du lebst noch
341
01:25:11,107 --> 01:25:13,443
Hey, hallo, Partner.
- Hi.
342
01:25:21,242 --> 01:25:23,244
Ich sterbe, Reg.
343
01:25:30,001 --> 01:25:32,044
Hey, hast du etwas gehört?
344
01:25:39,510 --> 01:25:41,179
Es ist nur der Wind.
345
01:25:43,473 --> 01:25:45,141
Es ist nur der Wind.25496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof