Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: MaurinhoRi obrada na SR: payutti

Ne se�a� me se, zar ne? -Jebi se! Jebi...

Hoze, evo je. -Je li ga prona�la?

Nemoj da ma�e�.

Mama, po�uri. Mama!

Pre pet godina

Rajli! -Vratila se. -Rajli! -Nastavi da hoda�.

Znam da me �uje�. Iskreno, ne znam �ta ti bi.

Oprosti, Peg. Ve� sam ti se izvinila. -Ovaj parking pripada nama.

Svi to znaju, odavde pa do Poteri Barna.

Zaslu�ili smo ovo mesto jer prodajemo vi�e Fajerflaj keksi�a od drugih.

Da si se barem jednom pojavila na sastanku, znala bi...

E pa, neki ne mogu celo vreme da provode u ku�i

ju�no od Bulevara, Peg. Neko mora i da radi.

Slu�beno �u se �aliti na idu�em sastanku. -Slobodno uradi to.

Mislim da nisi ni vredna da bude� u na�em udru�enju. Nijedna, ustvari.

Idemo, Penelopi.

Koja kenjatorka. -Nemoj tako da pri�a�. -Pa jeste.

Mo�da i jeste. Ali ipak... -Trebala si da je prebije�.

Prebijem? Ne mo�e� samo tako da tu�e� ljude jer su kreteni.

Onda nisi ni�ta bolja od njih. -Mama, znam da si uzela slobodno jutro s posla.

Hvala ti �to si mi pomogla.

Zna� li koliko si fantasti�na?

Sre�an ti ro�endan, ulazi u auto. Tr�i, hajde.

Slu�ajte, ina�e ne bih pitao...

Kada? Slede�eg meseca.

U redu, hvala.

�ao, tatice. -�ao, malena. Kako si? -�ao.

Dobro sam. -Do�i �u ku�i do pola pet. -Dobro.

Neko �e imati ro�endansku zabavu -Ostala deca �e do�i oko 4.

Mo�e� li da izdr�i� 30 minuta? -Koliko �e biti dece?

Svi moji prijatelji, tatice.

Kris Nort, pripremao si se ceo �ivot za ovaj trenutak.

Kasnim. Volim te. I ja tebe, �ao.

I ja tebe. -�ao, ljudi. -Do�i ovde slavljenice.

Zdravo, g. Votson. Ve� kasnim.

Posle �emo porazgovarati. Idem u bo�i�ni �oping.

Mora� da zatvori� danas.

Ali danas... -Di Di je javila da je bolesna. Tako da mora� ti.

Mojoj �erki je ro�endan... -Sama si tra�ila vi�e sati. Ti �e� zatvoriti.

Da li si siguran, Miki? Zaista?

Nemoj da me stavlja� u takvu poziciju... -I ja imam dete, �ove�e.

U samo deset minuta na�i �ivoti �ee se promeniti. I �ivoti na�e dece.

Niko ne zna, niti �e znati, samo mora� da vozi�.

Ja �u se pobrinuti za ostalo. -Ne znam, Miki. Ne znam.

�eli� li da kupi� ku�u za Rajli? Da osigura� �kolovanje za Karli?

Sa ovim poslom nikada ne�e� uspeti. Sa ovim ho�e�.

�ao! Do�la sam.

Sre�an ro�...

Gde su svi?

Niko nije do�ao.

Rajli, Peg je. Zaboravimo na onaj mali nesporazum

na parkingu.

Organizovali smo zabavu povodom praznika,

Penelopi je pozvala �itav razred.

Karlina pozivnica se sigurno izgubila u po�ti.

Slobodno do�ite. Ako nemate ni�ta pametnije da radite.

Sigurna sam da zna� adresu. Ju�no od Bulevara.

Nadam se da �ete do�i. -Rekla sam ti.

Trebala si da je prebije�.

Zna� �ta, malena?

Ni ne trebaju nam oni. Tvoj je ro�endan.

Moj ro�endan je sranje! -Karli, pazi na jezik.

Pa jeste.

I�i �emo na picu. Nas troje. Bi�e zabavno.

A onda �emo i�i na bo�i�ni karneval.

Da! -Da, bo�i�ni karneval.

I i�i �emo na sve vo�nje, i odigrati sve igre.

Dobi�emo razne viruse... Kako god.

Ali mi ne smeta s obzirom da je tvoj ro�endan. I onda... -Na sladoled?

Sladoled! Da, naravno, koliko god ho�e�.

Dobro, pred nama je zabavno ve�e. Idi po jaknu.

Hajde. -Da! Odmah �u biti gotova.

Izvini, ja... -Hej, du�o...

Ne�e svaki put biti ovako. -Obe�ava�?

Da. Obe�avam ti.

Ovde Miki. Ne mogu sada da se javim. Ostavite poruku.

Miki, hej, ovde Kris. Ne u�estvujem.

Ne �elim da rizikujem. Nije vredno toga, �ove�e.

Slu�aj, �ao mi je. Nazovi me kad �uje� ovo.

Karneval! -U redu.

Kre�emo. -Jako sam uzbu�ena zbog karnevala.

Zvon�i�i, zvone celu no�...

Ja sam. Je li �ef u blizini? Prona�ao sam drugog.

Zaista si mislio da mo�e� mene da pokrade�?

Zaista si mislio da �e� pro�i neka�njeno, Miki?

�efe, za vas je. Zove vas kortez.

Moram da se javim. Nadam se da nema� ni�ta protiv, Miki.

Reci. �ta si na�ao?

Pratim auto ovog drugog lika. �ta ho�ete da uradim? -Ubij ga.

Neka bude primer. I to jasan.

Miki,

zar si ovo �eleo?

Sa ovim nestaju svi tvoji problemi?

Dobar ose�aj, ha?

Novac kako pada po tebi. Zar ne?

Je li tako? Jebeni puto.

Ja sam kralj!

Daj mi onaj.

Baci pet! -Celo vreme su mi o�i otvorene.

Nadam se da izgledam pametno. -I ne ba�. -Pogledaj mene.

Ti si �treber. -Jako �armantno. -Sladoled!

Idemo na sladoled.

Hajde. -Evo nas. �ta �emo?

Dva najbolja Roki Rouda koje imate... -Da, i �ta god po�eli mlada dama...

Pepermint. Dve kugle. -I dve kugle sa ukusom peperminta.

Ro�endan joj je. -Sre�an ti ro�endan. -Hvala vam.

Bo�e moj, pogledaj ti to.

Mogu li da probam? -Svi�a ti se?

Pozdrav, slatkice.

Idem po ubruse. -Dobro. -Dobro.

Mogu li? -Da, slobodno. -Hvala vam. -�enja. -�elim vam prijatno ve�e.

Znam! -Svaki dan bi trebao da bude tvoj ro�endan.

Moramo da ga pojedemo pre nego �to do�emo do kola.

Spreman? Tri, dva...

Odrasla �enska osoba, 35 godina. Prostrelna rana na glavi.

Cerebralna krvarenja, vitalni znaci su dobri. -Zatvaram.

Gotovi smo.

Mogu li da pogledam?

Zajebano je, znam. Ali mora� da se koncentri�e� na posao.

Moramo da re�imo slu�aj, je li tako?

Nije lako kad se radi o detetu. -Nikada nije lako.

To je razlika izme�u nas i njih.

Trebalo je da me zovete �im se probudila.

Nije lako tek tako se probuditi iz indukovane kome.

Pucanj nije pogodio mozak, ali krvari i dalje... -Ho�e li biti dobro?

To ne mogu da garantujem. -Kad joj se vratilo se�anje, ona je...

Morali smo da je smirimo sedativom.

G�o. Nort. Ja sam detektiv Sten Karmajkl... -Detektive.

Dugo ve� �ekam trenutak da porazgovaramo.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Izvinite ako je sve ovo prerano za vas, ali uhapsili smo trojicu osumnji�enih,

koje mo�emo da zadr�imo samo do sutra.

Detektive, ovo nije vreme za to. -Ja... Ja mogu da pri�am.

Mislim da je ono �to se desilo nekako povezano s va�im mu�em.

Postoje indicije da je bio ekipe koja je planirala da oplja�ka dilera drogom

po imenu Diego Garsija. -Ne bi on to... Ne bi on to uradio.

Da, u pravu ste.

Imamo telefonsku poruku koja potvr�uje da je va� mu� odbio da u�estvuje,

ali izgleda da je ta vest ve� bila do�la do Garsije.

Dou�nik nam je zaista dao dobru informaciju,

ali nijedan svedok ne �eli da svedo�i.

Sve znamo, ali ne mo�emo da doka�emo.

Detektive. Mislim da je dosta.

Odmorite se, g�o. Nort, ja �u se vratiti. Ali, ja...

Mislio sam da biste �eleli da imate ovo.

Videla sam ih.

Hajde, izvedi ih. -Idemo, ulazite tamo.

Broj pet je.

Broj pet, istupi napred.

Odvedi ih i uvedi novu grupu.

Broj tri. -Broj tri, istupi napred.

To je on.

Broj �etiri.

Jeste li sigurni?

Da, jesam.

Hvala ti.

�ta ti je, nisi gladan?

Reci mi �ta je ovo. -To je detektivska zna�ka.

To je sve �to je ostalo od poslednjeg pajkana koji je poku�ao da ulovi Garsiju.

Bilo je u njegovom ormari�u, ostalo je da visi tamo,

usred Metro odeljenja za ubistva. -Garsija ima ljude u policiji?

Garsija ima nadimak, La Guillotine.

Postoji razlog za to, Sten. Kris Nort uop�te nije ni oplja�kao Garsiju.

Samo je razmi�ljao o tome, i pogledaj kako se zavr�ilo.

Kako god ovaj slu�aj da se zavr�i, neka bude tako. Nemoj biti glup.

Bi�e� mrtav a tako se ne�e ni�ta promeniti.

Zdravo?

O, g�o. Nort. -Ko ste vi? -Nadam se da nije problem �to sam u�ao.

Ja sam prijatelj. �elite li da sednete?

�ta �elite?

Obave�tenje o iseljenju. Mogu samo da zamislim kako vam je te�ko.

Kako neko uop�te mo�e da se oporavi s obzirom na sve?

Za�to ste do�li? -�elim samo da vam dam savet.

Put ka oporavku mora nekako da po�ne.

Priznavanje samo sebi... koliko god ovo bilo potresno,

Na kraju, ni�ta ne�e vratiti va�u porodicu.

Znam , koliko god to bilo �alosno, to je neizbe�na istina.

vremenom, sada je mo�da prerano,

ali vremenom mora�ete da nastavite sa �ivotom.

Novi dom, nova ode�a, nova se�anja.

Novi �ivot.

�ta je ovo?

Lorazepam, litijum, risperidon? To je antipsihotik. -Hej!

Mislim da je vreme da odete. -Mo�da ste pogre�ili.

Jo� uvek su vam nejasna se�anja. Samo ka�em.

Mo�da niste videli stvari koje ste rekli da ste videli.

Napolje iz moje ku�e! Napolje iz moje ku�e!

Gubite se!

Mislite da �ete dobiti pravdu? Da �e svi oni platiti za ono �to su uradili?

Ne�e. -Odjebite odavde!

�elite li jo� ne�to da pitate svedoka, g. Henderson?

Imam jo� jedno pitanje, �asni sudija. G�o. Nort, samo da pojasnimo stvari.

Jeste li ih videli kako izlaze iz kola? -Ne.

Da li se auto ikada zaustavio? -Nije.

A ipak ste identifikovali moje klijente kao navodne napada�e?

Oni su krivci. -Prigovor, �asni sudija. Tra�i pravne zaklju�ke.

Prihvata se.

G�o. Nort, tra�imo �injenice. A ne mi�ljenje. -Uputio mi je pitanje a ja

sam odgovorila. -Dobro. Vi ste identifikovali moje klijente?

Da, jesam. Oni su krivi... -Dobro, dobro.

Uzimate li trenutno antipsihotike? -�ta?

Lorazepam, litijum, risperidon?

Trebamo li jo� ne�to da znamo? -Ali, to nije ta�no.

Uspeli ste da identifikujete ne jednog, ve� trojicu u vozilu

koje se kretalo no�u i to sa 10 metara. Nakon mesec dana u komi,

i nervnog sloma... -Tako ne�to se ne zaboravlja. -Sve pod uticajem lekova.

Izvinjavam se, ali on me ne slu�a! -Je li mogu�e da niste dobro videli?

Nije.

Nemam vi�e pitanja, �asni sudija. -Vi me uop�te ne slu�ate. Mo�ete li da mi pomognete?

Vi ste okru�ni tu�ilac. Mo�ete li ne�to da uradite?

Nisam uop�te uzimala te tablete... -Mi�ljenje suda je, da u preliminarnom

saslu�anju, s obzirom na nedostatak dokaza sudija ne mo�e da donese zaklju�ke

budu�i da nema nikakve temelje za to.

Nema vi�e razloga da se optu�eni zadr�e zbog su�enja.

�ekajte malo. Ovo ne mo�e ovako da se zavr�i.

Ti ljudi su mi ubili porodicu. -G�o. Nort, mo�ete da odstupite.

Ne, ubili su mi porodicu! Ovaj �ovek mi je do�ao u ku�u.

Odstupite, g�o. Nort! -Ne, nisam jo� zavr�ila! Nudio mi je novac!

Nisam jo� gotova! -G�o. Nort, odstupite!

Oni su ubice! Jebene ubice! -G�o. Nort. Bejlifs!

Sklonite se od mene! Ubi�u ih.

Bejlifs, odvedite je.

G�o. Nort, �aljem vas u ustanovu za mentalni oporavak! Slede�i slu�aj.

Za�to krvari? �ta se desilo?

Nije htela da prestane da udara glavom o �ipku.

Prepu�tam vam je. -Dobro.

G�o. Nort? Rajli, ovde detektiv Sten Karmajkl. Da li me �ujete?

Dajte momci. Ubili su joj porodicu a krivci su pro�li neka�njeno.

Dajte to malo lak�e.

Mo�e? -Jedan, dva, tri.

Gde je vodite? -Op�ta bolnica, odsek za psihijatriju. -To mesto je no�na mora.

Op�ta bolnica, odsek za psihijatriju. -To mesto je no�na mora.

�ekajte. Samo da obavim poziv.

Jesi li dobro? -Da. -Izvinite.

Dobro si rekao.

Pojavi�e se. Na ovaj ili onaj na�in, uvek se pojave.

Sada�nje vreme

Karmajkl, 3-8-7-7, Ubistvo, povezano s bandama.

Vidi ko izgleda jako lepo ujutro. Hvala �to si se pojavio.

Uvek sam verovao u pri�e o snu za lepotu.

Mali savet. Pri�ekaj prvo da umre� pa se onda dokraj�i.

E pa, to je ne�to novo.

Dobro jutro, Lisa. Ima� li minut? -�ta je?

Neko se zabio kamionom u prodavnicu oru�ja u San Bernandinu pre neki dan.

Oru�je tre�e klase i ne�to za vojsku.

ATF nas je pozvao nakon �to su pregledali video snimak.

To je uradila �ena. Imaju snimak gde se joj se vidi pola lica.

Daj to DHS-u.

Neka izvr�e pretragu lica.

I jesam. Radi se o istoj osobi koja je ve� bila povezana sa slu�ajem

u luci prije tri meseca.

Tvoje ime se pojavilo na dosijeu...

Inmen.

Inmen.

Misli� li mo�da ono �to ja mislim?

Karmajkl.

Ko? Da, naravno.

FBI �eli da popri�a sa nama. -Federalci?

Da li vam je ponestalo terorista?

Za�to federalce zanima tipi�na gnevna majka?

Zar te nije te opalila po glavi pre pet godina? -Kad opali� glupana, to nije

slu�aj za FBI. -Ali zato plja�ka banke jeste. One no�i kad vam je Rajli Nort

pobegla, ukrala je 55 hiljada dolara iz banke u kojoj je bila zaposlena.

Pri�amo li o onoj Rajli Nort? Plja�ka banke?

Samo je nestala odjednom, i to potpuno,

kao da je nikada nije ni bilo. -Zajebava� me. Nije ona sposobna za to.

Sla�em se. �ena, nikad ka�njavana, iako joj je porodica brutalno ubijena

ne mo�e samo tako da ukrade taj novac i nestane.Privukla je moju pa�nju.

Koliko puta ste prekr�ili svoju zakletvu, �asni sudija?

Mislim da ste toliko korumpirani, da moj slu�aj nije jedini.

Zna�i, ovako �emo.

Ako budete znali moje ime, osta�ete �ivi.

Mislim, je��ete na slam�icu do kraja �ivota, ali osta�ete �ivi.

Jeste li spremni? Se�ate li se mog imena?

Interpol ju je prepoznao �etiri meseca kasnije.

Koristila je pravo ime u bolnici u Hong Kongu.

Pojavila se s dislociranim ramenom, frakturom lica i napuklom slezinom.

Saobra�ajna nesre�a? -Ne znam. Oti�la je pre nego �to smo mi do�li.

Nestala je. Svaki �as se pojavi neki trag.

Neki su dobri, neki nisu.

Ona je magnet za sranja. Za�to tro�ite vreme na nju?

Onda smo prona�li ovo na YouTube-u.

�ekajte, to je Rajli Nort? -Ba� ona, u Evropi pro�le godine,

koristila je jedan od �etiri identiteta za koje znamo.

Postala je jako dobra u tome da ostane neprime�ena.

Zna�i poslednjih pet godina upada stalno u nevolje.

I? -Ne znamo ta�no �ta to ona radi.

Ali znamo da je do�la u L.A. pre tri meseca.

Nadzorne kamere su je ulovile u kra�i prodavnice oru�ja.

Uzela je samo stvari koje koristi vojska.

Automatske pu�ke, sa�marice velikog kapaciteta, specifi�nu municiju.

Znala je ta�no po �ta dolazi. -Vratila se.

I danas ste prona�li trojicu koji su joj navodno ubili porodicu.

Obe�ene, �ista egzekucija.

Znate li koji je danas datum? -Molim? -Datum.

Koji je danas datum? -21. decembar.

Peta godi�njica od kad su joj ubili porodicu.

Obmotala sam vas detonacijskom �icom.

S ovim mo�ete da izre�ete �ta god �elite. Stabla, beton i korumpirane sudije.

Gledati kako vam neko uzima sve.

Sve �to imate, sve �to �ete ikad imati,

kako jednostavno nestane. To je jako bolno, zar ne?

A znaju�i kako se sve zavr�ilo, i kako ne mo�ete ni�ta vi�e da uradite.

Niste slu�ili pravdi, �asni sudija. Ali ja ho�u.

Karmajkl. �ta?

Dobro. Hvala.

Stiven Goldmen i Robert Henderson, tu�ilac i advokat na saslu�anju,

pre pet godina? -Da. -Goldman je prona�en na dnu bazena,

a Hendersonova ku�a je izgorela dok je bio u njoj, pro�le no�i.

I to nije sve. LAPD-ov bomba�ki tim je trenutno

u ku�i D�ejmsa Stivensa, sudije, koji je od nedavno u penziji.

Desila se nekakva eksplozija.

Nije ostalo ni�ta od njega.

Mislim da ne moram da vam ka�em ko je on bio.

Moramo sve da obavestimo o ovome.

Moramo da razgovaramo. Imamo problem. -�ta?

Sa�ekajte trenutak.

Nazvao nas je dou�nik. Ubila je sudiju i...

I advokata kojeg smo potplatili. -Ubila je i neke na�e.

One koje smo poslali da joj ubiju mu�a. -Kad se to desilo?

Pre pet godina. -Postoji li neki problem?

Ne, samo... Idi do kola po D�esiku,

dovedi je ovde s pi�em. -A �ta �emo s ovim?

Ucenite joj glavu i re�ite to.

Neki problemi sa zaposlenima. Znate ve� kako to ide.

Imam jo� deset tona... -Nisam do�ao zbog tvojih sranja.

Ne bi smeo da se igra� s kartelom.

Do�ao sam da prenesem poruku mog oca.

Ne zaboravi ko te je postavio ovde.

To je bio samo nesporazum. -Kad jedna po�iljka nestane,

to mo�e da pro�e. Ali dve?

U jednoj nedelji? -Misli� da sam hteo da te pokradem?

Da sam dogurao ovako daleko jer sam glup?

Svi �ele da budu velike zverke. Male zverke �ele da jedu moju hranu.

To je sve.

Hej, du�o.

Gubi se odavde.

Treba ne�to da zapamti�.

Jo� uvek si mala zverka. Nemoj da nam zajebe� jo� jedan posao.

Za koga je to?

Za tebe. -Hvala.

Je li on dobro? -On pije.

Moram ponekad da se brinem za njega. -Nemojte da stiskate. Koristite zadnji...

Tata, hajde. -Zdravo.

Rekao sam ti da ne pri�a� sa strancima. Hej!

Odakle ti ta glupa igra�ka?

Sedi, sedi.

Daj mi nov�anik. -Dobro.

Ok. -Vi ostanite tamo, molim vas.

�ta to imamo ovde? Brajan Hartli, ulica 1214 Harlou.

Otvori usta, Brajane.

Ovo ti je �ivotna prekretnica. Slu�a� li me?

Ho�u da odvede� klinca u bo�i�ni �oping. Nek se zabavi kao nikad u �ivotu.

Vreme je da odraste� i da bude� otac kakvog zaslu�uje. Da li me razume�?

Razumem. -Ponovi. -Razumem.

Kune� li se? -Kunem. -1214 Harlou.

Ne�u te nikad zaboraviti, Brajane. Jasno?

Da? -Da, gospo�o. -Za�to jo� uvek le�i�?

Do�i.

Ako mu ikad opet proda� alkohol, razne�u i tebe i ovu prodavnicu.

Je li ti jasno? Ima� li kola? -Da.

Daj mi klju�eve. Smatraj to rent-a-karom.

Hej. Na pogre�nom si mestu.

Ustvari nisam. -Gubi se odavde.

Morin, mo�e� li nam re�i ne�to vi�e? �ta znamo o osumnji�enom bomba�u?

Nort je glavna osumnji�ena za dana�nji bomba�ki napad

i za mogu�e ubistvo jo� petoro drugih.

Vlasti veruju da je ona naoru�ana i vrlo opasna.

Ako je vidite, kontaktirajte policiju na broj koji je na ekranu.

...takozvana "slatka ubica."

�ta mo�emo dalje da o�ekujemo od nje?

Koji �e biti odgovor policije?

Koji kurac?

Hajde, idemo. Hajde!

Sranje!

Zdravo. -O, Bo�e!. -Imam nekoliko pitanja za tebe.

Nisi valjda zauzet? -Nisam.

Po�ar je delomi�no uni�tio trgovinu pinjata...

Luda. Luda i luda. Ona je jebeno luda, �ove�e.

Ve� si to rekao, Marvine. -Da, pa ponavljam.

Odlu�io si da joj ka�e� sve. Za celu jebenu operaciju.

Da, ali vi biste na mom mestu uradili isto...

Impresioniran sam koliko si glup. -Koliko je uzela?

Ona... Pa, nije ni�ta uzela... Zapalila je sav novac.

To je ne�to �to mi ba� sad nije nikako trebalo. -�efe, jako mi je �ao.

Znate da ja ne bih nikada... Ovo je bila retka...

Umukni!

Veruj mi, ima�emo kratak...

Jako kratak razgovor o tome za koji trenutak.

Duplirajte osiguranje. Ho�u da to re�ite pre zore.

Pre nego �to nas sve ubije. -Hvala ti, D�oana.

Danas je Los An�eles bio svedok nekoliko nasilnih doga�aja.

Za koje se sumnja da su po�injene od jedne te iste osobe.

Sude�i prema izvorima iz LAPD-a,

sve upu�uje na jednu osobu, Rajli Nort.

Tako da, ko je Rajli Nort? -Na dru�tvenim mre�ama ima vi�e teorija.

Jedna od njih je, da su suprug i �erka od Rajli Nort

ubijeni u pucnjavi iz kola, pre pet godina.

Postoji brdo spekulacija o slu�aju.

Ljudi, molim vas ostanite iza trake. -34 g., Azijac, mu�karac.

Ej, pogledaj ovo. -Otprilike...

Imam desetak svedoka koji odjednom nisu ni�ta videli.

Tako da nema pomo�i.

�to, do�avola, Korejci muljaju s Garsijom? -Peru novac.

Garsija koristi njihovu infrastrukturu za pranje novca.

Ti govnari ne�e biti ba� sre�ni. -Ovo �e postati jo� gore ako ne zaustavimo to.

Pokrivamo svaki deo grada,

pratimo svaku video kameru. Njeno lice je na vestima. -Ona zna �ta radi.

Ovo je postalo tipi�no sranje na dru�tvenim mre�ama.

Garsija �e sigurno biti sre�an �to je u centru pa�nje. -Hej, �ove�e.

�elim da ne�to vidi�. Ovde.

Ovo je sve �udno. Misli� da je Rajli Nort sposobna da uradi ovo?

Tvoja cura iz FBI-ja o�ito tako misli. -Moja ko? -Sten, �ove�e,

mora� da se fokusira� na posao. Ovo ve� postaje neprijatno.

Jedini interes za agentkinjom Inmen je profesionalan. -Ako tako ka�e�.

Dobro, ja �u proveriti u odseku za narkotike ako imaju lokacije

gde bi mogao da bude Garsija. Nabavimo listu, postavimo video nadzor,

i �ekamo da se pojavi.

Pazi koga �e� da pita� za to.

Jebote, evo ga opet.

Dovoljno je da jedan �uje. Samo �elim da ka�em da se pazi�.

A ti pozdravi Bigfuta. -�ta je, ljubavna sva�ica?

�ta je s Bigfutom?

Debatujemo o tome ko je vi�e impresioniran FBI-om. Ja sam pobedio.

�ta ti misli�? -Rajli Nort je do�la u L.A. pre skoro tri meseca.

Zar vas ne zanima gde se skriva?

Imate odeljenje za analizu te�kih zlo�ina, zar ne?

Da, do�i sa mnom, odve��u te tamo.

Kartel nam je za vratom. A sada i korejska mafija. �ta �e idu�e napasti?

Sigurno joj je Marvin rekao za laboratoriju. Rekao bih to. -Dobro.

Po�aljimo sve tamo i kad se pojavi ubi�emo je.

�efe.

Kako je znala za Marvina?

Jedinog koji zna sve.

I nije ga ubila. Kako je znala za njega?

Sigurno nas prati. -Misli�?

Ona je kriva za one nestale po�iljke. Zakuvala je sranje,

malo po malo. Ku�ka nas jebe ve� nedeljama.

Ako je tako, onda mo�da o�ekuje da po�aljemo sve u laboratoriju.

Zavr�io je njen ples. Ako ku�ka �eli jebenu laboratoriju,

onda �u joj je dati.

Sistem prati sve prijavljene zlo�ine u stvarnom vremenu.

Onda odlu�ujemo gde da po�aljemo ljude. Zaustavimo problem u startu.

Ima anomalija? Neke zone gde je ve�e nasilje nego ina�e? -Osim ve�eras?

U zadnjih par nedelja, ima li zona s pove�anim nasiljem?

Ne mo�e ovo da predvidi gde �e se pojaviti. -Ali mo�e da ka�e gde je bila.

Gde god ode, ima mrtvih. Mora negde da �ivi.

Mo�da mogu da lociram gde boravi, njenu bazu. Mogu je tako prona�i.

Nema ni�ta. Nijedan sektor ili kvart se ne isti�u.

Nema pove�anog nasilja.

Bila je to dobra ideja. Impresioniran sam. Zaista.

�elite li da vidite ne�to zanimljivo? Gledao sam to pre nego �to ste do�li.

Ima jaku podr�ku na dru�tvenim mre�ama. -Osumnji�ena je za nekoliko ubistava.

E pa, za njih nije.

Sad kad ljudi znaju �ta je sve pro�la, navijaju za nju. Pogledajte.

Pove�aj ovo. Tamo. �ta je to? -Skid Rou?

Za�to izgleda sigurnije nego Bel-Er? -To je �udno.

Je li uvek tako bilo? Imate prethodne podatke, jel' tako?

Mo�ete li da pri�ekate malo.

�ta se de�ava? Vidi� li ne�to?

Ne vidim ni�ta.

Unutra je. Pritisni daljinski.

Pre tri meseca broj zlo�ina se pove�ao.

O, sranje. �ta je ovo?

Ve�i broj izve�taja o detonaciji. Po�ar u skladi�tu, donji grad...

Ostani ovde. Vidimo se posle.

Gde ti ide�? -Imam neki predose�aj.

Nismo pri�ali o tome. �ta je?

Radio se upalio. �ta se desilo? -Eksplodiralo je skladi�te u gradu.

Open ona? -Proveri�u.

Je li bilo na onoj listi �to si tra�io?

Ne znam. -�ta to zna�i? Jesi li dobio listu ili ne? -Nisu mi se jo� javili.

Ali proveri�u. Verovatno su zauzeti s obzirom na sve �to se de�ava.

Da, dobro. Usput, Bigfut te pozdravlja.

Daj, Mozis, to ni�ta ne zna�i. Samo su...

Hej, jesi li dobro?

Hej, �ekaj. Hej! Hej! Izlazi iz mog auta!

Daj! Vrati mi auto!

Javili su se. Gotova je.

�ta ima? -Hej, �efe, spr�ili smo je.

Jeste li sigurni? -Bila je unutra kad je eksplodiralo.

Nema �anse da je to pre�ivela. Verujte mi, gotova je.

Napredova�ete. Uskoro �ete donositi va�ne odluke.

Hvala vam, �efe. -Sad se vratite ovde.

Donosi�emo odluke!

To je policajka. -Kako zna�?

ko drugi bi bio tako glup da do�e ovde s novim kolima.

Zdravo. Mogu li da popri�am sa vama?

Izgubili ste se?

Tra�im nekoga. -Tra�ite nekoga.

Niko ne tra�i nikoga. -Zar nije opasno ovde no�u za decu?

Nije vi�e. -Za�to?

Zato �to se pojavio an�eo.

Prate li nas ona kola? -O �emu ti?

Rekao sam ti da prestane� s tim. Postaje� paranoi�an. -Umukni!

Sranje. Koji je kurac ovom liku?

Do pakla!

�efe, pogledajte ovo. -Za�to misli� da je Rajli Nort napravila i ovo?

Zato �to sam je vidio kako je uzela kola frajeru i oti�la.

I izgledala je ljuto. -Na dru�tvenim mre�ama nastavlja da se raspravlja

o �enskoj osvetnici, Rajli Nort, koja je i dalje u akciji.

To su oni, otvori im.

Pogasi svetla. -Ostani kraj �efa.

Nemoj, molim te. Molim te, nemoj. -Nisam do�la da te povredim.

On... -Idi.

Jebote.

Da se nisi makao!

Ko si, jebote, ti? �ta �eli�?

�ta �elim?

�elim pravdu. -Papa?

Do�i, du�o. Idemo!

�efe?

�efe? �efe?

Gde je ona? Gde je? Sve je u redu, du�o. U redu je.

�efe, moramo da idemo. Odmah! Odmah!

Rajli? -Dobro ve�e, Peg.

Zapamtila sam adresu. Izvini �to nisam do�la na onu zabavu.

Rajli, ti si jebeno luda. Sve �to govore o tebi je istina.

Zna�, nisam mogla da ne primetim,

da ne nosi� vi�e prsten. Napustio te je, zar ne?

Zbog neke mla�e, lep�e. -Odjebi.

Da, on... On me je napustio. U pravu si, ja...

Molim te. Ovo je ne�e vratiti.

Jako mi je �ao �to Karli i... -Ne spominji ime moje �erke.

Dobro, ne�u.

Svejedno �e te uloviti. Zavr�i�e� u zatvoru na du�e.

Oni �e te uhvatiti. Ne �eli� ovo... Ne �eli� ovo da uradi�.

Hvala ti. -Sada �u ti zapaliti ku�u, Peg,

zajedno s tobom.

Rajli. Rajli! Vra�aj se, Rajli!

Ne! -Prestani da vri�ti�, Peg. �alila sam se. -Rajli!

Ne! Ne!

Rajli!

Mouzis. -Dobio sam onu informaciju koju si tra�io. -Reci.

Dobro, ova ku�a je vlasni�tvo neke kompanije iz Belizea.

Mo�e biti bilo koji seronja... -Ovo je ku�a Diega Garsije.

Hej, samo ka�em. -Jesi li video Karmajkla negde?

Ne javlja mi se na telefon. -Nije na meni da pazim tu bebu.

Seronjo, ako ga vidi�, reci mu da me nazove. Po�injem da se brinem. -Mo�e.

Hej, Barker. Barker! �ta se de�ava u odseku za narkotike?

Karmajkl je poku�ao da do�e do informacija o Garsiji, a vi ga odjebali.

Neko od va�ih radi za tog govnara? -Stani malo, Mouzis. -Ne, nemoj ti meni.

Poku�avam da dobijem Karmajkla celo jebeno ve�e. -�ta? -Da.

Zovem ga, �aljem poruke i mejlove. �ak sam i�ao do njegovog kanca dvaput.

Poku�avamo da uspostavimo vezu s njim otkad je sve ovo po�elo.

Ko ti je rekao da ga nismo zvali?

On.

Mislim da je do�ao jo� jedan pajkan. -Gde je poja�anje? Za�to kasni�?

Izvini, sad �e do�i. �ta si na�la?

Malo sam pronju�kala. I vidi �ta sam prona�la.

Do�avola. -Kombi �ak nije bio ni zaklju�an.

Samo neko lud bi ostavio vozilo ovde. A kamoli nezaklju�anog, s oru�jem.

Ljudi je se previ�e pla�e. -Ne radi se o strahu, Sten.

Nije kompjuterska gre�ka razlog �to je ovde opao kriminal. Opao je zbog nje.

�ta �emo da uradimo?

Postavi�emo nadzor, i uhapsiti je kad se vrati.

Uhvati�emo �emo je �ivu. -�ivu?

O�igledno je da prati radnje Garsije ve� nedeljama.

Bog zna �ta je sve skontala. Nagovori�emo je da progovori,

tako da mo�emo da uhvatimo njega, njegove dobavlja�e i sve i svakoga.

Ako su glasine ta�ne, Garsija ima nekog unutra.

A ona mu se pribli�ila vi�e nego �to �emo mi ikada. Vrati�u se u kancelariju,

koordinira�u to sa svim agencijama.

Hej, Inmen, moram ne�to da ti ka�em. -Da, �ta? -Izvini.

Znam gde je. -Ostani tamo.

Okupi ekipu. Reci im da je do�lo vreme da zarade svoj novac.

Nije mi bitno ni ako morate da zapalite grad.

Ali ovo se zavr�ava ve�eras. Jasno?

Ajde da to re�imo. -Imam nekog u policiji.

Bilo koji poziv ide preko njih. Moramo da budemo brzi.

Je li ovo pametan potez? Otkrili smo se a ne znam jo� da li je do�la.

Ako je ovde, prona�i�emo je.

Hajde, idemo.

Hej! -Di�i se!

Gubite se.

Proverite tamo.

Mama.

Mama. Mora� da se probudi� sada.

Na�li smo ne�to. Skladi�te, zapadno od ulice.

Hajde.

Javite se, ljudi, �ta se de�ava?

Jeste li je prona�li? -Mo�da, ulazimo sada.

Sranje. Jedan �ovek je mrtav.

Kortez, �uli smo pucnjavu. Imate li je? Kortez.

Slu�ajte me. Odlazite odavde.

Ostavite ove ljude na miru. Samo mi dajte Garsiju i idite.

Ili, tako mi Boga, pobi�u vas sve do jednoga.

Va� izbor. -Blefira!

�ujem bol u tvom glasu. Ranjena si.

I to gadno. Nas je vi�e, imamo vi�e oru�ja.

Kako si zamislila da �e se ovo odvijati?

Upuca�u te u jebeno lice.

A posle toga �u razmisliti �ta �u. Vidimo se uskoro.

Dobili ste specijalnu agentkinju Lisu Inmen.

Ni meni se ne javlja. -Sranje. Moramo je prona�i.

Pogledaj ako mo�emo da lociramo njen mobilni.

Pogledaj gde je zadnje bila. -Da, ve� sam krenuo.

Zdravo, ovde specijalni agent Li. Treba mi lokacija mobilnog.

Specijalna agentkinja Lisa Inmen. -Treba mi kombi u zoni Los An�elesa.

323 555-9357. -�ta? Da, odmah.

Gde je daljinski? Gde je daljinski od TV-a?

Gde je daljinski? -Evo.

...sad �u vam dokazati. -Mouzis, nabavio sam kombi. -Pogledajte.

Dobro. Ovaj tip u koga gledate,

je korumpirani pajkan. -Pizda mu materina.

Onaj gad tamo, to je Diego Garsija.

On je �ovek koji mi je pobio �itavu porodicu.

Ako ste novinar, do�ite, ako imate mobilni

i �elite do�i da snimate, do�ite.

A ako ste LAPD, ovde se zabava odvija.

Ne idem nigde. Do�ite po mene.

Ja sam Rajli Nort. Nalazim se u Skid Rou, na uglu izme�u Olimpika i D�ulijana.

Imamo lokaciju! -Rajli? -Idemo! Idemo!

Pustite me! Ne! -Prestani.

Daj, �ove�e. To je samo dete.

Deo si ovoga. Uvek si i bio. Ako ne �eli� vi�e da bude� deo ovoga, samo klimni.

Ne, u pravu si. Ostajem deo ovoga.

Marija! -Hej, ti ku�ko koja �e� umreti uskoro,

�uje� li me? �elim da upozna� nekoga.

Reci svoje ime, du�ice.

Reci joj svoje ime. -Moje ime je Marija.

Marija, �e umreti zbog tebe.

Do�avola. Ba� nema� sre�e s malim curicama, zar ne?

Ne! Stani! -Broja�u do pet.

A onda �u joj pucati u glavu. Jedan...

Ne! -Dva...

Marija. -Tri...

�etiri... -Dolazim, dolazim.

SWAT tim je deset minuta iza nas. -Zaboravi na njih. Ne�emo da �ekamo.

Spusti pi�tolj!

Jesi li dobro? -Znala sam da �e� me spasiti.

Znala sam. -Bila si u pravu.

Evo me. -Pusti je.

Mora� oti�i sad, Marija. -Mora� da po�e� sa mnom.

Ne mogu. -Ne! -Maknite je odavde. -Samo idi! Idi na sigurno. -Ne, molim te.

Ne! Ne, skloni se od mene! Molim te! Skloni se od mene!

Ne! -Prestanite. Prestanite.

Da li me se pla�i�?

Sad �e� re�i jednom od svojih sluga da me ubiju? Kukavice.

Ne �eli� da uprlja� ruke, ha?

Dignite je.

�ekam te. -Moramo da odemo odavde. Igra se s tobom. Odugovla�i.

Jebeno umukni! Pusti me da se zabavim malo.

Ne!

Udara� kao devoj�ica.

Jesi li video to? Nema igre sa mnom.

Moram da priznam da sam malo razo�aran.

Mislio sam da �e� du�e izdr�ati. Da mi bude zabavnije.

Ho�e� da �uje� jednu tajnu?

Trebao si da poslu�a� Karmajkla.

LAPD. Ostanite tamo gde ste. Bacite oru�je.

Policija!

Policija! Policija!

Prodao si me, puto. -Ne!

Momci, ne mo�ete pro�i tu. Odstupite.

Maknite se! Maknite se!

Maknite mi se sa puta!

Rajli Nort! Odstupi! Imamo ga.

Mi �emo se pobrinuti za njega. -Kao �to ste i zadnji put?

Ne, ne�e se izvu�i sada. Samo baci oru�je.

Rajli! Na pod!

Ne radi to. Preklinjem te.

Molim te, Rajli. -Ti jebeno luda.

Prove��e� vi�e vremena od mene u zatvoru.

Mi ne idemo u zatvor.

Prestanite da pucate! Prestanite! Jebote!

Gde je, do�avola, nestala?

Vasdu�na podr�ka, vidite li je? Vidite li ne�to?

Negativno. Negativno. Izgubili smo pregled.

Totalni zajeb. Mo�e biti bilo gde.

Zatvori�emo 10 ulica, ali... Ko zna?

Ne mu�i se. Znam gde je po�la.

Nedostajete mi. Mnogo mi nedostajete.

Jako puno.

Rajli. -Moj suprug.

Moja �erka.

�ekaju me. Molim vas, pustite me da umrem.

Ne mogu.

Ovde se pri�a ne zavr�ava.

Za mene se zavr�ava.

Brzo zovite hitnu! Odmah!

Hvala ti. Je li Rajli Nort osvetnica,

junakinja, obi�na kriminalka, ili sve to zajedno?

Javnost je u velikoj meri podr�ava, ali zakon se ne sla�e s time.

Stav LAPD-a je preneo pre sat vremena

�ef policije Metju Rod�ers.

Stav LAPD-a je jasan.

Rajli Nort �e odgovarati za svoja dela.

I sudi�e joj se zbog zbog vi�estrukih ubistava.

Pitanja?

Kako ste? Detektiv Beltran. Pripazit �u ja malo.

Uzmite sebi kafu. -U redu.

Zdravo, Rajli.

Da li me se se�a�?

Kako se ose�a�?

Ubila si jako puno opakih ljudi. Sru�ila lanac droge.

Razotkrila si korumpirane gadove, u mom odseku.

Ne postoji pajkan koga znam... E pa,

recimo samo da neki od nas nisu hteli da se ovo ovako zavr�i.

Dobro...

Nadam se da �e ti uskoro biti bolje.

Preveo: MaurinhoRi obrada na SR: payutti

Preuzeto sa www.titlovi.com